тахометр, покажчик частоти обертання

полиця; стелаж; стійка

пожежний ствол з опо-рою

сполучна голoвка із зворотними клапанами для ру-кавної лінії великого діаметра

випромінення

джерело світла або тепла; променистий

випромінювальна здатність

інтенсивність випромінювання

променистий [радіаційний] теплоо-бмін

джерело променевої енергії

променевий обмін

променепог- линальна здатність поверхні

променистий тепловий потік

випробування на променистий нагрів

випромінювати (світло, тепло)

випромінений; опромінений

потужність випромінювання

випромінювальний

радіоактивний цегла

абляція при інтенсивному тепловипромінюванні

 поле випромінювання

за- хист від випромінювання, раді- аційний захист

горіння, прискорене радіацією

випромінювальна складова

щільність випромінювання

виявлення радіації [випромінювання]

детектор випромінювання; дозиметр

дифузія або розсіяння випромінювання

рівноважне випро-мінювання

радіаційне опромінення

коефіцієнт випромінювання або опроміненості

потік випромінювання

стійкість до опромінення

радіаційне випробування

випромінювальний

стійкий до дії випромінювання

випромінювальний, радіа- ційний

випромінювач; радіатор

радикал

радіо; радіостанція; передавати по радіо

радіокоманда

радіозв’язок

радіозв’язок

радіоактивний

радіоактивність

стійкий до дії радіоактивних речовин

радіоактивний елемент

радіоактивна речовина

стійкість до опромі- нення

стійкий до опромінення

чутливість до опромінення

радіус

нерівне полум’я

рейка; перила; поручні (бічні елементи сходів)

залізнична будівля

пожежа, що є результатом залізничних операцій або неправильного утримання смуги відчуження

дощ; капіж; період (тропічних) дощів

залізобетонна балка

підйом; підвищення; збільшен- ня; підніматися); підвищувати (ся); споруджувати

підйомник; вертикальна труба, стояк

багор (для видалення штукатурки зі стелі і доступу до прихованого вогнища пожежі); переводити струмінь від одного краю палаючої поверхні до іншого швидкими рухами пожежного ствола

розгрібання; очистка; розчистка

плунжер

скат; ухил; апарель; пандус; борт (автомобіля)

діапазон; дальність; дальність [радіус] дії; зона, сфера; порядок, ряд; шкала; полігон; вогнище; плита, досягати; класифікувати; вирівнювати

знаки відмінності [розрізнення]

темпе- ратурна шкала Ранкіна

інтенсивне [швидке] го-ріння

швидке горіння або згорання

бідна (горюча) суміш 

інертний [благородний] газ

рятувальний мішок

норма; швидкість, темп; інтенсивність; відсоток; коефіцієнт; пр порція; ступінь; розряд; сорт; продуктивність; витрата; обчислювати; оцінювати; класифікувати; встановлювати категорію

 покажчик швидкостi

витратомір

тепловий пожежний сповіщувач динамічного типу

номінальна [розрахункова] спожита потужність

номінальна [розрахункова] продуктивність [потужність]

 номінальна [розрахункова] потужність

розрахункова або номінальна швидкість

номінальна потужність; продуктивність; номінальна характеристика; оцінка; розряд; клас; сорт; категорія; віднесення до класу [розряду, категорії]; зняття характеристики (напр. двигуна); номінальний, розрахунковий

 (заводська) паспортна табличка (з технічною характеристикою)

відношення; співвідношення; пропорція; ступінь; коефіцієнт; передаточне число

раціональне число

сировина; сирий, необроблений

промінь; pl випромінювання; випромінювати -(ся)

опромінення

захищений від випромінювання

досяжність, межа досяжності; радіус дії; охоплення; простягатися; досягати; охоплювати

реагент; реагуюча речовина

сила реакції; реактивна сила

прискорювач реакції, каталізатор

реакційна дифузія

теплова реакція

термоядерна реакція

реакці перенесення в газовій фазі

реактивація, регенера- ція, регенерування, відновлення

реактивний; хімічно актив- ний, реакційноздатний

хімічна активність, реа- кційна здатність

реактивність; хімічна ак- тивність, реакційна здатність

хімічна активність во- ди, реакційна здатність води

хімічна активність повітря, реакційна здатність повітря

(ядерний) реактор

відраховувати (за шкалою); ро- бити відлік, знімати показаники (приладу); показувати (про прилад)

