Thursday 28 March 2024 11:25 AM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
S

sabulite

сабуліт (вибухова речовина)

sack

мішок; класти [зсипати] в мішок

safe

безпечний доступ

safe carrying

безпечна несуча здатність

safe storage

безпечне зберігання

safe storage of hazardous commodities storage

техніка безпеки при зберіганні небезпечних матеріалів

safe-life test

випробування на безпечний термін зберігання

safe(ty)

безпечна зона або від- даль [відстань]

safe(ty) condition

безпечний стан або режим

safeguard

застережні (запобіжні) заходи; охорона, запобіжний пристрій; огородження (машини

safeguarding оf fire hazards

заходи попередження пожеж

safety

прилади захисту

safety (fusible) plug

 запобіжна пробка


safety alarm device

запобіжний сиг-нальний прилад

safety can

бідон для вогненебез-печних рідин

safety device

запобіжний пристрій

safety equipment

 безпечне обладнання; устаткування, що забезпечує безпеку робіт

safety factor

коефіцієнт надійності або безпеки; запас міцності; коефіцієнт стійкості (ґрунту)

safety film

незаймиста [безпечна] плівка; кіноплівка на негорючій основі


safety flap

заслінка запобіжного клапана


safety fuel

безпечне паливо

safety fuse

плавкий запобіжник

safety fuze

вогнепровідний шнур

safety inspection

інспекція з техніки безпеки

safety margin

запас міцності; коефіцієнт безпеки

safety match

звичайний [безпечний] сірник

safety practice

забезпечення безпеки; 

  • pl запобіжні заходи безпеки

safety precautions

заходи безпеки

safety specifications

правила техніки безпеки


safety staircase



safety stop

запобіжник


safety warning

попереджува- льний сигнал; пристрій попере- джувальної сигналізації

sai rescue (sliding

рятувальне полотно

salvage

рятувальні роботи; рятування майна 

salvage company

відділення, команда для рятування або захисту матеріальних цінностей

salvageability

можливість рятування (майна, судна та ін.)

sample

зразок; проба; замір; амер. відбирати зразки; брати пробу

sample check [control]

контрольний зразок

sample labeled pattern

класифікований зразок ситуації

sample pattern

зразок ситуації

sample pilot

дослідний зразок

sampler

пробовідбирач; шаблон

sampling

відбір проб; взяття проби (для випробувань)

Sanborn map

серія карт фірми «Санборн МЕП компані» (детальні карти населених пунктів США з кількістю мешканців більше двох тисяч, що мають ко- рисні відомості для підрозділів пожежної охорони)

sand bin

 ящик з піском

sand fire-extinguishing

пісок для гасіння пожеж

sandwich facing

шарова обшивка (облицювання) з заповнювачем

sandwich-type composite

композиційний шаровий матеріал із заповнювачем

saturability

насичуваність

saturant

насичувальва речовина; насичувальний; поглинальний

saturate

насичений продукт; pl насичений [граничний] вуглеводень

saturated steam

(водяний) пар; випаровування; випаровуватися; пропарювати


saturatedair

суміш повітря з пальним, яке насичене парами 

saturation

насичення; насиченість, сатурування; просочування

saving equipment

рятувальне обладнання

saw

пилка

saw rail

пилка для різання рейок

saw air

пневматична пилка

saw carborundum

карборундова пилка

saw chain

ланцюгова пилка

saw circular

дискова пилка

saw electric circular

дискова електропилка

saw floor

пилка з напівкруглим полотном для пробивання отвoрів на рівних поверхнях

saw friction

пилка тертя, беззуба пилка

saw portable power

переносна пилка з механічним приводом

saw power

пилка з механічним приводом (від бензинового або механічного двигуна)

Saybolt scale

шкала Сейболта (для визначення в’язкості)

scale

шкала

scale [scaling] factor

масштабний коефіцієнт, коефіцієнт перерахунку

scale Baume (hydrometer)

(аероме- трична) шкала Боме

scale Celsius [centigrade]

температ рна шкала, градуйована в градусах Цельсія, шкала Цельсія

scale conversion

таблиця переведення одиниць

scale deposit

шар [відкладення] накипу


scale distance

лінійний масштаб

scale Fahrenheit (temperature)

температурна шкала Фаренгейта

scale Reaumur (temperature)

температурна шкала Реомюра

scaleabsolute (temperature)

 темпе- ратурна шкала, градуювання в кельвінах, шкала Кельвіна

scaling

підйом по сходах або крутому схилу за допомогою мотузки

scan

розгортати; розгортання: пошук; розгортка; огляд; сканувати; оглядати

scanner

розгортальний або сканувальний пристрій; багатоточковий вимірювальний прилад

scanning

розгортання, розгортка; пошук; огляд, сканування

scanning device

сканувальний [огля-дово-пошуковий] пристрій 

scanning radiation

скануваль- ний радіаційний пірометр

scar fire

 шрам, рубець (частково зарубцюване пошкодження від вогню на стволі дерева); вигорівша ділянка місцевості

scarcity water

нестача води

scare

паніка; панічний страх

scatter оf points

розташування точок на графіку

scenario

спільний план дій на (пожежно-тактичних) навчаннях

scene of operations

місце проведення робіт з ліквідації пожежі

scent

відчувати запах (напр. диму)

schedule

розклад; (календарний) графік; графік роботи; таблиця; схема; становити розклад чи графік

scheme

схема; план; проект; складати план; розробляти схему

schlieren

метод смуг, шлірен-метод

schlieren photograph

фотознімок, утворений методом смуг, шлір-фотографія


schlieren photography

фотографування методом смуг, шлірен-фотографія


schlieren picture

 фотознімок, створений методом смуг, шлірен-фотографія


screened

екранований; захищений

screening

екранування;

screw cap

гайка, що нагвинчуєть-ся; заглушка

screw-type

(пожежний) рукав з гвинтовими з’єднаними голо- вками

screw(ed) plug

 пробка з різьбою

screwed socket for union

з’єднювальна муфта з гвинтовою різзю


scum

піна; пінитися

scum formation

піноутворення

scumming

утворення піни

seal

ущільнення; герметизація; гер-

метик; сальник; ізоляційний шар або 

прокладка; перемичка, ущільнювати; 

