Friday 29 March 2024 1:26 PM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
C

cab

кабіна; будка

cabble

розбивати, дробити

cabin

вхід до кабіни льотчика; доступ до кабіни льотчика

cabin fire precautions

 заходи щодо забезпечення пожежної безпеки в кабінах літальних апаратів

cabin insulation blanket

теплозвукоізолююча обшивка кабіни

cabinet

(стінна) шафа; ящик

cable

кабель; трос, канат; закріпляти [прив’язувати] канатом або тросом

caking

спікання; утворення нагару

calamity

лихо; катастрофа

calcine

спалювати дотла; прожарювати

calcining

обпалювальна піч


calcitrant

вогнестійкий; тугоплавкий

calculation

обчислення; перелічення; розрахунок

calculus

числення

caliber

калібр; розмір; внутрішній діаметр

calibrate

калібрувати, тарувати; гра-дуювати; перевіряти, вивіряти

calibrated

калібрований; градуйова-ний; вивірений; точний

calibration

калібрування, тарування; градуювання

call

сигнал; сигнал (пожежної) три-воги; викликати

call bell

сигнальний дзвінок

call box

пожежний сповіщувач

caller

особа, що повідомляє диспет-черу про пожежу або оголошує сиг-нал пожежної тривоги

calling delay

запізнення або затримка при виклику пожежної команди

callout

виклик (пожежної команди); повідомлення (про пожежу)

calm

безвітря, штиль

calori (fi) c

промениста теплота, теплове випромінювання; інф- рачервоне випромінювання

caloric

тепловий, термічний


caloricity

теплотворність; теплота згоряння

calorie

калорія

calorific

тепловий; теплотворний

calorific [heat] conduction

теплопровідність

calorific capacity

теплоємність; тепло-творність

calorific power

 теплотворність; теплопродуктивність

calorification

виробництво тепла

calorifier

калорифер; нагрівальний прилад

calorimeter

калориметр

calorimetry

калориметрія

calorstat

термостат

calory

калорія

camera

камера; склепінчасте пок-риття або приміщення; фотоапарат; кінокамера

camera-obscura

камера-обскура

camp

табір; селище; дачне селище; стояти табором

camp boss

начальник табору або начальник штабу табору лісо-пожежної служби

campaign fire

лісова пожежа, для гасіння якої потрібно більше одного дня

campfire

багаття (що є наслідком лі-сової пожежі)

canal

канал (штучний)

canalization

пристрій або система каналів

canalize

проводити канали

cancellated

гратчастий, сітчастий

candela

кандела (одиниця сили світла)

candescence

біле каління

candescent

розжарений дочиста; той, що світиться

candle

свічка; кандела (одиниця сили світла); газовий пальник

candle bomb

 світлова авіаційна бомба 

candle power

 сила світла в свічках


canister

каністра; патрон або респі-раторна коробка протигаза

canned

укладений в герметичну упа-ковку; герметизований, герметич-ний; покритий захисною оболонкою

canned specifications


жорсткі технічні умови


canopy

тканинний навіс; тент; верх-ня частина ніші; зсувна [відкидна] частина ліхтаря; полог (самий верх-ній ярус гілок дерев)

canvas

брезентовий (пожеж- ний) рукав

cap

запобіжний ковпачок для капсуля-детонатора

capability

здатність; міцність; про-дуктивність

capacious

місткий; ємний; просторий

capacitance

ємність; ємнісний опір

capacitor

конденсатор; ємність

capacity

обсяг; об’ємна місткість; здатність; потужність; продуктив-ність; пропускна здатність

capacity оf heat transmission

теплоп-ровідність

capacity оf road

пропускна здатність дороги

capacity-type strain gauge

ємнісний термодавач

cape

плащ або накидка з капішоном; люк із зсуваною кришкою 

capillarity

капілярність

capillary

капіляр; капілярний 

capillary dip infiltration

просочення (порошкової заготовки) частковим зануренням

capillary penetration

 капілярне просочування [фільтрація]


capital expenditure

капітальні витрати; капіталовкладення

caplastometer

капілярний віскозиметр 

capping

насадка; головка; укладка; насадка 

capronic fiber

капронове волокно

capsule

капсуль; мембрана 

capsule pressure

мембранний датчик

тиску

captain

брандмейстер; начальник пожежної команди; черговий офіцер пожежної команди 

captain shift

змінний керівник робіт

на пожежі

captive firing

статичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна)

car

легковий автомобіль (залізнич- ний вагон) 

Car accumulator

акумуляторний автомобіль

Car ambulance

автомобіль швид- кої допомоги 

car button

кнопка управління ліфтом або вантажопідйомником

Car cross-country

автомобіль під- вищеної прохідності

Car emergency

аварійний автомо- біль; автомобіль технічної до- помоги 

Car estate

допоміжний автомобіль 

Car fire

пожежний автомобіль 

Car hose

рукавний автомобіль 

Car motor water

автоцистерна для перевезення води 

Car oil-tank

вагон-цистерна; авто- цистерна для перевезення наф- топродуктів

Car petroleum

автоцистерна для перевезення рідкого палива

Car tank

автоцистерна, вагон-цистерна 

Car trouble

аварійний автомобіль 

caracol(e)

гвинтова драбина

carbide

карбід; карбідний 

carbohydrate

вуглевод

carbometer

карбометр (прилад для визначення вмісту вулглеводів

carbon

вуглевод; вугілля; вуглевод- невий; вугільний 

carbon face

 графітова поверхня

carbon filler

вуглецевий [вугільний] наповнювач

Carbon activated [active]

активоване вугілля

carbon black flame

сажеве полум’я


Carbon chlorinated

чотирихлористий вуглеводень 

carbon compound

вуглеводневе з’єднання

carbon deposit

нагар (у двигуні); вуглецеве [сажисте] відкладення


carbon dioxide

поглинач вуглекислоти

carbon dioxide charging station

зарядна станція вуглекислотних вогнегасників


carbon dioxide extinguishing installation

установка вуглекислотного пожежогасіння

carbon dioxide ехtinguisher

вуглекислотний вогнегасник

Carbon graphitic [graphitized]

графі- тизований вуглеводень 

carbon monoxide indicator

індикатор окису вуглецю

carbon tetrachloride

тетрахлорид, чотирихлористе з'єднання


carbon-compounds liquid hydrogen fuel

ракетне пальне на основі з'єднання вуглецю і рідкого водню

carbon-dioxide [carbonic-acid] gas

вуглекислий газ

carbon-free

що не містить вуглеводню 

carbona(tiza)tion

карбонізація; на- сичення вугільною кислотою 

carbonaceous

вуглеводневий; кар- бонатний

carbonaceous [carbon-containing] fuel

вуглецевмісне пальне

carbonic

вугільна кислота, вуглекислота

carbonic oxid

оксид вуглецю, чадний газ


carbonic snow

тверда вуглекислота

carbonization

обвуглювання 

carbonize

обвуглювати 

carbonizing flame

навуглецьовувальне або відновне полум'я


carboy

бутиль (для кислот

carbura(t)ted hydrogen gas

вуглеводневий газ; карбюрований газ; копальневий газ

carburet(t)er, carburet(t)or

карбю- ратор

card (alarm) assignment

карта з роз- кладом виїзду (на пожежу); карта об’єкта і маршруту слідування на пожежу; карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

card chemical

карта з переліком небезпечних властивостей хімі- чної речовини (і вказівками з техніки безпеки) 

