малі висувні (пожежні) сходи (що використовуються всередині будівлі)

задня сторона або частина; хвостова частина; задній; зворотній

зустрічний пал (при лісо-вій пожежі )

запасний вихід; чорний хід

зустрічний пал (при лісовій пожежі)

проходження води назад у систему водопостачання (через кран або клапан)

 ранцевий вогнегасник (для гасіння палаючої трави і чагарнику)

евакуювати

резервний запобіжник

зворотне полум’я; струмінь вихлопних газів; зворотна вибухова хвиля

каркас; несуча частина; головна опора

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

 протитечія, зворотний потік

підтримка; опора; основа; забезпечення; допомога

задні сходи

екран; щит; відбивна плита або перегородка; дефлектор; внутрішня відбивна перегородка водо- або піно-бака; відображати; відхиляти

відбивна перегородка; відбивач, дефлектор; дросельна заслінка

 мішок; сумка; м’який резервуар; паперова оболонка

помпа для відкачування води

 зрівнювач, балансир; стабілізатор

 куля; бал (міра сили вітру або ступеня хвилювання моря)

 покриття із сфер (плаваючих на поверхні легко випаровуваючої рідини)

світла частина (ядерного вибуху); куля полум’я

балістит (бездимний нитрогліцериновий порох)

рамна дерев’яна конструкція

 бандаж

 удар; поштовх; звук пострілу або вибуху; імпульс

 батарея [група] балонів зі стисненим повітрям

 вогнетривка глина

стрижень; штанга; брус; смуга; (пожежний) брухт; бар (одиниця атмосферного тиску); виключати; забороняти

лінійний пожежний сповіщувач

баржа; виступ димаря на фро- нтонній стіні

 (нафто) наливна баржа

 барометр

загородження; завіса; дамба

пожежна перешкода

бочка; барель (одиниця об’єму: амер., бpит. нафтовий 159 л., винний 119 л.); розм. корпус пожежного гідранта

циліндр або корпус насоса

 перегородка; перемичка; аварійний бар’єр (на авіаносці)

лісовий завал

бар’єр; перепона; перегородка; перила; перемичка; (аварійний) екран; пожежний розрив; мінералізована смуга

захисна [герметизуюча] плівка

база; підстава; опора; фундамент

базовий [основний] табір лісопожежної служби

головна насосна станція

центральний пункт пожежного зв’язку

термопара з неблагородних металів

підстава; фундамент; підвал; (напів) підвальний поверх

брит. пожежний ствол для гасіння пожежі у важкодоступних приміщеннях (підвалах, трюмах)

пожежа в підвальному приміщенні

принципова схема

загальність

водойма; резервуар, бак; посудина

 кошик; платформа гідропідйомника; контейнер (для рукавів та інструментів); рятувальні ноші

 облицювання, футерування

 пожежна частина з декількох виїздів

таран

батарейне запалювання

боротьба; боротися

плосковогняний па-льник

проліт; приміщення; відсік; бокс; ніша; залізнична платформа; шлюз; затока; бухта

(радіо) маяк; сигнальна вежа; сигнальний вогонь

 нести; служити опорою; підтримувати

 опора; несучий елемент; балка; стелаж

корпус підшипника

  внутрішня несуча стіна

несуча [опорна] арматура або балка

несуча здатність

удар; поштовх; биття, коливання; бити

гасити; збивати (вогонь)

 било (для гасіння вогню биттям )

 било для гасіння вогню збиванням

 било із брезенових смуг

 било із зелених гілок

 било з проволки, натягнутої на металевий каркас

збивання (вогню)

фундамент; підстава; підстеляючий шар; полотно (дороги); стенд

стенд; експериментальна установка

 поведінка піни

робота конструкції або споруди (за певних умов)

дзвін; дзвінок; розтруб

 розтруб труби

 розтрубне з’єднання (трубопроводу)

розширений; з розтрубом

 нижня частина [низ] фюзеляжа; здійснювати посадку на фюзеляж

приземлився [завершити посадку] на фюзеляж

 верстат; стенд

коліно; вигин; поворот; відвід; згинати

 бензин

 перекис бензоілу

перекис бензоїлу

константа Бернуллі

теорема Бернуллі

функція Бесселя (першого роду)