ізолювати; герметизувати

sealant

герметик; ущільнювач; ущіль-

нювальний або ізоляційний матеріал

search

багор

seating

кількість місць; пасажиромісткість 

second law of thermodynamics

другий закон термодинаміки

second-due company

оперативний розрахунок, який працює вперекачку на пожежний автомобіль, розрахунок якого працює зі стволами

secondary combustion

вторинне горіння

secondary fire

брит. вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею)


secondary inlet

другорядний [запасний] впускний отвір

sector boss

керівник робіт із гасін-ня лісової пожежі в секторі

sedimentary ~ s in suspension particle

 зважені наносні частинки

sedimentation

осаджуваність 

self-contained breathing

диха льний апарат автономної дії

self-extinguishing plastic

самогасний пластик


self-ignitable [self-igniting] fuel

самозаймисте паливо [пальне]

self-igniting [self-inflammable]

самозаймиста суміш 

self-priming

самовсмоктуюча помпа

self-supporting partition

 самонесна каркасна перегородка


self-temperature-compensated strain gauge

тензодавач з автоматичною компенсацією температури

self(-energized) ignition

самозаймання; запалювання за допомогою самозаймистих компонентів

selfcleaning strainer

самоочисний  сітчастий фільтр


selfclosing (fire) door

(пожежні) двері, які автоматично зачиняються

selfcontained mask

ізолюючий прoтигаз

selfcontained powerplant

 автономна силова установка

selfdiffusion constant

коефіцієнт самодифузії

semi-fireproof combustible

важкоспалима конструкція або споруда

semiconductor strain gauge

напівп-ровідниковий давач

semipermanent storage

напівстаціонарне зберігання; сховище напівстаціо-нарного типу


sensing device

чутливий елемент (приладу); давач; сприймальний пристрій 

sensitive film

світлочутлива плівка або шар

sensitive ionization chamber single-station early warning detector

пожежний сповіщувач раннього виявлення

separating function

розділювальна [ізолювальна] функція (загороджувальної конструкції)

separating partition

 простінок; перегородка

sequential

метод послідовного наближення

service

експлуатаційна потужність

service behavio(u)r

 поведінка при експлуатації

service branch

рід військ

service condition

умови експлуатації

service test

експлуатаційне випробування; випробування в робочих умовах


service-simulated condition

умови, що імітують експлуатаційні

sessil drop

метод лежачої краплі (для вимірювання поверхневого натягу) 

set on fire

підпалювати

seven-fifty gpm

стандартна автопомпа, продуктивністю 750 галонів на хвилину

severity index

показник пожежної небезпеки [ймовірності виникнення лісової пожежі]

shadow photography

фотографування тіньовим методом


shadow picture

тіньова фотографія


shaft power

потужність на валу

shallow bag

брезентова посудина для води; брезент з завернутими або піднятими краями (покладений на підлогу для збору капаючої води)

shear

швидкість зсуву

sheathed cable

екранований провід

sheet asbestos

листовий азбест 

shielding gas

захисний газ

ship fire

пожежа на кораблі або судні

shock ignition

займання від удару

shock-wave ignition

займання від ударної хвилі

shore storage

зберігання в берегових ємностях; береговий резервуар

short

короткий [американський] центнер (45,4 кг)

short-stopping

інгібітор

short-term exposure

короткочасний

short-time test

короткочасне випробування; експрес-аналіз

shortest ~ of percolation

  найкоротший шлях фільтрації; фільтраційний контур


side camp

допоміжний табір лісо-пожежної служби

sidewall sprinkler

спринклерний зрошувач для установки вздовж [стіни]


signal flag

сигнальний прапорець

signal(l)ing [signalization] equipment

си-гнальне обладнання; апаратура тривожної сигналізації

silent-flame gas

безшумний газовий пальник

silent-flame gas burner

безшумний газовий пальник

silex glass

 термостійке скло силекс

silica gel

силікагель

silica glass

кремнеземне або кварцове скло

siliceous fireclay brick

напівкислий вогнетрив або цегла

silicone composite

кремнійорганічний композиційний матеріал

silicone-impregnated asbestos felt

азбестова повсть, просочена силіконовою смолою

sill

герметизувальна подушка (фундамента)

similarity

метод подібності

similarity [similitude] parameter

 критерій подібності


similarity factor

коефіцієнт подібності

similarity theorem

теорема подібності



simulated environment test

випробування в умовах, що імітують навколишнє середовище


simulated service testing

випробування в умовах, що імітують експлуатаційні


simulation

імітаційна модель

simulator stall

стенд-тренажер


single agent attack

атака [гасіння пожежі] із застосуванням одного типу вогнегасної речовини [складу]

single area one-storey building

однопо-верхова будівля з приміщенням без перегородок

single death fire

пожежа із загибеллю однієї людини

single room fire

пожежа в одному приміщенні (яка не поширюється  на інші)

single-short fire bottle

вогнегасник [пожежний балон] одноразової дії

single-stage

одноступенева помпа

siphon pipe

 сифонна труба, сифон


site dimension s

розміри ділянки забудови

sizing test

гранулометричний аналіз

sketch map

схематична карта

skin [surface] friction

поверхневе тертя

skin formation

утворення поверхневого шару, плівкоутворення

slag felt

шлакоповсть, шлакоповстина

slag wool fiber

 волокно шлакової вати

slash disposal

прибирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель


sleeper fire

пожежа в результаті загоряння лісосічних відходів

slide escape

пожежний [рятувальний] спуск

slit [slot]

пальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою]

slit [slot] burner

пальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою]

sloping branch

похилий патрубок

slow

повільнозгоряючий заряд

slow burner

повільнозгоряючий заряд

slow-burning combustible

 вогнестримувальна або важкогорюча будова

slow-burning composition

повільногорючий склад

slow-burning heavy timber combustible

важкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекритих не менше 15 см)

sludge formation

утворення осаду

sludge inhibitor

інгібітор осадкоутвoрення

slug-start ignition

розм. самозаймання; запалювання самозаймистими компонентами (ракетного палива)

slurry explosive

шламоподібна ВР

small calorie

калорія

small gears

допоміжне спорядження

small tank

легка автоцистерна; автоцистерна першої допомоги

small-capacity cable

маложильний кабель

small-scale combustion

горіння в невеликому об’ємі

small-scale fire test

маломасштабні пожежні випробування

small(-scale) fire

невелика пожежа (для гасіння якої достатньо вогнегасників або одного пожежного ствола)

smash door

двері аварійного виходу

smo(u)ldering fire

тліючий вогонь

smoke

задимлення

smoke extract

димовидалення

smoke spread

поширення диму, задимлення


smoke black

сажа; кіптява

smoke candle

димова шашка (для імітації невеликої пожежі)

smoke condition

умови задимлення, характер поширення диму


smoke contamination

задимлення


smoke density

щільність задимлення, густота диму


smoke detection

виявлення диму

smoke detector

димовий пожежний сповіщувач


smoke diver

пожежник газодимозахисної служби, газодимозахник


smoke duct detector

димовий пожежний сповіщувач у повітропроводі або в системі вентиляції


smoke extractor

пожежний димовсмок тувач

smoke filter

протидимний фільтр


smoke flue

димохід; димова труба

smoke generation

димоутворення

smoke mask

маска-протигаз

smoke pall

 густий димовий покрив, що стелиться горизонтально

smoke pipe

 димова труба


smoke release

швидкість або інтенсивність димоутворення

smoke-logged

сильно задимлений

smoke-sensitive elevator call button

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії диму

smoke-stop door

протипожежні двері


smoke(-producing)

димоут- ворювальна речовина

smoke(-sensitive)

димовий пожежний сповіщувач; пожеж- на сигналізація, що включається при появі диму

smoke(-sensitive) detector

димовий пожежний сповіщувач


smokeless combustion

бездимне згорання

smokeless fuel

бездимне паливо

smokeproof

димонепроникний

smokeproof escape

незадимлюваний евакуаційний шлях

smokeproof stairway

незадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском


smoker fire

пожежа через необережність при палінні

smokescope

визначник густоти диму

smoketight

димонепроникний

smoketight staircase

незадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском


Smokey (the) Bear

Димок» (прізвисько ведмедя, який уособлює лісопожежну службу США і Канади, використовується для пропаганди програм пожежно-профілактичних заходів)


smoking

паління


smoky flame

коптильне полум’я


smooth burning

стійке горіння

smooth combustion

ламінарне горіння

smother

їдкий [задушливий] дим; тліюча зола; гасити (пожежу) перекривши доступу кисню до полум’я; душити; задихатися

smothering

гасіння (пожежі); припинення доступу кисню до полум’я


smothering blanket

брит. пожежна ковдра, кошма; покриття місця горіння (вогнегасною речовиною)

smothery

задушливий


smoulder

слабке [тліюче] полум’я; повільне горіння; (задушливий) дим; повільно горіти, тліти


smouldering

тління; тліючий

smudge

задушливий дим; тліти, жевріти (про вогонь)


smut

сажа; кіптява

snag

сук, сучок; сухостійна деревина (висота не більше 6 м)


snap filler cap

кришка, що закри-ває горловину паливного бака

snorkel

колінчастий підйомник

snotter becket

линва з вплетеним на одному кінці коушем

snow

сніг; сніговий, сніжний

snow bank

сніговий замет або вал 

snuff

гасити (пожежу) припинення доступу кисню до полум’я


soak

просочення; просочувати; намочувати; витримувати (при певній температурі)


soaking

просочування; вбирання; намочування; витримування (при певній температурі)


soap bubble

метод мильної бульки (для виявлення витоку газу) 

soap suds

метод виявлення витоку газу за допомогою мильної піни 

soap-bubble test

випробування на утворення мильних бульбашок (на стику трубопроводу)


society for Testing Materials

Американське товариство з випробування матеріаліалів

society оf Fire Protection Engineers

товариство інженерів пожежного захисту



socket

гніздо; штепсельна розетка; (сполучна) муфта (для труб); розтруб, горловина; втулка