Card initial dispatch of assignment

карта виїзду наряду першої до- помоги

Card running

карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

Card transport emergency

карта з переліком дій під час аварій транспортного засобу з небез- печними вантажами 

cardboard

будівельний картон; толь 

cardboard asbestos

азбокартон 

care

догляд; утримання; уважність; обережність 

care on-the-scene

надання (швид- кої медичної ) допомоги на міс- ці пригоди 

careless arson

ненавмисний підпал, підпал в результаті недбалості

carfax

перетин чотирьох і бі- льше доріг

cargo

вантаж; вантажний 

Cargo dangerous

небезпечний вантаж 

Cargo hot

(вогне)небезпечний вантаж 

Cargo incompatible ~es

несумісний вантаж 

carpet

 килим; килимок; захисний шар; покриття на підлогу

 

Carpet foam

пінна подушка (пок- риття злітно-посадкової смуги вогнегасною піною

carriage

несуча конструкція; шассі; рама; перевезення; транспортування 

carriageable

зручний для проїзду 

carriageway

проїжджа частина (до- роги

carrier

носій; несучий елемент або пристрій; опора; кронштейн; ходова частина 

Carrier boat

автомобіль для переве- зення рятувальних човнів

Carrier crew

автомобіль для переве- зення особового складу 

Carrier heat

теплоносій

Carrier hose

рукавний автомобіль 

Carrier personnel

автомобіль для пе- ревезення особового складу 

carry

переноска; нести; носить; вез- ти; перевозить 

Carry fireman's

прийоми та способи перенесення потерпілих поже- жниками

Carry hose

вкладання рукавів; тримач пожежних рукавів 

Carry ladder

тримач пожежної дра- бини

Carry rescue

ноші; перенесення лю- дей під час рятування 

Carry shoulder

перенесення рукавів пожежником на плечах 

Carry three-nurse

перенесення по- терпілого трьома санітарами 

Carry two-man

перенесення потер- пілого двома санітарами 

carry-around oxygen bottle

перено-сний кисневий балон

carry-off heat

відвід тепла; тепловіддача 

carry-over

викид (із резервуара 

carry-over delay

 затримка через перевантаження (при забезпеченні виїздів за сигналами тривоги)


carryall

брезент для перенесення уламків та сміття; брезентова єм- ність для води

carrying capacity

вантажопідйомність; несуча здатність; пропускна здатність; ел. гранично допус-тиме навантаження

cart

тачка; візок

cart (fire-) extinguishing

пересув-

ний вогнегасник

cart(mobile) hose

візок для пере-

везення пожежних рукавів

cartridge caustic soda

регенеративний патрон 

case

випадок; обставина; ящик; ко- робка; кожух; футляр; обшивати

case of emergency

у випадку крайньої необхідності 

cased

колона з вогнезахисним покриттям; забетонована металева колона

casemate

каземат

casemated

довгочасний

casing

оболонка; кожух; чохол; об- шивка; одяг 

casing fire alarm

корпус приладу або пристрою пожежної сигналізації 

casing fireproof

вогнетривка обшивка 

casing pump

корпус помпи 

cask

бочка

casual

випадковий; ненавмисний 

casualty

нещасний випадок; катаст- рофа; аварія; постраждалий; поране- ний; уражений; убитий 

casualty clearing station

евакуаційний пункт


casualty vehicle

пошкоджена машина catalyst каталізатор 

cat boss

бригадир загону бульдозе-ристів із спорудження мініралі-зованої смуги

catalyst

добавка каталізатора

catalyst ignition

каталізатор спалаху- вання

catalyst oxidation

каталізатор окис- нення 

Catalyst oxidation-reduction

окисно- відновний каталізатор 

Catalyst spontaneous

каталізатор само- спалахування (палива

catalyst-decomposed peroxide

перекис водню, що розкладається катализатором

catalytic

каталізатор

catalyzer

каталізатор

catapult

катапульта; катапультувати 

catastrophe

катастрофа; загибель 

catch

захоплююче пристосування; захват; защіпка; стопор; ловити; за- хоплювати; зачіпляти

catch [make] а hydrant

ставити пожежника біля гідранта для приєднання рукавів;

catch fire

загорятися, спалахувати

catchall

брезентова ємність для во- ди; брезент з припіднятими краями 

catcher dust

пиловловлювач; пилоо-

саджувач

catchment basin 

водозбірний басейн

category

категорія; розряд; клас 

catena

ланка; зв’язка; ряд 

cater water

цистерна-напівпричіп

для перевезення води

catface

поверхневий дефект стовбу- ра дерева

cathodic ~ of steel

катодний за- хист сталі (від корозії)

catline

мінералізована смуга

caution

обережність; застереження; попередження; попередня команда; попереджувати

caution board

 попереджувальний [застережливий] знак 

caving

утворення пустоти; обвалення 

caving overhead [roof

обвалення по-

крівлі (при пожежі)

cavitation

кавітаційні пори та пусто- ти; кавітація 

Cavitation of tube

кавітація труби 

cavity

порожнина; заглиблення; пус- тота

ceiling

стеля; максимум; межа; пік; дошка для обшивки стелі 

ceiling sprinkler

стельова спринклерна головка


ceiling stick

коротка драбина з одною тятивою, забезпечена гаком (для роботи в тісних приміщеннях)


cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливний)

cellophane

целофан

cellular

комірчастий, ніздрюватий

celluloid

целулоїд

cellulose

целюлоза, клітковина

celotex

«целотекс» (ізоляційний ма- теріал)

cement

скріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом

cement block

 бетонний блок 

center

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний

center of pressure

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний центр тиску


centesimal

сота частина; сотий; по- ділений на сто частин

centigrade

по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter

сантиметр

centipoise

сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)

centistoke

сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

central (fire) station

центральний пункт пожежної охорони [пожежного зв’язку]


central alarm station

центральний пункт пожежного зв’язку


central core design

конструкція будівлі з центральною секцією (в якій зосереджені шахти ліфтів та службові комунікації)


centrifugal

відцентрова помпа

centrifugal atomizer

відцентрова форсунка

centrifugal blower

 відцентровий вентилятор

centrifugal fan

відцентровий вентилятор

certificate

посвідчення; свідоцтво; акт

cetane

цетан (паливо)

chafing block

захисний блок 

chain

ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

chain ignition

ланцюгове займання

chalk

крейда

chamber

камера; порожнина; при- міщення; кімната

chameleon paint

кольорозмінна фарба (під дією тепла і світла)

channel

канал; сток; стічна канава; канал управління або зв’язку

char depth

глибина обвуглювання

characteristic

характерний ро змір

characteristic dimension

характерний розмір


characteristic family

 сім'я характеристик

charcoal filter

шихта фільтра-поглинача; деревинновугільний фільтр

charge

коефіцієнт наповнення; співвідношення реагуючих речовин

charge [charging]

