machineryмашини; механізми; ма-
шинне устаткування |
magnesiaоксид магнію |
magnitudeвеличина; розміри |
mainмаґістраль, маґістральний тру-
бопровід; pl мережа (напр. водопро-
відна); головний, основний; маґіст-
ральний |
main beamпрогін; головна балка |
main combustосновне
пальне |
main fire alarm boxосновний поже-жний сповіщувач (пов’язаний без-посередньо із пультом централі-зованого спостереження) |
main flueлежак |
main forceосновні сили і засоби (пожежного підрозділу або частини) |
main inletголовний впускний отвір |
main pipeмагістраль, магістральна труба або трубопровід |
maintainобслуговувати; експлуатувати; утримувати в хорошому стані;
ремонтувати |
maintenanceутримання і технічне
обслуговування; догляд; експлуатація; (поточний) ремонт |
majorfire spreadінтенсивний розвиток пожежі |
makeвиріб; марка; замикання; зами-
кати |
make up fireрозпалювати
вогонь; запалювати піч |
make-upсклад; будова, структура |
makerвиробник; постачальник |
makingстворення; виробництво;
марка; сорт; виріб |
maleвхідний в іншу деталь; охоплений; із зовнішньою різю |
male plugштепсельна вилка |
malevolent arsonзловмисний підпал |
malfunctionнесправність; неправильне спрацьовування; помилка; тимчасова відмова; аварійний режим |
malicious falseнавмисний, по-
милковий сигнал (пожежної)
тривоги |
manрядовий (пожежник) |
man-made fiberштучне [синтетичне] волокно |
managementуправління; контроль;
адміністрація, керівництво |
manger boardводозатримуюча перегородка (у хвилевідвідній цистерні) |
manholeлюк, лаз; оглядовий отвір
або колодязь |
manifoldколектор, збірник; розгалужений трубопровід; маґістраль;
розподільний патрубок |
manningфактична чисельність особового складу |
manographманограф, реєструвальний [самозаписувальний] манометр |
manometerманометр |
manometricманометричний стовп |
manpowerробоча сила; особовий
склад |
mansardмансарда; мансардний дах |
mansionвеликий будинок; особняк;
палац |
mantelдошка каміна; облицювання
каміна |
mantleкожух; покришка; облицювання; |
mantlingпроцес утворення піни [накипу] |
manualсигнал тривоги від ру-
чного пожежного сповіщувача;
ручний пожежний сповіщувач |
manual [manually-operated]ручна помпа |
manual alarm equipmentпожежна сигналізація з ручним керуванням |
manual crash-rescueпідручник [інструкція] з аварійно-рятувальних робіт |
manual hazard identification [HI]довідник з ідентифікації небезпечних матеріалів |
manual maintenanceдовідник з техні-чного обслуговування і ремонту |
manual of firemanshipдовідник з підготовки фахівців з пожежної
справи |
manual of standardsдовідник стандартів |
manual pull stationручний пожежний сповіщувач |
manual-actingдавати ручний пуск
або запуск |
manual-automaticнапівавтоматич-ний (з перемиканням з ручного керування на автоматичне) |
manuallyвручну; ручним способом;
руками |
manually operatedлафетний ствол з ручним керуванням |
manufactureвиробництво; фабрикація; виготовлення; обробка; |
manufacturer(фірма-) виробник; фабрикант; промисловець; підприємець |
manufacturing evaporatingвиробничість |
manufacturing parameterвиробничий або технологічний параметр |
Manus testerприлад Манус (для визначення температури займання) |
mappingкреслення мап (карт); нанесення на карту; картографія; планування |
marginкрай; грань; крайка, поле
(карти); резерв; запас (місця, часу і т.