двовуглекислий кальцій

 двовуглекислий магній

жарг. автомеханічні сходи

суцільний струмінь (вогнегасної речовини)

 петля; бухта (тросу, канату)

трюмна [осушувальна, водовідливна] помпа

 регулююча стрічка або стержень

тепловий пожежний сповіщувач з біметалевим чутливим елементом

подвійний сплав

діаграма стану подвійної системи

двокомпонентне паливо

скріплення; зв’язок; скріплювати; пов’язувати; нав’язувати рукава на з’єднувальну головку

сполучна (речовина); цементний засіб; з’єднувальна деталь; зв’язок

 скріплення; з’єднання; зв’язок; обшивка; нав’язування

біном Ньютона

двокомпонентне ракетне паливо

двокомпонентне ракетне паливо

двокомпонентна суміш ракетного пального

двокомпонентне (ракетне) паливо, паливо роздільної подачі компонентів

пара компонентів допоміжного ракетного палива

 сажа; кіптява; дьоготь

випромінювальна здатність абсолютно чорного тіла

гасити вогонь водою (і знижувати освітленість)

ступінь наближення до абсолютно чорного тіла; непрозорість

запобіжний нако-нечник; рукавне з’єднання [го-ловка] Шторца; заглушка (на всмоктуючому або напірному патрубку пожежного насоса)

покриття; поверхневий або захисний шар; теплоізоляційна кошма; задимлення; гасити пожежу нанесенням покриття (пінного шару)

поверхнева захисна ізоляція, ізоляційне покриття

 задимляються

 вибух; вибухова хвиля; тяга; порив вітру; підривати; гасити вибухом (напр. лісову пожежу)

 труба системи нагнітання повітря

шлакопортландцемент

вибухова речовина

 вибух; гасіння вибухом (напр. лісової пожежі)

вибухова речовина, ВР

порох, вибухова речовина

 вибухова сила

 вибухобезпечний; стійкий до дії вибуху

 водяний або світильний газ

 полум’я, яскравий вогонь; пожежа; горіти яскравим полум’ям; загорітися, запалювати

 спалахнути

відкритий вогонь (при підземній пожежі)

відвід, спуск (води); випуск (повітря); відводити, спускати (воду); випускати (повітря); зливати; відсмоктувати; продувати

 спускний кран; запобіжний клапан 

пробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка

спуск або витікання рідини; випуск (повітря); відбір (пара) 

суміш; змішання; сплав; робити суміш 

компонентний склад; склад суміші

паливна суміш

змішувач 

обдиматися

перепона; перешкода; блок; блокувати; перегороджувати; затримувати 

блокувати двері (за допомогою водонепроникного захисного покриття)

пожежний гідрант, до якого неможливий під'їзд по- жежного автомобіля

 удар; вдаряти; валити вибухом; підривати

гасити; припиняти горіння; зривати [збивати] полум’я; перегорати (про запобіжник)

підривати

 паяльна лампа 

пористий бетон

випускна труба

 зрив полум’я; припинення горіння

паяльна трубка; газовий пальник; вентиляційна трубка

підігрівальне полум’я пальника

спалах рослинної пожежі

синє (відновне) полум’я

паяльна лампа

 панель; пульт; пластинка; дошка, щит; борт; управління; комітет; рада; комісія; піднімати або вантажити (на борт літального апарата)

 вогнище пожежі 

 підвищення в’язкості, загущення 

 кипіння; кипіти; скипати 

котельня; будівля з котельнею

болтове з’єднання

стала Больцмана

стала Больцмана

калориметрична бомба

 бомбардувальник

 зв’язок; з’єднання; зчеплювання; склеювання 

 кістка; кістяний; кістковий 

багаття

 підвищення тиску; тиску нагнітача, надув; форсаж; підвищувати тиск, форсувати 

робочий (пожежний) рукав [рукавна лінія]