socket pipe

 труба з розтрубом або муфтою


soda baking

бікарбонат натрію

soda-acid ехtinguisher

лужно-кислотний вогнегасник

sodium

натрій


soft flame

полум’я з надлишком вуглецю


soft ignition

плавне [бездетонаційне] займання

solar

сонячне випромінювання [радіація]

solder

(м’який або легкоплавкий) припій; паяти (м’яким або легкоплавким припоєм)


solid

тверде тіло; твердий; суцільний; нероз’ємний


solid ~ s in suspension particle

зважені тверді частинки, суспензія


solid diffusion

дифузія у твердій фазі

solid fuel

тверде паливо [пальне]

solid oxidant

твердий окислювач


solid oxidizer

 твердий окислювач

solid phase

 тверда фаза

solid propellant combination

склад твердого ракетного палива

solid state

твердий стан


solid stream

компактний [суцільний] далекобійний струмінь (вогнегасної речовини)


solid water stream

компактний струмінь води


solid-extinguishing

тверда або порошкова вогнегасна речовина

solid-phase

твердофазовна реакція, реакція у твердій фазі

solid-propellant combustion

горіння твердого ракетного пального

solid-propellant formula

склад твердого ракетного палива

solid-solution

утворення твердого розчину

solidification

затвердіння, твердіння; застигання


solidify

тверднути; застигати

solidity, solidness

твердий стан; міцність; цілісність


soliquid

суспензія


solubility

розчинність


soluble

розчинний


solubleness

розчинність


solution

розчинення; розчин; клей; рішення


solution concentration

концентрація розчину

solution fuel

пальне-розчин (металу)

solvency power

розчинна здатність

solvent

розчинник; розчинний

soot

сажа; кіптява

sootless flame

некоптильне полум’я


sorbent

сорбент, (хімічний) поглинач

sorption

сорбція


sound insulation

звукова [акустична] ізоляція, звукоізоляція

sound insulator

 звукоізоляційний матеріал; звукоізолятор

sound propagation

поширення звуку

sounder

пристрій звукової сигналізації

soundproof

звуконепроникний, звукоізоляційний


soup

жарг. нітрогліцерин (вибухова речовина)

source

джерело

space

відстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам


spacing

інтервал, проміжок, відстань, розташування, розміщення;


spaghetti

жарг. тонка (ізоляційна) трубка; безладно переплутані

рукавні лінії під тиском (на місці робіт з пожежогасіння)


spandrel beam

балка-перемичка (що заповнює каркас)

spanner

гайковий ключ


spare

запасна частина; запас; запасний, резервний


spark

іскрогасіння

spark arrester 

іскровловлювач; іскрогасник

spark discharge

іскровий розряд


spark gap

іскровий [проміжок] зазор

spark-over

перескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції)

spark-plug ignition

іскрове запалювання; запалювання свічкою запалювання

sparker

іскровловлювач

sparkless

не іскрять; не дає спалаху

sparkproof

іскробезпечний


sparky

запальний пожежник, відрізняється напористістю і відвагою; добровільний помічник пожежник, ентузіаст пожежної справи; «Іскорка» (кличка Далматського дога, використовувана національною асоціацією пожежної охони для пропаганди пожежно-профілактичних  заходів)


sparky flame

іскрівне полум’я

spasmodic burning

нестійке [пульсую-че] горіння

special

спеціальний пожежний автомобіль; автомобіль спеціа льних служб

special attendance

виконаня спеціальніх робіт, не пов’язаних з гасінням пожежі

special extinguishing installation

спеціальна установка пожежогасіння

special-extinguishing

спеціальна вогнегасна речовина

specialist: early warning system [EWS] arson sparky

фахівець з обслуговування

системи раннього виявлення загорянь


specific

питома вологість

specific conductance

питома провідність

specific conductivity

питома провідність

specific density

питома щільність


specific discharge

питомі витрати

specific flow

питома витрата

specific heat

питома теплоємність

specific heat [thermal] conduc-tivity

питома теплопровідність

specific output

питома потужність або продуктивність

specific power

 питома потужність

specific-loading condition

режим, визначений за нормами міцності

specification

специфікація; технічна характеристика або опис; технічні умови або вимоги


specification by building codes

встановлений будівельними нормами і правилами


specified

номінальний; паспортний; відповідний до технічних умов


specify

визначати; точно устанавлювати; обумовлювати в технічних умовах


specimen

зразок; пробний примірник; проба


spectral

спектральний пірометр

spectral line reversa

метод обертання спектральних ліній 

spectrochemical

спектрохімічний аналіз

spectrometry

спектрометрія


spectropyrometer

спектропірометр

spectroscope

спектроскоп


spectroscopy

спектроскопія

speed

швидкість; швидкість; темп; швидкість ходу; число обертів;

світлочутливість; світлосила

spigot

нарізна втулка; втулкове з’єднання; пробка (крана); кран; кінець труби, що входить в розтруб іншої труби


spike

цвях; милиця; йорж; загострений металевий шип на нижньому кінці сходового шеста


spill

стравлювати рукавну лінію з рухомого пожежного автомобіля; скидати укладку пожежного рукава на вулиці


spill fire

горіння розлитої рідини

spill pipe

 зливний патрубок


spillage

витік; утруска; втрата


spillway control device

пристрій для регулювання витрати води че-рез водозлив 

spillway discharge

витрата води через водозлив


spindle

шпиндель; вал; вісь; стержень; палець


spinning

швидке обертання


spinning detonation

детонація зі спіральним поширенням фронту полум'я

spiral staircase

сходовий майданчик біля основи драбини


spirit

спирт; спиртовий розчин

spirit burner test

випробування з використанням спиртового пальника


spirt

струмінь; бити струменем


spitting

розкидання; розбризкування; запалювання (вогнепровідного шнура)


