нестійкий

нестійкість

охорона праці

лабораторія

лак; глазур; політура; лакувати

антистатичний лак

термостійкий лак

термозахисний лак

(пожежна) драбина (приставна); драбина; автомеханічна драбина;

надавати стійкість (пожежній) драбині власною вагою;

аварійна драбина

пожежна [рятувальна] драбина

замикати коліна (пожежної) драбини;

нахиляти (пожежну) драбину

приставна драбина

автомеханічна драбина

пожежна драбина (для використання в тісних приміщеннях: горищах, комірках та ін.)

висувна (пожежна) драбина

нижнє коліно автомеханічної драбини

пояс безпеки для роботи на драбині

клин для вирівнювання сходів 

відділення на пожежній автодрабині

піднімати автомеханічну драбину;

встановлювати (пожежну) драбину;

висувати (пожежну) драбину;

висувна (пожежна) драбина (іноді з блоковим пристосуванням для розсування)

пожежна драбина

пожежна драбина

пожежна драбина

автомеханічна драбина [першого ходу]

чотирьохколінна (пожежна) драбина

встановлена драбина

штурмова (пожежна) драбина

підвішувати (пожежну) драбину;

автомеханічна драбина з гідравлічним приводом лебідки

автомеханічна драбина з ручним приводом лебідки

автомеханічна драбина з механічним приводом лебідки

висувна (пожежна) драбина

сходовий пожежний ствол

приставна (пожежна) драбина

 брит. (пожежна) драбина палиця

штурмова (пожежна) драбина

переносна (пожежна) драбина

автопомпа з драбиною

дахова (пожежна) драбина

мотузкова драбина

штурмова (пожежна) драбина

драбина-палиця

одноколінна (пожежна) драбина

підвісна тросова (пожежна) драбина

одноколінна приставна (пожежна) драбина

сходи до будівлі!

триколінна (пожежна) драбина

автомеханічна драбина на причепі

пожежна автодрабина

двоколінна (пожежна) драбина

зовнішня стаціонарна (пожежна) драбина

 (пожежна) драбина на одноосьовому візку

робота (пожежних) з драбинами

номер оперативного розрахунку пожежної автодрабини

допоміжна жіноча група (в боротьбі із пожежею)

вантаж; завантаження; навантаження

відставання; запізнення; уповільнення; гістерезис; затримка займання; теплоізоляція; відставати; запізнюватися; утеплювати, обшивати; забезпечувати вибухопожежобезпеку обладнання (методом герметизації кожухів, корпусів та ін.)

затримка займання; запізнення запалювання

звукоізолювальна обшивка [ізоляція]

період індукції

уповільнення; відставання в часі

відставання; запізнення; зсув фаз; (теплова) ізоляція; обшивка

озеро; лак; озерний

водосховище

пожежна водойма

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії полум’я

(тонка) пластина; тонкий шар; лист; площина

шаруватий; пластинчастий; ламінарний

ламінарне полум’я

ламінарний потік

 ламінарна структура

ламінаризація

шаруватий матеріал; шарувата пластмаса; нашаровувати; виготовляти шаруватий матеріал; розрізати на тонкі листи; прокатувати в тонкі листи; шаруватий, пластинчастий