розчин борату

 отвір; канал ствола; діаметр отвору

внутрішній діаметр; діа-метр каналу стволу, калібр

заглибна відцентрова помпа

борогідридне пальне

боровмісне пальне

пальне на основі бору

пляшка, бутель; склянка; ба-лон; колба (у вогнегаснику)

основа полум’я

(зріджений) газ у балонах

нижній брусок обв’язки дверей або віконної рами

межа;

межа; лінія або поверхня розділу; граничний; прикордонний

граничні умови

гранична дифузія

габаритні розміри

гранична плівка

течія в суміжному шарі

явище в приграничному шарі

теорія граничного шару

коробка; ящик; кожух; пожеж-ний сповіщувач; муфта; втулка; гні-здо; бокс автомобіля

склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

діагональний елемент твердо-сті (напр. між поруччям і решітча-стою балкою сходів)

кронштейн; консоль; держак

обплетений (пожеж- ний) рукав

гальмо; стопор; ручка короми-сла (ручного насоса) гальмувати; га-льмівний

гальмування

гальмівний шлях, відстань гальмування

відгалуження (рукавної лінії); відвід; трійник; служба; частина або відділення (штабу, складу)

 відгалуження трубопроводу, патрубок; брит. рукавний ствол

розгалуження; відгалуження

брусок

головешка

група пожежників, які патрулюють прилеглі райони великої пожежі з підвітряного боку

вогнетривка вибійка

жарг. старші офіцери пожеж-ної служби

жарг. приводити автомо-біль в порядок після повернення з пожежі

(тимчасова) перегородка [перемичка] (в забої)

проріз; отвір; пролом у захи-сній конструкції; робити проріз; проламувати

тріщина; злам; (пожежний) ро-зрив; переривати, вимикати (струм);

ручний пожежний сповіщувач з розбивним склом

спалахувати, загорятися

вибухнути (про пожежу)

іскри при розмиканні електричної мережі

поломка; руйнування; ава-рія; розрив; пробивання (ізоляції); обрив (проводу); лом (матеріалу); незаповнені проміжки (при наван-таженні)

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

аварійна [аварійно-ремонтна] команда

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

вимикач; переривник струму

поломка; розрив; злам; трі-щина; розшарування; роз’єднання; вимикання

перехід полум’я через по-жежну смугу (при лісовій пожежі)

пожежа, що перетнула контрольну лінію, пожежа в результаті переміщення вогню через мінералізовану смугу

просіка; пробій (ізоля-ції)

респіратор; дихальний апа-рат; дихальний клапан; вентиль; по-глинач вологи (з повітря)

дихальна (запобіжна) маска; респіратор

 (кисневий) дихальний апарат; ізолюючий проти газ; респіратор

дихальна апаратура; апаратура газодимозахисної служби

дихальний мішок (кисневого приладу)

Y-подібний трійник

брит. з’єднувальна голов-ка; прокладка

цегла; брус; класти цеглу; ви-кладати цеглою

цегляний

міст; перемичка

плацдарм, майданчик для установки засобів пожежогасін-ня; пожежобезпечна зона в будівлі

пожежна бригада [команда, загін]; пожежна частина

яскравість

яскравість, блиск

соляний розчин; морська вода

ліквідувати (пожежу, загоряння)

бризантність

сходовий майданчик

контрольоване ви-палювання в лісовій або трав’яній зоні

розпилена частина струменя (вогнегасної речовини)

бромфторметанова вогнегасна суміш

 димний порох

щітка

прибирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель

пожежа на місцевості з чагарниковою рослинністю

факельне полум’я

пухирець (газу)

герметично ущіль-

нений шов, який не допускає 

утворення бульбашок при випро-

буванні (стику трубопроводу

кипіння; виділення бульок

відро, ківш; поршень помпи; лопать (турбіни)

прогин; (поздовжній) згин; викривлення; витріщатися; деформу-ватися; втрачати стійкість при вигині

жарг. «бізон», добровільний помічник пожежних, ентузіаст по-жежної справи

жарг. службовий автомобіль начальника пожежної команди

мегафон

сигнальний ріжок

будувати, споруджувати; збільшуватися (про сигнал)

