Thursday 28 March 2024 11:11 AM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
P

pack

пакет; вузол; блок; упаковка; прокладка; набивка; пакувати; ущільнювати

package

пакет; вузол; блок; упакування; контейнер; упаковувати; ущільнювати

packing

упаковка; ущільнення, набивка; прокладка; пакувальний або набивальний матеріал

packing gland

сальник; сальникове ущільнення; набивка сальника

pad filter

об'ємний протидимний фільтр

paid fire brigade

брит. професіойна пожежна бригада

paid fire department

професійна або оплачувана за контрактом пожежна команда


pail

відро; цебер


paint

фарба; забарвлення; фарбувати; розфарбовувати

pall

 завіса; пелена; покривати, окутувати; затінювати


pan

лоток; піддон; корито; деко; таз; каструля


panel

панель; фільонка; приладова панель; розподільний щит; пульт [щит] керування; обшивати листами; встановлювати панелі

panic button

кнопка аварійної [три-вожної] сигналізації

papa hot

 жарг.пожежник-рятувальник


paper

 папір; картон; документ; проектний; обклеювати папером


paraffin

керосин; брит. парафін


parallel

метод боротьби з лісовою пожежею за допомогою створення пожежно-контрольної смуги паралельно до вогнища зі швидкістю, яка перевищує її розповсюдження 

parallel flow

ламінарний потік

parameter

 параметр; характеристика; коефіцієнт

parametric allocation

параметрична модель резервування 

parking place

місце для стоянки автомобілів


part-paid fireman

пожежник з погодинною оплатою праці


part-time fire station

пожежна команда з нецілодобовим чергуванням особового складу

partial

парціальний, частковий, неповний


partial combastion

неповне [часткове] згорання

partial differential

частинний диференці-ал

partial equilibrium

нестійка рівновага

particle

частка; частинка; крихта


particular

деталь; частковість; подробиця; докладний звіт


particular integral

частинний інтеграл

particulate

(мікро) частка;


parting

 відокремлення; розгалуження; розділення


partition

перегородка; переділка; відділення


partitioned

секціонований; секційний


partitioning

поділ; розділення; перегороджування; секціонування

party

 група, партія; загін, команда; відділення


pass

прохід; перехід; шлях; перетворюватися, переходити (з одного стану в інший)

passability

 прохідність (дороги, місцевості)


passable

 прохідний; проїзний


passage

 прохід; проїзд; перехід; переправа; перевал; коридор; хід; перебіг (часу, подій); отвір


passage-way

коридор; прохід; перепускний канал; зрівняльний канал


passenger emergency exit

запасний [аварійний] вихід для паса-жирів

passenger evacuation test

випробування на аварійну евакуацію пасажирів (з літака, що потерпів аварію)


passive fire fighting

 пожежна профілактика, комплекс дій щодо запобігання пожежам

pat(t)ee: cross

 видозмінений мальтійский хрест (значок або знак відмінності в пожежній службі)


patchy

уривчастість розташування (горючих матеріалів)

patent

  патент; патентувати


path

 шлях; траєкторія; доріжка; стежина

patrol

 (пожежний) патруль; патрулювання; патрулювати


patrol [watch] deck

пункт зв'язку; пульт спостереження (в пожежному депо)


patrol force

патруль; особистий склад патруля [патрульного наряду]

patrol strategy

методи патрулювання

pattern

 модель; зразок; форма; схема; діаграма; характеристика; структура


pavement breaker

лом для розкриван-ня дорожнього або аеродромно-го покриття

payload evaporation

корисне навантажен-ня; чиста вантажопідйомність

peak

вища точка, максимум, пік; вершина


peak discharge

максимальні витрати

peat

 торф


peat brick

торф’яний брикет

pencil: of light

 пучок світла, світловий пучок


pendent sprinkler

спринклерний зрошувач, вмонтована отвором вниз


penetrance

проникність


penetrant

 змочувальний реагент [речовина]; проникаючий; просочувальний


penetrate

 проникати всередину, проходити; пронизувати; просочувати

penetration

 проникнення ; глибина руйнування (корозією); проникливість; просочення

Pensky-Martens closed tester

закритий прилад Мартенса-Пенського (для визначення температури спалаху і займання)


penstock

напірний трубопровід



penthrite

  пентрит (вибухова речовина)


percentage

 відсоток(и); відсоткове співвідношення


percentage composition

відсотковий склад

percolate

  просочуватися; проціджувати; фільтрувати; перколювати


percolating

(пожежний) рукав без ґумового гідроізоляційного шару (полотняний, лляний або з синтетичного волокна)

percolation

 шлях фільтрації або інфільтрації


percolator

 фільтр; перколятор



percussion cap

ударний капсуль

perennial

 що не пересихає влітку


perfect

  ідеальний (про газ)


perfect combustion

повне згорання

perfect differential

повний диференціал

perfect fluid

ідеальна [нев'язка] рідина

perflation

вентиляція


perforate

 перфорувати; просвердлити


perforated

перфорований; просвердлений; дірчастий



perforation

  перфорація; просвердлювання; діра; отвір


performance

 дія, робота; робоча характеристика; експлуаційні якості; тактико-технічні характеристики; продуктивність; коефіцієнт корисної дії


performance computation

розрахунок характеристик

performance of materials

характеристика матеріалів

performance specifications

експлуатаційна характеристика; робочі технічні
умови


performance test

випробування для визначення робочих характеристик; визначення характеристик (матеріалу)

peril

небезпека; ризик; наражати на небезпеку


period

період, проміжок часу


periodic burning

нестійке [періодичне, переривчасте] горіння

peripheral speed

окружна швидкість

permanent

  постійний; незмінний; довготривалий;

permanent expansion

залишкове (лінійне) розширення

permanent flow

сталий потік

permanent ехtension

залишкове подовження

permanently manned fire station

пожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу


permeability

 (водо) проникність;