splash

бризки; сплеск

splayed

розбіжний; розтрубний

splice

з’єднання внапуск або накривом; сточина; згорток (кабелю); з’єднувати з напуском або накривом; зрощувати


splitting

розщеплення; поділ;. розколювання; поділ вентиляційних струменів


spoil bank

відвал породи, терикон; звалище

sponge

губка


spongeous

губчастий; пористий; ніз-дрюватий


sponginess

губчастість; пористість


spongy

губчастий; пористий; ніздрюватий


spontaneity

мимовільність; спонтан-ність


spontaneous

мимовільний; спонтанний


spontaneous combustion

самоспалахування; самозаймання

spontaneous fire

пожежа від самозаймання

spontaneous ignition

самозаймання, самозагорання

spontaneously ignitable propel¬lant combination

самоспалахуюча паливна суміш

spool

котушка; намотувати на котушку


spot

пляма; точка; місце; виявляти, визначати місцезнаходження; розмі-щувати; встановлювати


spot fire

вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею)


spot(-type) detector

точковий пожежний сповіщувач


spotlight portable spot

переносний прожектор [фара]


spotting

тактично вірне розміщення сил і засобів при гасінні пожежі; перекидання лісової пожежі (утво-рення нових вогнищ пожежі)


spout

струмінь, стовп (рідини, пари, пилу); бити струменем; хлинути


spouter

відкритий нафтовий фонтан; фонтанувальна свердловина


spray

(водяні) бризки або пил; розбризкувач, розпилювач; струмінь з розпилювача; розпилювач, розпорошувати


spray penetration

 просочування вогнегасної речовини


spray sprinkler

спринклерний зрошувач


spray water stram

розпилений струмінь води


sprayed-in-place foam insulation

піноізоляція, напилювана на місці

sprayer

розпилювач, розбризкувач; форсунка; фарбопульт


spraying

розпилювач, форсу нка

spraying equipment

розпилювач

spraying plant

 розпилювальний агрегат або обладнання

spread

поширення; зосередження; простір; розпірка; поширюватися; розширювати(ся)


spread ~ of the pyrolysis front

швидкість поширення фронту піролізу

spread of fire

поширення [розвиток] пожежі


spreader

розширювач; розпірка


spreading

поширення; розвиток; розтягування


spreading fire

пожежа, яка поширюється [розповсюджується]


spring

пружина; ресора; джерело, криниця; пружинити


spring flap

пружинна заслінка

spring-powered detector

механічний пожежний сповіщувач


sprinkle

лійка; розбризкувач; розбризкувати; кропити; проливати

sprinkler

система звукової по- жежної сигналізації, що включа- ється при подачі води спринкле- рною системою пожежогасіння

sprinkler stopper

спринклерний відсікач (для припинення подачі води спринклерним зрошувачем)


sprinkler discharge

кут роз пилення струменя сплинклерної головки

sprinkler installation

спринклерна установка пожежогасіння

sprinkler plant

спринклерна установка пожежогасіння


sprinkler spacing

спринклерна система трубопроводів


sprinkling

розбризкування; обпризування


sprout

спучуватися


spume

піна; пінитися


spumescence

пінистість


spumescent

пінистий


spumous

пінистий


spumy

покритий піною; пінистий; піноподібний


spun glass

склотканина, скловолокно; скляна пряжа

spunk

запалювати(ся), загорятися; спалахувати


spur

гострий наконечник


spur ladder

гак на драбині


spurt

струмінь; бити струменем

squad

відділення; група; команда

squad fire

спеціальний поже жний автомобіль для переве зення особового складу (з ава рійно-рятувальним і медичним устаткуванням)

squadron

патрульний поліцейський автомобіль


squeegee

скребок з гумовою лентою на ручці (для видалення води з підлоги приміщень)


squench

гасити, гасити (вогонь); тухнути, гаснути


squib

піропатрон


squirt

слабкий струмінь; шприц; подавати тонкий або слабкий струмінь


stability

стійкість; стабільність; стан рівноваги

stability ~ ies

характеристика стійкості

stabilization

стабілізація, зміцнення


stabilize

стабілізувати

stabilizer

стабілізатор; стабілізатор дисперсії; стабілізуюча присадка (для палива); виносна опора (авто-механічної драбини)


stabilizing

стабілізуюча речо- вина, стабілізатор

stabilizing baffle

стабілізатор полум’я

stable

стійкий, стабільний; стаціонарний


stable equilibrium

стійка рівновага

stable flame

стале полум’я

stable phase

 стійка (стабільна) фаза

stable state

стійкий стан


stableness

стійкість; стабільність; стан рівноваги


stack

 стояк; вентиляційний канал; димова труба; штабель; складати в штабель

staged combustion

ступеневе горіння

stair

сходинка (сходи); pl. сходи

stair exit

сходовий вихід

stair-hall staircase

вестибюль сходів; сходова клітка


stair-head

верхня площадка сходової клітки


stair-well

сходова клітка або колодязь


staircase

сходи; сходовий марш; сходова клітка

stairwall

стіна, що несе драбину; стіни сходової клітки


stairway

сходи; сходова клітка; сходовий марш


stalagmometer

сталагмометр


stall

бокс для пожежного автомобіля


stall out

гасити вогонь


stand

стенд; стійка; підставка; станина; штатив; стоянка;


