Thursday 28 March 2024 8:51 PM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
G

gag

пробка; заглушка; заглушувати; стопорити

gain

збільшення; (при)ріст

gale

штормовий вітер

gallon

галон (амер. для рідких тіл –3,79 л, для сипких тіл – 4,41 л; брит. 4,55 л)

gallonage

об'єм (нафтопродукту в галонах; ємність тари в галонах)

gamma

гамма-промені; гамма-випромінювання

gang

бригада; партія; зміна (робочих)

ganister

ганістер (вогнетрив з високим вмістом кремнезему)

gantry

поміст; платформа; козли; брит. рама (пристосування в задній частині пожежного автомобіля для перевезення драбини)

gap

проміжок,зазор; люфт; просвіт; щілина

garment

предмет одягу; pl одяг

garret floor

горищне перекриття


gas

газовий завод

gas ехtinction

гасіння пожежі газом, газове пожежогасіння

gas (eous)

(пальна) газова суміш 

gas (eous)-phase

газофазовна реакція, реакція в газовій фазі

gas [gaseous] fuel

газове [газоподібне] паливо; горючий газ

gas [gasoline] spot

бензинова колонка; бензозаправних пункт


gas [liquid]

розрідження (для зниження температури) газом або рідиною

gas [liquid] dilution

розрідження (для зниження температури) газом або рідиною


gas attack

гасіння пожежі інертними газами

gas bleeding branch pipe

 газовідмежовувальний патрубок


gas burn

вибух або викид газу

gas burner

газовий пальник

gas cartridge operated fire ехtinguisher

вогнегасник з газом витискувачем у балоні

gas concentration

газобетон


gas conduit

газопровід

gas constant

газова стала

gas defense stores depot

склад хімічних матеріалів


gas detector

газодетектор; газовизначник; газоаналізатор


gas discharge

витікання [випуск] або витрата газу; газовий розряд


gas escaping

витік газу

gas exchanger

газообмінник

gas fire

газова плита; пожежа газу

gas flow

потік газу; витрата газу

gas freeing

видалення газу

gas generator

газогенератор 

gas mask

протигаз; фільтруючий або ізолюючий протигаз

gas oven

газова піч

gas permeability

газопроникність

gas pipe

газова труба; газопровід


gas pipeline

газопровід

gas production

швидкість газоутворення

gas space

повітряно-газовий простір (резервуар)


gas stream

газовий потік


gas-air

газоповітряна суміш 

gas-heated

газовим підігрівом

gas-light

газовий пальник

gas-liquid chromatograph

газорідинний хроматографічний аналіз

gas-meter

газовий лічильник, газомір

gas-phase

газофазовна реакція, реакція в газовій фазі

gas-phase ignition

газофазне займання

gas-sealing

газоущільнюючий

gas-temperature gauge

газовий термометр

gas-tight

газонепроникне ущільнення

gas(eous) diffusion

газова дифузія


gas(eous) phase

 газова або газоподібна фаза


gaseity

газоподібний стан

gaseous

газоподібний аміак

gaseous combustion

горіння в газовій фазі

gaseous component

газоподібний компонент

gaseous detonation

детонація в газових сумішах


gaseous exchange

газообмін

gaseous extinguishing

газоутворювальна вогнегасна речовина

gaseous fluid

газове [газоподібне] середовище

gaseous fluorine

газоподібний фтор

gaseous oxidizer

 газоподібний окислювач

gaseous state

газоподібний стан


gaseousness

газоподібний стан

gasket

прокладка; набивка; ущільнення; сальник

gasless

безгазові реакції

gasless ~ in solid

безгазові реак- ції в твердих тілах

gasoline

бензинова помпа; помпа з бензиновим двигуном

gasoline blast burner

бензиновий па-льник з дуттям; паяльна лампа

gasoline can

каністра

gasoline dispensing

бензошланг

gasoline storage

бензосховище

gasoline tank evaporating

ємність бензобака

gasolineproof

бензоностійкий шланг

gasolineproof, gasoline-resistant

бензиностійкий

gasometer

газометр, газовий лічильник

gasometry

газовий аналіз; газометрія

gasp

утруднене дихання; задихатися

gasproof

газонепроникний

gasproofness

газонепроникність

gass-reinforced plastic face

 обшивка з армованого склопластику

gassed

уражений отруйною речовиною

gassing

виділення газу; газоутворення; ураження отруйною речовиною; газова дезінфекція

gassy

газоподібний; наповнений газом

gastight

газонепроникний

gate

ворота; щит; затвор; шлагбаум; клапан; заслінка; шибер; вхід

gauge

вимірювальний прилад; індикатор, покажчик; манометр; давач; калібр; розмір; міра; масштаб; еталон; калібрувати; градуювати; вивіряти (розміри)

gauge glass

водомірне [водовказівне] скло

gauging

вимірювання; калібрування; тарування

gauss

гаус (одиниця магнітної індукції)