permeability air

повітропроникність

permeability of hose

 насичуваність тканини рукава водою

permeability to heat

 теплопроникність

permeant

проникаюча речовина; проникаючий; просочувальний


permeate

 проникати, проходити крізь; просочувати


permeation

 проникнення; просочування; насичування


permissible explosive

запобіжна ВР (для підземних робіт)

permissible speed

допустима швидкість


permittivity

діелектрична проникність або стала; питома провідність


peroxidate

перекисна сполука; окисляти в перекисну сполуку

peroxidation

переокислення, окиснення в перекисну сполуку


peroxide

 перекис, перекис водню; пероксид


peroxide compound

перекисне з’єднання

personal equipment

особисте спорядження

personnel

 особовий склад; персонал; кадри;

perspex

 плексиглас


persuader

 жарг. лом-пробивач


pervious

  (водо)проникний


perviousness

  водопроникність


petrol

 бензин; моторний бензин


petrol depot

склад паливно-мастильних матеріалів


petrol filling station

бензинова колонка, бензоколонка; заправна станція


petrol storage

бензосховище


petroleum

 нафта; нафтопродукти; гас


petroleum fuel

легке нафтове паливо

petroleum tester

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] для визначення температури спалаху і займання нафтопродуктів

petroleum-derived fuel

паливо нафтового походження

petroleur

фр. палій, підпалювач

petrolize

обробляти або просочувати нафтою


phase

 фаза; стадія, період, етап; фазовий, фазний


phase constant

фазова стала

phase s of fire

 стадії пожежі

phase state

фазовий стан


phenomena

явища

phenomenon

  явище


phlegmatizing

флегматизувальний агент

phosphorus bomb

фосфорна (запалювальна) бомба 

photo-electric smoke warning device

димовий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу 

photocombustion

 займання під дією світла


photoelectric

фотоелектрич- ний пірометр

photoelectric detector

світловий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу


photograph

фотографічний знімок, фотографія; фотографувати


photography

фотографування, фотографія


photometry

 фотометрія

photoresponsive, photosensitive

світлочутливий


photosensitiveness, photosensitivity

світлочутливість


physical confinement

конструктивні заходи обмеження поширення (пожежі)

physical dimension

фізичний розмір

physical planning

 архітектурне планування


piceous

 смоляний; легкозаймистий


picket: fire

пожежний наряд


pickoff

чутливий елемент; давач


pickup

 чутливий елемент; давач; захоплювальний пристрій; приймальний пристрій

picrate

пікрат (вибухова речовина); пікриновий порох


picratol

пікратол (вибухова речовина із суміші дуніту і тротилу)

picric

 пікриновий, трінітрофеноловий


picric powder

 пікриновий порох

picture

зображення; фотознімок; кінокадр


piece

частина, деталь; взірець


piecing

зв’язування, з’єднання

piezoelectric pickup

п’єзоелектричний давач


piezometer

 п’єзометр (прилад для визначення величини напору в трубопроводі)


pigment

пігмент, барвник, фарбувальна речовина; забарвлення


piling: ~ аnd burning

складання в купи і спалювання (матеріалу в лісі)


pillar

 брит. наземний пожежний гідрант

pilot flame

полум’я запальника; розпалювальне полум’я


pilot test

пробне [контрольне] випробування

pilot-flame ignition

факельне запалювання, запалювання пусковим факелом

pilot-safety device

запобіжник газо-вої водонагрівальної колонки

pinking детонація

 детонація

pint

пінта (амер. − 0,473 л; брит. − 0,568 л)


pipe

труб(к)а; трубопровід; бочка (ємністю 491 л); подавати по трубах або трубопроводу



pipe bend

коліно труби

pipe evaporation

пропускна здатність тру-бопроводу

pipe fittings

з’єднувальна і кінцева арматура трубопроводів, фітингове з’єднання трубопроводів


pipe flow

потік або течія в трубопроводі

pipe installation

трубопровідна мережа; укладання трубопроводів

pipe plug

 пробка або заглушка для труб


pipe socket

розтруб труби; муфта для труб


pipeline

 трубопровід; подавати [перекачувати] по трубопроводу


pipeman

 ствольщик


piping

трубопровід; подача [перекачування] по трубопроводу

piromaniac

піроманіяк (одержимий хворобливою пристрастю до підпалів)

pistol-type branch

пожежний ствол пістолетного типу

piston

поршнева помпа

pit

 яма; колодязь; шурф; шахта; карєр; котлован


pitch paper

толь


place

 місце; населений пункт; поміщати; ставити; укладати


plan

план; креслення; схема; діаграма; планувати, складати план або проект; попередньо організовувати


Planck constant

стала Планка

plane

 площина; літак; плоский


planning

планування; проектування; складання плану або проекту


plant

установка; агрегат; устаткування


plasma furnace

плазмова піч

plasma torch test

випробування плазмовим пальником

plastic

пластична маса, пластмаса, пластик; пластмасовий, пластиковий; пластичний


plastic foam insulation

пінопластова ізоляція

plastic froth

пінопласт

plastic insulation

пластмасова ізоляція

plastic-bonded explosive

ВР на пластмасовому сполучному матеріалі

plasticity

 пластичність


plasticization

пластифікація, розм'якшення


plasticizer

пластифікатор

plasticizer diffusion

дифузія пластифікатора


plasticizing

 пластифікація


plastics fuel

пальне на пластмасовій основі; пластикове пальне

plat

розм. сходовий майданчик


plate

 пластин(к)а; плита; лист; смуга


platen

плита; пластина

platform

платформа, майданчик; поміст


platoon platform

 пожежний підрозділ, що працює в одну зміну; взвод

plenum

припливна вентиляція


plexiglas

 плексиглас


pliers

 щипці; кліщі; пасатижі; гострозубці; плоскогубці


plot

 діаграма; графік; креслення; план; схема; (невелика) ділянка землі; будувати графік; створювати план або схему; наносити дані на графік або карту