абляційний шаруватий матеріал або пластмаса

авіаційна склопластмаса

 шаруватий матеріал, покритий азбестом

 попередньо просочений текстоліт

склопластик

вогнестійкий шаруватий матеріал або пластик

протипожежний [вогнетривкий] шаруватий матеріал

листовий шаруватий матеріал з попереднім просоченням

теплостійкий шаруватий матеріал або пластик

жаростійкий шаруватий матеріал або пластик

ізоляційний шаруватий матеріал

незаймистий [негорючий] шаруватий матеріал

ламінована ізоляція

лампа; ліхтар; фара; освітлювати

ацетиленова лампа

лампа аварійної сигналізації; сигнальна лампочка

дугова лампа

сигнальна лампа для заборони проїзду

паяльна лампа

ручний електричний ліхтар

вибухобезпечна лампа або ліхтар

сигнальний ліхтар або лампа; імпульсна лампа

газонаповнена лампа

фара

паяльна лампа

сигнальна лампа

лампа розжарювання

індикаторна лампа

фара

лампа (розжарювання) з вольфрамовою ниткою

лампа з відкритим полум'ям

запобіжна (шахтарська) лампа

контрольна або сигнальна лампа

кишеньковий ліхтарик

вибухобезпечна лампа або ліхтар

кишеньковий сигнальний ліхтарик

сигнальна лампа

паяльна лампа

ручний пожежний ствол

непрохідні або важкопрохідні ділянки місцевості

ручний ствол парогасіння

ствол парогасіння

пожежонебезпечна місцевість

торфовище

вивантаження; висадка; приземлення; посадка; сходова клітка

аварійна посадка (літального апарата)

аварійна або вимушена посадка (літального апарата)

брит. сходова площадка, по ширині рівна двом сходовим маршам

 сходовий майданчик

сходова клітка

прохід: смуга руху; вузька вулиця; провулок

слабке [згасаюче] полум’я

ліхтар; верхнє світло

ручний ліхтар

високопродуктивний, потужний

велика пожежа (для гасіння якої необхідно більше трьох пожежних стволів)

велика катастрофа

лазер, оптичний квантовий генератор

лазерний пожежний сповіщувач

горіння, ініційоване лазерним променем

загата; водозлив

стопор; фіксатор; засув; засувка; клямка; опорний штифт; замикати; замикатися

запірний механізм

пізніше запалювання

поперечний канал або трубопровід; поперечна дренажна канава; поперечна траншея; горизонтальний або вітровий зв'язок; бічний; попе- речний

 тканина, оброблена латексом

тонка дошка; рейка; дранка для штукатурки; обрешітка

піна; пінитися

піноутворення; піноутворюючий

 піноутворювальна здатність

катер; пуск (напр. пожежної ракети)

жолоб; корито; спускний отвір; лотковий транспортер

закон, правило; принцип; формула; теорема

закон збереження речовини

закон подібності

закон віртуальних швидкостей

закони динаміки Ньютона

фундаментальний закон теплопровідності

емпіричний закон

закон збереження енергії

служба нагляду за дотриманням закону

експонентний закон

законодавство в галузі пожежної безпеки

перший закон термодинаміки

основний закон

рівняння стану газу

закон Гука

лінійний закон

періодичний закон Менделєєва

типовий закон про боротьбу з підпалами

типовий закон про феєрверки

закони динаміки Ньютона

закон великих чисел

закон збереження моменту кількості руху

закон збереження енергії

закон збереження маси

закон сталості складу

закон конвекції

закон (всесвітнього) тяжіння

закон парціальних тисків

закон еквівалентних відносин

параболічний закон; закон параболи

закон випромінювання Планка

ступеневий закон

закон випромінювання

закон подібності

закон Стефана – Больцмана

часова залежність

прокладання (рукава); укладати; прокладати; закладати; ~ in! Про- клаcти рукавну лінію! (команда почати прокладання рукавної лінії з рухомого пожежного автомобіля)

прокладання рукавної лінії від пожежі до гідранта [у зворотному напрямі]

прокладання рукавної лінії вперед [від гідранта до пожежі]

прокладання рукавної лінії

прокладання рукавної лінії від гідранта до пожежі [вперед]

прокладання рукавних ліній з одночасною подачею води в магістральну лінію

проклад ання рукавної лінії у зворотному напрямі [від пожежі до гідранта]

прокладання рукавної лінії вперед [від гідранта до пожежі]