нагнітальна [підживлювальна] помпа

charged

 (пожежний) рукав під тиском, заповнений (пожежний) рукав

charging plant

зарядна станція


charring composite

обвуглений композиційний матеріал

check specimen

контрольний зразок


checker fire brick

брус для насадок (регенератора, каупера)

chemical

(пожежний) рукав або шланг для подачі хімічної вогнегасної речовини

chemical attack

хімічний вплив; гасіння пожежі хімічними речовинами

chemical behavio(u)r

хімічні властивості

chemical combination

хімічне з’єднання

chemical combustible

хімічне горіння; горіння хімічної речовини

chemical composition

хімічний склад

chemical compound

хімічне з’єднання

chemical constitution

хімічна будова або склад


chemical diffusion

хімічна дифузія


chemical fiber

хімічне [синтетичне, штучне] волокно

chemical filter

брит. активоване вугілля; вугільний фільтр

chemical foam extinguishing installation

установка пожежогасіння хімічною піною

chemical foam generator

генератор хімічної піни

chemical formula

хімічний склад

chemical heat storage

акумуляція тепла хімічної реакції


chemical heating ignition

займання шляхом нагрівання внаслідок хімічних реакцій

chemical incompatibility

хімічна несумісність

chemical performance

 хімічні властивості

chemical stabilizer

хімічний стабілізатор

chemical сеtinguisher

хімічний вогнегасник (напр. пінний)

chemical-extinguishing

вогнегасна хімічна речовина

chemical-reaction

швидкість хімічної реакції

chemical-resistant [chemical-resisting] paint

 хімічно стійка фарба

chemically

хімічно чистий

Chezy formula

формула Шезі (для розрахунку швидкості плину рідини)

chimney fire

горіння сажі в димоході

chimney fire gear

спорядження для гасіння пожеж в димоходах

chimney flue

димохід; димова труба

chimney intake at base

 підвідний опора димової труби

chimney soot

сажа

chimney stack

димова труба


chlorinated

чотирихлористий вуглеводень

choke plug

заглушка; пробка

chowder fireman

жарг. пожежник в запасі; почесний пожежник

chromatographic fractionation

хроматографічний поділ

chromel-alumel thermocouple

хромель-алюмелева термопара


church

жарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю)

cigarette-type combustion

тління

circuit breaker plug

 вилка для розриву кола


circulating

кільцевий водоп- ровід (з подачею води з двох і більше напрямів)

circulating [circulation]

цир- куляційна помпа

circulating [circulation] pipe

циркуляційна труба

circulation

 піч з круговою циркуляцією топкових газів

civil building

громадська будівля

civil defense emergency fire fighting

гасіння пожеж в умовах надзвичайного стану силами цивільного захисту

civil fire brigade

міська пожежна ко-манда

civilian construction

цивільне будівництво

civilian dispatcher

диспетчер комунальної системи зв'язку (не пожежної і не міліцейської)

Class D fires

пожежі класу D (спричинені загорянням горючих металів: магнію, титану, цирконію тощо), горіння металів

Class А fires

пожежі класу А (спричинені загорянням деревини, тканини, паперу, ґуми і деяких пластмас), горіння твердих горючих матеріалів

Class В fires

пожежі класу В (спричинені загорянням легкозаймистих та горючих рідин), горіння горючих рідин

Class С fires

пожежі класу С (спричинені загорянням газів), горіння газів

class-C insulation

ізоляційні матеріали класу С (кварц, скло, лосняк, фарфор)

class-Н insulation

 ізоляційні матеріали класу Н (особливотеплостійкі)

class-О insulation

 ізоляційні матеріали класу О (вовна, шовк, непросочений папір)

clean burn

зустрічне випалювання [пал]; випалювання між контро-льною лінією та лісовою поже-жею; санітарне випалювання

clean burning

повне згоряння

clean-burning fuel

повністю спалюване пальне

clear gasoline

неетилований бензин

clear of the building!

всім вийти з будівлі!

clearing-up squad

відділення для прибирання (напр. місця пожежі)


Cleveland open cup flash tester

прилад Клівленда з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займанням)


close attack

атака [гасіння пожежі] із близької відстані

close city development

щільна міська забудова

closed (cup) tester

прилад з закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)


closed fire

внутрішня пожежа, пожежа в приміщенні

closed-circuit breathing

дихальний апарат із замкнутим циклом

cloth filter

тканинний фільтр

coal store

вугільний склад


coarse spray

широкорозпилений струмінь


coating behavio(u)r

характеристики покриття; поведінка покриття (при зовнішніх впливах)

coating constituent

компонент покриття

cockpit fire

пожежа в кабіні пілота

code change committee

комісія з розробки та внесення змін в будівельні норми та правила

coil ignition

 батарейне запалювання

coil(ed) pipe

 змійовик


cold boundary of flame

холодна межа полум’я

cold storage

холодильник


collapsed

розшарований (по- жежний) рукав

collar

кільце; хомут; втулка; сальник

collecting breeching

водозбірник, колек-тор, збірний підвищувач

collecting pipe

(водо-, паро)збірна труба, колектор


collector

колектор; водозбірний канал або водопровід


collision(-induced) fire

пожежа в результаті зіткнення

colloid

колоїдний розчин; колоїдна система


colloidal

колоїдний

colloidal dispersion

дисперсність колоїду


colloidal state

колоїдний стан

color

колір; забарвлення; фарба; фарбуюча речовина; пігмент; фарбувати

colorimeter

колориметр

colorimetry

 колоримертія


column

колона; колонка; стійка; стовп (рідини)


combination

з’єднання; об’єднання; комбінація; поєднання

combination detector

комбінований або пожежний сповіщувач

combination fire department

змішана пожежна команда (з професіоналів і добровольців)


combination of oxidizer and fuel

ракетне паливо із рідких компонентів

combined

комбінований; складний; зв’язаний

combined exposure

сукупний вплив

combined water/foam

комбінований водопінний лафетний ствол 

comburent

горюче; пальне; підтримувач горіння

combust

пальне

combustibility

горючість; займистість


combustible

горюча речовина

combustible [combustion] gas detector

пожежний сповіщувач, чутливий до горючих газів  і/або продуктів згоряння

combustible component

горючий компонент

combustible gas

горючий газ

combustible highly

легкозаймистий

combustible powder

 горючий порошок, порох

combustible readily

легкозаймистий

combustible solid

тверде (ракетне) паливо


combustible spontaneous¬ly

самозаймистий;