plotting

складання плану або схеми; нанесення даних на графік


plotting paper

 папір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір


plow

 плуг; рілля, орна земля

plowline

пожежний розрив, мінералізована смуга


plug

 (глуха) пробка; штепсель; штепсельна вилка; розм. пожежний гідрант або кран


plug fuse

запобіжна пробка

plume

струмінь диму або газу (по- лум’я)

plunger-type portable ехtinguisher

ручний вогнегасник ударного типу

plymax

 армована фанера (з покрит- тям з листового металу)

plywood

фанера

plywood facing

фанерна обшивка

pneumatic

 пневматична шина; пне- вматичний

pneumatic concrete breaker

пневмати-чний бетонолом

pocket

  1. кишеня;
  2.  виїмка;
  3.  ніша; 
  4. гніздо; 
  5. коробка для противаги розсувному вікну
  6.  air ~ повітряний мішок, кишеня (в помпі); повітряна пробка 
  7. cavitation [cavity] ~ (кавітацій- на) порожнина
  8.  eddy ~ of reduced pressure вакуумна кишеня 
  9. fire ~ приховане вогнище пожежі

pocket fire

пожежа в закритому об'ємі


point

точка; місце, пункт; момент (часу); 

  1. ~ of attack оперативна дільниця; точка подачі вогнегасної речовини; 
  2. ~ of bulk storage місце зберігання не розфасованого пального; 
  3. ~ of contra flexure точка перегину;
  4.  ~ of evaporation точка [температура] випаровування;
  5.  ~ of fluidity межа плинності;
  6.  ~ of origin вогнище (на пр. пожежі); 
  7. ~ of outbreak of fire вогнище пожежі;
  8.  ~ of transition точка переходу
  9. anchor ~ якірна точка (точка, в якій починається створення пожежно-контрольної смуги під час боротьби з лісовими пожежами) 
  10. angular ~ вершина кута 
  11. arbitrary ~ довільна точка
  12.  boiling ~ точка [температура] кипіння
  13.  break over ~ точка руйнування компактного струменя (переходу його в розпилений)
  14.  burning ~ точка [температура] займання
  15. characteristic ~ характеристична точка; фокус 
  16. closed flash ~ температура спалаху в закритому об’ємі [бритвалі] 
  17. condensation ~ температура конденсації; точка роси 
  18. congealing ~ точка застигання
  19.  control ~ брит. командний пункт керівника гасіння пожежі; штаб пожежогасіння 
  20. critical ~ критична точка
  21.  datum ~ нульова точка; репер; вихідний орієнтир
  22.  dead ~ мертва точка 
  23. deficiency ~ s пункти невідповідності (розбіжність фактичних умов із встановленими правилами пожежної безпеки)
  24.  dew ~ точка роси 
  25. discontinuity ~ точка розриву безперервності 
  26. drip ~ точка конденсації
  27.  drop(ping) ~ температура краплепадіння 
  28. dry ~ водорозбірний пункт з привізною водою 
  29. evaporating ~ точка випаровування
  30.  fail ~ критична точка; межа міцності
  31.  film-formation ~ точка [темпе- ратура] плівкоутворення
  32.  fire ~ точка [температура] займання або спалаху 
  33. fire call receiving ~ диспетчерський пункт зв’язку пожежної служби; центральний пункт зв’язку пожежної служби
  34.  firing ~ момент запалювання
  35.  flame break ~ точка розриву полум’я
  36.  flammability [flare] ~ точка [температура] займання
  37. flash(ing) ~ температура спалаху 
  38. flow ~ точка [температура] текучості 
  39. freezing ~ точка [температура] замерзання
  40.  fusing [fusion] ~ точка [темпе- ратура] плавлення
  41.  ignition ~ точка [температура] займання 
  42. initial boiling ~ початкова точка кипіння
  43.  junction ~ вузлова точка; вузол 
  44. low-boiling ~ низька точка кипіння 
  45. mass [material] ~ матеріальна точка 
  46. melting ~ точка [температура] плавлення 
  47. neutral ~ нейтральна або нульова точка
  48. nodal ~ вузлова точка; вузол 
  49. oil filler ~ отвір для заливання масла 
  50. pour ~ температура текучості або тверднення
  51.  pumping ~ перекачувальна або насосна станція 
  52. rendezvous ~ s точки (на карті) із зазначенням місця зустрічі (під час гасіння лісових пожеж) 
  53. saturation ~ точка насичення 
  54. self-ignition ~ точка [температура] самозаймання
  55.  smelting ~ точка [температура] плавлення 
  56. softening ~ точка [температура] розм’якшення 
  57. solidifying ~ точка [температура] тверднення 
  58. starting ~ початкова [результатна] точка
  59.  steam ~ точка [температура] пароутворення
  60.  terminal ~ кінцева точка
  61. thermal critical ~ критична температура 
  62. water(ing) ~ пункт заправки водою, пункт водопостачання, водорозподільний пункт 
  63. water supply ~ пункт водопостачання 
  64. wet ~ пункт водопостачання (безпосередньо біля/з вододжерела)
  65.  zero ~ нульова точка

point detector

точковий пожежний сповіщувач


point mass

точкова маса

poise

рівновага; зрівноваження; пуаз (одиниця в’язкості); врівноважувати

poison(ous) gas

отруйний газ

poisoning

отруєння
smoke ~ отруєння димом і газа- ми під час пожежі

poisonous

 отруйний

Poisson's constant

коефіцієнт Пуассона

Poisson’s

коефіцієнт Пуассона

polar solvent

полярний розчинник (горючі рідини, руйнуючі звичайні протеїнові піни)


pole

 жердина (для спуску пожежних зі спальних приміщень пожежного депо в гараж);