відкладання 

шар; пласт; прошарок; ряд, нашарування; укладач

абляційний шар

поглинаючий шар

адсорбційний шар

повітряний прошарок

азбестова прокладка

прикордонна смуга

буферний або амортизуючий шар

обвуглюючий [коксуючий] шар

обвуглюючий [коксівний] шар

шар деревного вугілля

дифузійний шар

вогнезахисний шар

шар піни

теплозахисний шар

шар піни для захисту від високих температур

рукавний пожежний автомобіль

шар гумусу

ізоляційний шар

негорючий шар

ізоляційний шар

верхній [покривний] шар

оксидна плівка або шар

випромінюючий шар

відбивальний шар

тонкий шар

прилад для перевірки товщини шару (покриття)

перехідний шар (від ламінарного до турбулентного)

підстильний шар

вихровий шар

 прокладання; укладання; трасування; установлення; наведення, шар

знепилювання; зв'язування пилу

укладання труб

прокладання доріг

розбивання; трасування; планування

(генеральний) план; схема; ескіз; розташування; компонування; планування; розмітка

загальне розташування; генеральний план

схема прокладання рукавної лінії на пожежі

свинець; графіт; лот; схил; провідник; провід живлення; обсвинцьовувати

провід заземлення

етилований бензин

водостічна труба; горизонтальний трубопровід (опалювальної системи); провідник; провід живлення; підвідний кабель

командир оперативного розрахунку

лист; тонка пластина; фольга

просочування; текти; витік; нещільне з'єднання; просочуватися;

витік повітря

витік палива

витік газу

витік тепла

витік в результаті розриву (напр. трубопроводу, водопроводу)

випробуваний на герметичність

витікання; просочування

витік, втрата, теча

нещільний; що приводить до витікання

герметичний, щільний

герметичність

нещільний; дає витік

збіднювати (горючу суміш); бідний (про горючі суміші)

нижня межа займистості

шкіра

шкіряна набивка [ущільнення]

підвітряна сторона; підвітряний; в підвітряний бік

лівого обертання; з лівим ходом; з лівою різзю

законодавство

законодавство в галузі техніки

пожежне законодавство

довжина; протяжність; відстань; відрізок; ділянка; дистанція; тривалість

характеристична крива

ефективна [дійсна] довжина

довжина розриву полум'я, відстань від сопла до точки розриву дифузійного полум'я

довжина струменя (водяної, пінної, порошкової, газової)

термін служби, ресурс; довговічність

глибина проникнення або опускання (напр., палі)

 час вільного горіння (з моменту загоряння до початку гасіння; на випробуваннях)

довжина прольоту; відстань між опорами

одиниця довжини

розбавлення; розрідження

смертельний, летальний

буквенний, позначений буквами

рівень; величина; горизонтальний;

температурний поріг пожежного оповіщувача, поріг чутливості пожежного оповіщувача

рівень води, прийнятий за нульовий

ступінь пожежної небезпеки

поверх

рівень ґрунтових вод

відсоток [кількість] домішок

рівень інтенсивності

вирівнювати

допустимий рівень (радіації)

рівень відчуття

рівень ґрунтових вод

рівень води

повна місткість резе-рвуара

важіль; рукоятка, ручка; виліт, винос

важіль або ручка управління

пусковий важіль або рукоятка

лафетний ствол, яким керують за допомогою важеля або рукоятки 

зв'язок взаємодії (між пожежними підрозділами)

звільняти; виділяти

звільнення; визволення; виділення

ліцензія; дозвіл; представляти ліцензію

наданий за ліцензією; атестований, що має кваліфікаційне посвідчення

кришка; покришка; ковпак; затвор

заслінка димової труби

характер [рельєф, топографія] місцевості

довговічність, термін служби; ресурс; тривалість роботи

середня довговічність обладнання

тривала довговічність; великий ресурс

середня довговічність або ресурс

 індивідуальний рятувальний засіб (рятувальний пояс, жилет, нагрудник)

термін безпечного зберігання (напр. ракетного палива)

термін безпечного використання (напр. ракетного палива)

