Thursday 28 March 2024 1:29 PM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
 

 black body

 абсолютно чорне тіло 

 bolometer 

болометр (прилад для вимірювання променистої енергії)

 bolt

 болт; стержень; циліндрична защіпка; скріплювати болтами

 boom

 (вантажна) стріла; штанга, підйомна балка (платформи автомеханічної драбини)

 distributing [distribution] board

 розподільний щит 

 fan blower

 гвинтовий [відцентровий] вентилятор

 incendiary (scatter) bomb

 запалювальна бомба 

 life [pompier, safety] belt

ремінь безпеки для роботи на драбині

 put the blaze out

гасити пожежу

 slag block

 шлакоблок

 slag concrete block

 шлакобетонний блок

 solid body

 тверде тіло

 turnout board

 пульт диспетчера (у пожежному депо)

 universal hose binder

універсальний рукав

 wall beam

рандбалка

 warning board 

попереджувальний напис; сигнальний щит

(

(pressure)

  1.  absolute абсолютний тиск 
  2. actual ~ істинний тиск 
  3. actuating ~ робочий тиск
  4.  air ~ тиск повітря, атмосферний тиск 
  5. ambient ~ оточувальний або зовнішній тиск, тиск навколишнього середовища 
  6. atmospheric ~ атмосферний тиск 
  7. axial ~ осьовий тиск 
  8. back ~ протитиск; зворотний тиск 
  9. barometric ~ барометричний тиск 
  10. bearing ~ опорний тиск, реакція опори 
  11. blast ~ (ударний) тиск вибухової хвилі; тиск дуття 
  12. boost ~ тиск надування або підпомповування 
  13. capillary ~ капілярний тиск 
  14. combustion ~ тиск при згорянні
  15.  delivery ~ напірний тиск, тиск нагнітання; тиск на виході 
  16. differential ~ перепад тиску, різниця тисків; надлишковий тиск
  17.  directionless ~ гідростатичний тиск 
  18. discharge ~ тиск на виході
  19. dissociation ~ пружність [тиск] дисоціації 
  20. dynamic(al) ~ динамічний тиск, швидкісний напір 
  21. effective ~ ефективний тиск
  22.  entrance ~ тиск на вході 
  23. equilibrium ~ рівноважний тиск
  24.  excess(ive) ~ надлишковий тиск (понад атмосферний)
  25.  explosion ~ тиск спалаху
  26.  face ~ тиск на поверхню
  27.  fluid ~ тиск текучого середовища; гідростатичний тиск
  28.  gas(eous) ~ тиск газів 
  29. gauge ~ манометричний [надмірний] тиск 
  30. head ~ гідравлічний напір
  31.  hose ~ тиск у пожежному рукаві 
  32. hose-end ~ тиск на виході з рукава 
  33. hydraulic ~ гідравлічний тиск 
  34. hydrostatic ~ гідростатичний тиск 
  35. ignition ~ початковий тиск при займанні, тиск займання
  36.  impact ~ динамічний тиск; швидкісний напір; ударне навантаження
  37.  indicated ~ індикаторний тиск; значення тиску
  38.  inlet [intake] ~ тиск на впуску [вході]
  39.  kinetic ~ динамічний тиск; швидкісний напір 
  40. liquid ~ тиск в гідросистемі; тиск (в точці) рідини 
  41. local ~ місцевий тиск 
  42. low ~ низький тиск
  43.  manifold ~ тиск на всмоктуванні [вході] 
  44. manometer ~ манометричний [надмірний] тиск 
  45. mercury ~ тиск (виражений висотою) ртутного стовпа
  46. negative ~ від’ємний тиск; тиск нижчий від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
  47. net pump ~ корисний напір насоса 
  48. operating ~ робочий тиск
  49.  opposite ~ протитиск
  50.  osmotic ~ осмотичний тиск 
  51. outlet ~ тиск на випуску [виході] 
  52. partial ~ парціальний тиск 
  53. percolation ~ тиск фільтрації
  54.  plug ~ тиск в гідранті; тиск у рукавах, приєднаних до гідранта
  55.  positive ~ додатковий тиск; тиск вищий від атмосферного 
  56. potential ~ статичний напір
  57.  pumping ~ тиск накачування; напір помпи
  58.  ram ~ тиск швидкісного напору, динамічний тиск, швидкісний напір; повний тиск
  59.  reaction ~ реактивний тиск; тиск у камері згоряння 
  60. relative ~ відносний тиск
  61.  residual ~ залишковий тиск
  62.  sea-level ~ тиск на рівні моря
  63.  standard (atmosphere) ~ нормальний атмосферний тиск (760 мм ртутного стовпчика) 
  64. static ~ статичний тиск 
  65. subatmospheric ~ тиск нижчий від від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
  66. superatmospheric ~ тиск вищий атмосферного
  67.  surface ~ двомірний (поверхневий) тиск 
  68. surplus ~ надлишковий тиск 
  69. total (head) ~ повний [сумарний] тиск, повний напір
  70.  transitory ~ різке підвищення тиску частини газу, яка безпосередньо примикає до фронту вибухової хвилі в умовах швидкого згоряння горючої суміші/речовини 
  71. unit ~ питомий тиск 
  72. uplift ~ протитиск 
  73. upward ~ тиск знизу вгору 
  74. upward hydrostatic ~ гідростатичний протитиск 
  75. vacuum gauge ~ вакуумметричний тиск
  76.  vapo(u)r ~ пружність [тиску] пари
  77.  velocity ~ швидкісний напір 
  78. water ~ гідравлічний тиск 
  79. water column pressure ~ тиск водяного стовпа
  80.  wave ~ тиск хвилі
  81.  wind ~ тиск вітру 
  82. working ~ робочий тиск

[

[hose] spanner

ключ для рукавних з’єднань


~

~ оf boiling

межі википання

1

100 octane gasoline

бензин з октановим числом 100

A

abacus

 номограма

abatement

ослаблення

Abel closed tester

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)


ability

здaтність

ablate

піддавати(ся) абляції

ablating

абляці́йний

ablating [ablation, ablative]

~ абляційне покриття



ablating [ablative] composite

абляційний композиційний матеріал

ablating [ablative] insulator

абляційний ізоляційний матеріал

ablating [ablative] plastic

 абляційний пластик


ablating shell

конструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття


ablation [ablative]

абляційний захист, теплозахист абляцією [виносом маси]

ablation [ablative] performance

 абляційна характеристика, характеристика винесення маси

ablation phenomenon

картина абляції


ablation testing

випробування на абляцію, абляційне випробування

ablative

покрив

ablative heat [thermal]

абля- ційний теплозахист

ablative material performance

характеристика абляційного матеріалу


ablator

абляційне покриття або екран


ablator behavio(u)r

характеристика або поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання)

ablaze

палаючий

abort

непередбачене порушення нормального ходу робіт

aboveground

наземний пожежний гідрант

absolute

абсолютна вологість

absolute (manometer)

абсолютний манометр

absolute-pressure pickup

давач абсолютного тиску


absorb

поглинати

absorbability

вбирання

absorbable

що поглинається, абсорбується

absorbate

абсорбат

absorbency

поглинальність

absorbent [absorber] insulation

поглинаюча ізоляція

absorbent filter

поглинальний фільтр

absorber

абсорбер

absorbing

абсорбційна здатність

absorbing capacity

поглинальна спро-можність

absorbite

активоване вугілля

absorbtiometer

абсорбціометрія

absorptance

коефіцієнт поглинання

absorption

поглинання;

absorption band

смуга поглинання

absorption behavio(u)r

абсорбційні властивості; поглинання

absorption constant

коефіцієнт поглинання

absorption factor

 коефіцієнт поглинання

absorption installation

абсорбційна установка

absorption spectroscopy

абсорбційна спектроскопія


absorptive power

поглинальна здатність

absorptivity

поглинальна [усмокту- вальна, всмоктуюча] здатність

abstract

реферат, короткий огляд; відокремлювати

abstraction

відділення; витяг

accelerate

прискорювати

accelerate-stop distance

дистанція «розгін-зупинка»


accelerated combustion

прискорене горіння

accelerating

каталізатор

accelerator

прискорювач; каталізатор

access door

оглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку

access panel

 оглядова панель; кришка оглядового люка


accessibility

зручність підходу

accessory

пристосування

accessory equipment

допоміжне обладнання

accident

аварія; поломка

accident board

аварійна комісія, комісія з розслідування події 

accident preventatives

запобіжні написи і позначення; запобіжні засоби

accidental

випадковий, непередба- чений

accidental ignition

випадкове [мимовільне] займання

accordion door

складані [складні, розсувні] двері


accumulate

накопичувати; акуму- лювати

accumulation

накопичення; акумуляція

accumulator

акумулятор; колектор, збірник, приймач

accumulator battery

акумулятор(на батарея)

accumulator plant

акумуляторна станція або батарея


accuracy

точність; надійність

acescent

кислуватий; окислювальний

acetone

ацетон

acetyl peroxide in dimethilphthalate

перекис ацетилу в диметилфталаті

acetylene

ацетилен

acetylene air

суміш ацетилену з повітрям (для зварювання) 

acetylene burner

ацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата)

acetylene generator

ацетиленовий генератор

acid

кислота; кислотний

acid base indicator

кислотно-основний індикатор

acid brick

силікатна цегла

acid condition

кислотне середовище

acid diluent

кислотний розріджувач

acid fuel

кислотне пальне

acid storage

місце зберігання кислот



acid-aniline fuel

(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну

acid-fast

кислототривкий, кислотостійкий

acid-resistant container

кислотний [кислототривкий] бак або резервуар


acid-resisting

кислототривкий

acid-resisting concentration

кислотостійкий бетон

acidifier

підки слювач, кислотоутворювач

acidimeter

кислотомір, ацидометр

acidimetry

ацидометрія

acidity

кислотність концентрація водневих іонів

acidproof

ки- слотостійкий [кислототривкий] сплав

acidproof [acid-resistant] paper

 кислототривкий папір


acidproof [acid-resistant] steam

кислостійка [кислототривка] сталь


acidproof filter

кислототривкий фільтр

acoustic felt

звукоізоляційний фетр

acoustic insulation

звукоізоляція

acoustical

звукопоглинальний матеріал


acquisition

збір

action: ~ аt fires

дії при виникненні пожеж

actionable fire

незаконно розпалений або поширений до небезпечних масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння

activated [active]

активоване вугілля

activated carbon

адсорбент із активованого вугілля

activated carbon bed

шар активованого вугілля

activating

активуюча речовина, активатор

active filler

активний наповнювач

active fire fighting

активні системи протипожежного захисту

active storage

витратний матеріал; видатковий склад


active strain gauge

активний [робочий] тензометр

activity

активність; діяльність, робота

actual

фактична локалізація (пожежі)

actual gas

реальний газ

actual ехtinguishment

гасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної речовини) на полум'я

actuate

приводити в дію або рух; збуджувати

actuation

приведення в дію або рух

actuator

виконавчий механізм

adapter

приймальний [сполучний, пе- рехідний] пристрій

adapting pipe

сполучна частина трубопроводу, фітинг


addition

додаток; добавка

addition [additive]