 опорна тятива (пожежної) драбини

 cover ~ жердина для укладання перекриття на стос захищуваних матеріалів

 crotch ~ заст. жердина для встановлення і стабілізації драбин

 ladder ~ складна драбина, драбинапалиця

 piercing ~ жердина з наконечником

 pike ~ багор 

sliding ~ жердина (для спуску пожежників зі спальних приміщень пожежного депо в гараж)

 tormentor ~ опорна тятива (пожежної драбини)


policy

страховий поліс

fire ~ страховий поліс на випадок пожежі

pollution

 забруднення 

air ~ забруднення атмосфери

polyatomic

багатоатомний

polyester film insulation

ізоляція з поліефірної плівки; поліефірна ізоляційна плівка

polyethylene

поліетилен

polyethylene insulation

поліетиленова ізоляція

polyimide-mica insulation

полімідово- слюдяна ізоляція

polymer

полімер 

  1. ablating [ablative] ~ абляційний полімер
  2.  condensation ~ конденсаційний полімер
  3.  expandable ~ спінюваний полімер
  4.  flame-retardant ~ вогнетривкий полімер
  5.  foamable ~ спінюваний полімер
  6.  heat-resistant [heat-stable] ~ теплостійкий полімер 
  7. high ~ високомолекулярний полімер 
  8. high-temperature [hot] ~ полі- мер високотемпературної полімерізації 
  9. thermal(ly) resistant [stable] ~ термостійкий полімер 
  10. thermoplastic ~ термопластичний полімер, термопласт

polymer-thickened fuel

пальне, згущене полімером

polymeric

 полімерний

polymeric compound

полімерне з’єднання

polymeric fuel

полімерне пальне

polymerization

швидкість полімеризації

polyspast

 поліспаст

polystyrene

полістирол (теплоізолювальний матеріал)

polystyrol

 полістирол (теплоізолювальний матеріал)

polyurethane foam composite

композиційний пінополіуретан

polyvinylchloride cable

кабель із полівінілхлоридною ізоляцією

pompier

декілька штурмових пожежних драбин, послідовно навішених на вікна для підйому на верхні поверхи будівлі

pond

ставок; водойма; водосховище, басейн

pondage

 ємність ставка або резерву- ара

pool

резервуар; басейн; нафтове ро- довище; відстійник

pool burning

горіння розлитих рідин

poor

бідна (пальна) суміш 

poor combastion

погане згорання

poor ignition

послаблене займання

poor ignition quality fuel

(дизельне) паливо з високою температурою спалаху

population

 населення, мешканці; люди, що перебувають у приміщенні (сховищі і т. п.)

population density

щільність населення; щільність заселеності (напр. будівлі)


poriness

пористість

porosity

 пористість 

  1. apparent ~ видима [відкрита] пористість
  2.  closed ~ закрита пористість

porous

пористий

porous solid

пористе тіло; пористий твердий матеріал


porousness

пористість

port

 отвір; вікно; люк; прохід; канал

portability

портативність

portable

переносна помпа

portable (-type)

переносний лафетний ствол (знімається з пожежного автомобіля) 

portable director

брит. переносна підставка для ствола; переносний лафетний ствол


portable fire control equipment

переносне пожежне обладнання

portable fire ехtinguisher

ручний [переносний] вогнегасник

portable fire-appliance extinguishing [firefighting]

вогнегасник; пересу вна [що возиться] установка пожежогасіння

portable implement s

переносне обладнання

portable oxygen bottle

Переносний кисневий прилад 

portal

портал; портальна рама; там- бур

portfire

 запал; вогнепровідний шнур

position

місце розташування; поло- ження; місце; позиція, розміщувати; поміщати 

  1. cantilever ~ консольне положення (автодрабини, яка підтримується лише біля основи поворотної платформи) 
  2. insecure ~ небезпечне положення 
  3. secure ~ безпечне положення 
  4. turntable ladder operating ~ місце установки пожежної автодрабини

positive

позитивний; нагнітальний; вище атмосферного (тиску); примусовий

post

стовп; стійка; підпора; щогла; паля; колона; пост

  1.  water ~ водорозподільний пункт, водорозбірна колонка

post (-type)

наземний пожежний гідрант

post-collision fire

пожежа в результаті зіткнення

post-crash fire

пожежа в результаті удару або падіння

post-landing fire

пожежа після посадки


pot

бак; тигель (з графіту або вог- нетривкої глини) 

  1. chimney ~ ковпак над димарем
  2.  fire ~ тигель; вогнева коробка
  3.  melting ~ тигель

potassium

 калій

potential

напруга; потенціал; мож- ливий, потенційний 

  1. fire ~ можливість виникнення пожежі
  2.  radiant ~ променистий потенціал
  3.  thermodynamic ~ термодинамічний потенціал
  4.  velocity ~ потенціал швидкості

potentiometer

 потенціометр

  1.  electronic ~ електронний потенціометр

pound

 загата; фунт (433,6 г); загачувати; трамбувати

poundage

вага в фунтах

poundal

 Брит. паундаль (одиниця сили, що дорівнює 0,138255 Н)

pounding

 закачування; трамбування

pour

температура втрати текучості; лити, наливати, вливати; сипати, на сипати, всипати

pour test

визначення температури застигання [втрати текучості]; випробування на холодостійкість

pour-point depressant

депресор, депресорна присадка (що знижує температуру застигання масла)


pourer

(піно)злив

  1. fixed ~ стаціонарний (піно)злив
  2.  foam ~ пінозлив

powder

порошковий лафетний ствол 

powder application

інтенсивність подачі порошку

powder density

об'ємна щільність (сипких або пористих тіл)


powder filter

порошковий фільтр

powder fire ехtinguisher

порошковий вогнегасник

powder insulation

ізоляція з порошкового матеріалу

powder-coal

 вугільний пил

powder(ed) filler

порошковий наповнювач


powdered

порошковий; порошкоподібний; мелений; розпорошений

powdered-metal fuel

пальне з металевого порошку

powdering

перетворення в порошок

powdery

порошкоподібний; порош- ковий; пильний, курний; пухкий

power

помпа з механічним приводом

power of gravity

сила тяжіння

power (-to-) weight

потужність на одиницю маси, питома потужність

power consumption

споживання енергії; витрата потужності

power factor

коефіцієнт (електричної) потужності

power input

потужність на вході, вхідна потужність

power output

 потужність на виході

power station

силова установка; електростанція


powerhouse

 електростанція

powerplant

 силова установка; електростанція

powerplant fire

захист силової установки

practice

 практика; діяльність; тренування; (встановлений) порядок; тренуватися

pre-determined attendance

черговий пожежний наряд; попередньо зібраний пожежний наряд для гасіння пожежі на певній ділянці або об’єкті

pre-fire planning

пожежно-профілактичне планування


pre-mix solution

заздалегідь приготований розчин (піноутворювача)


preageing

штучне старіння

preburn

 вільне горіння під час випробувань (до застосування вогнегасних засобів)

precaution

 обережність; застереження;