п.); узбіччя (дороги) |
marginal testingграничні випробування, випробування при крайніх межах допустимих навантажень |
markпозначка; мітка; знак; межа;
слід; покажчик |
markingрозмітка; маркування, таврування |
marshболото; багно; болотиста місцевість |
marsh firesпожежі на
болотах |
maskмаска, захисна маска; укриття
від спостереження; протигаз; заглиблина [закрита] деталь конструкції;
маскувати; одягати протигаз [захисну маску] |
masonry flueдимар в
цегляній кладці |
massмасова витрата |
mass ablationмасова швидкість абляції |
mass burningмасова швидкість горіння |
mass fireмасова
пожежа |
mass flowмасова витрата (газу, палива) |
mass specimenмас-спектрометрія, мас-cпектроскопія |
mass-flowмасова витрата (рідини, газу) |
mass-loss constantлінійна
швидкість абляції [винесення
маси] |
mass-spectralмас-спектральний
аналіз |
mass-spectrogramмас-спектограма |
mass-spectrographмас-спектограф |
mass-spectrographicмас-спектро-
метричний аналіз |
mass-spectrographyмас-спектрографія |
mass-spectrometerмас-спектрометр |
mass-transferшвидкість масообміну |
mass-transfer factorкоефіцієнт переносу маси |
massed attackмасована атака [гасіння пожежі] |
mastщогла; стовп; стійка; опора |
master planгенеральний
план |
master streamсуцільний струмінь (вогнегасної речовини) |
master stream attackатака [гасіння
пожежі] з подачею суцільних
далекобійних струменів; подача
суцільних далекобійних струменів |
masticмастика |
matмата; рогожа; мачула; килимок;
пластир |
matchсірник; гніт, запал; вогневід-
ний шнур; узгоджувати, приводити у
відповідність, підбирати, підганяти |
match-holding testвипробування на горючість [займистість] від сірника |
match-makingвиготовлення сірників |
matchboxсірникова коробка |
materialматеріал; речовина; тканина |
material ablationшвидкість
абляції [винесення маси] матеріалу |
material compositeкомпозиційний
матеріал |
material factorкоефіцієнт запасу міцності матеріалу |
material parameter параметр матеріалу |
material performanceхарактеристика матеріалу |
material testerприлад [установка] для випробування матеріалів |
materials incompatibilityнесумісність матеріалів |
materials testметод випробування матеріалів |
materielремонт техніки |
maximum recorded flowмаксимально
зареєстрована витрата (рідини, газу) |
maximum-speedсуміш, що горить з максимальною швидкістю |
mean errorсередня помилка або похибка |
mean calorieсередня калорія |
mean horizontal candle powerсеред-
ня горизонтальна сила світла |
mean powerсередня потужність |
mean spherical candle powerсередня
сферична сила світла |
measurement [measuring] errorпомилка або похибка вимірювання |
measuring flaskмірна
колба |
measuring glassмензурка |
mechanicalмеханічна суміш |
mechanical ~ of hea equivalentмеханічний еквівалент теплоти |
mechanical foam extinguishing installation установка пожежогасіння повітряно-мехнічною піною |
mechanical frictionмеханічне тертя |
mechanical power механічна енергія |
mechanical pressure gaugeциферблатний манометр |
medium-burned brickцегла норма-льного випалу |
medium(-scale) fireсередня пожежа (для гасіння якої достатньо двох-трьох пожежних
стволів) |
meltingтемпературний інтер-
вал плавлення |
membraneдіафрагмова помпа |
mercuryртутний стовп |
mercury (pressure) gaugeртутний манометр |
mercury manometerртутний манометр |
metal fuelметалеве паливо |
metal-base fuelпаливо на металевій основі |
metal-containing fuelметаловмісне паливо |
metal-covered doorдвері, оббиті листовим металом |
metal-hydrides-base fuelпаливо на основі гідридів металу |
metal-organic compoundметалоорганічне
з’єднання |
metallic shield fibrous insulationметалева захисна оболонка з волокнистою ізоляцією |