Gaussian distribution

нормальний розподіл, розподіл Ґаусса

Gaussian constant

гауссова стала тяжіння, гравітаційна стала

gauze fabric

металева сітка або тканина; газ (тканина)

gauze filter

сітчастий фільтр

gear

трибна помпа

gel

гель; утворювати гель, желатинувати, застигати

gel solution

гелевий розчин

gelatin

желатин; тваринний клей

gelatin(iz)ation

желатинізація, гелеутворення

gelatinate

утворювати гель, желатинувати

gelatinized gasoline

желатинізований бензин

gelatinizer

желатинувальний компонент (твердого палива)

gelled fuel

желатинізоване пальне

gelled slurry fuel

загущене суспендоване пальне

gelling

желатинуючий агент; згущувач

general on special extinguish-ing methods committee

головне управління розробок спеціальних методів пожежогасіння

general arrangement plan

 креслення загального розташування


general solution

загальне рішення

general-purpose balance

універсальні ваги

generation

генерація; генерування; утворення; виробництво; створення

generator

генератор; джерело енергії

genuine call

реальний сигнал (по-жежної) тривоги

get flare out a

на- давати струменеві віялоподібної форми

get alternative

змінна насадка

get combined

комбінований стру- мінь; струмінь суміші

get cooling

охолоджувальний струмінь

get discharge

витічний струмінь; форсунка

get dispersed

розпилений струмінь

get flame

потік вогню

get free falling

вільнопадаючий струмінь

get giant

трумінь гідромонітора

get high-pressure

струмінь висо- кого тиску

getter

гетер, газопоглинач; гетерувати, видаляти газ методом сорбції; сорбційний

giant

лафетний ствол; насадка великого діаметра; великий; надпотужний

gill

джил (амер. 118,294 мл; брит. 142,065 мл)

gland

ущільнення; набивка; сальник; ущільнювальна прокладка сальника

gland packing

набивка сальника; сальникове (чепцеве) ущільнення

glass

скло; скловолокно; оглядове скло; скляний

glass fabric

склотканина

glass brick

склоблок, скляна чере-пиця

glass panel

скло (в прорізі будівлі); засклення


glass plastic

 склопластик

glass water gauge

водомірне скло

glass-cloth glass

склотканина

glass-fiber

скловолокно; склопластик

glass-fiber board

 плита з скляного волокна

glass-plastic [glass-polymer] composite

склопластик

glass-reinforced thermoplastic composite

термопластичний склопластик

glass-resin composite

 склопластик

glazed

захисна конструкція з 

армованого скла; засклена захи-

сна конструкція або перегородка

glazing

скління; скляна конструкція або перегородка

glint

спалах, блискання; яскраве світло; спалахувати, виблискувати

glisten

відблиск; блищати, виблискувати

glitter

яскравий блиск, виблискування; блищати, виблискувати

globular discharge

кульова блискавка


globule

кулька; глобула

glove

рукавиця

glow discharge

тліючий розряд


glow-plug ignition

займання електрозапалом

glowing combustion

тління

glowing spot

тліюче вогнище (пожежі)


glued board

 столярна дошка (склеєна з фанери) 

graduated scale

градуйована шкала

grain

етиловий спирт із зерна

gram calorie

калорія

grand [great, kilogram(me), large] calorie

кілокалорія

graphical calculation

графічне рішення або розрахунок

graphite-base refractory composite

вогнетривкий композиційний матеріал на основі графіту

graphitic [graphitized]

графі- тизований вуглеводень

grass and brush fire

пожежа на місцевості з трав'янистою і кущовою рослинністю

graticulated glass

лінза з сіткою

gravity

приско- рення сили тяжіння

gravity feed

 подача самопливом

gravity flow

потік самопливом

Gray tester

прилад Ґрея (для визначення температури спалаху в'язких масел)


gray-body

випромінювання сірого тіла

grid fire

пломенеімітаційна решітка, рамні козли з сітчастими полицями для паливного матеріалу (для імітації палаючих стін будівель)

gross power

  повна потужність

ground

брит. підземний пожежний гідрант

ground ~ s

опорні пластини (які підкладають при потребі під виносні опори автодрабини)

ground connection

заземлення

ground fire

низова лісова пожежа; пожежа в нижніх поверхах будівлі; пожежа (літального апарата) на землі

ground foam pattern

 форма пінного покриття [пінної подушки]


ground formation

рельєф місцевості

ground plan

 план першого поверху (будівлі)


ground sprinkler

спринклерний зрошувач з високою температурою розтину (141°С)


ground support equipment

наземне до-поміжне обладнання

grounding device

пристрій для зазе-млення (напр. цистерни)

grounding equipment

обладнання для заземлення

group fire

пожежа в декількох будівлях

gun-type oil burner

нафтовий паль-ник пістолетного типу

gypsum fireproofing

гіпсове покриття для захисту від вогню