Thursday 28 March 2024 7:35 PM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
H

Haas tester

прилад Гааса (для визначення температури спалаху нафтопродуктів)

half space

площа між маршрутами з забіжними сходинками


halogen ехtinguisher

вогнегасник із застосуванням галоїдованих вуглеводнів

halogen compound

галогенне з’єднання

halogen-oxygen compound

галоїдно-кисневе з’єднання


halogenated

галогенований вуглеводень

halogenated extinguishing

галогенізована вогнегасна речо- вина

halogenating

галоідувальний [галогенеруючий] реагент

halon ехtinguisher

аерозольний вогнегасник

hand

 ручне управління

hand ехtinguisher

ручний вогнегасник

hand (-operated)

ручна помпа

hand control branch pipe

ручний ствол


hand firing

ручна топка

hand gear

ручний привід; механізм з ручним приводом

hand lap

перекриття; накладка; зашморг

hand-controlled branch

комбінацій-ний пожежний ствол із одноча-сною подачею компактних та розпилених струменів

hand-held

рукавна лінія, яка прокладається вручну

hand-held branch

ручний пожежний ствол

handle fire

гасити пожежу; працювати на пожежі

handling equipment

обладнання для навантаження, розвантаження та транспортування

hangover fire

прихована лісова пожежа

harbo(u)r fires

пожежа в порту [портовому районі]

hard control fire

пожежа, яку важко локалізувати, пожежа яка не піддається локалізації

hard-burned brick

клінкер

hardened equipment

обладнання, захищене від впливу зовнішнього середовища

hardwood belt

 пожежна смуга з дерев твердих [листяних] порід 

hauling

швидкість транспортувань

hazard

аналіз міри ризику

hazard beacon

попереджувальний сигнал (про небезпеку)

hazardous behavio(u)r

небезпечний режим або характеристики


hazardous material

подія, ускладнена наявністю вогнене- безпечних матеріалів

hazardous material open storage space

майданчик для відкритого зберігання небезпечних вантажів

head beam

насадка

head conduit

напірний трубопровід

head fall

падіння напору (рідини)

head flow

напір

headquarters camp

табір штабу га-сіння лісової пожежі

headquarters fire station

управління пожежної охорони


heat

теплопоглинальний матеріал


heat extraction

відвід [відбір] тепла

heat (absorption) evaporating

теплоємність

heat (shield) insulation

теплоізоляція

heat [infrared]

теплові [інф- рачервоні] промені [випромі- нювання]

heat ~ through radiation exchange

проме-нистий [радіаційний] теплообмін

heat balance

тепловий баланс

heat barrier

тепловий бар’єр або захист

heat barrier

тепловий бар’єр або захист

heat calculation

обчислення теплового балансу; тепловий розрахунок

heat conductance

теплопровідність


heat conduction experience

експериментальні дослідження теплопровідності

heat conductivity

теплопровідність; коефіцієнт теплопровідності

heat consumer

споживач тепла

heat consumption

витрата або споживання тепла

heat density

теплонапруженість

heat diffusivity

температуропровідність; коефіцієнт температуропровідності

heat dispersion

розсіювання тепла


heat dissipation

розсіювання [втрата] тепла


heat equivalent

тепловий еквівалент

heat evaporating at constant pressure

теп-лоємність при постійному тис-ку, вибрана теплоємність

heat evaporating at constant volume

теп-лоємність при постійному обся-гу, об’єму, ізохорна теплоємність

heat evaporating per unit mass

питома те-плоємність

heat evaporating per unit volume

теплоєм-ність одиниці об’єму, об’ємна теплоємність

heat evolution

виділення тепла; екзотермія

heat exchange

теплообмін

heat exchanger

теплообмінник; радіатор

heat expansion

теплове розширення

heat fastness

теплостійкість

heat filter

тепловий фільтр, фільтр, що поглинає теплове випромінювання, теплопоглинач

heat flash

імпульс світлового випромінення (ядерного вибуху)