відлік; показаники (прила- ду); зчитування даних; pl данi

температурний відлік, відлік температури

показання термометра; відлік показів термометра

реагент; реактив

реальна рідина

перебудовувати; реконстру- ювати; перегруповувати

тил (лісової) пожежі

помпа заднього розташування

перепланування

термометр Реомюра; тем- пературна шкала Реомюра

регенеративна киснева система (використовується для дихання)

киснева маска

відновлення; відновлювати

робити перерахунок

приймач; приймальний ре- зервуар; ресивер; бак; балон; кон- денсаційний горщик

кисневий балон

резервуар; приймач; гніз- до; штепсельна розетка

поглинальна здатність; сприйнятливість

теплоємність

зворотньо-поступальний рух

зворотно-поступальний; поршневий (про рух, двигун, помпу )

 ремонт, відновлення; рекламація

рекомбінація, возз’єд- нання

рекомбінація з ви- промінюванням

ремонт, відновлення; приведення у справний стан

розвідка району пожежі з повітря; повітряна розвідка

реконструювати; пере- будовувати

 реконструкція; пере- будова; відновлення

запис; реєстрація; звіт; запи- сувати; реєструвати

автоматичний запис

 самопис, самописний [ре- єструючий] прилад

 запис; реєстрація

 самопис багатора- зового використання

відновлення; відновлюва- льні роботи; приведення в стан (опе- ративної) готовності (до повторного виклику)

утилізація [регенерація] тепла

план заходів щодо ліквідації наслідків стихійного лиха; план ремонтно-відновлювальних робіт

(пожежник-) новобранець

 ректифікація, очищення

спирт-ректифікат, ректифікований спирт

ректифікаційна колона

прямолінійний

рекуператор; регенера- тор; підігрівач; рекуперативний теп- лообмінник

повторне виникнення пожежі

червона димляча азотна кислота

розпечений до червоного [до червоного розжарення]

окислення-відновлення; окисно-відновний

знижувати, зменшувати; ско- рочувати; послаблювати; розбивати (великі партії на дрібніші)

неповний склад пожежного караулу [наряду]

зменшений або наведений масштаб

перехідник з редук- ційним клапаном

редукційний клапан повітряного тиску

антидетонатор, антиде- тонаційна присадка

механізм зниження швидкості, редуктор

відновне полум’я

перехідна муфта

 перехідна труба або патрубок

перехідна муфта

зниження; послаблення; ослаблення; редукція; зменшення; скорочення

зниження пожежної небезпеки

зниження небезпеки лісової пожежі шляхом знищення трави, чагарнику, підліску та горючого сміття

(відносне) звуження

окисновідновна реакція

диміти, курити(ся) (про залиш- ки пожежі); покривати кіптявою

 котушка; бобіна; барабан для намотування кабелю або шланга; намотувати; змотувати;

бустерна рукавна котушка

рукавна котушка

котушка для рукавів, рукавна котушка

рулетка

пересувна рукавна котушка

розмотувати;

переносна рукавна котушка

намотувати

стандартні умови

(до) заправлення (паливом); перезарядка (системи пожежога- сіння або вогнегасника)