реакція приєднання

additive

присадка

adhesion

адгезія

adhesive

адгезійна здатність

adhesive capacity

адгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання

adhesive power

 сила зчеплення

adhesive strength

сила зчеплення або прилипання


adiabatic

рівняння адіабати

adiabatic (-shell) calorimeter

калориметр з адіабатичної оболонкою

adiabatic compression

адіабатичний тиск

adiabatic expansion

адіабатне розширення

adiabatic exponent

показник адіабати

adiabatic flow

адіабатний потік

adiabatic intermittent

періодичне насичення

adjacent box

найближчий пожеж-ний сповіщувач

adjustable

регульований

adjustable delivery

дозуюча помпа

adjustment

регулювання

administrative

адміністративний

Admiralty Salvage department

брит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства

admission

впуск

admission intake

впуск

admittance

повна провідність

admitting pipe

 впускна труба або трубопровід


admixture

домішування; змішуван- ня; домішка, добавка; присадка

adopt

приймати; засвоювати

adsorbability

адсорбування, здат- ність адсорбуватися, адсорбувальна здатність

adsorber

адсорбер

adsorption

адсорбція поверхневе поглинання

adsorptive

адсорбційний

advance

просування (вперед)

advance planning

 перспективне планування


advanced

вдосконалений

advanced fuel

перспективне паливо [пальне]

advanced ignition

раннє запалювання

advanced refractory

перспек- тивний жароміцний або жаро- стійкий сплав

adverse

шкідливий; несприятливий

advice

рада, консультація

aerate

аерувати, насичувати повіт- рям або газом; провітрювати, проду- вати повітрям

aerated flame

полум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я


aeration

аерація

aerial

антена

aerial [elevating] platform

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)


aerial attack

скидання або зливання вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної служби

aerialscope

підйомна платформа із телескопічною штангою

aerodynamic

аеродинамічна стійкість


aerogel

аерогель

aerogen gas

горюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину)

aerosol

аерозоль

aerospace fluid

рідина для авіаційно-космічної техніки

aerothermodynamics

аеротермодинаміка

aflame

у вогні

afterburning

допалювання або догорання палива

aftereffect

наслідок;

afterfiring

самозаймання

afterflaming

догорання або допалю- вання

afterglow

тління

afterheat

залишкове тепло

aftermath

наслідок

age

вік; тривалість служби;

ageing

старіння

agent

агент, засіб; фактор; реагент; речовина; компонент;

agglutinant

клейка речовина

aggregate capacity

повна потужність

aggressive attack

енергійна атака; активні дії

agility

рухливість

agitation

перемішування

ailight

що горить; у вогні

ailive

під струмом, під напругою

air

повітряна помпа

air ( manometer )

повітряний манометр

air (-to-) fuel

склад горючої суміші, (масове) відношення повітря до палива

air (suction) inlet

повітрозабірник; повітрозабірний отвір

air ammunition depot

склад авіаційних боєприпасів


air bell

повітряний пухирець

air blast

струмінь повітря; вибухова хвиля; повітряна ударна хвиля 

air bottle

балон зі стисненим повіт-рям

air box

повітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба

air brick

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції

air brush

розпилювач

air bubble

бульбашка повітря

air building

повітропорні споруди

air burn

повітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі

air channel

повітропровід; вентиляційний канал


air composition

склад повітря


air compression

стиск повітря

air compressor

повітряний компресор

air conditioning

кондиціювання повітря

air conduit

повітропровід

air density

щільність повітря


air filter

повітряний фільтр

air flow

повітряний потік

air flue

повітропровід

Air Force Materials

лабораторія  матеріалів ВПС

air gap

повітряний [проміжок] зазор

air gate

повітряний регулятор [клапан]

air intake

повітрозабірник; приймання повітря

air interchange

повітрообмін

air interchanger

повітрообмінник

air line mask

маска, обладнана шлангом для подачі повітря

air mask

дихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний апарат

air passage

 повітряний або вентиляційний канал; повітропровід

air pipe

 повітропровід; повітряна труба або магістраль


air pit

 вентиляційна шахта


air space

(пара) повітряний простір; повітряний прошарок


air spray

струмінь повітря

air storage

зберігання на повітрі


air stream

повітряний потік

air-(pressure) gauge

повітряний манометр

air-breather's fuel

паливо для повітряно-реактивних двигунів

air-conditioning equipment

обладнання для кондиціонування повітря

air-cooled

з повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям

air-dried brick

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман

air-ejecting fan

витяжний вентилятор

air-flue gas

 суміш повітря і димових газів

air-fuel [air-petrol]

паливоповітряна суміш 

air-ground detection

комбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби


air-heat interchanger

теплоносій

air-heating

калорифер

air-powered

з пневматичним приво- дом, пневматичний

air-raid precaution

 цивільний захист; комплекс заходів щодо захисту від повітряного нападу

air-setting refractory

вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі

air-setting refractory cement

скріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом ~ вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі


airborn fire

 гасіння пожежі з повітря (з літального апарата)



airburst

вибух або розрив в повітрі

aircraft

авіакатастрофа

aircraft [airplane] fabric

 авіаційна тканина

aircraft crash fire

пожежа в результаті аварії або падіння літального апарата


aircraft fuel

авіаційне паливо

aircraft fuel(l)er

авіаційний паливозаправник

airflow

повітряний потік; витрата повітря

airing

аерація; вентиляція; сушка на повітрі

airplane

літак;

airport

(протипожежний) за- хист аеропортів

airport fire brigade

пожежна бригада аеропорту

airproof

(повітро)непроникний, гер- метичний

airspace

повітряний простір; просвіт

airtight

(повітро)непроникний, гер- метичний

alarm

подача сигналу тривоги

alarm (arrival)

 темп надходження сигналів тривоги [викликів]

alarm bell

 сигнальний, дзвінок; сигнал тривоги

alarm call

виклик по сигналу (по-жежної) тривоги

alarm center

диспетчерський центр пожежно-рятувальної служби 

alarm float

поплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком


alarm fuse

плавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм)

albumin

альбумін, білок

alcohol fuel

спиртове паливо

alcoholic

спиртовий

alert

стан (оперативної) готовності

alerting

сигналізація, подання сиг- налу тривоги

alertness

(оперативна) готовність

aliphatic fuel

аліфатичне пальне

alkalescent с

слаболужний

alkali

луг

alkalimeter

алкаліметр,

alkaline

лужний

alkaline condition

лужне середовище

alkane-air-diluent

алканоповітряні суміші

alkene

алкен;

alky gas

спиртове [спиртовобензинове] паливо

all-external burning

зовнішнє горіння

all-out

відбій

all-oxygen

повністю кисневий; на чистому кисні

all-purpose

універсальний; багатоці- льовий

All-Service mask

універсальний протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза)

all-terrain

 всюдихід; (пожежний) автомобіль підвищеної прохідності

all-weather

проїжджа частина дороги в будь-яку погоду

all-weather stability

стійкість за будь-яких умов погоди

allocation

розподіл;

allowance

дозвіл; допуск

alloy

сплав

alloy(ing) component

компонент сплаву; легуючий компонент

alloy(ing) constituent

 компонент сплаву

alternating

змінний,

alternating current generator

генератор змінного струму

alternative

варіант; альтернатива; альтернативний, допускаючий вибір; запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях)

alumin(i) um

алюміній

alumina brick

глиноземиста цегла

aluminized fuel

алюмінізоване паливо [пальне]

alumino-silicate brick

алюмосиліка-тний вогнеупір або цегла

aluminous fire brick

високоглино-земистий вогнеупір

aluminum face

алюмінієва обшивка

ambient

навколишнє або зов- нішнє повітря

ambient condition

умови навколишнього середовища

ambient gas

навколишнє газове середовище

ambulance

автомобіль швидкої ме- дичної допомоги; санітарний транс- портний засіб

American Insurance association

американська асоціація страхування

amine(-type) fuel

амінове пальне

ammonal

амонал (вибухова речовина)

ammonia

аміак

ammonium

амоній

ammunition

боєкомплект; склад боєприпасів

ammunition (and explosives) depot

склад боєприпасів


ammunition storage

зберігання боєприпасів


ammunition store

склад боєприпасів

amperage

сила струму (в амперах); число ампер

amplification

посилення;

amplifier

підсилювач

analgesic

знеболюючий засіб

analog(ue) computation

моделювання; розрахунок на моделюючому пристрої

analogy

аналогія

analysis

аналіз;

analyst

аналітик

analytic function

аналітична функція

analytic(al)

аналітичний

analyze

аналізувати

analyzer

аналізатор

anchor

якір

anchor ( malfunction )

підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику працювати зі стволом)

anchor flame

стабілізувати полум’я

ancillary

службовий; допоміжний

anemometer

анемометр (прилад для вимірювання швидкості вітру або газових потоків)

anergolic

несамозапалювальна суміш

anesthetic

знеболювальний засіб

angle

кут; косинець, куточок

anhydrous

безводний

anhydrous-hydrazine fuel

пальне на основі зневодненого гідразину

aniline-base fuel

анілінові пальне

anisotropic

 анізотропний

annex(e)

прибудова (до будівлі)

annual

щорічний; річний

annunciator

сигнальний пристрій; пожежний сповіщувач

anodyne

болезаспокійливий засіб

antemortem

передсмертний

antiacid

протикислотна [анти-кислотна] присадка

antibacterial

антибактеріальна присадка

anticipatory

застережливий

anticorrosion

антикорозійна присадка

anticorrosive

антикорозійна присадка

anticreaming

речовина, що перешкоджає відстоюванню

antidetonation

антидетонаційна присадка, антидетонатор

antiflash

вогнетривкий; вогнезахис ний; що ізолює полум’я

antiflash gloves

вогнезахисні рукавиці

antifoam

антипінна добавка, піногасник

antifreez

речовина, що знижує температуру замерзання, антифриз

antifreeze

антифриз

antifreeze [antifreezing]

антифриз

antifreeze [antifreezing] ехtinguisher

вогнегасник із зарядом розчину, що має знижену точку замерзання

antifreeze composition

склад антифризу

antifreeze solution

антифриз

antifrost precautions

заходи проти замерзання (рідини)

antifrother

 антипінна речовина, про тиспінювач, пінопригнічувач

antiicing fluid

антиобліднювальна рідина

antiknock fuel

недетонувальне паливо; високооктановий бензин

antimisting fuel

паливо з присадкою, що зменшує його розпилюваність і випаровуваність

antioxidant

протиокислювач; інгібітор окислення

antioxidizing

антиокислювальна присадка

antioxidizing compound

 протиокислюючий склад

antipyretic

жарознижувальний засіб

antirust

антикорозійна присадка

antirust(ing) compound

антикорозійний склад

antismoke

антидимна присадка

apartment

квартира

aperture of door

дверний отвір

aperture of window

віконний отвір

apn(o)ea

зупинка дихання

apparatus

апарат; прилад; пристрій; установка; апаратура; пожежна ма шина (автомобіль або інші моторизовані засоби пожежогасіння); спе- ціальний пожежний автомобіль

apparent

видимий; очевидний; удаваний

apparent density

об'ємна щільність (сипких або пористих тіл)


appliance

пристрій; пристосування; брит. пожежна машина (автомобіль або інші моторизовані засоби по жежогасіння); pl технічні засоби, устаткування (пожежного автомо біля);

appliance with portable pump trailer

пожежний ав томобіль із причепом для переносної помпи;

appliance aerodrome fire

аеродромний пожежний автомобіль

appliance airborne

пожежний літак або вертоліт; установка пожежогасіння зливанням води із літального апарата

appliance binding ~ for coupling

установ ка для нав’язування головок на рукави

appliance dry powder

пожежний автомобіль порошкового гасіння

appliance fire

пожежна машина; pl пожежне майно [обладнання]

appliance fire-fighting

пожежний авто мобіль

appliance first (-strike)