heat flow

тепловий потік

heat flowmeter

вимірювач теплового потоку

heat function

ентальпія

heat gauge

температурний давач, термодавач

heat generation

теплотворна здатність

heat index

тепловий індекс

heat indicator plug

сигнальна плавка пробка-запобіжник


heat input

підведення тепла

heat insulating

теплоізоляційний

heat insulator

теплоізоляційний матеріал; теплоізолятор

heat interchange

теплообмін

heat interchanger

теплообмінник

heat output

тепловиділення; тепловіддача; теплова потужність; теплопродуктивність

heat pass

 теплопередача


heat passage

 теплопередача

heat penetration

глибина проникнення теплоти


heat powerplant

 теплоелектроцентраль

heat rejection

 швидкість випромінювання тепла

heat shield panel

heat shield ~ теплозахисна панель


heat sink combustible

водонаповнені будівельні конструкції

heat source

джерело тепла

heat stability

теплостійкість; стійкість проти теплового старіння


heat stage

стадія тепловиділення

heat storage

акумулювання теплоти


heat storage evaporating

теплоємність

heat transfer

регулювання теплопередачі

heat transfer disturbance(s)

нестаціонарні зміни (в процесі) теплопередачі


heat-absorbing

реакція теплопоглинання

heat-absorbing glass

теплопоглинальне скло

heat-actuated device

тепловий поже-жний сповіщувач; спринклер

heat-actuated fire door

автоматичні протипожежні двері


heat-balance

аналіз теплового балансу

heat-carrying

теплоносій

heat-carrying [heat-conducting, heat-transfer, heat-transport] fluid

рідкий теплоносій

heat-conductivity factor

коефіцієнт теплопровідності

heat-emission factor

коефіцієнт тепловіддачі

heat-exchange

швидкість теплообміну

heat-fluxes distribution

розподіл теплових потоків


heat-indicating paint

термоіндикаторна фарба


heat-liberation

швидкість тепловиділення

heat-pole

метод лінійного теплового джерела

heat-producing

екзотермічна реакція

heat-protective plastic

 термозахисна пластмаса

heat-reflecting paint

 термовідбиваюча фарба

heat-reflective

тепловідбив- ний екран

heat-release

теплопродуктивність; швидкість виділення тепла

heat-removing

охолоджувач

heat-resistant

теплостійкість, жаростійкість

heat-resistant fabric

теплостійка тканина

heat-resistant [heat-resisting] paint

 теплостійка [жаростійка] фарба


heat-resistant [heat-resisting] steam

жароміцна [жаростійка]сталь

heat-resistant composite

теплостійкий композиційний матеріал

heat-resistant film

теплостійка плівка

heat-resistant glass

теплостійке скло 

heat-resistant plastic

термостійка пластмаса [пластик]


heat-resistant solder

термостійкий припій


heat-resistant white finish

теплостійке біле покриття

heat-resisting gasket

теплостійка прокладка

heat-sensing device

теплочутливий прилад, теплоприймач

heat-sensitive elevator call button

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії теплоти

heat-sensitive paint

термочутлива фарба


heat-shield

абляція теплозахисного шару

heat-shield composite

теплозахисний композиційний матеріал


heat-shield performance

теплозахисні характеристики


heat-shield surface recession

швидкість виносу маси з тепло- захисної поверхні

heat-sink evaporating

ємність теплопогли-нання

heat-stability tester

прилад для випробування на теплостійкість


heat-stable pigment

теплостійкий пігмент


heat-stretch factor

коефіцієнт теплового видовження

heat-transfer

теплоносій

heat-transfer capability

здатність до те-плопередачі [теплообміну]

heat-transfer computer

обчислювальний пристрій для розрахунку теплопередачі

heat-transfer factor

коефіцієнт теплопередачі

heat-transfer intensity

 інтенсивність теплопередачі

heat-transfer passage

 теплопередавальний канал


heat-treated fiber

термооброблене волокно

heat-treating facility

установка для термообробки

heat-treating furnace

піч для термообробки

heat(-sensitive)

сигнал пере- вищення допустимої темпера- тури; термосигналізатор; тепло- вої пожежний сповіщувач; сиг- налізація перегріву

heat(-sensitive) detector

тепловий пожежний сповіщувач


heat(ing) installation

опалювальна установка

heat(ing) plant

опалювальна установка; теплоцентраль


heated

тепляк

heater battery

батарея радіатора (опалення)

heating

калорифер

heating body

 нагрівальний або опалювальний прилад 

heating constant

коефіцієнт теплопровідності


heating evaporating

нагрівальна здатність; теплотворність

heating flue

опалювальний [нагрівальний] канал; жарової [вогневий] хід

heating implement s

опалювальні прилади

heating period

 тривалість [час] прогріву


heating phase

 період підвищення температури


heating power

 теплотворність; теп- лопродуктивність

heatshield (fire) door

протипожежні двері


heavy

стиснене повітря

heavy (maintenance)