  •  pl запобіжні [застережні] заходи [безпеки]

precautionary

попе- реджувальний сигнал при ро- ботах в аварійних умовах

preceding

 попереднє охолодження

precept

 настанова, інструкція (напр. про заходи пожежної безпеки)

precipitant

 осаджувальна речовина, осаджувач

precipitate

 осад; осаджувати(ся)

precipitator

 осаджувальна речовина, осаджувач; електрофільтр 

  1. electrostatic ~ електростатичний прилад для осадження пилу з повітря

precoating

 попереднє покриття; ґрунтування

precombustion

 передкамерне горіння (у двигуні внутрішнього згоряння)

precompression

 попереднє стиснення

prediction

 пророкування, прогноз

  1. ~ of prepyrolysis temperature rise передбачення передпіролізного підвищення температури

preheat

попередньо нагрівати; підігрівати

preheater

 пристрій для попереднього підігріву, підігрівач

preheating

камера попередньо- го нагрівання

preignition

 передчасне запалювання [займання] або спалах

preimpregnation facility

установка для попереднього просочення

preinipregnation

 попереднє просочування

preirradiation

попереднє випромінювання

preliminary calculation

попередній роз-рахунок

premature attack

дострокове гасіння пожежі

premature firing

передчасний спалах


premix

заздалегідь приготована суміш; попередньо приготувати суміш 

  1. foam ~ попередньо приготований розчин піноутворювача

premix facility

установка для приготування попередньої суміші

premixed powder

попередньо змішаний порошок

preparation

приготування; підготовка; попередня обробка

prepared firebreaks

штучні пожежні смуги (напр. просіки)


preparedness

 готовність, підготовленість

preplan

 попереднє планування; планувати заздалегідь

presaturation

 попереднє насичення

prescribed burning

контрольоване [за-плановане] випалювання; про-філактичне випалювання

preservation

 збереження; консервація, покриття захисним мастилом

preservative

 захисне покриття; стабілізатор дисперсії

preservative [preserving] fluid

консерваційна рідина

Presidential on fire preven¬tion and control commission

президентська комісія з боротьби з пожежами та пожежної профілактики

press

 прес; пресувати; штампувати 

  1. hydraulic [water] ~ гідравлічний прес

pressure

нагнітальна помпа

pressure bomb 

балон високого тиску 

pressure bulkhead

герметична перего-родка

pressure cell

давач тиску

pressure control device

прилад для регулювання тиску

pressure difference

різниця тисків, пере-пад тиску; швидкісний напір

pressure distribution

розподіл тиску; подача або розподіл під тиском


pressure flap

напірний [нагнітальний] клапан


pressure fluctuation

коливання [пульсація] тиску

pressure fluid

гідравлічна рідина

pressure force

сила тиску

pressure front

фронт ударної хвилі

pressure gauge

манометр; давач тиску

pressure indicator

індикатор [покажчик] або давач тиску

pressure inlet

нагнітальний патрубок

pressure oil supply piping

 подача масла по трубах під тиском


pressure pickup

 давач тиску

pressure pipe

 нагнітальна [напірна] труба


pressure piping

трубопровід стиснутого повітря; напірний трубопровід


pressure spray

пневматичний розпи-лювач або зрошувач; розпо-дільник, що працює під тиском

pressure vacuum gauge

мановакуумметр

pressure-atomizing burner

форсунка

pressure-fuel(l)ing equipment

устаткування для заправляння паливом під тиском

pressure-sensing [pressure-sensitive]

 давач тиску


pressure-sensing device

давач тиску 

pressure-sensitive device

барометри-чний пристрій; пневмодавач

pressure(-measuring) device

вимірю-вач тиску, манометричний при-лад

pressurization

герметизація; створення [підтримання] підвищеного [надмірного] тиску; підпір (метод захисту шляхів евакуації від задимлення шляхом створення повітряного підпору з надмірним тиском) 

  1. inertgas ~ надування (баків) інертним газом

pressurized

напірний маґіст- ральний трубопровід

pressurized ехtinguisher

вогнегасник із витісненням вогнегасної речовини стисненим газом

pretension

 попереднє розтягнення або натяг

pretreatment

попередня обробка

prevent

запобігати; попереджати

preventer

запобіжний засіб; запобіжник (тросовий або ланцюговий); запобіжний трос; інгібітор

prevention

 запобігання; застереження; попередження; профілактика 

  1. accident ~ попередження аварій; техніка безпеки
  2. corrosion ~ захист [запобігання] від корозії 
  3. fire ~ пожежна профілактика, попереджувальні пожежні заходи 
  4. fire ~ by industrial measures пожежна профілактика в промисловості
  5.  fire ~ by structural measures пожежна профілактика на будівництві 
  6. postcrash fire ~ запобігання пожежі після аварійної посадки (літального апарата)

preventive

 запобіжний засіб, інгібітор; запобіжний; попереджувальний; профілактичний

preventive (maintenance )