пожежний авто мобіль першої черги [першого ходу]

appliance first-aid (fire-fighting)

поже жний автомобіль підвищеної прохідності; pl первинні засоби пожежогасіння

appliance forest fire-fighting

автомобіль для гасіння лісових пожеж

appliance heat generating

тепловий ге нератор

appliance heating

опалювальний прилад

appliance heavy extinguishing

потужна установка пожежогасіння

appliance heavy stream

пожежний автомобіль гасіння потужними суцільними струменями

appliance land (-borne)

наземна пожеж на машина

appliance lifting

підйомне пристосування

appliance light extinguishing

легка уста новка пожежогасіння

appliance major

важкий пожежний ав томобіль; основний тип прийн ятого на озброєння пожежного автомобіля

appliance master stream

пожежний автомобіль для гасіння далекобійними суцільними струменями

appliance mobile fire-fighting

переносна установка пожежогасіння

appliance refinery

пожежний автомо біль для гасіння пожеж на наф топереробних підприємствах

appliance small extinguishing

легка установка пожежогасіння

appliance special (extinguishing [firefighting])

спеціальний поже жний автомобіль

appliance standard

типовий пожежний автомобіль

appliance strike

пожежний автомобіль першої допомоги [першого ходу]

appliance triple-agent

пожежний автомобіль з трьома засобами гасіння (комбі нованого гасіння)

appliance with mounted and portable pump

пожежний автомобіль із стаці- онарною і переносною помпою;

appliance with mounted pump

пожежний автомобіль із стаціонарною помпою;

appliance with portable pump

пожежний авто мобіль з переносною помпою;

appliance with trailer pump

пожеж ний автомобіль із причіпною мотопомпою

application

застосування; додаток; вступ; підведення; подання (вогнега сної речовини)

application indirect

подача вогнегасної ре човини вище за вогнище пожежі; подання вогнегасної речовини струменем

application direct

подача вогнегасної речовини безпосередньо на вогонь

application foam

подача піни; введення піни в нафтовий резервуар

application heat

підведення тепла

application powder

подача порошку

application spray

подача вогнегасної речо вини розпорошеним струменем

application subsurface

подача вогнегасної речовини під шари горючого матеріалу

application surface

захисний шар; вогнезахисне покриття; подання вогнегасної речовини на поверхню горіння

applicator

ствол; насадка (для подачі піни або води розпиленим струменем)

applicator foam

пінний ствол або насадка

applicator fog

ствол або насадка для по дання води дрібно розпиленим струменем

apply

застосовувати, використати; наносити; накладати

appointment

призначення (на посаду або на виконання певної роботи)

appraisal

експертиза; оцінка вартості

appraise

визначати вартість

appraisement

експертиза; оцінка ва ртості

approach

підступ; підхід; під’їзд, під’їзний шлях; наближатися

approach bridge

підхід або під’їзд до мосту

approach fill

під’їзд [під’їзний шлях] по насипу

approach lobby

коридор вестибюля

approach road

підхід; під’їзд, під’їзний шлях

approve

стверджувати

approximate

приблизно виражати; наближений, приблизний

approximate calculation

наближене обчи-слення

approximately

приблизно

approximation

апроксимація, на ближення; наближена величина;

approximation engineering

наближений інженерний метод розрахунку

approximation first

перше наближення

approximation rough

грубе наближення

approximation successive

послідовне набли ження

approximation sufficient

достатнє наближення

approximation with

наближення з точністю до 

appurtenance

складова; pl допоміжне устаткування

apron

фартух; лоток, жолоб; розван тажувальний майданчик

apron port

форсунка пальника

apron protecting

навіс; щит; захисна стінка або екран

aptitude

придатність; здатність

apyrous

вогнетривкий

aqua

вода; розчин; рідина

aquafortis

азотна кислота

aquatic

водний; водяний

aqueduct

акведук

aqueduct pipe

міст під трубопровід

aqueous

водний; водяний; водяни- стий, насичений водою

aqueous (-based) solution

водний розчин


aqueous dispersion

водна дисперсія


aquifer

водоносний шар [пласт]

arbitrary

довільний; випадковий

arbitration

експертиза

arboreal

деревний

arc

(електрична або зварювальна) дуга; арка; дуговий; арочний; іскрити; створювати дугу

arc arrester 

громовідвід дугового типу

arc discharge

дуговий розряд

arc electric(al)

 електрична дуга

arc flame [flaming]

полум’яна дуга

arc furnace

дугова піч

arc welding

зварювальна дуга

Arcton

арктон, фреон

Arcton 33

фреон 114, 1,2- дихлортетрафторетан

Arcton 6

6 фреон 12, арктон 6, дихлор фторметан

Arcton 7

 фреон 21, дихлорфторметан

Arcton4

фреон 22, дифторхлорметан

area

площа; ділянка; район; зона, область; простір; поверхня;

area at risk

пожежна площа; площа пожежної ділянки

area covered by a fire station district

район виїзду пожежної частини (що обслуговуюється однією пожежною частиною)

area of major involvement

осередок найбільшого розвитку пожежі (у будівлі)

area aggregate floor

сумарна площа приміщення

area allowable burned

передбачена [допустима] площа вигорання (під час лісової пожежі)

area assign

район виїзду; територія, що охороняється

area assumed ~ of operation

пло ща, захищена спринклерною головкою

area atmospheric

атмосферна пло ща (частина палаючої будівлі з вільною циркуляцією повітря)

area blind

невидима зона [простір] (зі спостережного поста)

area bomb-ignition

район [зона] пожеж, що спричинені дією вибуху ядерної бомби

area building

будівельний майдан чик; площа забудови

area built-up

забудована ділянка місцевості; район забудови

area burning

площа (поверхні) гo ріння; зона горіння

area burning surface

площа поверхні горіння

area catchment

басейн (річки); во дозбірна площа

area chop-out

частина обшивки, яка прорубується із середини (для порятунку потерпілого під час аварії або пожежі

area clearance

житловий район, що підлягає зносу

area combustion

зона згоряння палива

area conflagration

площа, охопле на пожежею

area contact

площа контактної по верхні

area coverage

зона дії (напр. уста новки пожежогасіння)

area critical fire

теоретична крити чна площа пожежі

area cut-in

частина обшивки, яка прорубується ззовні (для порz тунку літака, що зазнав аварії і палає)

area damage

ліквідація наслідків ядерного нападу

area danger

небезпечна зона; зона ураження

area development

район забудови

area diked

ділянка, захищена насипом або греблею

area effective

робоча поверхня, корисна площа

area effective sectional

корисна площа поперечного перерізу

area emitting

випромінююча пове рхня; площа випромінюючої поверхні

area exhaust [exit]

площа перерізу вихідного отвору (сопла)

area expansion

відносне роз- ширення, відношення площ двох поперечних перерізів

area exposed

площа [ділянка], що піддається дії небезпечних чинників пожежі

area fire

район або зона пожежі; площа пожежі; пожежний від сік; район виїзду пожежного підрозділу

area fire base

основна площа пожежі; площа горіння

area fire prevention service

район виїзду, територія, що охороняється

area flame

площа полум’я

area floor

площа підлоги

area flow

площа перерізу потоку; прохідний переріз; площа пере різу, необхідного для заданої витрати

area flowmeter

витратомір; ротаметр


area forested

площа, покрита лісом

area fuel storage

район зберігання палива [пального]

area gross

загальна площа

area gross site

загальна площа за будови

area heat transfer

поверхня теплообміну

area housing

житловий район

area impounded

забруднена ділян ка, водойма

area industrial

промисловий район

area infinitesimal

малий майданчик

area inlet-duct

площа перерізу вхі дного отвору

area intake

площа перерізу вхідного отвору

area interfacial

площа поверхні розділу

area irradiated

опромінена площа

area large factory floor

велике виробниче приміщення без пере городок

area light damage

зона легкого ураження (під час ядерного ви буху)

area liquid spill

площа розлитої рі дини

area neighbourhood

прилегла площа

area net floor

корисна площа підлоги

area nonsprinklered

ділянка або приміщення, не обладнане спринклерною системою поже жогасіння

area of operation

площа, яка захищена

area of structure

площа забудови

area opening

площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщеня, що захищають)

area per unit

на одиницю площі

area practical critical fire

практич на критична площа пожежі

area practical fire

фактична площа пожежi

area protected

район виїзду (пожежної частини)

area radiating

випромінююча по верхня; площа випромінювання

area reference

розрахункова площа

area response

район виїзду (пожежної частини)

area roof cave-in

простір під покрі влею, простір під дахом

area rural

сільська місцевість

area section(al)

площа (поперечного) перерізу

area shaded

затінена площа

area special danger

найбільш небезпечна в пожежному відношенні зона (напр. густий сосновий ліс)

area specific surface

питома повер хня

area sprinklered

ділянка або приміщення обладнане спринклер ною системою пожежогасіння 

area surface

площа поверхні

area theoretical critical fire

теоре тична критична площа пожежі

area timbered

лісовий район [ділянка]

area total opening

сумарна площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщень)

area transitional

перехідна зона

area true contact

площа або повер хня фактичного контакту

area turn-out

район виїзду (по жежної частини)

area unit

одинична площа; площа, рівна одиниці

area urban

міська територія

area wetted

змочувана [змочена] поверхня

areometer

ареометр

areometry

ареометрія

arm

плече; важіль; зброя; приводи ти в готовність (систему)

armament

озброєння

armament depot

склад озброєння

armature

арматура

armo(u) r: fire

пожежне устаткування

armo(u)r plate

броньова плита


armo(u)red cable

броньований кабель

armo(u)red door

броньовані двері; двері, окуті залізом; протипожежні двері


aromatic

вуглеводень ароматичного ряду

aromatic fuel

ароматичне пальне

arrangement

розміщення, розташування, компонування; пристрій; при лад; установка

arrangement breaking

переривач, роз’єднувач

arrangement end - side

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по одну сторону горизонтального основного трубопроводу

arrangement end-center

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по обидві сторони горизонталь ного поживного трубопроводу

arrangement fire

установка пожежогасіння; pl пожежне оснащення

arrangement general

загальне розташуван ня або вид

arrangement of fuel

розміщення горючого матеріалу

arrangement of reinforcement

розташування арматури

arrangement three end - side with end feed

розводка, при якій розподільні трубопроводи із трьома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу

arrangement three end-center with central feed

розводка, при якій розпо дільні трубопроводи з трьома спринклерними головками на кожному знаходяться по обидві сторони горизонтального трубо проводу в центральній частині

arrangement two end - center with end feed

розводка, при якій розподільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожнoму знаходяться по обидві сто рони горизонтального живильного трубопроводу