stand pipe

 вертикальна труба, стояк; стояк гідранта


standard

типовий пожежний автомобіль

standard (sea-level) condition

стандартні умови (на рівні моря)

standard (test) specimen

стандартний зразок для випробувань


standard combustible

будівля, споруджена з урахуванням вимог стандарту


standard of good practice

встановлена практика



standard specifications

стандартні технічні умови


standard test

стандартне [типове] випробування

standard(s) of good practice

встановлена практика


standardized fire

типова пожежа (при випробуваннях)

standardtest

  стандартний зразок для випробувань

standby

резервний, запасний; аварійний; допоміжний


standby battery

резервна батарея; батарея аварійного електроживлення; аварійний акамулятор

standby company

резервний оперативний розрахунок

standpipe

(пожежний) стояк; стояк гідранта


starter [starting] flame

пускове [запалювальне] полум’я; запальне полум’я


starting

метод запуску

starve

зупинятися через не достаток палива; розряджати (акумулятор)

state стан; положення; визначати; встановлювати



state of disrepair

несправний стан, несправність


state parameter

параметр стану


static

статичний


static (pl) stability

статична стійкість

static (spark) discharge

(електро)статич-ний розряд


static detector

пожежний сповіщувач граничного типу; максимальний пожежний сповіщувач


static source

стаціонарне вододжерело

static test

статичне випробування; випробування при статичному навантаженні

statics

статика

statics of fluids

гідростатика


station

стаціонарний лафетний ствол

stationary

нерухоме повітря

stationary storage

тривале зберігання

stationary [steady] state

стаціонар-ний [усталений] режим або стан


status board

 пульт індикації наявності сил і засобів; диспетчерське табло

status light

сигнальні вогні, що позначають стан готовності та місцезнаходження пожежного автомобіля

status of the field forces

наявність, стан і дислокація оперативних сил і засобів


statute

статут


staunch

міцний; доброякісний; водонепроникний


stave

планка; сходинка (переносної драбини)


stay

опора; стійка; підставка; розпірка; підкіс; відтяжка; зв’язок;

надавати жорсткість; підпирати; зміцнювати



staying

жорстке кріплення

staypole

опорна жердина (пожежних) драбин; тятива


steadiness

стійкість; рівномірність; сталість; стаціонарність


steady

стійкий; рівномірний; постійний; закріплений; робити стійким або рівномірним; ставати стійким або рівномірним; приводити в рівновагу;


steady (-state)

встановлений рух

steady (heat) conduction

стаціонарна тепло-провідність

steady combustion

стабільне горіння

steady-linear burning

усталене лінійне горіння

steady-state

усталений, стаціонарний; знаходиться в стійкому стані

steady-state burning

стійке горіння

steady-state condition

сталий стан;

steady(-state) flow

сталий [стаціонарний] потік; стала витрата

steam

витрата пари

steam (pressure) gauge

манометр для пари

steam [vapo(u)r] generation

пароутворення

steam attack

гасіння пожежі парою

steam blast

 парове дуття; струмінь пари

steam extinguishing installation

 установка парового пожежогасіння

steam fire

парова пожежна помпа

steam heating

прилади паро-вого опалювання, радіатори

steam pipeline

паропровід

steam piping

паровий трубопровід, паропровід


steam smothering

гасіння (пожежі) за допомогою пари


steam-discharge pipe

 паровідмежовувальна труба


steam-jet

пароструминна пом- па, паровий ежектор

steam-supply pipe

 паровпускна [паропідвідна] труба


steaming power

 паропродуктивність

steel

сталь; сталевий


steel combustible

сталева конструкція

steep

занурювати; вимочувати; вбирати


steeping

занурення; просочування

Stefan-Boltzmann constant

стала Стефана-Больцмана


stem

ствол; стрижень; хвіст, хвостовик (інструмента)


step

етап; стадія; щабель; сходинка; уступ; прокладна шайба, прокладка (підп’ятника)


step-by-step

метод послідовних наближень

stepped

ступінчастий


stick

палиця; стрижень; колода; рукоятка; pl. хмиз; встромляти; заїдати, застрявати; прилипати


stick powder

 динаміт, вибухова речовина в патронах

stickiness

липкість; клейкість; в’язкість


sticking

прилипання


sticky

в’язкий; липкий; клейкий


stiff

жорсткий, негнучкий; густий


stiffen

надавати жорсткість; підкріпляти

stiffening

додання жорсткості; жорстке кріплення


stiffness

жорсткість; міцність; щільність


stifle

гасити (вогонь)

still

“тиха” пожежна тривога (що повідомляється для тих оперативних розрахунків, які виділені на виїзд)

stillage

стелаж


stirrer

змішувач, бовтниця


stirrup

бугельна помпа (пом- па з ножним кронштейном для утримання помпи в робочому положенні)

stirrup hand

гідропульт

stockpile

вологість (матеріалу) в стосі 

stoichiometric

стехіометрична суміш 

stoichiometric combustion

горіння стехіометричної суміші; стехіометричне горіння

stoichiometric mixture

стехіометричне співвідношення компонентів палива, стехіометричний коефіцієнт складу палива

stoichiometric(al)