профілактичне технічне обслуговування; профілактичний [планово-запобіжний] ремонт

prewarniing

попередній підігрів

prewarning

 завчасне сповіщення

primary

первинний, першочерговий; основний, головний

primary combastion

первинне або випробувальне горіння

primary power

основна потужність

prime

утворювати вакуум в помпі

primer

капсуль (детонатор); запал; запальник; ініціювальна вибухова речовина; ґрунтовка, ґрунтувальне покриття (при фарбуванні); помпа об’ємного типу, об’ємна помпа

  1.  ejector ~ струминна помпа 
  2. electric ~ електрозапал; вибуховий патрон з електродетонатором
  3.  exhaust gas ~ газоструменевий вакуумкран 
  4. liquid ring ~ рідинна кільцева помпа
  5.  reciprocating ~ поршнева помпа 
  6. water ring ~ водокільцева помпа

primer cap

капсуль

primer gases

запальні гази

primer-safety device

запобіжно-запалювальний механізм

priming

займання; заправка; заливка (помпи) pump ~ попереднє наповнення помпи, залив [заповнення] помпи

priming composition

ініціюючий склад


principal dimension (s)

вагові та геометричні параметри


principle

 правило; принцип; закон, основне положення; початок; елемент, складова частина

  1.  energy (conservation) ~ закон збереження енергії

private fire alarm box

внутрішній пожежний сповіщувач

private fire brigade

об’єктна пожежна команда; брит. місцева пожеж-на команда; муніципальна [гро-мадська] пожежна команда

probability

 ймовірність

  1.  ~ of survival ймовірність вижи- вання; ступінь живучості 
  2. failure ~ ймовірність (появи) відмови 
  3. false-alarm ~ ймовірність подачі помилкового сигналу тривоги

probationary fireman

пожежник-стажер

probationer

 пожежник-стажист


probe

 давач; насадок; зонд; щуп; проба; зразок; дослідження; досліджувати

  1.  electron temperature ~ електронний давач температури
  2.  flow measuring ~ насадок для вимірювання витрати рідини в потоці; давач витратоміра 
  3. hot-wire ~ термоанемометр 
  4. impact-pressure ~ трубка повного напору 
  5. ionization ~ іонізаційний давач [насадок] 
  6. pyrometer ~ термовимірювальний зонд, термодавач
  7.  radiation ~ детектор випромінювання 
  8. short-time response temperature ~ термодавач з малою інертністю
  9. stream-pressure ~ давач тиску в потоці temperature ~ насадок для вимірювання температури; давач температури, термодавач
  10.  temperature-sensitive resistance ~ термочутливий давач опору, терморезистор
  11.  thermocouple ~ термоелектричний зонд, термопара, термопарний насадок

problem

  1.  fire defense ~ s проблеми протипожежного захисту 
  2. water ~ проблема забезпечення водопостачання

proby

 розм. пожежник-стажист

procedure

 процедура; методика; порядок [послідовність] дій

  1.  emergency evacuation ~ порядок аварійної евакуації
  2.  emergency landing ~ порядок дій при вимушеній посадці
  3.  fire-fighting ~ порядок дій при гасінні пожежі f
  4. ire-safety ~ правила пожежної безпеки 
  5. recovery ~ порядок проведення операції порятунку 
  6. test ~ методика або порядок проведення випробувань

process

(технологічний) процес; операція; прийом; спосіб, метод; обробляти

  1. ablation ~ процес абляції [винесення маси]
  2. adiabatic ~ адіабатний [термодинамічний] процес
  3. ag(e)ing ~ процес старіння (напр. піни, матеріалу)
  4. arc-air ~ повітрянодугове зварювання
  5. burning ~ процес горіння [згоряння]
  6. chemical ~ хімічний процес
  7. chemiluminescent ~ процес хемілюмінесценції
  8. combustion ~ процес горіння [згоряння]
  9. film ~ утворення плівки
  10. fire ~ процес або динаміка пожежі
  11. heating ~ процес нагріву
  12. heat-transfer ~ процес теплоперенесення
  13. ignition ~ процес запалювання [займання]
  14.  isobaric ~ ізобарний процес
  15.  isochoric ~ ізохорний протесання 
  16. isoentropic ~ ізоентропійний [адіабатний] процес
  17.  isothermal ~ ізотермічний
  18.  liquid-phase ~ процес у рідинній фазі 
  19. mass-transfer ~ процес переносу маси 
  20. monitored ~ контрольований процес 
  21. recombination ~ процес рекомбінації 
  22. reversible ~ зворотний процес 
  23. step-by-step ~ метод послідов-ності 
  24. transport ~ процес перенесення 
  25. undisturbed fire ~ непорушуваний процес розвитку пожежі; природний розвиток пожежі
  26.  wet ~ мокрий процес

process specifications

умови технологічного процесу


processing

 обробка; технологія

processing behavio(u)r

технологічний режим

producer

(фірма-)виробник; (газо) генератор

  1.  foam ~ піногенератор 
  2. gas ~ газогенератор

product

 продукт, виріб; результат; продукт реакції; витвір

  1.  ablation [ablative] ~ s продукти абляції [виносу маси] 
  2. breakdown ~ продукт розкладу
  3.  combustion ~ продукт згоряння
  4.  combustion gas ~ газоутворювальний продукт згоряння
  5.  decay [decomposition] ~ продукти розпаду [розкладання]
  6.  distillation ~ продукт дистилювання; дистилят
  7.  end [exhaust] ~ продукт згоряння
  8.  finished ~ готовий виріб
  9.  fuel-rich combustion ~ продукт згоряння з надлишком пального
  10. gaseous ~ газоподібний продукт 
  11. inert ~ інертний [нейтральний] продукт
  12.  oxidation ~ продукт окислення 
  13. oxidizer-rich combustion ~ продукт згоряння з надлишком окислювача 
  14. oxygen-containing exhaust ~ s кисневмісні продукти згоряння 
  15. petroleum ~ нафтопродукт 
  16. pressurized combustion ~s про- дукти згоряння високого тиску
  17.  primary ~s of reaction первинні продукти реакції
  18.  radioactive ~ продукт радіоактивного розпаду; радіоактивний продукт
  19.  reaction ~ продукт реакції 
  20. refractory ~s вогнетривкі вироби; вогнетриви

product gas composition

склад газоподібних продуктів горіння

product gases

газоподібні продукти горіння [реакції]

production

виробничість 

production example

серійний зразок

profile

 профіль; обрис, контур; розріз; розтин; зображувати в профілі або розрізі; профілювати