експлуатаційна довговічність

довговічність або строк придатності для зберігання

випробування на довговічність; випробування на тривалість роботи, визначення терміну служби

період нормальної експлуатації; експлуатаційна довговічність; ресурс, термін придатності

аварійно-рятуваль-не обладнання

довговічність; ресурс

рятувальний човен

герметизований рятувальний човен

рятувальний

довговічність; ресурс, термін служби; тривалість роботи

середня довговічність або тривалість роботи

підйом; підйомна сила; рух [хід] вгору (напр. поршня); висота напору або всмоктування

підйомна сила; ван-тажопідйомність

аеродинамічне підняття (підняття рідини в трубі за допомогою стиснутого повітря)

висота подання [нагнітання] (помпи)

висота подачі [підйому], підйомна висота

брит. пожежний ліфт

гідравлічний підіймач

робоча висота всмоктування (помпи)

брит. автоматичний ліфт

висота всмоктування

підіймач з гідравлічним приводом

висота подачі помпи

відрив (від пускового стола); пуск

піденесе [зависле над пальником] полум’я

підйомний електродвигун

всмоктувальний інжектор

швидкість підйому

світло; освітлення; (сигнальний) вогонь; лампа; фара; ліхтар; вікно, віконний проріз; pl піротехнічні засоби; світити, освітлювати; запа- лювати; легкий; полегшений (про конструкцію)

аварійне освітлення; лампа аварійної сигналізації

джерело світла

світловий сигнал аварійного припинення (напр. роботи, випробувань)

дугова лампа, світло дугових ламп

штучне світло або освітлення

світловий сигнал; маяк

світловий промінь

граничне (аеродромне) світло

світловий сигнал небезпеки; червоне світло

світловий пожежний сповіщувач

лампа сигналізації про пожежу в двигуні (літального апарата)

помилкове загоряння лампи пожежної сигналізації

світлофільтр

розпалювати вогонь; запалювати піч

лампа пожежної сигналізації; світловий сигнал пожежної тривоги

вогонь постійного горіння [випромінювання, яскравості], постійний вогонь

легке [леговипаровуване] паливо [пальне]

падаюче світло

відбите світло

інфрачервоне світло або випромінювання

відкрите світло

природнє [неполяризоване] світло; природне освітлення

розм. лампа аварійної сигналізації

безпечний світильник

переносний світильник або ліхтар

випромінене світло

відбите світло

проблисковий маячок (пожежного автомобіля)

розсіяне світло

світловий по- жежний сповіщувач

світлостійкість

вікно або ліхтар зенітного світла

легковипаровуване паливо [пальне]

лампа аварійної сигналізації; pl світлова попереджувальна сигналізація

легке вуглеводневе пальне

фо-тоелемент пристрою управління дверима (ліфта) 

запалювач, запал; запальничка; ліхтер (вантажне допоміжне судно), портова баржа

освітлення; запалювання; освітлювальний, що освітлює

освітлювальне обладнання

 сила світла

зовнішнє освітлення

освітлення заливним світлом

газове освітлення

освітлення відбитим світлом

освітлювальна установка

внутрішнє освітлення

природне освітлення

природне (денне) освітлення

верхнє освітлення

 світлове табло

 освітлювальна установка

аварійне освітлення; мережа аварійного освітлення

допоміжне або аварійне освітлення

непряме [розсіяне] освітлення

освітлення напівпрямованим світлом

бічне освітлення

аварійне освітлення

освітлення розсіяним світлом

верхнє освітлення

освітлення лампами розжарювання

займання; запуск (двигуна)

фотометр

блискав- козахист

громовідвід

кульова блискавка

блискавковідвід

грозовий розряд, розряд блискавки

блискавковідвід

 блискавковід-відна смуга

пожежа від блискавки

захищений від (удару) блискавки

що не пропускає світла, світлонепроникний; захищений від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

що не пропускає світла світлонепроникний; захищений від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

лігнін (ізолюючий матеріал)

лімб, диск з поділками, шкала (кругова, дугова)