arrangement two end-side with central feed

розводка, при якій роздільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу в центральній частині

arrangement water-supply

обладнання водопостачання

arrangement wheel

колісна формула [хара ктеристика]; схема розставляння коліс

arrest 

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

arrest

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

arrester 

гальмівний, затримуючий пристрій; громовідвід; розрядник

arson

підпал

arson squad

поліцейське або пожежне відділення із розслідування причин пожеж


arsonist

палій

articulated boom

колінчастий підіймач 

articulation

 шарнірне з’єднання

artificial atmosphere

штучна атмосфера, кондиційоване повітря

artificial gas

artificial ~ заводський

asbestos 

азбест

asbestos fiber

азбестове волокно

asbestos blanket

 азбестова прокладка; покриття із азбестової тканини

asbestos board 

азбестовий картон 

asbestos fabric

азбестове волокно або тканина

asbestos gasket

прокладка; набивка; ущільнення; сальник

asbestos gauntlet

азбестові рукавиці

asbestos insulation

азбестова ізоляція

asbestos insulation board

 ізоляційна азбестова плита 

asbestos textile

азбестова тканина

asbestos-cement

 азбестоцемент

asbestos-graphite

асбестогра- фітове ущільнення

asbestus

 див. asbestos

ascend

підніматися, сходити

ascendant

що зростає, висхідний

ascending diffusion

висхідна дифузія

ascertain

 встановлювати; з’ясовувати

ascertainment of cause of fire

встановлення причини пожежі

ash

зола; попіл

ash pit

попільник


asphalt-base fuel

пальне на асфальтовій основі; горючий компонент на бітумній основі

asphyxia

 асфіксія, задуха

asphyxiant

 задушлива токсична речовина

aspirator 

аспіратор; витяжний вентилятор; пристрій, який відсмоктує

aspirator [aspiring]

всмокту- вальна помпа

assay

 випробування; (кількісній) аналіз; проба; зразок для аналізу

assemble

 збирати; монтувати

assembly

 агрегат; вузол; комплект; збірка; монтаж; тактовна розстановка сил та засобів

assembly building

суспільна будівля

assessment

оцінка

assessment of the emergency 

оцінка аварійної ситуації

assignment

пожежний караул [наряд]; (повний) склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

assistance

допомога, сприяння

association of European Fire Alarm Systems Manufacturers (Euralarm)

Європейська асоціація фірм-виробників систем пожежної сигналізації

association of Fire Chiefs

асоціація керівників пожежних служб

assort 

сортувати; класифікувати

assurance factor

ступінь надійності, коефіцієнт безпеки; запас міцності

astable 

нестабільний, нестійкий

astatic 

астатичний

asymptote 

асимптота

asymptotic (al)

асимптотичний

athermancy

 здатність до поглинання теплового випромінювання

athermanous

 нетеплопрозорий непроникний для теплового [інфрачервоного] випромінювання

atmosphere

 атмосфера; газова середовище

atmospheric

атмосферна вологість

atmospheric ceiling

атмосфері, в якій припиняється вертикальний під- йом термічної колонки та роз- починається її горизонтальне зміщення

atmospheric condition

 атмосферні умови

atmospheric displacement

повітряне витіснення теплоти


atmospheric moisture capacity

віднос-на вологість повітря

atom 

атом

atomic

атомарний водень

atomic 

атомний, ядерний

atomic blast

 ядерний вибух; ударна хвиля ядерного вибуху 

atomic explosion

ядерний вибух

atomic oxygen

атомарний кисень

atomic-absorption flame photometry

полум’яна атомно-абсорбційна фотометрія


atomicity

 атомність; валентність

atomization

 розпорошення, пульверизація; тонке подрібнення

atomize

 розпорошувати; тонко подрібнювати

atomize by compressed

розпо- рошувати стисненим повітрям

atomized

 розпилений; пилоподібний; тонкоподрібнений

atomized fuel

розпилене паливо

atomized powder

тонкоподрібнений порошок, пудра

atomizer 

форсунка; розпилювач

atomizing cone

розпилюючий конус; розпилювач


attachment 

приєднання; додаткове пристосування; належність

attack

 атака; удар; вплив; гасіння пожежі; атакувати;

attack by superheated air 

дія перегрітого повітря

attemper 

змішувати у визначеній пропорції; регулювати температуру

attemperation 

регулювання температури

attemperator

 регулятор температури, терморегулятор

attend 

виїжджати, прибувати (напр. на пожежу або на розслідування пожежі)

attendance 

обслуговування, догляд (за автомобілем); виконання робіт із гасіння пожежі; пожежний наряд

attenuation attendance

ослаблення; заспокоювання; демпфування; згасання

attic

 мансарда; горище; мезонін; фронтон

audible

звуковий сигнал

audible call

виклик звуковим сиг-налом

auditorium

жарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю)

augmentation

 збільшення; приріст; нарощення

aural

звукова сигналізація

authority

 влада; повноваження; компетенція, право, (закон) підстава; правочинний орган або особа, яка володіє правом санкціонувати певні дії

autoconvective lapse

градієнт автоконвекції

autogenous

 самоініційований, спонтанний; автогенний

autogenous ignition

самозапалювання, самозаймання

autographic

самописний пі- рометр

autoignite 

самозайматися

autoigniting 

самозаймисте

autoignition 

самозаймання

automatic

автоматичний

automatic (fire) sprinkler

автоматична спринклерна головка (з вико-ристанням легкоплавких замків)



automatic door

автоматичні двері

automatic escape

рятувальний пристрій з автоматичним гальмуванням швидкості спуску (з палаючої будівлі)

automatic fire

сигнал тривоги від автоматичного пожежного сповіщувача; автоматичний по- жежний сповіщувач

automatic fire detection equipment

обла-днання [апаратура] автоматич-ної системи пожежної сигналі-зації

automatic fire extinguishing equipment

автоматичне обладнання [апаратура] пожежогасіння

automatic ignition

автоматичне запалювання

automatic rope return device

при-стрій для автоматичного повернення троса 

automatic sprinkler

система оповіщення про пожежу

automatic suction

самовсмок- тувальна помпа

automotive fuel

автомобільне пальне

automotive gas

автомобільний бензин

automotive gasoline

автомобільний бензин

autotransformer 

автотрансформатор

autoxidation

 самоокиснення

auxiliary 

приналежність; допоміжне пристосування; pl допоміжні механізми або обладнання; допоміжний

auxiliary power

допоміжна силова установка

auxiliary stairs

запасні сходи

availability 

придатність; можливість використання; готовність (до роботи); доступність; наявність

availability to dispatch 

наявність сил та засобів для виїзду по тривозі

available

наявний; придатний; доступний

available capacity

корисна потужність

available power

наявна потужність

average 

середнє значення [число]; середній

average speed

середня швидкість


avgas

 авіаційний бензин

aviation fuel

авіаційне паливо

aviation fuel storage depot

сховище авіаційного палива


aviation gas

авіаційний бензин

aviation gasoline

авіаційний бензин

avtur

 брит. (реактивне паливо гасового типу), авіаційний гас

ax(е) 

сокира; працювати сокирою

axes

 вісь або система координат

axisymmetric flow

вісесиметричний потік

azeotropic

азеотропна суміш, азеотроп 

B

baby bangor

малі висувні (пожежні) сходи (що використовуються всередині будівлі)

back 

задня сторона або частина; хвостова частина; задній; зворотній

back burn

зустрічний пал (при лісо-вій пожежі )

back door

запасний вихід; чорний хід


back fire

зустрічний пал (при лісовій пожежі)

back flow

проходження води назад у систему водопостачання (через кран або клапан)

back pack

 ранцевий вогнегасник (для гасіння палаючої трави і чагарнику)


back-load 

евакуювати

back-up fuse

резервний запобіжник

backblast 

зворотне полум’я; струмінь вихлопних газів; зворотна вибухова хвиля

backbone 

каркас; несуча частина; головна опора

backfire 

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

backflash 

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

backflow

 протитечія, зворотний потік

backing 

підтримка; опора; основа; забезпечення; допомога

backlash 

мертвий хід; люфт; віддача пожежного ствола

backstairs 

задні сходи

backup

 резервний [дублюючий] агрегат; запасний, аварійний; резервний

baffle 

екран; щит; відбивна плита або перегородка; дефлектор; внутрішня відбивна перегородка водо- або піно-бака; відображати; відхиляти

baffler 

відбивна перегородка; відбивач, дефлектор; дросельна заслінка

bag

 мішок; сумка; м’який резервуар; паперова оболонка

bail

помпа для відкачування води

bake

 духовка

balance 

вага; рівновага; балансування, зважувати; врівноважувати

balancer

 зрівнювач, балансир; стабілізатор

ball

 куля; бал (міра сили вітру або ступеня хвилювання моря)

ball blanket

 покриття із сфер (плаваючих на поверхні легко випаровуваючої рідини)

ball of fire [of flames] 

світла частина (ядерного вибуху); куля полум’я

balling 

збивання або грудкування (вогнегасного порошку)

ballistite 

балістит (бездимний нитрогліцериновий порох)

balloon construction

рамна дерев’яна конструкція

band 

стрічка; смуга; пояс; діапазон; смуга частот

bandage

 бандаж

bang

 удар; поштовх; звук пострілу або вибуху; імпульс

bank

 вал, насип; дамба; комплект, набір; оточувати валом; споруджувати насип (для запобігання поширенню пожежі)

bank of air flasks

 батарея [група] балонів зі стисненим повітрям

banking 

влаштування насипу або дамби; обвалування

bannock

 вогнетривка глина

bar 

стрижень; штанга; брус; смуга; (пожежний) брухт; бар (одиниця атмосферного тиску); виключати; забороняти

bar-type detector

лінійний пожежний сповіщувач


barge

баржа; виступ димаря на фро- нтонній стіні

barge tank

 (нафто) наливна баржа

barometer

 барометр

barrage

загородження; завіса; дамба

barrage fire

пожежна перешкода

barrel

бочка; барель (одиниця об’єму: амер., бpит. нафтовий 159 л., винний 119 л.); розм. корпус пожежного гідранта

barrel pump

циліндр або корпус насоса

barricade

 перегородка; перемичка; аварійний бар’єр (на авіаносці)

barricade tree-trunk

лісовий завал

barrier

бар’єр; перепона; перегородка; перила; перемичка; (аварійний) екран; пожежний розрив; мінералізована смуга

barrier film

захисна [герметизуюча] плівка

base

база; підстава; опора; фундамент

base camp

базовий [основний] табір лісопожежної служби

base pump (ing) station

головна насосна станція


base station

центральний пункт пожежного зв’язку


base-metal thermocouple

термопара з неблагородних металів

basement 

підстава; фундамент; підвал; (напів) підвальний поверх

basement [cellar] spray

брит. пожежний ствол для гасіння пожежі у важкодоступних приміщеннях (підвалах, трюмах)


basement fire

пожежа в підвальному приміщенні

basic

 основний; вихідний; номінальний; загальнотеоретичний, загальнотехнічний

basic diagram

принципова схема

basicity 

загальність

basin 

водойма; резервуар, бак; посудина

basis 

база; основа; основний компонент

basket

 кошик; платформа гідропідйомника; контейнер (для рукавів та інструментів); рятувальні ноші