стехіометричний


stoichiometric(al) compound

стехіометричний склад

stoichiometry

стехіометрія


stokes

сток (одиниця кінематичної в’язкості)

stop

зупинка, затримка; стопор, затримувати, обмежувач; засувка; затримувати, утримувати


stopper

пробка; заглушка; закриваючий або штопорний прилад

stopping

(ізоляційна) перемичка; зупинка; стопорний

stopping power

інгібувальна здатність; опірність проникненню

stopple-type ехtinguisher

заст. лужнокислотний вогнегасник

stopwater

водонепроникний матеріал; ущільнювальна прокладка


storable fuel

паливо [пальне] тривалого зберігання

storage

місткість сховища 

storage ~ ies facility

споруда для зберігання; склади, складське господарство

storage battery

акумулятор(на батарея)

storage bottle

балон для зберігання (газу або рідини)

storage capability

збереженння; ємність сховища

storage place

 склад; комора


storage stability

стійкість при зберіганні


store

запас; склад; магазин; pl майно; зберігати; накопичувати


stored pressure fire ехtinguisher

вогнегасник закачного типу

storehouse

склад


storeroom

комора


stores and equipment depot

склад речового майна та спорядження


stores depot

склад майна

storm

буря; гроза; ураган; шторм

stove pipe

 пічна залізна труба; димохід


straggling

розсіювання; розкидання

straight stream

компактний струмінь (вогнегасної речовини)


straight water

компактний струмінь води


straight water stream

компактний струмінь води


strain

натяг; деформація


strain-gauge installation

тензометрична апаратура

strain(-gauge) indicator

тензометр; тензодавач; тензоіндикатор

strainer

сітчастий фільтр; прийомна сітка


strainmeter

тензометр


stratum

шар


stream

річка; струмок; потік; струмінь; протягом; водна перешкода; текти; витікати


streamforin branch

брит. пожежний ствол з напрямними для подачі нетурболізованого струменя

streamline

лінія струму або обтікання; надавати обтічну форму


streamline(d) flow

ламінарний потік


streamlined

обтічний

street

 зовнішній пожежний гідрант

street fire

зовнішній пожеж- ний сповіщувач

street surface box

вуличний огля-довий колодязь

streight rule

лінійка

strength

сила; міцність; опір (матеріалу); тимчасовий опір, межа міцності; концентрація (розчуну)

~ of attack суміш сил атаки

~ of materials опір матеріалів

~ of source інтенсивність джерела


strength of attack

суміш сил атаки




strength of materials

опір матеріалів

strength of source

інтенсивність джерела

strengthen

зміцнювати(ся); підсилю-вати(ся)


stress

напруга; зусилля; напружувати

stretcher

 ноші

string

шнурок; мотузка; тятива


stringer

поздовжня балка; стрингер; тятива (драбини


strip

смужка; стрічка; вузька дошка, рейка; штабова сталь


strip fuse

пластинчастий плавкий запобіжник

stripping

 розбирання; демонтаж

stroboscope

стробоскоп


stroke

 робочий об’єм циліндрів 

strong

 міцний; жорсткий

structural

структурний; конструктивний; будівельний


structural fire

пожежа будівлі або споруди

structural behavio(u)r

поведінка або стійкі характеристики конструкції

structural depth

будівельна висота


structural design

проектування або розрахунок конструкцій; будівельне проектування


structural fire

протипожеж- ний захист будівельних конс- трукцій

structural floor

(міжповерхове) перекриття


structural frame

каркас конструкції

structural steelwork

сталевий каркас споруди


study

дослідний будинок

stuff

матеріал; речовина; розчин для штукатурки; наповнювати




stuffing box

ущільнювальна коро-бка; сальник

stythe

брит. розм. газова суміш, яка утворюється після (підземного) вибуху; продукти вибуху або пожежі


sub-basement

нижній підвальний поверх


subgarage

 відділення гаража або автопарку


subgrade

 коефіцієнт рівня ґрунту

sublimate

сублімат



sublimating [subliming] fuel

сублімуюче паливо

sublimation

сублімація, перегін


sublime

 сублімувати


submergence

 затоплення



submersible

заглибна помпа

subofficer

молодший офіцер (пожежної охорони)


subsonic

дозвуковий


subsonic burning

дозвукове горіння, горіння [спалювання палива] в дозвуковому потоці

subsonic speed

дозвукова швидкість

substance

 речовина; матеріал



substation

підстанція


substrate

субстрат; основа


substructure

основа, фундамент; нижня будова

subsurface


під поверхнева міцність




subsurface burn

підземний або під-водний вибух

subsurface electrical water

за- глибна електропомпа

subsurface source

підгрунтове [грунтове] джерело


subterranean

підземний


subterranean fire

підземна пожежа

successiveness

послідовність


suck

всмоктування, засмоктування; всмоктувати, засмоктувати


sucker

 всмоктувач; всмоктуючий патрубок


sucking


~ of foam прибирання піни (після гасіння пожежі)


suction

всмоктувальний (пожежний) рукав

suction eye

 приймальний отвір відцентрової помпи

suction basket

приймальня сітка (на всмоктувальній або приймальній трубі)


suction connection

всмоктуючий патрубок

suction flue

всмоктувальна труба

suction gas

генераторний газ

suction hose

всмоктувальна з’єдувальна головка

suction inlet

 всмоктувальний отвір

suction pipe

 всмоктувальна труба або патрубок; приймальна труба (помпи)


suction plant

 пиловсмоктувальна установка


suction strainer

приймальна сітка (втягуючі рукави)


sudden

раптовий


suddenness

раптовість, несподіваність


suffocation

задуха


suit

костюм; набір; комплект


sulfide: hydrogen

~ сірководень, сірчистий водень (продукт згоряння)