будівельник; тесля; синя цегла дротяної різки, цегла стандартного розміру

building будівництво; споруда; бу-дова; будівля; споруда; комплекс будівель; споруджувати;

будівля, що піддається небезпеці ви-никнення пожежі;

будівельна арматура

будівельна цегла

будівельні правила

будівельна конструкція

щільність забудови

каркас будівлі

s будівельне обладнання [інструменти]

будівельний нагляд

будівля підвищеної поверховості, висотна будівля;

палаюча будівля; об’єкт пожежі

 будівельна ділянка

наростання; розвиток; на-рощування сил; пересихання горю-чих матеріалів; підвищення пожеж-ної небезпеки

протипожежний захист за допомогою вбудова- них систем пожежогасіння вог- ню; забезпечення пожежної безпеки архітектурно- будівельними заходами

кулька (термометра); колба; електрична лампочка; утамування; міхур; повітряний мішок; скупчення повітря; жарг. чутливий елемент

обсяг; місткість; маса; велика або основна частина; сумарна величина;

контейнер для насипних вантажів

об'ємна щільність

об'ємний фактор; коефіцієнт ущільнення

наливне пальне

обладнання для навантаження, розвантаження й транспортування навалочних вантажів

основний обсяг пожежних робіт; основні робо-ти з гасіння пожежі

нафтобаза

зберігання насипом або наливом (без тари)

склад безтарного зберігання

нафтосховище; бензосховище

патрубок для проходу труби через перегородку

двері в перегородці; дверцята [знімний лист] перегородки

здатність набрякати

утворювати тисняву; товпитися

тиснява;

насип; дамба; захищати дамбою

укладка (пожежних ру-кавів) гармошкою

одноповерхова будівля пожежної команди

паливо для судових котлів і двигунів; флотський мазут

пальник Бунзена

бунзеновський конус полум’я, бунзенівське полум’я

полум’я газового пальника

плавучість; підйомна сила; здатність триматися на слабкому грунті

відділ пожежно-рятувальної служби

управлі-ня землекористування

управління кому-нального обслуговування

організація із про-ведення пожежно-профілактич-ної роботи

джутова тканина; брезент; полотно

опік; згарище; випробувальна пожежа; горіти;

спалювати дотла;

опік

спалити, спалювати, зго-ряти, обпалювати;

випалювати, вигоряти;

пропалювати

згоряння; спалювання

 коефіцієнт згорання

горючий

повторне загоряння (у ре-зультаті руйнування піни під дією тепла)

спалений; обгорілий; обпа-лений

вихлопний газ; pl газоподібні продукти згоряння

збільшення вогнестійко-сті нанесенням вогнезахисного шару

 регулювання (процесу) горіння

процес горіння

 характеристика горіння

умови горіння

метальна ВР

індекс [показник] горючості (визначається за десятибальною шкалою і характеризує ступінь лісопожежної небезпеки)

сповільнювач горіння

повторне займання (в результаті руйнування піни під дією тепла)

показник ступені швидкості згоряння

вигорання; припинення го-ріння; знищення пожежею; випалю-вання між контрольною лінією та рослинною пожежею

горілий; обпалений;

обпалена цегла

прогар

вибух; розрив; спалах; вибуха-ти; розриватися; лопати; спалахувати;

розривний або обмежений заряд

вибух; розрив;

втулка; вкладиш; гільза; футе-ровка

бушель (одиниця об’єму: амер. = 35,24 л; брит. = 36,37 л)

бутан

полум’я бутану у повітрі

опорна підставка (пожежних) сходів

кнопка; кнопковий

бутил

бутилен

зумер

за умовою нерозривності;

захист окси- дними плівками

постанова [розпорядження] органів місцевої влади

об’їзний шлях, об’їзд

обхід; об’їзд; обхідна або об’їзна дорога; обвідний [перепускний] канал; перепуск; перепускний клапан; провідна труба; обходити; пускати в обхід; перепускати; обтікати; оточува-ти; обхідний; об’їздний, обвідний, пе-репускний;

відвідний газохід

перепускна або обвідна труба