basque

 облицювання, футерування

bat

 дрюк, ціпок (для гасіння вогню відбиванням); відбивати (вогонь)

bath

 ванна; електроліт; завантажити у ванну

battalion

 пожежна частина з декількох виїздів

battering

таран

battery 

батарея; акумулятор(на батарея); важкий пожежний ствол

battery ignition

батарейне запалювання

battle 

боротьба; боротися

battle against fire

боротьба з пожежею [вогнем]

batwing burner

плосковогняний па-льник

bay 

проліт; приміщення; відсік; бокс; ніша; залізнична платформа; шлюз; затока; бухта

beacon 

(радіо) маяк; сигнальна вежа; сигнальний вогонь

beam

балка; брус; стрижень; лонжерон; тятива сходів; промінь; пучок променів; випромінювати

bear

 нести; служити опорою; підтримувати

bearer

 опора; несучий елемент; балка; стелаж

bearing

корпус підшипника

bearing partition

  внутрішня несуча стіна

bearing bar

несуча [опорна] арматура або балка

bearing power

несуча здатність

beat 

удар; поштовх; биття, коливання; бити

beat out 

гасити; збивати (вогонь)

beater

 било (для гасіння вогню биттям )

beater for fire fighting

 било для гасіння вогню збиванням

beater made of canvas strips

 било із брезенових смуг

beater made of green branches

 било із зелених гілок

beater made of wire netting on a metal frame

 било з проволки, натягнутої на металевий каркас

beating

збивання (вогню)

becket

 скоба; стропка; м’яке кільце

bed 

фундамент; підстава; підстеляючий шар; полотно (дороги); стенд

bedstead 

стенд; експериментальна установка

behave 

працювати (про машину)

behavio(u)r 

поведінка (системи); режим (роботи); стан; властивості, характеристики; характер зміни

behavio(u)r of foam

 поведінка піни

behavio(u)r of structure 

робота конструкції або споруди (за певних умов)

bell 

дзвін; дзвінок; розтруб

bell of pipe

 розтруб труби

bell-and-spigot

 розтрубне з’єднання (трубопроводу)

belled 

розширений; з розтрубом

bellmouth

 розтруб

belly

 нижня частина [низ] фюзеляжа; здійснювати посадку на фюзеляж

belly-landed 

приземлився [завершити посадку] на фюзеляж

belt 

(прив’язний) ремінь; стрічка; пояс; зона; смуга

bench

 верстат; стенд

bend 

коліно; вигин; поворот; відвід; згинати

benzine

 бензин

benzol

 бензол

benzoperoxcide

 перекис бензоілу

benzoyl peroxide

перекис бензоїлу

Bernoulli constant

константа Бернуллі

Bernoulli theorem

теорема Бернуллі

berth

 місце стоянки (судна, літака)

Bessel ~ (of the first kind) function

функція Бесселя (першого роду)

betty

 лом (для простукування конструкцій під час розвідки пожежі)

bibcock

 водопровідний кран

bicarbonate 

кисла сіль вугільної кислоти, двовуглекисла сіль, бікарбонат

bicarbonate оf calcium [of lime] 

двовуглекислий кальцій

bicarbonate оf magnesium

 двовуглекислий магній

big stick

жарг. автомеханічні сходи

big stream

суцільний струмінь (вогнегасної речовини)


bight

 петля; бухта (тросу, канату)

bilge

трюмна [осушувальна, водовідливна] помпа

bimetal

 біметал

bimetalic

 регулююча стрічка або стержень


bimetallic 

біметалічний

bimetallic strip heat detector

тепловий пожежний сповіщувач з біметалевим чутливим елементом


binary

подвійний сплав

binary (constitutional) diagram

діаграма стану подвійної системи

binary fuel

двокомпонентне паливо

bind 

скріплення; зв’язок; скріплювати; пов’язувати; нав’язувати рукава на з’єднувальну головку

binder 

сполучна (речовина); цементний засіб; з’єднувальна деталь; зв’язок

binding

 скріплення; з’єднання; зв’язок; обшивка; нав’язування

binomial theorem

біном Ньютона

bipropellant 

двокомпонентне ракетне паливо

bipropellant

двокомпонентне ракетне паливо

bipropellant composition

двокомпонентна суміш ракетного пального

bipropellant fuel

двокомпонентне (ракетне) паливо, паливо роздільної подачі компонентів

bireactant

пара компонентів допоміжного ракетного палива

bite

 жарг. вгризатися (атакувати пожежу з метою розчищення місця, з якого можна вплинути на вогнище пожежі)

black

 сажа; кіптява; дьоготь

black body intensity

випромінювальна здатність абсолютно чорного тіла

black out

гасити вогонь водою (і знижувати освітленість)

blacken 

гасити, збивати полум’я та заливати тліюче вугілля

blackness 

ступінь наближення до абсолютно чорного тіла; непрозорість

bladder

 камера; балон; еластичний мішок

blank(ing) cap

запобіжний нако-нечник; рукавне з’єднання [го-ловка] Шторца; заглушка (на всмоктуючому або напірному патрубку пожежного насоса)

blanket 

покриття; поверхневий або захисний шар; теплоізоляційна кошма; задимлення; гасити пожежу нанесенням покриття (пінного шару)

blanket insulation

поверхнева захисна ізоляція, ізоляційне покриття

blanket with smoke

 задимляються

blast

 вибух; вибухова хвиля; тяга; порив вітру; підривати; гасити вибухом (напр. лісову пожежу)

blast (air) pipe

 труба системи нагнітання повітря


blast-furnace [clinker-bearing slag]

шлакопортландцемент

blast-furnace [clinker-bearing slag] cement

шлакопортландцемент 

blaster

вибухова речовина

blasting

 вибух; гасіння вибухом (напр. лісової пожежі)

blasting explosive

вибухова речовина, ВР

blasting powder

порох, вибухова речовина

blasting power

 вибухова сила

blastproof

 вибухобезпечний; стійкий до дії вибуху

blau-gas

 водяний або світильний газ

blaze

 полум’я, яскравий вогонь; пожежа; горіти яскравим полум’ям; загорітися, запалювати

blaze up

 спалахнути

blazing 

яскравопалаючий

blazing fire

відкритий вогонь (при підземній пожежі)

bleed 

відвід, спуск (води); випуск (повітря); відводити, спускати (воду); випускати (повітря); зливати; відсмоктувати; продувати

bleeder

 спускний кран; запобіжний клапан 

bleeder plug

пробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка


bleeding 

спуск або витікання рідини; випуск (повітря); відбір (пара) 

blend 

суміш; змішання; сплав; робити суміш 

blend composition

компонентний склад; склад суміші

blended fuel

паливна суміш

blender 

змішувач 

bloat 

обдиматися

block 

перепона; перешкода; блок; блокувати; перегороджувати; затримувати 

block a door

блокувати двері (за допомогою водонепроникного захисного покриття)


blocked

пожежний гідрант, до якого неможливий під'їзд по- жежного автомобіля

blow

 удар; вдаряти; валити вибухом; підривати

blow out 

гасити; припиняти горіння; зривати [збивати] полум’я; перегорати (про запобіжник)

blow up

підривати

blow-by

 прорив або просочування газу

blowback 

зворотній спалах; проскакування полум’я (у газовому пальнику)

blower

 вентилятор 

blowing 

дуття; продувка; здува(ння); перегорання (плавкого запобіжника) 

blowlamp

 паяльна лампа 

blown-out concentration

пористий бетон

blowoff 

здування; збивання полум’я повітряним потоком

blowoff pipe

випускна труба


blowout оf flame

 зрив полум’я; припинення горіння

blowpipe 

паяльна трубка; газовий пальник; вентиляційна трубка

blowpipe heating flame

підігрівальне полум’я пальника


blowup fire

спалах рослинної пожежі

blue flame

синє (відновне) полум’я


blue flame burner

паяльна лампа

board

 панель; пульт; пластинка; дошка, щит; борт; управління; комітет; рада; комісія; піднімати або вантажити (на борт літального апарата)

boat 

човен; катер; судно; корабель; жолобок (для стоку мастила) 

body 

тіло; корпус; кістяк; кузов (напр. автомобіля) 

body of fire

 вогнище пожежі 

body of water

 скупчення води; об’єм води у водоймі

bodying

 підвищення в’язкості, загущення 

boil

 кипіння; кипіти; скипати 

boiler

котельня; будівля з котельнею

boiling

 кипіння; кип’ятіння 

boiloff

 википання; випаровування; втрати від випаровування 

boilover 

скипання (переливання палаючої рідини через край резервуара в результаті випаровування та розширення рідини, яка подається під час гасіння пожежі)

bolted connection

болтове з’єднання

Boltzmann universal conversion

стала Больцмана

Boltzmann's constant

стала Больцмана

bomb

 бомба; ручна граната; балон для стисненого повітря

bomb calorimeter

калориметрична бомба

bomber

 бомбардувальник

bond

 зв’язок; з’єднання; зчеплення; в’яжучий матеріал; перев’язка (в цегляній кладці); пов’язувати; з’єднувати 

bonded

 пов’язаний; з’єднаний; зчеплений 

bonding

 зв’язок; з’єднання; зчеплювання; склеювання 

bone

 кістка; кістяний; кістковий 

bonfire 

багаття

boost

 підвищення тиску; тиску нагнітача, надув; форсаж; підвищувати тиск, форсувати 

booster

робочий (пожежний) рукав [рукавна лінія]

boosting

 підвищення тиску; підкачка (води в мережі водопостачання) 

borate solution

розчин борату

bore

 отвір; канал ствола; діаметр отвору

bore diameter

внутрішній діаметр; діа-метр каналу стволу, калібр

borehole

заглибна відцентрова помпа

borohydride fuel

борогідридне пальне

boron-containing [B-slurry] fuel

боровмісне пальне

boron(-based) fuel

пальне на основі бору

bottle

пляшка, бутель; склянка; ба-лон; колба (у вогнегаснику)

bottle of flame

основа полум’я

bottle-stored gas

(зріджений) газ у балонах

bottom

нижній брусок обв’язки дверей або віконної рами

bound

межа;

boundary

межа; лінія або поверхня розділу; граничний; прикордонний

boundary ~ (s)

габаритні розміри

boundary condition

граничні умови


boundary diffusion

гранична дифузія

boundary dimension (s)