капітальний ремонт

heavy duty

важкий пожежний автомобіль

heavy fuel

високов’язке паливо; важке паливо

heavy stream

компактний струмінь (вогнегасної речовиною)


heavy timber combustible

важкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекриттів не менше 15 см)

heavy-duty rescue company

оперативний розрахунок важкого пожежного автомобіля

heel plate

п'яткова плита [чобіт] пожежної драбини


helicopter-fire-truck communi-cation

зв’язок між гелікоптером та пожежною машиною

heterogeneous

 гетерогенна суміш

heterogeneous combustion

гетерогенне горіння

heterogenous fuel

гетерогенне пальне

Hi-Ex foam generator

генератор високократної піни

hidden [holdover] fire

прихована лісова пожежаприхована лісова пожежа

Higbee indicator (s)

позначки Хігбі (на з'єднувальних рукавних голівках у місцях початку різьби)

high flame-speed town gas

комунальний газ з високою швидкістю згоряння 

high speed

висока швидкість


high-antiknock fuel

високоактивне паливо

high-capacity [high-duty]

 ви- сокопродуктивна помпа

high-density fuel

паливо з високою густиною

high-dispersed powder

високодисперсний порошок

high-energy fuel

висококалорійне [високоефективне, високоенергетичне] пальне

high-energy fuel component

високоефективний компонент пального

high-energy propellant combination

висококалорійна паливна суміш

high-expansion foam making equipment

обладнання для отримання піни високої кратності

high-flash fuel

(авіаційне) паливо з високою температурою спалаху, безпечне (авіаційне) паливо

high-frequency [HF]

короткохвильова радіостанція

high-frequency furnace

високочастотна піч

high-grade fuel

високократне паливо [пальне]

high-gravity fuel

пальне з високою питомою вагою

high-head plant

високонапірна установка


high-heat (resistant) paint

 жаростійка фарба


high-heat resistant

жаростійке покриття

high-heat resistant pigment

жаростійкий пігмент

high-heat-resistant [high-tempe-rature-resistant] plastic

жаростійкий пластик


high-intensity combustion

інтенсивне горіння

high-knock rating gasoline

високооктановий бензин

high-lift [high-pressure]

помпа високого тиску

high-melting point brazing

~ ту- гоплавкий [жароміцний] припой

high-melting solder

туготопка припій


high-molecular compound

високомолекулярне з’єднання

high-octane blending

високо- октановий компонент

high-octane fuel

високооктанове паливо

high-performance insulation

ізоляційний матеріал з високими характеристиками

high-polymeric compound

високополімерне з’єднання

high-pressure

(пожежний) рукав або шланг високого тиску

high-pressure combustion

горіння при постійному тиску

high-pressure fire stream

струмінь високого тиску (вогнегасної речовини)


high-pressure fog stream

сильно розпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини)

high-pressure fog ехtinction

гасіння пожежі розпиленим струменем високого тиску

high-pressure intake

високонапірний водоприймальний пристрій

high-pressure leak detector

аналізатор тиску


high-rate discharge ехtinguisher

вогнегасник високої продуктивності

high-response pressure gauge

високочутливий [високочастотний] давач тиску

high-rise building

висотна будівля

high-rise buildings smoke

 димовидалення з будівель підвищеної

high-smoke burning

горіння з сильним димоутворенням

high-speed flow

високошвидкісний потік

high-speed photography

 (висока)швидкісна фотографія


high-strength composite

високоміцний композиційний матеріал

high-temperature

захист від високих температур

high-temperature (resistant) fabric

жаростійка тканина

high-temperature [hot-climate]

високотемпературний випро- бувальний бокс

high-temperature [hot-climate] cell

високотемпературний випро- бувальний бокс 

high-temperature ~

 жаростійка конструкція; конструкція для високих температур


high-temperature behavio(u)r

поведінка при високих температурах (матеріалу); високотемпературний режим

high-temperature bonding

 високотемпературне [термостійке] з’єднання

high-temperature capability

жаростій-кість, жароміцність, здатність витримувати високі температури

high-temperature combustible

жаростійка конструкція

high-temperature composite

високотемпературний композиційний матеріал

high-temperature conductive paint

фарба з високою теплопровідністю


high-temperature dispersoid

високотемпературний дисперсоїд


high-temperature fastener

температу- ротривке [жаростійке] кріплення

high-temperature fatigue

високотемпературна втома

high-temperature film

жаростійка плівка


high-temperature gauge

газовий термометр

high-temperature glass

жароміцнe [жаростійке] скло 

high-temperature insulant

жаростійкий ізоляційний матеріал

high-temperature insulation

жаростійка [високотемпературна] ізоляція; теплоізоляційний матеріал для високих температур