combustible with difficulty

 важкозаймистий;

combustibleness

горючість; займистість

combustion

горіння; згоряння; спалювання; займання; загоряння;

combustion behavio(u)r

 процес горіння

combustion cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливнийелемент [камера, комірка, патрон] з горючим ма- теріалом


combustion condition

умови згоряння або горіння


combustion disturbance

нерівномірність [нестійкість] горіння

combustion gas detector with open ionization chamber

димовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу


combustion gases

газоподібні продукти горіння; димові гази

combustion in air stream

горіння у повітряному середовищі;

combustion in high-acceleration field

горіння в полі великих прискорень;

combustion indicator

покажчик повноти згоряння (палива)

combustion instability

нестійкість горіння

combustion intensity

 інтенсивність горіння; теплонапруженість (камери згоряння)

combustion space

зона горіння

combustion stability

стійкість горіння

combustion tube burner

агрегат паль-ників з плоским полум’ям для елементарного аналізу

combustion with flame

горіння полум’ям

combustion without flame

безполуменеве горіння

combustion-stabilization device

ста-білізатор горіння

combustion-supporting gas

газ, що підтримує горіння

combustive

горючий; паливний

combustor

камера згоряння

comforter cap

підкасник

command

команда; наказ; (командний) сигнал; сигнал управління; командування; управління; частина; зєднання; командувати

command and control

командування та управління

commandant

начальник; комендант

commander

командир; начальник

commingler

змішувач

commissioner

начальник відділу (сектора) з пожежної безпеки

committee on water spray

комітет з розробки водяних спринклерних установок пожежогасіння


committee on water spray fixed systems

комітет з розробки стаціонарних водяних спринклерних установок пожежогасіння

common [Bickford, blaster] fuze

вогнепровідний шнур

communicate

підтримувати зв’язок


communicated fire

супутня лісова пожежа (що виникла на певній відстані від основної пожежі та спричинена нею)

communication

повідомлення; комунікація; pl засоби зв’язку

communication ~ies facility

засоби зв'язку

communications equipment

апаратура для зв'язку

community fire

протипожеж- ний захист міста

compact

брикет; пресувати; ущільнювати; щільний; ущільнюючий; пресований

company

рота; пожежна команда; оперативний розрахунок

compartment

відділення; відсік; камера

compartmentation compartment

поділ (приміщення) на пожежні зони або відсіки

compatibility

сумісність; подібність; відповідність

compatibility test

випробовувати на сумісність

compatible

сумісний

complaint deck

пульт для прийому викликів


complement

караул; особовий склад; наряд служби

complete combustion

повне вигорання

complete fusion

повне сплавлення [провар]

complex

комплекс; сукупність; комплексний; складний; складовий


complicated function

складна функція

component

складова частина; вузол; блок; деталь; компонент

composite

композиційний матеріал; композит; суміш; складовий; складний

composite ablative material behavio(u)r

 характеристики або поведінка абляціонного композиційного матеріалу

composite assembly

складова конструкція

composite density

щільність композиційного матеріалу


composite door

двері з кромкою, оббиті металом або вогнезахищеною деревиною та дерев'яними, металевими або пластиковими панелями


composite fracture

руйнування композиції

composite thermal insulation

теплоізоляція з композиційного матеріалу

composition

утворення; композиція; композиційний матеріал; склад; суміш; з’єднання; компоновка


compound

склад; з’єднання; суміш; складати; з’єднувати; змішувати; складовий; змішаний

compound gauge

мановакуумметр

compound mast

складена щогла; складена трубчаста опора

compounded

складовий; змішаний

compounding

змішування

compress

стискати

compresscd-air painting

пульверизатор

compressed-air [compression, compressor] plant

компресорна установка або станція


compressed-air bottle

балон зі стис-неним повітрям

compressed-air breathing

ди хальний апарат, що працює на стисненому повітрі

compressibility

стисливість

compressible

стискуваний

compressible fluid

рідина, яку можна стиснути

compression

стиск; компресія; тиск; ущільнення

compression ~ of foam

кратність [щільність] піни

compression ignition

займання від стиснення

compressor

компресор (пожежний) автомобіль з компресором

computation

розрахунок

computed

обрахований; розрахований; проектний

computer

обчислювальна машина або пристрій

concentrate

концентрат; збагачений матеріал; концентрувати

concentrated [high-strength, high-test]peroxide

(сильно) концентрований перекис водню

concentrated nitric

концентрована азотна кислота

concentration

концентрація; зосередження; згущення

concentration diffusion

концентраційна дифузія


concourse

вестибюль; загальний зал; скупчення (людей)

concrete breaker

бетонолом

concrete fireproofing

бетонне покриття для захисту від вогню

concussion

струс; поштовх; співудар; зіткнення

condensate

конденсат; хмара водяних крапель (продукт конденсації водяної пари при гасінні пожежі); конденсувати; згущувати; стискати

condensed gas

скраплений газ

condenser

конденсатор

conditioner

кондиціонер

conditioning

встановлення необхідного складу або стану;

conductance

провідність; електропровідність


conducting power

 провідність

conduction

провідність; теплопро-відність

conductivity

(питома) провідність або електропровідність


conductivity factor

коефіцієнт теплопровідності

conductor

провідник; (тепло) провідний матеріал


conductor pipe

напрямна труба


conduit

трубопровід; канал;

conduit pipe

кабелепровід; ізоляційна труба


cone

конус; конічне сопло [насадка]; дифузор; конусоподібний

cone-headed

конічний

conference of American build-ing officials

американська конференція керівних посадових осіб у галузі будівництва

configuration

конфігурація; форма; обрис; схема; компоновка; система розміщення [розташування]

confinement

обмеження або дії з метою запобігання розповсюдження (пожежі на інші приміщення та будівлі)

conflagrant

палаючий, у вогні; охоплений вогнем

conflagrate

загорятися; підпалювати

conflagration

маштабна  пожежа (що охоплює великі лісові масиви)

congestion

скупченість, тиснява (напр. під час евакуації)

conical strainer

конічний фільтр


conjunction

з’єднання; пара; поєднання; стик


connectedness of fuel

ступінь щільності розташування горючих матеріалів

connecting [connection] pipe

 з’єдну-вальна труба; патрубок; штуцер

connecting branch

з’єднувальний па-трубок; штуцер

connection

з’єднання; зв’язок; включення; патрубок; штуцер

connector

з’єднувач; з’єднувальний пристрій; сполучна муфта або штуцер; з’єднувальний роз’єм; клема

conscripted fire brigade

муніципальна пожежна бригада, укомплекто-вана особами, що призначають-ся місцевими органами влади