 очищати; рафінувати; поліп- шувати якість

очищення; поліпшення якості

 нафтопереробний або нафтоочиcний завод

коефіцієнт відбиття, відбивна здатність

 відбивна здатність

відбиваючий фільтр

відбивальна пластинка

відображення

відображення теплового [інфрачервоного] випромінювання

відбивний; відбивальний

відбивна ізоляція

тепловідбивна здатність

коефіцієнт відбиття світла

коефіцієнт відбиття

відбивна здатність; коефіцієнт відбиття

 рефлектометр

відбивач, рефлектор

параболічний відбивач або рефлектор

радіаційний відбивач

відображення; відбивний

відображення

флегмове число, коефі- цієнт дефлегмації

заломлений промінь

 рефракція; переломлення

 рефрактометр

 рефрактор

вогнетривкість; стійкість до термічного впливу

 вогнетривкий матеріал; тугоплавкий; вогнестійкий

тугоплавкий матеріал з абляційним охоло- дженням

 глиноземистий вог- нетрив

алюмосилікатний вогнетрив

вогнетрив з окису бериліювогнетрив з окису берилію

вогнетривка [жаро-поглинальна] цегла

жароміцний матеріал, армований керамічним волокном

 жароміцний матеріал з покриттям

складний вогнетрив

жаротривкий бетон

вогнетривка тканина

вогнетривка повсть

тугоплавке [вогнестійке] волокно

жароміцний волокнистий матеріал

вогнетривкий шамотний блок

плавлений вогнетрив

теплоізоляційний вогнетрив

високоглиноземистий вогнетрив

тугоплавкий матеріал з високою жароміцністю

теплоізоляційний вогнетрив

легкий вогнетрив

тугоплавкий метал

порocnй жароміцний матеріал, про- сочений металом

 неметалевий жароміцний матеріал

 вогнетривкий оксид

жароміцний матеріал, стійкий до окислювання

 вогнетривка фарба

вогнетривкий папір

 вогнетривка обмазка

графітовий вогнетрив

 тугоплавкий [вогнетривкий] порошок

вогнетривкий силікатний пігмент

 карборундовий вогнетрив

туготопкий припій

жароміцна [жаро-стійка] сталь

композиція, що містить тугоплавкий матеріал

 з вогнетривкою об- кладкою, з футерівкою

 рефракс (вогнетривка цегла з карбіду кремнію)

 вторинне замерзання

 поновляти; підправляти

охолоджувальний засіб; охолоджувач; холодоагент, охоло- джувавльне середовище

охолодження; заморо- жування

 холодильник, рефриже- ратор

 (аеродромний) паливоза- правник

 (до)заправляти паливо; знову заправляти(ся) паливо(м)

 повторна аправка паль- ним [паливом], (до)заправка пали- вом, поповнення запасу палива

паливозаправний пункт

піч для спалювання сміття

 (до)заправляти(ся) бензином

регенерат; регенерувати; відновлювати

 регенерація

регенеративне очищення

регенеративний зворотній зв'язок

 регенератор, теплообмінник

режим

робочий режим

оптимальний режим

 режим стійкого горіння

сталий режим

перехідний режим

 область; зона; сфера; район

 активні центри

область високих температур

ізотермічна область або шар

 заслінка; засувка; регулюва- льний клапан; реєструвальний [за- писуючий] пристрій; збіг (напр. отворів); реєструвати

регресивне горіння

регресивне горіння

пожежний караул [наряд] нормального [звичайного] складу

регулювання; регулюван- ня; припис; інструкція; pl правила; статут

 технічні умови

терморегулювання

 інструкція з навчання

 водорегулювання, во- доконтроль; дренування завод- ненних ділянок місцевості, во- довпорядкування

регулятор; стабілізатор; вентиляційне вікно або двері

регулятор витрати (рідини, газу)

терморегулятор

регулятор по- дачі кисню

 регулятор числа обертів

зрівняльний резервуар

 регулятор температури; терморегулятор

 реконструкція; ремонт; відновлення

повторний нагрів; проміжний підігрів (пара); повторно нагрівати; підігрівати

 повторне займання, відно- влення горіння

зміцнювати; підсилювати; армувати; надавати жорсткість (конструкції)

армований шланг

залізобетонна конструкція

залізобетон

залізобетонне перекриття; залізобетонна проїжджа частина (моста)

резервуар із армованого пластику

 зміцнення; посилення; армування; арматура

стержень арматури

міцність риштування

метод послідовного наближення

знову запалювати або роз- палювати

 залежність; зв’язок; (спів)відношення

енергетичне співвідношення

 рівняння рівноваги

залежність міцності від температури

 залежність між температурою, напругою і часом

 залежність в’язкості від температури

співвідношення; залежність; зв’язок

адіабатний закон

відносна вологість

відносна помилка або похибка

відносна щільність

відносна швидкість

відносний коефіцієнт температуропровідності

послаблювати(ся); пом’якшувати(ся)

 релаксація, пластична післядія, ослаблення

 хімічна релаксація

релаксація

 релаксація напружень

теплова релаксація

 реле; (робоча) зміна; трансляція; перемикати; змінювати; транслювати; перекладати (напр. шлях, настил)