габаритні розміри

boundary film

гранична плівка

boundary-layer flow

течія в суміжному шарі


boundary-layer phenomenon

явище в приграничному шарі

boundary-layer theory

теорія граничного шару


box

коробка; ящик; кожух; пожеж-ний сповіщувач; муфта; втулка; гні-здо; бокс автомобіля

box assignment

склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

brace

діагональний елемент твердо-сті (напр. між поруччям і решітча-стою балкою сходів)

bracket

кронштейн; консоль; держак

braided

обплетений (пожеж- ний) рукав

brake

гальмо; стопор; ручка короми-сла (ручного насоса) гальмувати; га-льмівний

braking

гальмування

braking distance

гальмівний шлях, відстань гальмування

branch

відгалуження (рукавної лінії); відвід; трійник; служба; частина або відділення (штабу, складу)

branch pipe

 відгалуження трубопроводу, патрубок; брит. рукавний ствол


branching

розгалуження; відгалуження

branchwood

брусок

brand

головешка

brand patrol

група пожежників, які патрулюють прилеглі райони великої пожежі з підвітряного боку


brasque

вогнетривка вибійка

brass

жарг. старші офіцери пожеж-ної служби

brasswork

жарг. приводити автомо-біль в порядок після повернення з пожежі

brattice

(тимчасова) перегородка [перемичка] (в забої)

breach

проріз; отвір; пролом у захи-сній конструкції; робити проріз; проламувати

break

тріщина; злам; (пожежний) ро-зрив; переривати, вимикати (струм);

break glass station

ручний пожежний сповіщувач з розбивним склом


break into [burst into, go up into] flames

спалахувати, загорятися

break out

вибухнути (про пожежу)

break-glass

пожежний спові- щувач із розбивним склом

break-spark

іскри при розмиканні електричної мережі

breakage

поломка; руйнування; ава-рія; розрив; пробивання (ізоляції); обрив (проводу); лом (матеріалу); незаповнені проміжки (при наван-таженні)

breakdown

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

breakdown gang

аварійна [аварійно-ремонтна] команда

breakdown of insulation

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

breaker

вимикач; переривник струму

breaking

поломка; розрив; злам; трі-щина; розшарування; роз’єднання; вимикання

breakover

перехід полум’я через по-жежну смугу (при лісовій пожежі)

breakover fire

пожежа, що перетнула контрольну лінію, пожежа в результаті переміщення вогню через мінералізовану смугу

breakthrough

просіка; пробій (ізоля-ції)

breather

респіратор; дихальний апа-рат; дихальний клапан; вентиль; по-глинач вологи (з повітря)

breather [breathing] mask

дихальна (запобіжна) маска; респіратор

breathing

 (кисневий) дихальний апарат; ізолюючий проти газ; респіратор

breathing equipment

дихальна апаратура; апаратура газодимозахисної служби

breathing bag

дихальний мішок (кисневого приладу)

breeches pipe

Y-подібний трійник


breeching

брит. з’єднувальна голов-ка; прокладка

brick

цегла; брус; класти цеглу; ви-кладати цеглою

bricky

цегляний

bridge

міст; перемичка

bridgehead

плацдарм, майданчик для установки засобів пожежогасін-ня; пожежобезпечна зона в будівлі

brigade

пожежна бригада [команда, загін]; пожежна частина

brightness

яскравість

brilliance, brilliancy

яскравість, блиск

brine

соляний розчин; морська вода

bring under

ліквідувати (пожежу, загоряння)

brisancy

бризантність

broad step

сходовий майданчик

broadcast burning

контрольоване ви-палювання в лісовій або трав’яній зоні

broken stream

розпилена частина струменя (вогнегасної речовини)

bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing composition

бромфторметанова вогнегасна суміш

brown powder

 димний порох

brush

щітка

brush disposal

прибирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель


brush fire

пожежа на місцевості з чагарниковою рослинністю

brush flame

факельне полум’я

bubble

пухирець (газу)

bubble-tight

герметично ущіль-

нений шов, який не допускає 

утворення бульбашок при випро-

буванні (стику трубопроводу

bubbling

кипіння; виділення бульок

bucket

відро, ківш; поршень помпи; лопать (турбіни)

buckle

прогин; (поздовжній) згин; викривлення; витріщатися; деформу-ватися; втрачати стійкість при вигині

buff

жарг. «бізон», добровільний помічник пожежних, ентузіаст по-жежної справи

buggy

жарг. службовий автомобіль начальника пожежної команди

bugle

мегафон

bugle signal

сигнальний ріжок

build

будувати, споруджувати; збільшуватися (про сигнал)

builder

будівельник; тесля; синя цегла дротяної різки, цегла стандартного розміру

building

building будівництво; споруда; бу-дова; будівля; споруда; комплекс будівель; споруджувати;

building at risk

будівля, що піддається небезпеці ви-никнення пожежі;

building bars

будівельна арматура

building brick

будівельна цегла

building by-laws

будівельні правила

building construction

будівельна конструкція

building density

щільність забудови

building frame

каркас будівлі

building implement

s будівельне обладнання [інструменти]

building inspection

будівельний нагляд

building of excess height

будівля підвищеної поверховості, висотна будівля;

building of origin

палаюча будівля; об’єкт пожежі

building plot

 будівельна ділянка


buildup

наростання; розвиток; на-рощування сил; пересихання горю-чих матеріалів; підвищення пожеж-ної небезпеки

built-in fire

протипожежний захист за допомогою вбудова- них систем пожежогасіння вог- ню; забезпечення пожежної безпеки архітектурно- будівельними заходами

bulb

кулька (термометра); колба; електрична лампочка; утамування; міхур; повітряний мішок; скупчення повітря; жарг. чутливий елемент

bulk

обсяг; місткість; маса; велика або основна частина; сумарна величина;

bulk container

контейнер для насипних вантажів

bulk density

об'ємна щільність

bulk factor

об'ємний фактор; коефіцієнт ущільнення

bulk fuel

наливне пальне

bulk handling equipment

обладнання для навантаження, розвантаження й транспортування навалочних вантажів

bulk of fire fighting

основний обсяг пожежних робіт; основні робо-ти з гасіння пожежі

bulk petroleum tank farm

нафтобаза

bulk storage

зберігання насипом або наливом (без тари)


bulk storage depot

склад безтарного зберігання


bulk(-storage) plant

нафтосховище; бензосховище


bulkhead

патрубок для проходу труби через перегородку

bulkhead door

двері в перегородці; дверцята [знімний лист] перегородки


bulking power

здатність набрякати

bunch

утворювати тисняву; товпитися

bunching

тиснява;

bund

насип; дамба; захищати дамбою

bundle-fold

укладка (пожежних ру-кавів) гармошкою

bungalow station

одноповерхова будівля пожежної команди

bunker fuel

паливо для судових котлів і двигунів; флотський мазут

Bunsen (-type) burener

пальник Бунзена

Bunsen cone

бунзеновський конус полум’я, бунзенівське полум’я


Bunsen flame

полум’я газового пальника


buoyancy

плавучість; підйомна сила; здатність триматися на слабкому грунті

bureau of fire suppression and rescue

відділ пожежно-рятувальної служби

bureau of land management

управлі-ня землекористування

bureau оf community environmental management

управління кому-нального обслуговування

bureau оf fire work

організація із про-ведення пожежно-профілактич-ної роботи

burlap

джутова тканина; брезент; полотно

burn

опік; згарище; випробувальна пожежа; горіти;

burn center

ценрт або пункт по на- данню допомоги при опіках 

burn down

спалювати дотла;

burn injur||y

опік

burn off

спалити, спалювати, зго-ряти, обпалювати;

burn out

випалювати, вигоряти;

burn through

пропалювати

burn up

вибухати; роз-ривати

burn-up

згоряння; спалювання

burn-up factor

 коефіцієнт згорання

burnable

горючий

burnback

повторне загоряння (у ре-зультаті руйнування піни під дією тепла)

burned

спалений; обгорілий; обпа-лений

burned [burnt] gas

вихлопний газ; pl газоподібні продукти згоряння

burner

пальник; форсунка; камера згоряння; пороховий заряд

burnettizing

збільшення вогнестійко-сті нанесенням вогнезахисного шару

burning

 регулювання (процесу) горіння

burning [combustion]

процес горіння

burning behavio(u)r

 характеристика горіння

burning block

 ділянка лісового масиву з однорідними умовами, що дозволяють виробити випалення однією операцією 

burning condition

умови горіння

burning explosive

метальна ВР

burning index

індекс [показник] горючості (визначається за десятибальною шкалою і характеризує ступінь лісопожежної небезпеки)

burning inhibitor

сповільнювач горіння

burning period

пожежонебезпечний період (частина доби, коли рослинні пожежі розповсюджуються найбільш швидко з 10 ранку до заходу сонця)

burning-back

повторне займання (в результаті руйнування піни під дією тепла)

burning-rate exponent

показник ступені швидкості згоряння

burnout

вигорання; припинення го-ріння; знищення пожежею; випалю-вання між контрольною лінією та рослинною пожежею

burnt

горілий; обпалений;

burnt brick

обпалена цегла

burnt place

прогар



burst

вибух; розрив; спалах; вибуха-ти; розриватися; лопати; спалахувати;

burster

розривний або обмежений заряд

bursting

вибух; розрив;

bush

втулка; вкладиш; гільза; футе-ровка

bushel

бушель (одиниця об’єму: амер. = 35,24 л; брит. = 36,37 л)

butane

бутан

butane air flame

полум’я бутану у повітрі


butt

опорна підставка (пожежних) сходів

button

кнопка; кнопковий

butyl

бутил

butylene

бутилен

buzzer

зумер

by

за умовою нерозривності;

by oxide films

захист окси- дними плівками

by-law

постанова [розпорядження] органів місцевої влади

by-road

об’їзний шлях, об’їзд

bypass

обхід; об’їзд; обхідна або об’їзна дорога; обвідний [перепускний] канал; перепуск; перепускний клапан; провідна труба; обходити; пускати в обхід; перепускати; обтікати; оточува-ти; обхідний; об’їздний, обвідний, пе-репускний;

bypass flue

відвідний газохід

bypass pipe

перепускна або обвідна труба


C

cab

кабіна; будка

cabble

розбивати, дробити

cabin

вхід до кабіни льотчика; доступ до кабіни льотчика

cabin fire precautions

 заходи щодо забезпечення пожежної безпеки в кабінах літальних апаратів

cabin insulation blanket

теплозвукоізолююча обшивка кабіни

cabinet

(стінна) шафа; ящик

cable

кабель; трос, канат; закріпляти [прив’язувати] канатом або тросом

caking

спікання; утворення нагару

calamity

лихо; катастрофа

calcine

спалювати дотла; прожарювати

calcining

обпалювальна піч


calcitrant

вогнестійкий; тугоплавкий

calculation

обчислення; перелічення; розрахунок

calculus

числення

caliber

калібр; розмір; внутрішній діаметр

calibrate

калібрувати, тарувати; гра-дуювати; перевіряти, вивіряти

calibrated

калібрований; градуйова-ний; вивірений; точний

calibration

калібрування, тарування; градуювання

call

сигнал; сигнал (пожежної) три-воги; викликати

call bell

сигнальний дзвінок

call box

пожежний сповіщувач

caller

особа, що повідомляє диспет-черу про пожежу або оголошує сиг-нал пожежної тривоги

calling delay

запізнення або затримка при виклику пожежної команди

callout

виклик (пожежної команди); повідомлення (про пожежу)

calm

безвітря, штиль

calori (fi) c

промениста теплота, теплове випромінювання; інф- рачервоне випромінювання

caloric

тепловий, термічний


caloricity

теплотворність; теплота згоряння

calorie

калорія

calorific

тепловий; теплотворний

calorific [heat] conduction

теплопровідність

calorific capacity

теплоємність; тепло-творність

calorific power

 теплотворність; теплопродуктивність

calorification

виробництво тепла

calorifier

калорифер; нагрівальний прилад

calorimeter

калориметр

calorimetry

калориметрія

calorstat

термостат

calory

калорія

camera

камера; склепінчасте пок-риття або приміщення; фотоапарат; кінокамера

camera-obscura

камера-обскура

camp

табір; селище; дачне селище; стояти табором

camp boss

начальник табору або начальник штабу табору лісо-пожежної служби

campaign fire

лісова пожежа, для гасіння якої потрібно більше одного дня

campfire

багаття (що є наслідком лі-сової пожежі)