conservation

збереження

conservation of angular mo-mentum conservation

збереження моменту кількості руху

conservation of energy

збереження енергії

conservation of energy theorem

закон збереження енергії


conservation of mass

збереження маси

conservation of momentum

збереження кількості руху


consistence

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistency

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistent

твердий; щільний; густий

console command and control

пульт управління (і контролю)

consolidation

призначення пожежників на роботи в інтересах інших відомств

constant

постійна (величина), константа; коефіцієнт; постійний; незмінний

constant of integration

стала інтегру-вання

constant-pressure combustion

горіння при постійному тиску

constant-temperature calorimeter

калори-метр з постійною температурою

constant-volume combustion

горіння при постійному об’ємі

constituent

складова частина; складова; компонент

constitution

склад; структура, будова

constriction

звуження; стиск; стягування

construct

будувати; споруджувати; конструювати


construction

споруда; будівля; конструкція; будівництво

construction equipment

будівельне обла-днання

construction paint

 фарба для захисту конструкцій


constructional depth

будівельна висота


constructional, constructive

будівельний; конструктивний

constructor

будівельник; конструктор

consumer

споживач; абонент

consumer product safety com-mission

комісія з контролю якості товарів широкого вжитку

consumption

споживання; витрата

consumption per time unit

витрата одиниці часу

contact

контакт; зіткнення; контактувати; стикатися

contact breaker

контактний перери-вач; рубильник

contact infiltration

контактне просочення

contacting

замикання контакту

contain [control] fire

локалізувати пожежу

container

контейнер; резервуар; бак; акумулятор; балон

container storage

зберігання в тарі


contaminant

забруднювальна речовина; домішка

contaminated atmosphere

забруднена атмосфера

contamination

забруднення; зараження; домішка

contamination factor

коефіцієнт забруднення

contamination detector

прилад для вимірювання рівня радіоактивного забруднення


content

обсяг; ємність; місткість

contents gauge

покажчик рівня

continuity

безперервність; нерозривність; суцільність;

continuity condition

умова нерозривності або безперервності

continuous

безперервний; суцільний; тривалий

continuous film

суцільна плівка

continuous fire detector

лінійний пожежний сповіщувач


continuous flow oxygen mask

дихальна маска з безперервною подачею кисню

continuous function

неперервна функція

continuous phase

безперервна [однорідна, суцільна] фаза; дисперсійне середовище


continuous working

змішувач безперервної дії 

continuum

суцільне середовище

continuum theory

теорія суцільного середовища, теорія нерозривності

contraction

стиск; скорочення; зву-ження

contractor

підрядник

contraflow

зустрічний потік

contrast

контраст; контрастність

control

управління; контроль; регулювання; нагляд; орган або важіль управління; управляти; регулювати, контролювати


control and indicating equipment

пожеж-ний приймально-контрольний прилад

control button

кнопка управління

control center.

пункт [вузол] зв’язку при керівництві аварійними ро- ботами; пункт [вузол] зв’язку у системі цивільного захисту

electrical load ~ зарядна станція (для акумуляторних батарей) fire alarm ~ пожежна сигналізація fire fighters aid burn ~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках

firemen training ~ центр з під- готовки пожежників; пожежні курси
fire research ~ пожежно - дослі- дний центр

test ~ випробувальний центр training ~ навчальний центр vital statistics ~ статистичний центр природного руху населення

centesimal сота частина; сотий; по- ділений на сто частин
centigrade по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter сантиметр
cubic ~ кубічний сантиметр

centipoise сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)
centistoke сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

certificate посвідчення; свідоцтво; акт cetane цетан (паливо)
chain ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

carbon ~ вуглеводневий ланцюг dog ~ запобіжний ланцюг
fire dynamics ~ динаміка або ланцюг динаміки пожежі pompier ~ декілька штурмових пожежних драбин, послідовно навішених на вікна для підйому на верхні поверхи будівлі

chalk крейда
chemical ~ вуглекислий кальцій french ~ тальк
ground ~ мелена крейда

chamber камера; порожнина; при- міщення; кімната 

control for automatic fire pro-tection equipment

пожежний пристрій керування

control hold-fire

регулятор для підтримання горіння

control hydraulic

гідравлічне управління або регулювання

control ignitron

ігніторний переривник

control manual

ручне управління або регулювання

control multiples

згруповані органи управління

control overheat [overtemperature]

регулювання температури для запобігання перегріву; захист від перегріву;

control panel

щит [пульт] керування; приладова панель


control press-button

дистанційне управління

control pressure

регулювання або регулятор тиску

control remote

дистанційне управлін- ня, телеуправління

control safetys

прилади захисту

control smoke

боротьба з димом; обмежене задимлення; зменшення димоутворення; управління димовими потоками; пожежна вентиляція

control temperature

регулювання або регулятор температури

control thermostatic

термостатичне регулювання

control viscosity

регулювання в’язкості

control water

водозахист, водозахисні роботи

controllable [controlled]

керо- вана реакція

controlled burning

контрольоване ви-палювання

controlled combustion

регульоване горіння

controlled-atmosphere furnace

піч з контрольованою атмосферою

controlled-burning

регульова- на швидкість горіння

controller

регулятор

controller flow

регулятор витрати

controller heat (ing)

терморегулятор; регулятор обігріву

controller pressure

регулятор тиску


controller speed

регулятор швидкості або частоти обертання

controller temperature

терморегулятор

convection

конвекція

convection forced

вимушена конвекція


convection component

конвективна складова

convection free

природна конвекція

convection heat

передача тепла конвекцією, конвективна теплопередача

convection natural

 природна конвекція

convection stream

конвективний потік


convection thermal

передача тепла

convective

конвективний

convective cooling

швидкість конвективного охолодження

convective heat exchange

конвективний теплообмін

convective heating

займання шляхом конвективного нагрівання

convective-heat transfer

коефіцієнт або швидкість конвективної теплопередачі

conventional

звичайного типу; стандартний; умовний

conversion

перетворення; переклад (з однієї системи вимірювання в іншу)

convert

перетворювати; переводити (з однієї системи вимірювання в іншу)

convey

перевозити; транспортувати; передавати

cook-off

самозаймання

cool [cold] flame

холодне полум’я


cool cap

захисний шолом, охоло-джуваний повітрям

coolant

охолоджуюче середовище; охолоджувач, холодоагент; теплоносій

coolant [cooling] fluid

охолоджувальна рідина

coolant freon

фреоновий охолоджувач [холодоагент]

coolant liquid

охолоджуюча рідина; рідкий охолоджувач

cooldown

(попереднє) охолодження

cooled partition

 охолоджувана перегородка


cooler

холодильник; охолоджувальна речовина, холодоагент

cooler shower

зрошувальне охолодження

cooler water

водяне охолодження; охолодження води

cooling

охолодження; поглинання тепла; гасіння методом охолодження; охолоджуючий

cooling ablation

абляційне охолодження


cooling air

повітряне охолодження; охолодження повітря

cooling by evaporation

охолодження випаровуваням

cooling by radiation

охолодження теплови-лученням

cooling commercial

охолодження для промислових цілей

cooling external

зовнішнє охолодження

cooling film

плівка охолоджувальної рідини


cooling film (method)