  1.  flame ~ контур полум’я [видима частина факела]
  2.  temperature ~ епюра розподілу температур; температурний профіль
  3.  velocity ~ профіль [епюра роз- поділу] швидкостей

profile pressure distribution

розподіл тиску за профілем


program(me)

 програма; план; послі-довність операцій; програмувати 

  1. experimental ~ програма експериментальних робіт 
  2. fire ~ програма заходів пожежної охорони 
  3. Nation’s fire services ~ національна програма пожежної охорони 
  4. test(ing) ~ програма випробувань

progresive

послідовний метод спорудження 

progressive burning

спалювання від-ходів при лісозаготівлях

prohibit

забороняти

prohibition

заборона

project

проект; проектувати; виступати, видаватися

project fire

лісова пожежа, для гасіння якої місцева пожежна служба не має достатньо коштів

projecting

проектування; виступаль- ний, виступний

projector flame

вогнемет

promoter

активатор, збудник, ініціатор; прискорювач згоряння палива

proof

випробування; проба; стійкий; герметичний, непроникний

proof termite and fungus

стійкий до термітів і грибків

proofing

випробування на непроникність; надання непроникності; проґумовування

proofing dope

нанесення захисного шару

proofing rust

захист від корозії

prop

стійка; підпора; опора; підтримувати; підпирати

propagate

розповсюджувати(ся)

propagation

розповсюдження; про- ходження; послідовне підривання детонацією на відстані

propagation flame

поширення полум’я

propagation of gasless reactions in solids

поширення безгазових реакцій в твердих тілах

propagation of light

поширення світла

propagation spread

швидкість поширення полум’я

propane

пропан

propane-oxygen flame

пропан-кисневе полум’я


propellant

 метальна вибухова речовина; ракетне або реактивне паливо 

  1. anergolic ~ несамозаймисте ракетне паливо 
  2. autoigniting ~ самозаймисте ракетне паливо 
  3. biphase ~ двокомпонентне ракетне паливо 
  4. chemical ~ хімічне ракетне паливо 
  5. composite ~ суміш ракетних палив 
  6. cryogenic ~ кріогенне ракетне паливо 
  7. detonable ~ вибухонебезпечне ракетне паливо 
  8. fast-burning (rate) ~ швидкогорюче ракетне паливо 
  9. fluid ~ рідке ракетне паливо 
  10. gaseous ~ газоподібне ракетне паливо 
  11. heterogeneous ~ змішане ракетне паливо 
  12. high-density ~ ракетне паливо з великою відносною щільністю 
  13. high-energy ~ високоенергетичне ракетне паливо 
  14. high-performance ~ високоефективне ракетне паливо 
  15. hybrid ~ гібридне [твердо-рідке] ракетне паливо 
  16. hypergolic ~ гіпергольне [самозаймисте] ракетне паливо 
  17. ignitable ~ займисте ракетне паливо 
  18. liquid ~ рідке ракетне паливо 
  19. nonexplosive ~ невибухове ракетне паливо 
  20. nonhypergolic [non-selfigniting, nonspontaneously ignitable] ~ несамозаймисте ракетне паливо 
  21. pyrophoric [selfigmting] ~ самозаймисте ракетне паливо 
  22. slow-burning ~ повільнозгоряюче ракетне паливо
  23. smokeless (solid) ~ бездимне тверде ракетне паливо 
  24. solid ~ тверде ракетне паливо 
  25. volatile ~ летке ракетне паливо

propellant (storage) depot

сховище ракетного палива


propellant burning

горіння ракетного палива

propellant combastion

горіння ракетного пального

propellant component

компонент ракетного пального

propellant composition

(хімічний) склад ракетного пального


propellant constituent

компонент ракетного палива

propellant container

бак або резервуар для ракетного палива

propellant fire

займання ракетного палива

propellant flame

полум’я горючого ракетного палива

propellant formula

склад ракетного палива

propellant fuel

ракетне паливо [пальне]

propellant ingredient

компонент ракетного палива

propellant powder

метальна вибухова речовина; порох

propellant surface flame propagation

роз- повсюдження полум’я по пове- рхні твердого ракетного палива

propellant-mixing equipment

обладнання для змішування компонентів ракетного палива

propellarit explosion

вибух ракетного палива

propeller

осьова помпа

propelling

компонент ракетного палива; ракетне паливо

property

властивість, якість, характеристика

  1. ablation [ablative] ~ ies здатність до абляції, абляційні властивості; абляційні характеристики 
  2. aerodynamic ~ ies аеродинамічні характеристики
  3.  chemical ~ ies хімічні властивості 
  4. cold resisting ~ морозостійкість 
  5. composite ~ ies властивості композиції, характеристики композиційного матеріалу 
  6. diffusion ~ дифузійна здатність 
  7. directional ~ ies властивість напрямленості 
  8. elevated-temperature ~ ies властивості (матеріалу) при підвищених температурах 
  9. environmental ~ параметр [характеристика] навколишнього середовища; поведінка (матеріалу) в навколишніх умовах 
  10. fire-resistant ~ вогнестійка характеристика, вогнестійкість 
  11. flow ~ властивість плинності; pl реологічні властивості; характеристика течії 
  12. high-temperature ~ ies властивості (матеріалу) при високих температурах 
  13. high-temperature compatibility ~ ies сумісність при високих температурах 
  14. high-temperature mechanical ~ ies механічні характеристики (матеріалу) при високих температурах 
  15. hydrophobic ~ ies гідрофобність 
  16. hypergolic ~ самозаймистість 
  17. insulating ~ ізолювальна здатність 
  18. mechanical ~ ies механічні властивості 
  19. physical ~ ies фізичні властивості 
  20. shielding ~ ies захисні [екранні] властивості 
  21. static ~ ies властивості в статичних умовах 
  22. strength ~ ies міцнісні характеристики 
  23. thermal ~ ies теплові [термічні] властивості 
  24. thermochemical ~ ies термохімічні властивості 
  25. ventilation ~ ies умови вентиляції