вапнякоопалювана піч

кордон; межа; допуск; pl інтервал значень; обмежувати; робити межу

межа відриву полум'я

межа міста

межа горіння

межа корозійної витривалості

межі детонації

межі вибуховості

пожежні обмеження (в будівництві)

концентраційні межі займання (горючої суміші)

ізотерма (крива, що з'єднує точки з рівною температурою)

межа точності

межа пружності

межа всмоктування або підйому води за допомогою вакууму

межа чутливості

межа пошкоджень конструкції

помпа на трубопровідній лінії

лінійний табір лісопожеж-ної служби

 (магістральний) трубопровід

пожежний сповіщувач лінійного типу, лінійний пожежний сповіщувач

лінійне розширення

полотняний або лляний (пожежний) рукав

скраплений [зріджений] газ

рідкий аміак

гідравлічний рідинний манометр

рідинна дифузія, дифузія рідини

рідинна плівка

потік рідини

рідкий фтор

тертя в потоці рідини, гідродинамічне тертя

рідке паливо [пальне]

скраплений горючий газ [моторне паливо]

просочення рідиною або розчином

 рідкий окислювач

 рідкий кисень

 рідка фаза

рідкий пластифікатор

виливання [витік] рідини

рідкий стан

рідинна вогнегасна речовина

рівняння потоку або витрати рідини

пальне з рідкого метану

газогенератор на рідкому паливі

комбінація компонентів рідкого ракетного палива

напівтверда суміш, шуга

поверхня розділу між рідкою і твердою фазами

поверхня розділу між рідкою і пароподібною фазами

літієвмісне пальне

практична демонстрація гасіння пожежі

динамометричний датчик

несуча функція (конструкції)

здатність витримувати наванта-ження; допустиме навантаження

коефіцієнт навантаження

вантажний майданчик; паливна естакада; місце остаточного зарядження (ракети)

коефіцієнт заповнення, щільність завантаження

частинна похідна

місцева [муніципальна] пожежна ко-манда

місцеві органи пожежної служби

локалізувати пожежу

логарифмічна функція

середньологарифмічний температурний напір 

логарифмічна шкала або масштаб

довгий [англійський] центнер (50,8 кг)

транспортування пального трубопроводом на великі відстані

тривале горіння

спостережна вишка лісопожежної служби

труба з теплоізоляцією

втрата; втрати; збиток

відсутність втрат; за відсутності втрат

стандарти на зниження втрат і забезпечення захисту

вимірювач втрат (гідравлічного) напору

невелике [низьке] полум’я

комунальний газ з низькою швидкістю згоряння

слабка проникність

обладнання для отримання піни низької кратності

повільне горіння

низькооктановий бензин

легкоплавкий сплав

низькооктановий бензин

сигналізатор зниження рівня масла нижче норми

неповне згоряння (вибухових речовин) при вибуху

неповна детонація

метальна [повільнопалаюча] ВР

горіння при ни-зькому тиску

давач низьких тисків

полум’я при низькому тиску, розріджене полум’я

манометр низького тиску

низьконапірний водоприймальний пристрій

кисневий апарат низького тиску

будівля нормальної поверховості, невисотна будівля

горіння з невели-ким димоутворенням

низькотемпературна абляція

 низькотемпературні характеристики пального [палива]

низькотемпературний давач

низькотемпературна ізоляція; теплоізоляційний матеріал для температури нижче 100 °С

спринклерний зрошувач з низькою температурою розтину (73 ° С)

випробування при низьких температурах

паливо з низькою випаровуваністю, важке паливо

вимикач подачі палива при низькому рівні води в котлі 

мінімальні витрати води

масляна помпа

маслоперека- чувальна помпа

масляна плівка; змащувальний шар

масляна помпа

світловий промінь

люмінесцентний склад

полум’яне горіння

газовий паль-ник зі світловим полум’ям

сила світла; інтенсивність світіння

висування драбини