плівкове охолодження

cooling forced

примусове охолодження

cooling period

 період охолодження


cooling phase

 період охолодження

cooling pipe

 охолоджувальний трубопровід


cooling power

 охолоджувальна здатність; холодопродуктивність

cooling strain

деформація при охолодженні


coom

сажа

cooperator fire [planned]

установа, що здійснює за договором певні заходи з пожежної охорони

coordinate

координата; координувати погоджувати

coping

захисний дашок


copolymer

сополімер

copolymer asbestos

азбестовий шнур


copolymer block

блок-сополімер

copolymer cross-linked

зшитий сополімер

copolymer graft(ed)

 прищеплений сополімер

copolymer high-temperature

високотемпературний сополімер


copolymerization

сополімеризація

copper-tube type

мідний лафетний ствол 

cord

шнур; мотузка (рятувальна)

cord asbestos

азбестовий шнур

cord hemp

мотузка з прядива

cordite fuel

кордитне паливо

core

заповнювач, ядро, серцевина; жила (кабелю)

core foamed-plastic

пінопластовий заповнювач

core glass-fiber

скловолокнистий заповнювач

core heat-resistant

теплостійкий заповнювач

core of the building

центральна секція будівлі

core plastic

пластмасовий заповнювання

core radiator

секції радіатора

cork sheet insulation

пробкова листова ізоляція

cork thermal insulation

пробкова теплоізоляція

corollary

(додатковий) вивід; висновок; результат

corps atmospheric

атмосферна корозія

corps cooling

поправка на теплові втрати

corps correct

виправляти; поправляти;

corps Of Engineers

інженерні війська, інженерний корпус армії [сухопутних військ] США

Corps salvage

брит. аварійно-рятувальна команда страхової компанії (з порятунку матеріальних цінностей на пожежах)

correction

виправлення; поправка; корекція

correction factor

поправковий коефіцієнт

corrective

поправка

correlation

кореляція; співвідношення; зіставлення

corridor

коридор; прохід

corrode

піддаватись (дії) корозії

corrodibility

здатність піддаватись корозії

corrosion

корозія; іржавіння; роз’їдання; окислення

corrosion cavitation

атмосферна корозія

corrosion chemical

хімічна корозія

corrosion fuel

 корозія від продуктів згоряння палива

corrosion gas (eous)

 газова корозія

corrosion hot

корозія в умовах підвищених температур

corrosion hydrogen

воднева корозія

corrosion inhibitor

iнгібітор корозії

corrosion inhibitor composition

склад для уповільнення корозії

corrosion stray-current

корозія від блукаючих струмів

corrosion stress

корозія

corrosion wet

волога корозія, корозія, що виникає під дією вологи

corrosion-inhibiting paint

 корозійно-стійка фарба

corrosion-resisting steam

корозійностійка [нержавіюча] сталь


corrosionproof

корозійно-стійкий

corrosive

корозійна [кородійна] дія

corrosiveness

корозійна активність

cost

ціна; вартість; pl витрати, коштувати


cost s of fire protection

витрати на забезпечення пожежного захисту

cost calculate

обчислення вартості; ко-шторис

cost first

 початкова вартість; собівартість; початкові витрати

cost indirect operating

експлуатаційні витрати

cost initial

(першо) початкова вартість; собівартість; початкові витрати


cost maintenance

вартість технічного  обслуговування


cost operating

вартість експлуатації

cost overhead

накладні витрати

cost prime

собівартість

cost repair

ремонтні витрати

cost running

експлуатаційні або поточні витрати

cost unit

собівартість одиниці продукції

cost working

експлуатаційні витрати

costing

калькуляція витрат виробництва

cottage

котедж; невеликий будинок; дача


cotton

бавовна; вата; бавовняна тканина; нитка


cotton collodion

колоксилін; нітроцелюлоза (вибухова речовина)

cotton insulation

бавовняна ізоляція

cotton nitrated

нітроцелюлоза, піроксилін (вибухова речовина)

council Federal Fire

федеральна рада пожежної охорони

council model code standardization

комітет стандартизації типових норм і правил

council National Safety

національна рада з безпеки

counter

лічильник; вимірювач зворотний; протидія

counter fire

зустрічна [наскрізна, фронтальна] лісова пожежа

counter G [Geiger]

лічильник Гейгера

counter Geiger-Muller

лічильник Гейгера-Мюллера

counter hand

ручний лічильник (для перевірки швидкості обертання вала помпи)

counter speed

покажчик швидкості, спідометр; тахометр


counterfire

відпалювання

counterflow

протитечія; зворотна течія

counterpressure

протитиск

counterpressure breathing

протитиск в дихальному апараті

counterpressure counter-timer

лічильник-вимі-рювач інтерва-лів часу

country broken

пересічена місцевість

country flat

рівнина, рівнинна місцевість

couple

пара (сил); термопара, термоелемент; зєднувати (в пари); зчіплювати; нарощувати

couple pyrometer

термопара

couple thermoelectric

 термопара; термоелемент

coupler

зчеплення; взаємодія; муфта; штуцер; розєм

coupler snap

з’єднувальна головка


coupler suction

головка всмоктувального пожежного рукава

coupler universal

універсальний

coupler adapter

перехідна головка (пожежного рукава)

coupler bayonet

рукавні зєднання байонетного типу

coupler C-type hermaphrodite [quick-action]

С-подібне зєднання

coupler clutch

кулачкова муфта

coupler delivery (hose)

 зєднувальна головка на напірному пожежному рукаві

coupler flexible

гнучке зєднання; пружна [еластична] муфта

coupler frangible

розємне з’єднання

coupler friction

фрикційна муфта

coupler gear (-type)

зубчаста муфта

coupler hermaphroditic

швидко блокуюче  зєднання

coupler hose

сполучна головка; зрощування рукавів

coupler hydrant

зєднання гідрантів


coupler hydraulic

гідродинамічна муфта, гідромуфта

coupler pin lug

сполучна головка із гострими іклами

coupler rocker lug

сполучна головка із закругленими іклами

coupler screw-type (hose)

(рукавна) головка з гвинтовим з’єднання

coupler screw-type suction hose

головка з гвинтовим з’єднанням для всмоктувальних рукавів

coupling device

сполучний пристрій

coupon

вирізаний зразок (для випробувань)

course

курс; напрямок руху; траса; маршрут; горизонтальний ряд кладки; тренувальне [навчальне] містечко; навчальне поле [майданчик]


course basic

курси основної підготовки (для новобранців)

course firemanship

курс підвищення кваліфікації для пожежників зі стажем роботи

course junior officer

курси підготовки молодших командирів [командирів оперативних розрахунків] або начальників невеликих пожежних команд

course officer

курси підготовки начальницького складу пожежної служби

course test

випробувальний полігон


cover

кришка, захисне покриття; укриття; покривати захисним покриттям; брати відповідальність за пожежну охорону нового району; призначати на виїзд розрахунок замість раніше призначеного розрахунку


cover hydrant

кришка підземного гідранта

cover ablating [ablative]