 подача води перекачуванням на велику відстань

роз’єднання; розчеплення; скидання; випуск; розмикальний [розчіплювальний ] механізм; вими- кач; роз’єднувати; розчіплювати; скидати; випускати

 виділення тепла при хімічній реакції

 виділення тепла

 надійність; безвідмовність (в роботі); ймовірність безвідмовної роботи;

 власна надійність

 забезпечення надійності шляхом дублювання

тривала технічна надійність

 міцність матеріалу

механічна надійність або міцність

 технічна надійність (витвір власної та експлу- атаційної надійності)

надійність методів і засобів забезпечення захисту

випробування на надійність; перевірка надійності

розвантаження, зняття навантаження; зміна; рельєф; характер місцевості [поверхні]; запасний, резервний, змінний

запасні двері або вихід

пристрій придушення вибуху, вибивний отвір

relieve проводити заміну, змінювати (пожежну команду на місці робіт); звільняти від виконання службових обов’язків

 передислокувати

relocation переміщення; передислокація 

переобладнання

лафетний ствол з дистанційним управлінням 

 видалення; усунення; відве-дення (тепла)

видалення повітря

відведення тепла

інструмент для зняття навісних замків

штукатурка; обмазка; штука- турити; обмазувати

 місце зустрічі; прибувати на місце зустрічі

 розм. вибухівка

відновлювати; ремонтувати; замінювати

обмін повітря

 відновлювати; реконстру- ювати

ремонт, відновлення; ремон- тувати; відновлювати.

 непіддатливий, не піддається ремонту

 зберігати в справності

 ремонтопридатність

 поточний ремонт

засіб, що надає несприйня- тливість або відштовхувальні влас- тивості; репелент; відразливий; оги- дний; відштовхувальний

 водовідштовхувальний засіб, гідрофобізатор

 поповнювати

поповнення

звіт; донесення, повідомлення, рапорт

технічний звіт

 донесення [звіт] про пожежу

донесення про ре- зультати перевірки [огляду]

донесення про хід робіт

 бюлетень [зведення] погоди

зображення; відтворення

 графічне зображення

 характерний, типовий

 виклик підкріплень(ня)

 задана межа вогнетривкості

 потрібна потужність

 вимога, необхідна умо- ва; pl технічні умови; тактико- технічні вимоги

(оперативно-) тактичні або експлуатаційні вимоги

 вимоги до комфорту

 вимоги до продуктивності системи протипожежного водопостачання

вимоги з пожежного планування приміщень

 вимоги до високотемпературних [жаростійких] матеріалів

вимоги до матеріалів

вимоги до робочих характеристик (матеріалу)

 вимоги до тиску і подачі

технологічні вимоги

 вимоги технічних умов

технологічні вимоги

температурні вимоги

потрібний, необхідний

вторинне випромінювання

змінювати маршрут або трасу; змінювати напрямок

повторне взяття зразків

рятувальні операції

рятувальне обладнання

 рятувальні роботи на палаючому літальному апараті або на тому, який розбився

 рятувальний катер або човен

 переміщення постраждалого волоком

пожежно-рятувальна команда

рятувальне спорядження або устаткування

рятувальний рукав

відділення; група; команда

 рятувальник

 дослідження; вивчення; вишукування, науководослідна робота; досліджувати; вивчати; дослідницький

 (науково-) дослідна робота для забезпечення пожежної безпеки повітряних та космічних літальних апаратів

технічні дослідження

пожежні дослідження

 застереження, умова

(до)заправка, заправлення

 резервуар; (пожежна) цистерна; бак; басейн; водойма

 розподільний резервуар

 напірний резервуар

 напірний резервуар окремого об’єкта [будівлі]

запасний резервуар

пожежна водойма

напірний резервуар

 заповнене водосховище

напірний резервуар

робочий резервуар

 секція з протидимних перегородок

водосховище, водойма; водозбірний басейн; резервуар; бак; цистерна

повертати у вихідне положення або стан (напр. пожежний сповіщувач)