metallized fabricметалізована тканина |
metalloid compoundз’єднання
металоїду |
methylметиловий спирт |
methyl bromide ехtinguisherбром-
метиловий вогнегасник |
metreбрит. див. meter |
metrical scaleмасштаб в метричній
системі |
metrophotographyвимірювальне фотографування |
microfilmмікроплівка, мікрофільм |
midshipрозм. помпа серед-
нього розташування (помпа на
шасі пожежного автомобіля
ззаду або під сидінням водія) |
migration: smokeрозповсюдження диму |
mildewпліснява, цвіль (напр. на пожежних рукавах) |
mildew-and rotproofстійкий
до плісняви і гниття рукав |
mill (-type) combustibleважкоспалима
будівля (з товщиною дерев’яних балок
перекритих не менше 15 см) |
mill: flourмлин (напр. для виробництва вогнегасних порошків) |
millibarмілібар (одиниця атмосферного тиску) |
mine fireпожежа в
шахті |
mine: incendiaryзапалювальна міна |
mineral fiberмінеральне волокно |
mineral fillerмінеральний наповнювач |
mineral oil fluidрідке
мінеральне мастило |
mingleзмішувати |
mining explosiveВР для гірничих робіт |
minusзнак) мінус; від’ємний |
miscellaneousзмішаний; неоднорідний |
miscellaneous fireлісова пожежа, причина виникнення якої не вказана в стандартній класифікації |
mischievousзловмисний; злісний; шкідливий |
miscibilityзмішуваність |
missileракета |
missile fluidрідина
для ракет |
mission: rescueзавдання на проведення рятувальних робіт; рятувальна операція |
mist: atomized waterдрібно розпилена вода, туман |
misuseправильне або невміле вживання; зловживання; погане ставлення |
mixсуміш; склад; змішувати; перемішувати |
mixed gasзмішаний газ |
mixed-in placeспосіб укладання суміші на місці робіт |
mixed-propellant formulaсклад суміші ракетного палива |
mixerзмішувач; міксер |
mixingзмішувальна камера |
mixing speedшвидкість
змішування |
mixing plantзмішувальна установка, змішувач |
mixtureсуміш; змішування |
mixture compositionсклад
суміші |
mobileрухома конвективна колона |
mobilityмобільність, рухливість; маневреність |
mock-upмакет; модель в натуральну величину |
mock-up testвипробування на макеті |
modeметод, спосіб; характер; режим (роботи); вид, манера; форма |
model модель; зразок; форма; макет; шаблон; моделювати; створювати |
model testвипробування (на) моделі; типове випробування |
model(l)ingмоделювання |
model(l)ing flameмоделювання полум’я |
moderate temperature insulationтеплоізоляційний матеріал для температур між 100 ° і 500 °С |
modificatorмодифікатор, перетворювач |
modifiedмодифікований, видозмінений |
modifierмодифікатор, перетворювач |
modularмодульний |
moduleмодуль; коефіцієнт; характерний параметр; модульний [взаємозамінний] блок |
modulusмодуль; коефіцієнт |
moist вологий вогкий; сирий |
moistenerзволожувач |
moisture вологовміст; абсолютна вологість (на одиниці маси сухої речовини) |
moisture percentage вологість; відсоток вологості |
moisture-repellantводовідштовхувальний; гідрофобний |
moisture-resistant, moisture-resistingвологонепроникний; воло-гостійкий |
moistureproofвологонепроникний; вологостійкий |
moistureproofnessвологонепроникливість; |
moisturetightnessвологонепоникність |
moke extractor plantдимовсмоктувальна установка |
molalмольний |
molarмолярний |
molarityмолярність; молярна концентрація (співвідношення кількості розчиненої речовини до маси розчинника) |
molded-plastic compoundпластмаса |
molecular молекулярний рух |
molecular oxygen молекулярний
кисень |
moltenрозплавлений; рідкий; в рідкому стані; литий |
momentмомент |
momentary dischargeмоментальні витрати |
momentumкількість руху; імпульс (сили); інерція; кінетична енергія рухомого тіла |
monitorглибина гасіння ла-
фетного ствола |
monitoringконтроль; управління; дозування |
monoatomicодноатомний |