абляційне покриття

cover automatic

автоматична кришка

cover blast

кришка вогневідбивача (напр. в камері згоряння)

cover environmental

покриття для захисту від впливу навколишнього середовища


cover exposure

захищати об'єкти, що знаходяться поблизу пожежі

cover fire

район виїзду пожежної команди; ефективність пожежної служби

cover fire-service

пожежне забезпечення

cover fireproof

вогнестійке покриття або облицювання

cover fluid resistant

покриття, стійке до дії рідин

cover foam

пінне покриття (напр. злітно-посадкової смуги)

cover ground

надгрунтовий покрив

cover heat-protection

теплозахисне покриття

cover salvage [stock]

водонепроникне брезентове або пластикове захисне покриття

cover thermal

термозахисне покриття; термічний екран

coverage

зона або дальність дії; площа зрошення

coverage extended

забезпечення розширеного пожежного захисту

coverage fire-service

забезпечення пожежної охорони або пожежної безпеки району

coverall(s)

робочий комбінезон, спецодяг


coverall(s) fire-resistant

вогнестійкий комбінезон

coverglass

склопокриття

covering

 покриття; обшивка; лицювання; обкладка; покриваний шар; нанесення покриття; настил; покрівля; перекриття


covering of ceiling

підшивка стелі

covering fireproof

вогнестійке покриття

covering flammable [inflammable] roof

покрівля з займистого горючого матеріалу

covering inner

внутрішня обшивка або покриття

covering insulating

ізоляційне покриття

covering metal

металева обшивка або покриття

covering nonflammable roof

покрівля з вогнетривкого матеріалу

covering plastic

пластикове покриття або обшивка

covering protective

захисне покриття

covering roof

покрівля

covering rubber

покриття або обкладання гу-мою; гумова оболонка

covering sandwich

шарувата обшивка

covering wall

облицювання стін

cowl

розтруб, дефлектор; ковпак над димарем; відро; капот двигуна

cowl vent(ilating) [ventilator]

дефлектор вентилятора, витяжний ковпак


crack

тріщина; розколина; щілина; розрив; удар; тріскатися; розколюватись

crack cooling

тріщина, що виникла при охолодженні

crack expansion

тріщина, що виникла при розширенні; температурна тріщина

crack fire

тріщина від нагрівання

crack heat

теплова тріщина

crack heat treatment

тріщина, що виникла при термічній обробці

crash

руйнування; поломка; крах; аварія; зазнати аварії; розбиватися, ламатися

crash equipment

аварійно-рятувальне обладнання

crash air (craft)

авіаційна аварія або катастрофа

crash ax(e)

аварійна сокира

crash bar

деформований енергопоглинальний брус (на бампері), захисне обладнання бампера

crash exit

аварійний вихід (на літальному апараті)

crash fire

аварія або катастрофа, яка супроводжується пожежею

crash high-impact

аварія або катастрофи літака при падінні з висоти


crash landing

аварійна посадкова смуга

crash low-impact

аварія або кастрофа літака при посадці на висоті витримування

crash major

аварія або катастрофа

crash nonfire

аварія або катастрофа без пожежі

crash-fire-rescue [CFR] capabilities

можливо-сті проведення пожежно-рятувальних робіт під час аварійної посадки

crash-land

приземлятися з аварійним результатом; розбивати (ся) під час посадки

crash-landed

літальний апа- рат, який зробив аварійну поса- дку

crash-landing

аварійна або вимушеня посадка

crash(-induced) fire

пожежа в результаті ДТП

crashworthiness

конструктивне забезпечення виживання за добрих погодніх умов

crawl space

тісний закритий  простір

cream

піна; відстояний латекс


creation: ~ of firebreak

створення пожежної смуги

creeping fire

лісова пожежа, яка розповсюджується

crest: ~ of flame

язик полум’я

crew

команда; екіпаж; оперативний розрахунок (пожежного автомобіля)

crew airfield fire-fighting

аеродромна пожежна команда

crew hose

ствольщик

crew attack

оперативний розрахунок безпосередньої атаки

crew back-up

оперативний розрахунок підтримки; резервний оперативний розрахунок


crew boss

командир підрозділу лі-сопожежної служби (у складі 5-30 чоловік)

crew crash

аварійна команда; оперативний розрахунок пожежно-рятувального або аеродромного пожежного автомобіля

crew equipment

оперативнийй розрахунок пожежного автомобіля технічної служби

crew evacuation

евакуаційна команда

crew fire-fighting

пожежна команда

crew ground

аеродромна команда


crew hotshot

оперативний розрахунок пожежників, що пройшли спеціальну підготовку

crew ladder

оперативний розрахунок автомеханічної драбини


crew pad rescue

рятувальна команда на стартовому майданчику

crew pump

 оперативний розрахунок пожежного автомобіля або автопомпи

crew rapid intervention

 оперативний розрахунок швидкісного пожежного або рятувального автомобіля

crew rescue

рятувальний розрахунок або команда; оперативний розрахунок рятувальних автомобіля

crew suppression

розрахунок або команда придушення вогню

crew wrecking

аварійно-рятувальна  команда; бригада із розбирання пошкодженої техніки

crib

зруб, засік

crib fire

осередок пожежі в лісоматеріалі, складеному колодязем

crime: incendiary

умисний підпал

cripple

приводити в непридатність; деформуватися; руйнувати

crippling

деформація; руйнування

criteria fire containment [protection]

критерії оцінки пожежної захисту

criteria reliability

критерії надійності

criteria survivability

критерії виживання

criterion (pl criteria)