proportion

 пропорція, відношення, співвідношення; розміряти 

  1. ~ of ingredients співвідношення складових, дозування 
  2. ~ of mixture склад або дозуван- ня суміші

proportioner

регулятор подачі, дозувальний пристрій, дозатор 

  1. around-the-pump ~ обвідний пінозмішувач (з подачею піноутворювача в напірну лінію помпи) 
  2. balanced orifice ~ дозатор з регульованим прохідним отвором 
  3. balanced pressure ~ дозатор збалансованого тиску

proportioning

 дозування

proportioning device

дозувальний пристрій 

proportioning plant

дозувальна установка


propulsion

надавання руху; рух вперед; рушійна сила; двигун; силова установка

prospect

 розвідка, пошук, пошукові [дослідницькі] роботи; розвідувати; розвідувальний

protect

 захищати; охороняти

protected limited combustible combustible

захисна споруда з обмеженою горючістю

protected cable

броньований кабель

protection

(протипожежний) захист; огорожа; охорона; блокування; ізо- ляція; броньований захист, броню- вання;

protection boundary

межа захищеної зони

protection fence

поруччя, поручні

protective

захисна здатність

protective paint

захисна фарба


protective barrier

захисна прешкода

protective breathing equipment

захисний дихальний апарат

protective cap

запобіжний шолом; запобіжна кришка

protective device

захисний [запобіж-ний] пристрій

protective water spray

теплозахисний розпилений водяний струмінь

protector

захисний [запобіжний] пристрій або пристосування; проте- ктор (шини)

protein

білок

protein-based foaming

білковий [протеїновий] піноутворювач

prototype

дослідний зразок [екземп- ляр]

prototype example

дослідний зразок

proving

випробування

provisional

тимчасовий; попередній

pry bar

вага, важільні механізми

pry-ах

сокира

pseudostationary [quasi-steady] flow

квазісталий потік

public building

громадська будівля

public fire power

муніципальна [міська] пожежна команда

public fire brigade

брит. муніципальна [громадська] пожежна команда

public safety department

управління громадською безпекою

public source of water

муніципальне [комунальне] водне джерело

public suply

комунальна живильна [подавальна] маґістраль

puff

клуб (диму); диміти;

pull

тяга; сила тяги; тягове зусилля; тягнути, тягти

pulsating combastion

пульсуюче горіння

pulsation

пульсація, пульсування

pulse

імпульс; поштовх

pulverization

розпорошення; пуль- веризаціz; металізація розпиленням; перетворення на порошок

pulverize

розпорошувати; металізу- вати розпиленням; дробити, перет- ворювати на порошок

pulverized asbestos

порошкоподібний азбест

pump

помпа; подавати помпою; на- гнітати;

pump (ing)

подача [продуктивність] помпи

pump cavitation

кавітація в помпі

pump displacement

робочий об'єм помпи; подача помпи


pump escape

брит. розм. пожежно-рятувальний автомобіль

pump inlet

вхідний отвір або напірний патрубок помпи

pump output

продуктивність насоса

pump performance

характеристика [продуктивність] насоса


pump(ing)

автопомпа; авто помпова станція

pumpage

подача [продуктивність] помпи

pumped-storage plant

гідроакуму-лювальна станція

pumper

помпова установка; мото- рист помпи

pumper test pit

 цистерна для випробувань (авто)помп


pumper-ladder

розм. пожежний ав- томобіль, обладнаний драбиною і помпою

pumping

помпове приміщення або відділення; помпова станція

pumping equipment

помпове обладнання

pumping ~ ies facility

помпове обладнання

pumping plant

 насосна установка


pumping power

насосна станція


puncture

прокол; пробій (ізоляції)

punishment

розм. важкі умови робо- ти під час гасіння пожежі

pup boat

 розм. невеликий спеціалізований пожежний катер 

pure

чистий; бездомішковий

pure oxid

чистий оксид

purification

очищення (води); рек- тифікація

purifier

очищувальна речовина, очи- сник; очисний пристрій

purifying

очищення

purity

чистота; бездомішковість

push box

кнопковий пожежний сповіщувач

push-button resetting fuse

автомат захисту мережі

putout fire

гасити пожежу

putrefaction

гниття, розклад; гни- лість

pyod

термопара

pyrex glass

(скло) пірекс, боросилікатне скло

pyrocellulose

піроколодій, піроколо- дійний порох: піроксилін, нітрокліт- ковина (вибухова речовина)

pyrocotton

піроксилін, нітроклітко- вина (вибухова речовина)

pyrolysis

піроліз

pyrolysis front

фронт зони піролізу

pyrolyzed fuel

піролізоване пальне

pyromania

піроманія (хвороблива пристрасть до підпалів)

pyrometer

пірометр

pyrometric cone

вогнетривкість по пірометричному конусу; визначення вогнетривкості конусом

pyrometry

пірометрія

pyrophoric

пірофорний

pyrophoric combination

самоспалахуюча паливна суміш

pyrophoric fuel

самоcпалахуюче (на повітрі) паливо [пальне]

pyrophorus

пірофор, самозаймиста речовина

pyropowder

піроксиліновий порох

pyrostat

піростат, високотемперату- рний термостат

pyrotechnic (al)

піротехнічний

pyrotechnics

піротехніка; піротехні- чні засоби

pyrotechnist

піротехнік

pyroxylin

піроксилін (вибухова речо- вина)