відновлюваний пожежний сповіщувач

 місце проживання; квартира; будинок

готель

житловий

густота населення

житловий район

пожежа житлових приміщень або будівель

інспектування житлових будівель

догорання

 залишок; осад, відстій

залишки згоряння; неспалимі залишки палива

смола; каніфоль; сирий каучук; смолити

вогнестійка смола

вогнестійка ненасичена смола

вогнезатримувальна [вогнестійка] смола

вогнезатримувальна термостійка смола

термореактивна смола

теплостійка [жаростійка] смола

смола, яка використовується для жаростійких конструкційних матеріалів

смола з високою жаростійкістю

 фенольна смола

самозагасаюча смола

термостійка смола

склопластик

текстоліт

склопластик

смолистий

пручатися; протистояти; протидіяти, чинити опір

опір; протидія, стійкість;

опір атмосферним впливам

хімічна стійкість

 вогнестійкість, вогнетривкість, жаростійкість

морозостійкість

опір тертя

морозостійкість

 термічний опір; теплостійкість

стійкість до тепло- вого [термічного] удару; опір тепловому [термічному] удару

 стійкість до дії високих температур, жаростійкість

стійкість до окислення при високих температурах

 вологостійкість

гідравлічний опір

 ударна в’язкість; опір ударові (стійкість до удару)

опір ізоляції, ізоляційна міцність

газостійкість

бічний опір;

 світлостійкість

стійкість до низьких температур, морозостійкість

вологостійкість

маслостійкість; мастилостійкість

опір окисленню

 опір руйнуванню

стійкість до опромінення; радіаційна стійкість

 задана межа вогнестійкості

 короткочасний опір високій температурі

питомий або відносний опір

термічний опір; теплостійкість

 жароміцність

опір термічній утомі

 стійкість до теплового [термічному] удару, опір тепловому [термічному] удару

опір термічному напруженню

 опір втоми під термічним напруженням

 труднощі спорудження пожежно-контрольної лінії, обумовлені місцевими умовами

 питомий опір

 водостійкість, водотривкість, водонепроникність

міцний

резисторний термодавач

 інгібітор старіння

 опір; реостат

 роздільна здатність; розкладання (сил); розчинення

 резонанс

резолю-ційне горіння, нестійке горіння з акустичним резонансом

нерівномірне [пульсуюче] горіння

резонансне [вібраційне] горіння

поглинати; всмоктувати

 ресорбція

 джерело; спосіб; засіб; pl (матеріальні) запаси, ресурси

 водні ресурси

 респіратор; дихальний апарат; брит. протигаз

виїжджати за сигналом три- воги на місце пожежних робіт

виїжджати на пожежу за викликом

виїзд за сигналом тривоги на місце пожежних робіт

 відповідь; чутливість; реагування, реакція (у відповідь); характеристика; виїзд за сигналом триво- ги; склад сил і засобів пожежного підрозділу

склад сил і засобів виїзду пожежного караулу [наряду]

можливості виді-лення резервних оперативних розрахунків (відповідно до отриманих викликів)

час підготовки до виїзду після отримання сигналу тривоги; час від моменту подачі сигналу тривоги до моменту виїзду; час збору

відстань від пожежного депо до об'єкта пожежі; радіус району виїзду

виїзд на пожежу за сигналом тривоги; склад сил і засобів пожежного підрозділу

первинний тактичний пожежно-рятувальний підрозділ

 недостатній склад сил і засобів виїзду для гасіння даної пожежі

нетрадиційний склад сил і засобів пожежного підрозділу; склад сил і засобів пожежного підрозділу, готового до виїзду за сигналом тривоги

взаємодія пожежних підрозділів при виїзді за сигналом тривоги

помилковий сигнал; радіоперешкоди

теплова реакція, особливості впливу теплоти, поведінка під впливом теплоти (напр. матеріалу, конструкції)

характеристика композиційного матеріалу

характеристика матеріалу

 відповідальність за водопостачання

 опора, підпора; підставка; упор; стійка; спирати(ся); перебувати в спокої

упор для ніг

відшкодовувати [компенсувати] (збиток, збитки)

 відшкодування (шкоди, збитків)

 поповнення запасів

 реконструкція; відновлення

restore реконструювати; відновлювати

стримувати; обмежувати

горіння в обмеженій зоні

 обмеження

обмеження подачі повітря

 обмежувальний; стримувальний

 оживляти; приводити до тями

реанімація; приведення в свідомість

штучне дихання рот в рот

 прилад для штучного дихання

брит. добровільна пожежна команда

брит. черговий поженик-доброволець, що працює за викликом (за відсутності професійних пожежників)