monochromaticмонохроматичні випромінювання |
monopropellantмонопаливо, однокомпонентне [унітарне] ракетне паливо |
monoreactant fluidрідке
однокомпонентне допоміжне ракетне паливо |
moonlightingжарг. робота (пожежника) за сумісництвом |
moorмохове болото; заболочена місцевість; місцевість, поросла вересом |
mopping-up, mop-upліквідація залишених вогнищ пожежі (заключна стадія робіт із гасіння пожежі) |
motionрух; течія (рідини, газу); хід (напр. машини); механізм |
motion picture filmкіноплівка |
motivateспонукати |
motive power рушійна сила |
motorдвигун (внутрішнього згорання); електродвигун |
motor (-driven)електропомпа |
motor driven compressorкомпресор з приводом від електродвигуна |
motor fuelмоторне паливо |
motor-roadавтострада; автомагістраль |
mountкріплення; опора; встановлювати; монтувати, збирати |
mountedвстановлений; змонтований, зібраний |
mountingустановка; монтаж; кріплення; установка (агрегат); станина; підставка; штатив; оправа |
mounting attachmentдопоміжна драбина
(на автомеханічній драбині) |
mouth вихідний отвір або патрубок (насадка) |
mouthpieceмікрофон; рупор; мундштук; насадок (пожежного ствола); загубник (індивідуального дихального апарату) |
moveперевезення; пересування; перекидання; |
move-upпослідовний метод спорудження пожежно-контрольної смуги |
movementрух; переміщення, пересування; перекидання; хід (механізму) |
moverдвигун; рушій; рушійна сила |
mowburnамозаймання сіна; самозаймання (про сіно в стогах) |
mowburntперегорілий (про сіно) |
muffсполучна, з’єднувальна) муфта; втулка муфти; гільза; циліндр |
muffleмуфель; (шумо) глушник; багатошківний блок; таль (багатоблок) з трьох- або чотирьохшківних блоків; заглушувати, глушити (звук) |
muffle furnaceмуфельна піч |
multi sensor detectorкомбінований пожежний сповіщувач |
multi-water dispenserустановка для одночасного
перекачування води до декількох водорозбірних точок |
multicomponentбагатокомпонент-ний |
multiduty універсальний, багатоцільовий, багатофункціональний |
multiextinguisher initiatorпіроголовка
з вогнегасним зарядом багатоцільового вогнегасника |
multilayerбагатошаровий |
multilayer glass fabricбагатошарова
склотканина |
multilayer insulation багатошарова ізоляція |
multipleповторювані сигнали
(пожежної) тривоги |
multiple-death fireпожежа, внаслідок якої загинуло кілька людей |
multiple-stage [multistage]ба-
гатоступенева помпа |
multiplicationмноження |
multiplierмножник, коефіцієнт; мультиплікатор; розмножувач, помножувач; додатковий опір |
multipropellantбагатокомпонентне ракетне паливо |
multipropellant fuelбагатокомпонентне ракетне паливо |
multipurposeбагатоцільовий, універсальний |
multipurpose dry powder багатоцільова порошкова вогнегасна речовина |
multipurpose hand control branch pipeбагатоцільовий крановий ствол |
multistage combustionбагато-
ступеневий процес горіння |
multistage compressorбагатоступінчастий компресор |
multistoried buildingбагатоповерхо-вий будинок |
multistoried garage buildingбагатопо-верховий гараж |
multistoried, multistoryбагатоповерховий |
municipalмуніципальний, міський; відноситься до місцевого самоврядування |
municipal buildingкомунальна [муні-ціпальна] будівля |
municipal fire departmentміська [муніципальна] пожежна команда |
mushroomingшвидкий розвиток пожежі в будівлі (рух полум’я до верхніх поверхів і в бічні частини будівлі при підвищенні температури на нижніх поверхах) |
musterзбір; огляд, переклик; пожежно-спортивні змагання пожежників-добровольців |
mutualвзаємодія |
mutual aid callвиклик (на протипо-жежні роботи) відповідно до угоди про надання взаємної допомоги |
muzzleдуло; сопло; насадок; жарг. респіратор; протигаз; захисна маска |
mаркарта; мапа |