high-temperature oxidation

окислення при високих температурах

high-temperature oxidation behavio(u)r

характеристики окислення [окисленість] при високих температурах

high-temperature oxidation resistant

сплав, стійкий до оки- слення при високих температурах

high-temperature phenomenon

високотемпературне явище

high-temperature resistant

жароміцний алюміній

high-temperature resistant fiber

жаротривке [жаростійке] волокно

high-temperature resistant frit

жаростійка фрита

high-temperature service capability

мо-жливість експлуатації при висо-ких температурах

high-temperature solder

жаростійкий припій

high-temperature stability

високотемпературна стійкість, стійкість до впливу високих температур


high-temperature strain gauge

високотемпературний тензодавач

high-temperature strength steam

жароміцна сталь


high-temperature stress-rupture

тривала міцність при високих температурах




high-temperature test facility

установка для випробовувань в умовах високих температур

high-temperature textile

жаростійка тканина



high-thermal conductivity

 висока теплопровідність

high-turbulence combustion

горіння при високій турбулентності

high-value company

пожежна команда, яка охороняє район з об’єктами високої вартості

high-value district

фешенебельний житловий район


high-velocity combustion

швидке горіння

high-volatility fuel

легковипаровуване паливо

highly energetic compound

 гетероциклічне з’єднання

highly-compressed

повітря під великим тиском

hoisting depth

висота підйому


holding evaporating

місткість

home fire

засоби пожежної си- гналізації у житлових будинках

Home Office Fire inspectorate

брит. пожежна інспекція міністерства внутрішніх справ

homogeneous

 гомогенна [однорідна] суміш 

homogeneous combustion

гомогенне горіння

homogeneous solid

однорідне тіло

hook belt

 брит. пожежний пояс 

hook ladder belt

 ремінь для роботи із драбиною-штурмівкою 

horizontal door

затвор [засув, засувка] отвору в перекритті; горизонтальний отвір


horsepower

розрахункова потужність

hose

приміщення для пожежного обладнання; приміщення для зберігання (пожежних) рукавів

hose ехtension

нарощування рукавної лінії

hose bandage

рукавний затискач

hose belt

 рукавні затримки 

hose body

частина кузова для розміщення рукавів; відсік

hose bowl

рукавна чаша

hose brackets

скоби для утримування ру-кавів

hose bridge

рукавні містки

hose cabinet

ящик для пожежного рукава

hose compartment

відсік для розміщення пожежних рукавів

hose connection

рукавне зєднання

hose fits

рукавна арматура

hose gaiter

брит. рукавний затискач

hose pipe

шланг, (гнучкий) рукав


hose straps

петлі для перенесення пожежних рукавів

hose stream

струмінь з пожежного ствола


hoseman

пожежник, який працює з рукавом, рукавник, підствольник

hot

гарячий; що перебуває під (високою) напругою; високорадіоактивний; небезпечний

hot door

двері, що ведуть в палаюче приміщення

hot blast

 гаряче дуття; потужний тепловий потік 

hot boundary of flame

гаряча границя полум’я

hot box

пожежний ящик із теплоі-золяцією

hot firing

вогневе випробування (ракетного двигуна)


hot penetration

спосіб гарячого просочення


hot spot

жарг. ділянки (лісової) пожежі, що вимагає найбільших зусиль при гасінні


hot spotting

поява місцевого перенагрі-вання; вплив на (лісову) пожежу в місцях найбільш вірогідного поширення і на напрямках, які мають найбільшу небезпеку


hot- air generator

калорифер

hot-gas

ізолюючий шар для гарячих газів

hot-penetration combustible

теплопровідна конструкція

hot-water

радіатор водяного опалення

hot-water calorifier

калорифер водяного опалення

hot-wire gauge

термоанемометр

hot-wire ignition

запалювання розпеченим дротом або електрозапалом

hotbox

«горюча» [перегріта] букса

hotel

«готельний» спосіб установки автомеханічної драбини (паралельно до стіни будівлі для забезпечення евакуації одночасно з декількох поверхів)

house

будинок; будівля; приміщен- ня; вміщати; укладати;