фіксатор дверей

пізнє запалювання; займання із затримкою

 затримка; відставання; запіз-нення; затримувати; сповільнювати; гальмувати

вогнезахист

сповільнювач, інгібітор

антипінер; сповільнювач горіння; вогнезахисний матеріал

уповільнення, гальмування; відставання; запізнювання

вогнезахист

уповільнений

сповільнене горіння

уповільнений потік; загальмований потік

сповільнювач; негативний каталізатор; інгібітор

сповільнювач, інгі бітор

вогнестійкість

збереження; утримання

повторне випробування; проводити повторні випробування

переобладнати; забезпечувати новою технікою

 висувний

 повернення; віддача; зворотний хід

протитечія; зворотня [зустрічна] течія

відповідний сигнал

зворотна течія холодного повітря

 можливість повторного використання

повторне використання; повторно використовувати

переобладнати; ремонтувати

 реверсування, зміна напрямку руху; задній хід; реверсивний механізм, реверс; змінювати напрямок; зворотний

 реверсивний; зворотний

 вторинна вібрація

обертання; оборот; цикл

обертові [поворотні] двері

обертовий зрошувач

механізована перемотка

ribbed ребристий; рифлений; підсилений ребрами жорсткості

 ребриста труба

 стрічка; смуга

 багатий; збагачений; насичений

 обладнання; стенд; камера (для випробувань); прилад, що об’єднує елементи трактора і трейлера; устатковувати; оснащувати

розбрискувальний пристрій

випробувальна установка або стенд

жорсткий; нерухомо закріплений; недеформований

 жорсткість; стійкість; твердість

обід; край; закраїна; кромка; скоба

пожежа в кільцевому просторі резервуара з плавучим дахом

кільце; хомут; фланець; обичайка; петля

прокладка для кріплення пожежного ствола в сполучній втулці

зубчасте колесо з внутрішньою зачіпкою

жарг. добровільний помічник пожежних, ентузіаст пожежної справи

промивати; полоскати

кінцеве складання рукава

пульсація

підвищення; підйом; підніматись; збільшуватися

вертикальна труба, стояк; вертикальний трубопровід; підйом сходів

вертикальний (пожежний) трубопровід

 вертикальна труба, стояк

сухотруб

водонаповнений стояк

 ризик; небезпека; ступінь небезпеки; небезпека виникнення пожежі; ймовірність винекнення лісової пожежі (в даних умовах); застраховане майно; ризикувати

 ступінь пожежної небезпеки в нічний час [під час сну]

нормальна пожежна небезпека (для певного району пожежно-рятувального підрозділу)

вибухова небезпека

 ризик [небезпека] відмови

небезпеку виникнення пожежі; пожежна небезпека

небезпечні фактори на місці пожежі; фактори небезпечного впливу пожежі

високий ступінь небезпеки виникнення пожежі [пожежної небезпеки]

пожежна небезпека торгових і комерційних установ

 небезпека руйнації

потенційна небезпека виникнення пожежі

 пожежна небезпека промислових підприємств

 ізольована пожежна зона (приміщення, відокремлене від інших частин будівлі вогнестійкими конструкціями)

випробування на визначення ступеня небезпеки використання в робочих умовах

підвищена пожежна небезпека, особливі фактори пожежної небезпеки

небезпека витоку (напр. легкозаймистої рідини)

річка; річковий

 річкова гідроелектростанція

дорога; шлях; вулиця

 (зимова) крижана дорога

магістральна дорога

асфальто- бетонна дорога

 магістральна дорога

дорога зі щебеневим [гравійним] покриттям

дорога з поганим оглядом

 дорога з кам’яним брущатим покриттям

дорога з ділянками, які звужуються

проїжджа частина мосту

зручна [придатна для транспорту] дорога для руху

цементнобетонна дорога

заміська дорога; шлях місцевого значення

 запасна [об’їзна, обхідна] дорога; об’їзд

під’їзна дорога [шлях]

слизька дорога

дорога з інтенсивним рухом вантажного транспорту

дорога всередині населеного пункту або житлового району