canal

канал (штучний)

canalization

пристрій або система каналів

canalize

проводити канали

cancellated

гратчастий, сітчастий

candela

кандела (одиниця сили світла)

candescence

біле каління

candescent

розжарений дочиста; той, що світиться

candle

свічка; кандела (одиниця сили світла); газовий пальник

candle bomb

 світлова авіаційна бомба 

candle power

 сила світла в свічках


canister

каністра; патрон або респі-раторна коробка протигаза

canned

укладений в герметичну упа-ковку; герметизований, герметич-ний; покритий захисною оболонкою

canned specifications


жорсткі технічні умови


canopy

тканинний навіс; тент; верх-ня частина ніші; зсувна [відкидна] частина ліхтаря; полог (самий верх-ній ярус гілок дерев)

canvas

брезентовий (пожеж- ний) рукав

cap

запобіжний ковпачок для капсуля-детонатора

capability

здатність; міцність; про-дуктивність

capacious

місткий; ємний; просторий

capacitance

ємність; ємнісний опір

capacitor

конденсатор; ємність

capacity

обсяг; об’ємна місткість; здатність; потужність; продуктив-ність; пропускна здатність

capacity оf heat transmission

теплоп-ровідність

capacity оf road

пропускна здатність дороги

capacity-type strain gauge

ємнісний термодавач

cape

плащ або накидка з капішоном; люк із зсуваною кришкою 

capillarity

капілярність

capillary

капіляр; капілярний 

capillary dip infiltration

просочення (порошкової заготовки) частковим зануренням

capillary penetration

 капілярне просочування [фільтрація]


capital expenditure

капітальні витрати; капіталовкладення

caplastometer

капілярний віскозиметр 

capping

насадка; головка; укладка; насадка 

capronic fiber

капронове волокно

capsule

капсуль; мембрана 

capsule pressure

мембранний датчик

тиску

captain

брандмейстер; начальник пожежної команди; черговий офіцер пожежної команди 

captain shift

змінний керівник робіт

на пожежі

captive firing

статичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна)

car

легковий автомобіль (залізнич- ний вагон) 

Car accumulator

акумуляторний автомобіль

Car ambulance

автомобіль швид- кої допомоги 

car button

кнопка управління ліфтом або вантажопідйомником

Car cross-country

автомобіль під- вищеної прохідності

Car emergency

аварійний автомо- біль; автомобіль технічної до- помоги 

Car estate

допоміжний автомобіль 

Car fire

пожежний автомобіль 

Car hose

рукавний автомобіль 

Car motor water

автоцистерна для перевезення води 

Car oil-tank

вагон-цистерна; авто- цистерна для перевезення наф- топродуктів

Car petroleum

автоцистерна для перевезення рідкого палива

Car tank

автоцистерна, вагон-цистерна 

Car trouble

аварійний автомобіль 

caracol(e)

гвинтова драбина

carbide

карбід; карбідний 

carbohydrate

вуглевод

carbometer

карбометр (прилад для визначення вмісту вулглеводів

carbon

вуглевод; вугілля; вуглевод- невий; вугільний 

carbon face

 графітова поверхня

carbon filler

вуглецевий [вугільний] наповнювач

Carbon activated [active]

активоване вугілля

carbon black flame

сажеве полум’я


Carbon chlorinated

чотирихлористий вуглеводень 

carbon compound

вуглеводневе з’єднання

carbon deposit

нагар (у двигуні); вуглецеве [сажисте] відкладення


carbon dioxide

поглинач вуглекислоти

carbon dioxide charging station

зарядна станція вуглекислотних вогнегасників


carbon dioxide extinguishing installation

установка вуглекислотного пожежогасіння

carbon dioxide ехtinguisher

вуглекислотний вогнегасник

Carbon graphitic [graphitized]

графі- тизований вуглеводень 

carbon monoxide indicator

індикатор окису вуглецю

carbon tetrachloride

тетрахлорид, чотирихлористе з'єднання


carbon-compounds liquid hydrogen fuel

ракетне пальне на основі з'єднання вуглецю і рідкого водню

carbon-dioxide [carbonic-acid] gas

вуглекислий газ

carbon-free

що не містить вуглеводню 

carbona(tiza)tion

карбонізація; на- сичення вугільною кислотою 

carbonaceous

вуглеводневий; кар- бонатний

carbonaceous [carbon-containing] fuel

вуглецевмісне пальне

carbonic

вугільна кислота, вуглекислота

carbonic oxid

оксид вуглецю, чадний газ


carbonic snow

тверда вуглекислота

carbonization

обвуглювання 

carbonize

обвуглювати 

carbonizing flame

навуглецьовувальне або відновне полум'я


carboy

бутиль (для кислот

carbura(t)ted hydrogen gas

вуглеводневий газ; карбюрований газ; копальневий газ

carburet(t)er, carburet(t)or

карбю- ратор

card (alarm) assignment

карта з роз- кладом виїзду (на пожежу); карта об’єкта і маршруту слідування на пожежу; карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

card chemical

карта з переліком небезпечних властивостей хімі- чної речовини (і вказівками з техніки безпеки) 

Card initial dispatch of assignment

карта виїзду наряду першої до- помоги

Card running

карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

Card transport emergency

карта з переліком дій під час аварій транспортного засобу з небез- печними вантажами 

cardboard

будівельний картон; толь 

cardboard asbestos

азбокартон 

care

догляд; утримання; уважність; обережність 

care on-the-scene

надання (швид- кої медичної ) допомоги на міс- ці пригоди 

careless arson

ненавмисний підпал, підпал в результаті недбалості

carfax

перетин чотирьох і бі- льше доріг

cargo

вантаж; вантажний 

Cargo dangerous

небезпечний вантаж 

Cargo hot

(вогне)небезпечний вантаж 

Cargo incompatible ~es

несумісний вантаж 

carpet

 килим; килимок; захисний шар; покриття на підлогу

 

Carpet foam

пінна подушка (пок- риття злітно-посадкової смуги вогнегасною піною

carriage

несуча конструкція; шассі; рама; перевезення; транспортування 

carriageable

зручний для проїзду 

carriageway

проїжджа частина (до- роги

carrier

носій; несучий елемент або пристрій; опора; кронштейн; ходова частина 

Carrier boat

автомобіль для переве- зення рятувальних човнів

Carrier crew

автомобіль для переве- зення особового складу 

Carrier heat

теплоносій

Carrier hose

рукавний автомобіль 

Carrier personnel

автомобіль для пе- ревезення особового складу 

carry

переноска; нести; носить; вез- ти; перевозить 

Carry fireman's

прийоми та способи перенесення потерпілих поже- жниками

Carry hose

вкладання рукавів; тримач пожежних рукавів 

Carry ladder

тримач пожежної дра- бини

Carry rescue

ноші; перенесення лю- дей під час рятування 

Carry shoulder

перенесення рукавів пожежником на плечах 

Carry three-nurse

перенесення по- терпілого трьома санітарами 

Carry two-man

перенесення потер- пілого двома санітарами 

carry-around oxygen bottle

перено-сний кисневий балон

carry-off heat

відвід тепла; тепловіддача 

carry-over

викид (із резервуара 

carry-over delay

 затримка через перевантаження (при забезпеченні виїздів за сигналами тривоги)


carryall

брезент для перенесення уламків та сміття; брезентова єм- ність для води

carrying capacity

вантажопідйомність; несуча здатність; пропускна здатність; ел. гранично допус-тиме навантаження

cart

тачка; візок

cart (fire-) extinguishing

пересув-

ний вогнегасник

cart(mobile) hose

візок для пере-

везення пожежних рукавів

cartridge caustic soda

регенеративний патрон 

case

випадок; обставина; ящик; ко- робка; кожух; футляр; обшивати

case of emergency

у випадку крайньої необхідності 

cased

колона з вогнезахисним покриттям; забетонована металева колона

casemate

каземат

casemated

довгочасний

casing

оболонка; кожух; чохол; об- шивка; одяг 

casing fire alarm

корпус приладу або пристрою пожежної сигналізації 

casing fireproof

вогнетривка обшивка 

casing pump

корпус помпи 

cask

бочка

casual

випадковий; ненавмисний 

casualty

нещасний випадок; катаст- рофа; аварія; постраждалий; поране- ний; уражений; убитий 

casualty clearing station

евакуаційний пункт


casualty vehicle

пошкоджена машина catalyst каталізатор 

cat boss

бригадир загону бульдозе-ристів із спорудження мініралі-зованої смуги

catalyst

добавка каталізатора

catalyst ignition

каталізатор спалаху- вання

catalyst oxidation

каталізатор окис- нення 

Catalyst oxidation-reduction

окисно- відновний каталізатор 

Catalyst spontaneous

каталізатор само- спалахування (палива

catalyst-decomposed peroxide

перекис водню, що розкладається катализатором

catalytic

каталізатор

catalyzer

каталізатор

catapult

катапульта; катапультувати 

catastrophe

катастрофа; загибель 

catch

захоплююче пристосування; захват; защіпка; стопор; ловити; за- хоплювати; зачіпляти

catch [make] а hydrant

ставити пожежника біля гідранта для приєднання рукавів;

catch fire

загорятися, спалахувати

catchall

брезентова ємність для во- ди; брезент з припіднятими краями 

catcher dust

пиловловлювач; пилоо-

саджувач

catchment basin 

водозбірний басейн

category

категорія; розряд; клас 

catena

ланка; зв’язка; ряд 

cater water

цистерна-напівпричіп

для перевезення води

catface

поверхневий дефект стовбу- ра дерева

cathodic ~ of steel

катодний за- хист сталі (від корозії)

catline

мінералізована смуга

caution

обережність; застереження; попередження; попередня команда; попереджувати

caution board

 попереджувальний [застережливий] знак 

caving

утворення пустоти; обвалення 

caving overhead [roof

обвалення по-

крівлі (при пожежі)

cavitation

кавітаційні пори та пусто- ти; кавітація 

Cavitation of tube

кавітація труби 

cavity

порожнина; заглиблення; пус- тота

ceiling

стеля; максимум; межа; пік; дошка для обшивки стелі 

ceiling sprinkler

стельова спринклерна головка


ceiling stick

коротка драбина з одною тятивою, забезпечена гаком (для роботи в тісних приміщеннях)


cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливний)

cellophane

целофан

cellular

комірчастий, ніздрюватий

celluloid

целулоїд

cellulose

целюлоза, клітковина

celotex

«целотекс» (ізоляційний ма- теріал)

cement

скріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом

cement block

 бетонний блок 

center

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний

center of pressure

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний центр тиску


centesimal

сота частина; сотий; по- ділений на сто частин

centigrade

по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter

сантиметр

centipoise

сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)

centistoke

сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

central (fire) station

центральний пункт пожежної охорони [пожежного зв’язку]


central alarm station

центральний пункт пожежного зв’язку


central core design

конструкція будівлі з центральною секцією (в якій зосереджені шахти ліфтів та службові комунікації)


centrifugal

відцентрова помпа

centrifugal atomizer

відцентрова форсунка

centrifugal blower

 відцентровий вентилятор

centrifugal fan

відцентровий вентилятор

certificate

посвідчення; свідоцтво; акт

cetane

цетан (паливо)

chafing block

захисний блок 

chain

ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

chain ignition

ланцюгове займання

chalk

крейда

chamber

камера; порожнина; при- міщення; кімната

chameleon paint

кольорозмінна фарба (під дією тепла і світла)

channel

канал; сток; стічна канава; канал управління або зв’язку

char depth

глибина обвуглювання

characteristic

характерний ро змір

characteristic dimension

характерний розмір


characteristic family

 сім'я характеристик

charcoal filter

шихта фільтра-поглинача; деревинновугільний фільтр

charge

коефіцієнт наповнення; співвідношення реагуючих речовин

charge [charging]