house door

парадні [головні, вхідні] двері


house-top

дах, покрівля

housing

корпус; кожух

housing density

щільність забудови


hoze bed

 місце для розміщення пожежних рукавів

Hubl-Waller

метод визначення іодних чисел по Хюблю-Валлеру


human error

індивідуальна [суб'єк-тивна] помилка; помилка спостерігача або оператора

humidity

вологість

hundredweight

центнер

hurt

пошкодження; шкода; збиток; пошкоджувати; заподіювати шкоду

hux bar

хукс-вага

hy-therm

теплостійкий, жаротривкий

hybrid burning

горіння гібридного [твердо-рідкого] палива

hybrid fuel

гібридне [твердо-рідке] паливо

hybrid thixotropic fuel

гібридне (ракетне) паливо з тиксотропними властивостями

hydrant

пожежний гідрант;

hydrant gate

засувка гідранта

hydrant stem

шток гідранта


hydrant street box

колодязь для вуличного гідранта

hydraulic

гідропомпа; помпа гідропривода

hydraulic compressor

 гідравлічний компресор

hydraulic control

помпа сис- теми гідрокерування

hydraulic design

гідравлічний розрахунок


hydraulic flow

гідравлічний потік

hydraulic fluid

рідина для гідравлічних систем

hydraulic fluid composition

склад гідросуміші

hydraulic gauge

гідравлічний манометр

hydraulic gear

гідравлічна передача; гідравлічний привод, гідропривод

hydraulic giant

лафетний ствол

hydraulic impact

гідравлічний удар

hydraulic installation

гідравлічна система; система гідравліки

hydraulic permeability

гідравлічна проникність

hydraulic platform

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)


hydraulic power

 гідравлічна потужність

hydraulic powerpack

 гідравлічний при вод

hydraulic refractory

гідравлі- чний вогнетривкий цемент

hydraulic refractory cement

гідравлі- чний вогнетривкий цемент 

hydraulically-driven

помпа з гідроприводом

hydraulics

 гідравліка; розм. гідравлічна система; пристрій з гідравлічним приводом

hydraulics of a pipeline system

гідравлічний розрахунок трубопроводу

hydrazine fuel

гідразинове пальне

hydrazine-base fuel

пальне на основі гідразину

hydride

гідрид, водневе з'єднання 

hydride carbon

 вуглеводень

hydrocarbon

вуглеводень

hydrocarbon binder 

вуглеводнева сполучна речовина

hydrocarbon fluid

вуглеводнева рідина

hydrocarbon fuel

вуглеводневе паливо [пальне]

hydrocarbon gas

вуглеводневий газ

hydrodynamic

гідродинамічна аналогія

hydrodynamic theory

гідродинаміка

hydrodynamic(al)

гідродинамічний

hydrodynamics

гідродинаміка

hydroelectric powerplant

гідроелектростанція

hydrogen

 водень

hydrogen fuel

водневе пальне

hydrogen peroxide

перекис водню

hydrogen-containing

водовмісний

hydrogen-containing compound

водовмісне з’єднання


hydrogen-containing fuel

водневмісне пальне

hydrogen-rich compound

з’єднання з високим вмістом гідрогену

hydrogenation

гідрування, гідрогенізація

hydrogenous

водовмісний

hydrometer

гідрометрична вертушка; швидкісний водомір; гідрометр

hydromonitor

гідромонітор

hydroperoxide cumene

гідроперекис кумолу

hydroperoxide T-butyl

гідроперекис Т-бутилу

hydroperoxidе

гідроперекис

hydrophilic

гідрофільний

hydrophobic

 гідрофобний

hydrostatic

 гідростатичний

hydrostatic gauge

гідростатичний манометр

hydrostatic pressure

коефіцієнт гідростатичного тиску

hydrostatic(al) stability

гідростатистична стійкість


hydrostatics

гідростатика

hydrous

 водний

hypercapnia

гіперкапнія (підвищений вміст вуглекислоти в крові)

hypergol(ic)

самозаймистий (про паливо); працює на самозаймистому паливі

hypergolic

пілотний пристрій, який самозаймається пусковим паливом

hypergolic fluid

самозаймиста рідина

hypergolic fuel

самозаймисте паливо [пальне]

hypergolic ignition

самозаймання; запалювання самозаймистими компонентами, хімічне запалювання

hypergolic propellant combination

самоспалахуюча паливна суміш

hypocapnia

гіпокапнія (понижений вміст вуглекислоти в крові)

hysteresis

гістерезис; відставання