sulphurated

сірководень

summary

 короткий виклад, резюме; зведення; звіт


sump

відстійник, збірник; грязьовик; маслозбірник; стічний колодязь або цистерна



sunken oil storage

заглиблене або підземне нафтосховище


superconductor

надпровідник

superficial

 поверхневий


superficies

 поверхня

superfoam

пінний лафетний ствол високої продуктивності

superheat

перегрів; перегріватися

superheater

(паро) перегрівник


superheating

 перегрів, перегрівання


superintendence

 нагляд, контроль

superintendent of equipment

інспектор пожежної техніки


superior

 начальник


superposed force

зовнішня або прикладена сила

superposition

метод накладення 

superpressure

надлишковий тиск


superrefractory

високовогнетривкий [жароміцний, жаростійкий] матеріал


supersonic

надзвуковий


supersonic burning

надзвукове горін-ня, горіння [спалювання пали-ва] в надзвуковому потоці

supersonic speed

надзвукова швидкість


superstratum

 пласт, що лежить вище


supertension

 перенапруження


superthermal

високотемпературна абляція

supervision

спостереження; контроль; нагляд


supervisor

контролер; інспектор


supply

постачання; подача; підвід; приплив; подавати; підводити



supply pipe

підвідна [впускна] труба


support

 опора; основа; опорна стійка; станина; підтримка; забезпечення; підтримувати


supporting

шанцевий інструмент

supporting power

 несуча здатність

suppress

придушувати; гасити


suppressant

 пригнічувач (речовина використована як негативний каталізатор)


suppression

 придушення; знищення; усунення; гасіння


suppression capability

здатність тиску горіння [вибуху]; вогнегасна здатність

suppression force

сили і засоби (пожежогасіння)

suppression foreman

керівник відділення лісової поженої станції

suppression squad

група придушення вогню


suprathermal detector

високотемпературний давач


surface

наземний пожежний гідрант

surface ablation

швидкість поверхневої абляції [винесення маси]

surface burning

поверхневе горіння

surface combustion

поверхневе горіння

surface conductance

поверхнева провідність


surface fire

поверхнева або низова рослинна пожежа


surface flammability

поверхнева займистість

surface force

поверхнева сила

surface heat

швидкість нагрівання поверхні

surface integral

інтеграл по поверхні

surface plan

горизонтальна проекція


surface recession

швидкість поверхневої абляції [винесення маси]

surface spread of flame test

випробування на поширення полум'я по поверхні зразка


surface temperature determination

~ визначення температури поверхні

surface thermal

поверхневий теплозахист

surface-active

поверхнево- активна речовина

surface-active compound

поверхнево-активне з’єднання

surface-area factor

коефіцієнт теплопередачі

surface-catalyzed

каталітична реакція на поверхні

surface-type intercooler

проміжний охолоджувач поверхневого типу

surfactant

поверхнево-активна речовина; поверхнево-активна добавка або присадка



surplus power

 надлишкова потуж- ність

surreptitious

паління потайки (в заборонених місцях)


surreptitious smoking

паління потайки (в заборонених місцях)


surrounding

навколишнє або зовнішнє повітря

surrounding fire attack

атака [гасіння пожежі] з декількох напрямів

surroundings

 навколишнє середовище


surveillance

обстеження; спостереження; інспектування; технічний нагляд


survey

огляд; обстеження; дослідження; звіт про дослідження; обстежити;


surveying

зйомка



surveyor

 розвідувач


survivable fire

пожежа, при якій можливий порятунок людей

survival

ймовірність безвідмовної роботи

survival time

діапазон значень часу виживання

survive


 залишатися в живих, вижити




survive an

виживати або рятуватися під час катастрофи або аварії

survivor

врятований, той що вижив


susceptibility

сприйнятливість, чутливість


susceptible

сприйнятливий, чутливий

susceptivity

 сприйнятливість, чутливість


suspended

підвісний; зважений; призупинений, тимчасово припинений


suspended solids

завислі тверді частини


suspender

 підвіска



suspension

 підвішування; підвіска; завислий стан, суспензія; призупинення, тимчасове припинення


suspicious fire

пожежа, ймовірно спричинена підпалом


sustain

 підтримувати; підпирати


sustained combustion

стійке [рівномірне] горіння

sustained fire

тривале [безперервне] горіння


swamp

болото, багно; затопляти


swamper burning

спалювання відходів при лісозаготівлях

swash

сильна течія; плескіт; плескати(ся); вдаряти з силою


sweep


chimney ~ очищення димових труб


sweetdamp

 окис вуглецю, чадний газ


swell

набухати; здуватися



swelling

набухання; здування; потовщення


swill box

ящик для відходів

swingle

 важіль (напр. ручного насо-са)

swirl

вихор, вихровий рух; завихрення


switch

вимикач; перемикач; вимикати; перемикати; переводити 

switch box

розподільна коробка

switchboard

розподільний щит; комутатор




swivel

вертлюг; шарнірне з’єднання

swivel pipe

 труба з шарнірним з’єднанням


symbol

знак; позначення



sympathetic detonation

індукційна детонація, детонація на відстані

symposium


international fire-fighting ~ міжнародний симпозіум боротьби з пожежами


synopsis

 резюме, конспект, короткий огляд


synthermal

з однаковою температурою

synthesis

 синтез


synthetic

(пожежний) рукав зі синтетичного волокна

synthetic fabric

синтетична тканина

synthetic foam

синтетичний піноутворювач

synthetic liquid fuel

штучне [синтетичне] паливо

syphon

див. siphon

syringe

пожежний насос


system

 система; пристрій; установлення; план, розташування; схема 

system of forces

 система; пристрій; установлення; план, розташування; схема