критерій

criterion (pl criteria) heating

критерій нагрівання

criterion (pl criteria)design

розрахунковий критерій

criterion (pl criteria)ignition

критерій запалювання

criterion (pl criteria)Reynolds

число або коефіціеєт Рейнольдса


criterion (pl criteria)safety

критерій безпеки

criterion (pl criteria)similarity

критерій подібності

criterion (pl criteria)storage safety

критерій безпеки при зберіганні

criterion (pl criteria)thermal-design

критерій теплового розрахунку

critical

критичний; максимальний, граничний

critical application

мінімальна інтенсивність подачі (вогнегасної речовини, необхідної для повної ліквідації пожежі)

critical behavio(u)r

критичний режим

critical condition

критичні умови; критичний режим

critical shear

критична напруга зсуву (піни)


criticality

критичний стан

cross

хрест, хрестовина, діагональ; чоти-рьохходове розгалуження

cross connection

поперечне з’єднання

cross Maltese

мальтійський хрест (кокарда на головному уборі пожежника)

cross thermal

термоелемент, термопара


cross-linking

зшивання, зшивання (утворення сітчастої структури)


cross-linking chemical

хімічне зшивання

cross-pipeline

поперечний трубопровід

cross-section

поперечний переріз; площа попе-речного перерізу

cross-section constant

постійний поперечний переріз

crossing

перетин, схрещення; переїзд; перехрестя

crosswind

бічний вітер

crow bar

лапчастий брухт; вага; аншпуг

crowbar

брухт; вага; аншпуг

crowd

 керівництво евакуацією

crown fire

верхова пожежа (що поширюється в кронах дерев)

crown fuel

верхівки дерев як горючий матеріал (при лісовій пожежі)

crown-out

перехід вогню по кронах дерев; розвиток верхової лісової пожежі

crude

сирий; неочищений

crude petrol

сира [неочищена] нафта

crutch

роздвоєна опора; вільчаста стійка

crutch suction

вилочна опора всмоктувального рукава

cryogen

охолоджувальна суміш

cryogenic

кріогенний

cryogenic fuel

кріогенне паливо

cubic

кубічний сантиметр

cubic capacity

обсяг; кубатура

cubic density

об'ємна щільність

cubic storage capacity

місткість схо-вища

cubic(al) expansion

об'ємне розширення

cubical dilatation

об'ємне розширення

cubicle

осередок; відсік; ящик; кузов (пожежного автомобіля)

curing

термообробка; відштовхування (полімерів); вулканізація (каучуку)

current

електричний струм; (повітряна) тя-га; потік; струмінь; поточний; цир-кулюючий

current alternate [alternating

перемінний або однофазний струм

current convection

конвекційний потік або потік повітря

current density

щільний потік; потік, ущільнений поваженими речовинами

current downward ~ of air

спадний потік або струмінь повітря

current earth

струм замикання на землю, струм заземлення;

current eddy

круговий потік; вир; вихровий рух води або повітря

current electric

електричний струм

current fault

струм короткого замиканняня

current floor

потік повітря, що тече по поверхні підлоги

current fusing

плавкий струм

current laminar

ламінарний потік

current turbulent

турбулентний або вихровий потік

current zero heat

відсутність теплопередачі, нульовий тепловий потік

current оf air

повітряний потік; потік повітря

curtain

завіса; гнучка перемичка, діафрагма; газонепроникне полотно

curtain board

вогнестійка навісна перегородка (на сходових клітках та в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розтину спринклерних головок) 

curtain draft [fire]

 вогнестійка нависна перегородка (на сходових клітках і в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розкриття спринклерних головок)

curtain thermal

теплова завіса

curtain vapo(u)rproof

паронепроникна тканинна пе-регородка

curtain water

водяна завіса

curvature

кривизна; викривлення; закруглення; вигин

curve

крива (лінія); дуга; вигин; закруглення; кривизна; графік; діаграма; епюра; згинатися; викривлятися

curve adiabatic

адіабата

curve best performance

оптимальна крива або характеристика

curve calibration

градуйована крива

curve capacity-head

крива залежності подачі від натиску (помпи); напірна характеристика (помпи)

curve characteristic

характеристична крива, характеристика

curve distillate yield

крива залежності  між температурою спалаху і відсотком відгону

curve duration

крива продовженості

curve efficiency

крива коефіцієнта корисної дії; крива продуктивності

curve exponential

крива експоненціальної залежності

curve flash (point) yield

крива залежності між температурою спалаху і відсотком відгону

curve flow

реологічна характеристика (піни); крива течії (повітря, газу)

curve head (-capacity)

напірна характеристики (помпи); крива залежності подачі від натиску (помпи)


curve horsepower

крива потужності

curve hysteresis

крива гістерезису

curve isotherm(al)

ізотерма; ізотермічна крива

curve log(arithmic)

логарифмічна крива

curve performance

 робоча характеристика

curve polytropic

політропи

curve power

крива потужності

curve pressure

епюра тиску

curve rating

видаткова характеристика

curve recovery

 крива перехідного процесу або пружного відновлення

curve temperature

температурна крива

curve temperature distribution

крива розподілу температур

curve temperature-viscosity

крива залежності в’язкості від температури

curve time-temperature

крива з трансформаційних змін температури під часом

cushion

подушка, постіль

cut

розріз; розтин; виїмка; різати; ві- дрізати; тесати; свердлити; бурити;

cut away

зрізати; збивати (залишки вогню)

cut flame

розріз при газополум’яному [кисневому] розрізанні

cut fusible

 плавкий запобігач

cut Higbee

зріз Хігбі

cut off

 вимикання; відключення;

cut off fire

пожежний бар’єр

cut out

 вимикання; вимикач; запобіжник

cut out emergency

аварійний вимикач або вимикання

cut out fuse [fusible]

плавкий запобіжник

cut out overtemperature

температурне реле

cut out plain

плавкий запобіжник відкритого типу

cut out plug

корковий плавкий запобіжник

cut out protected

плавкий запобіжник закритого типу

cut out safety

плавкий запобіжник

cut out screw-plug

корковий плавкий запобіжник

cut out thermal

тепловий роз’єднувач

cut-in

 включення; включений; приєднаний

cutter

різець; різак; кусачки; ножиці

cutter acetylene

апарат для ацетиленового різання; ацетиленовий різак

cutter flame

газовий різак

cutter oxyacetylene flame

кисневоацетиленовий різак

cutter roof

даховий різак

cutting

різання; ріжучий; різальний

cutting autogenous

 кисневе різання

cutting blowpipe

газовий різак 

cutting electric-arc

дугове різання

cutting flame

підігрівальне полум’я при кисневому різанні

cutting flame [gas]

 газополум’яне різання

cutting oxyacetylene

киснево-ацетиленове різання

cutting-off

 відрізання; обрізка; припинення подачі або впуску (палива)

cycle

цикл; круговий процес; кругообіг

cycle mixing

 цикл змішування

cycle on-and-off combustion

цикл горіння з чергуванням запалу і загасання

cylinder

 циліндр; балон; резервуар; камера (ракетного двигуна)

cylinder acetylene

 балон з ацетиленом

cylinder air

 повітряний циліндр, циліндр пневмопривода; повітряний балон

cylinder capacity

робочий об’єм цилін-дрів

cylinder carbon-dioxide

 балон з вуглекислим газом

cylinder carry-around oxygen

переносний кисневий балон

cylinder compressed-air

балон із стисненим повітрям

cylinder dioxide

 вуглекислий балон

cylinder hydrogen

водневий балон

cylinder ignition

піропатрон

cylinder oxygen

 кисневий балон

cylinder pressure

 балон із стисненим повітрям або газом

cylinder test

зразок циліндричної форми