нагнітальна [підживлювальна] помпа

charged

 (пожежний) рукав під тиском, заповнений (пожежний) рукав

charging plant

зарядна станція


charring composite

обвуглений композиційний матеріал

check specimen

контрольний зразок


checker fire brick

брус для насадок (регенератора, каупера)

chemical

(пожежний) рукав або шланг для подачі хімічної вогнегасної речовини

chemical attack

хімічний вплив; гасіння пожежі хімічними речовинами

chemical behavio(u)r

хімічні властивості

chemical combination

хімічне з’єднання

chemical combustible

хімічне горіння; горіння хімічної речовини

chemical composition

хімічний склад

chemical compound

хімічне з’єднання

chemical constitution

хімічна будова або склад


chemical diffusion

хімічна дифузія


chemical fiber

хімічне [синтетичне, штучне] волокно

chemical filter

брит. активоване вугілля; вугільний фільтр

chemical foam extinguishing installation

установка пожежогасіння хімічною піною

chemical foam generator

генератор хімічної піни

chemical formula

хімічний склад

chemical heat storage

акумуляція тепла хімічної реакції


chemical heating ignition

займання шляхом нагрівання внаслідок хімічних реакцій

chemical incompatibility

хімічна несумісність

chemical performance

 хімічні властивості

chemical stabilizer

хімічний стабілізатор

chemical сеtinguisher

хімічний вогнегасник (напр. пінний)

chemical-extinguishing

вогнегасна хімічна речовина

chemical-reaction

швидкість хімічної реакції

chemical-resistant [chemical-resisting] paint

 хімічно стійка фарба

chemically

хімічно чистий

Chezy formula

формула Шезі (для розрахунку швидкості плину рідини)

chimney fire

горіння сажі в димоході

chimney fire gear

спорядження для гасіння пожеж в димоходах

chimney flue

димохід; димова труба

chimney intake at base

 підвідний опора димової труби

chimney soot

сажа

chimney stack

димова труба


chlorinated

чотирихлористий вуглеводень

choke plug

заглушка; пробка

chowder fireman

жарг. пожежник в запасі; почесний пожежник

chromatographic fractionation

хроматографічний поділ

chromel-alumel thermocouple

хромель-алюмелева термопара


church

жарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю)

cigarette-type combustion

тління

circuit breaker plug

 вилка для розриву кола


circulating

кільцевий водоп- ровід (з подачею води з двох і більше напрямів)

circulating [circulation]

цир- куляційна помпа

circulating [circulation] pipe

циркуляційна труба

circulation

 піч з круговою циркуляцією топкових газів

civil building

громадська будівля

civil defense emergency fire fighting

гасіння пожеж в умовах надзвичайного стану силами цивільного захисту

civil fire brigade

міська пожежна ко-манда

civilian construction

цивільне будівництво

civilian dispatcher

диспетчер комунальної системи зв'язку (не пожежної і не міліцейської)

Class D fires

пожежі класу D (спричинені загорянням горючих металів: магнію, титану, цирконію тощо), горіння металів

Class А fires

пожежі класу А (спричинені загорянням деревини, тканини, паперу, ґуми і деяких пластмас), горіння твердих горючих матеріалів

Class В fires

пожежі класу В (спричинені загорянням легкозаймистих та горючих рідин), горіння горючих рідин

Class С fires

пожежі класу С (спричинені загорянням газів), горіння газів

class-C insulation

ізоляційні матеріали класу С (кварц, скло, лосняк, фарфор)

class-Н insulation

 ізоляційні матеріали класу Н (особливотеплостійкі)

class-О insulation

 ізоляційні матеріали класу О (вовна, шовк, непросочений папір)

clean burn

зустрічне випалювання [пал]; випалювання між контро-льною лінією та лісовою поже-жею; санітарне випалювання

clean burning

повне згоряння

clean-burning fuel

повністю спалюване пальне

clear gasoline

неетилований бензин

clear of the building!

всім вийти з будівлі!

clearing-up squad

відділення для прибирання (напр. місця пожежі)


Cleveland open cup flash tester

прилад Клівленда з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займанням)


close attack

атака [гасіння пожежі] із близької відстані

close city development

щільна міська забудова

closed (cup) tester

прилад з закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)


closed fire

внутрішня пожежа, пожежа в приміщенні

closed-circuit breathing

дихальний апарат із замкнутим циклом

cloth filter

тканинний фільтр

coal store

вугільний склад


coarse spray

широкорозпилений струмінь


coating behavio(u)r

характеристики покриття; поведінка покриття (при зовнішніх впливах)

coating constituent

компонент покриття

cockpit fire

пожежа в кабіні пілота

code change committee

комісія з розробки та внесення змін в будівельні норми та правила

coil ignition

 батарейне запалювання

coil(ed) pipe

 змійовик


cold boundary of flame

холодна межа полум’я

cold storage

холодильник


collapsed

розшарований (по- жежний) рукав

collar

кільце; хомут; втулка; сальник

collecting breeching

водозбірник, колек-тор, збірний підвищувач

collecting pipe

(водо-, паро)збірна труба, колектор


collector

колектор; водозбірний канал або водопровід


collision(-induced) fire

пожежа в результаті зіткнення

colloid

колоїдний розчин; колоїдна система


colloidal

колоїдний

colloidal dispersion

дисперсність колоїду


colloidal state

колоїдний стан

color

колір; забарвлення; фарба; фарбуюча речовина; пігмент; фарбувати

colorimeter

колориметр

colorimetry

 колоримертія


column

колона; колонка; стійка; стовп (рідини)


combination

з’єднання; об’єднання; комбінація; поєднання

combination detector

комбінований або пожежний сповіщувач

combination fire department

змішана пожежна команда (з професіоналів і добровольців)


combination of oxidizer and fuel

ракетне паливо із рідких компонентів

combined

комбінований; складний; зв’язаний

combined exposure

сукупний вплив

combined water/foam

комбінований водопінний лафетний ствол 

comburent

горюче; пальне; підтримувач горіння

combust

пальне

combustibility

горючість; займистість


combustible

горюча речовина

combustible [combustion] gas detector

пожежний сповіщувач, чутливий до горючих газів  і/або продуктів згоряння

combustible component

горючий компонент

combustible gas

горючий газ

combustible highly

легкозаймистий

combustible powder

 горючий порошок, порох

combustible readily

легкозаймистий

combustible solid

тверде (ракетне) паливо


combustible spontaneous¬ly

самозаймистий;

combustible with difficulty

 важкозаймистий;

combustibleness

горючість; займистість

combustion

горіння; згоряння; спалювання; займання; загоряння;

combustion behavio(u)r

 процес горіння

combustion cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливнийелемент [камера, комірка, патрон] з горючим ма- теріалом


combustion condition

умови згоряння або горіння


combustion disturbance

нерівномірність [нестійкість] горіння

combustion gas detector with open ionization chamber

димовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу


combustion gases

газоподібні продукти горіння; димові гази

combustion in air stream

горіння у повітряному середовищі;

combustion in high-acceleration field

горіння в полі великих прискорень;

combustion indicator

покажчик повноти згоряння (палива)

combustion instability

нестійкість горіння

combustion intensity

 інтенсивність горіння; теплонапруженість (камери згоряння)

combustion space

зона горіння

combustion stability

стійкість горіння

combustion tube burner

агрегат паль-ників з плоским полум’ям для елементарного аналізу

combustion with flame

горіння полум’ям

combustion without flame

безполуменеве горіння

combustion-stabilization device

ста-білізатор горіння

combustion-supporting gas

газ, що підтримує горіння

combustive

горючий; паливний

combustor

камера згоряння

comforter cap

підкасник

command

команда; наказ; (командний) сигнал; сигнал управління; командування; управління; частина; зєднання; командувати

command and control

командування та управління

commandant

начальник; комендант

commander

командир; начальник

commingler

змішувач

commissioner

начальник відділу (сектора) з пожежної безпеки

committee on water spray

комітет з розробки водяних спринклерних установок пожежогасіння


committee on water spray fixed systems

комітет з розробки стаціонарних водяних спринклерних установок пожежогасіння

common [Bickford, blaster] fuze

вогнепровідний шнур

communicate

підтримувати зв’язок


communicated fire

супутня лісова пожежа (що виникла на певній відстані від основної пожежі та спричинена нею)

communication

повідомлення; комунікація; pl засоби зв’язку

communication ~ies facility

засоби зв'язку

communications equipment

апаратура для зв'язку

community fire

протипожеж- ний захист міста

compact

брикет; пресувати; ущільнювати; щільний; ущільнюючий; пресований

company

рота; пожежна команда; оперативний розрахунок

compartment

відділення; відсік; камера

compartmentation compartment

поділ (приміщення) на пожежні зони або відсіки

compatibility

сумісність; подібність; відповідність

compatibility test

випробовувати на сумісність

compatible

сумісний

complaint deck

пульт для прийому викликів


complement

караул; особовий склад; наряд служби

complete combustion

повне вигорання

complete fusion

повне сплавлення [провар]

complex

комплекс; сукупність; комплексний; складний; складовий


complicated function

складна функція

component

складова частина; вузол; блок; деталь; компонент

composite

композиційний матеріал; композит; суміш; складовий; складний

composite ablative material behavio(u)r

 характеристики або поведінка абляціонного композиційного матеріалу

composite assembly

складова конструкція

composite density

щільність композиційного матеріалу


composite door

двері з кромкою, оббиті металом або вогнезахищеною деревиною та дерев'яними, металевими або пластиковими панелями


composite fracture

руйнування композиції

composite thermal insulation

теплоізоляція з композиційного матеріалу

composition

утворення; композиція; композиційний матеріал; склад; суміш; з’єднання; компоновка


compound

склад; з’єднання; суміш; складати; з’єднувати; змішувати; складовий; змішаний

compound gauge

мановакуумметр

compound mast

складена щогла; складена трубчаста опора

compounded

складовий; змішаний

compounding

змішування

compress

стискати

compresscd-air painting

пульверизатор

compressed-air [compression, compressor] plant

компресорна установка або станція


compressed-air bottle

балон зі стис-неним повітрям

compressed-air breathing

ди хальний апарат, що працює на стисненому повітрі

compressibility

стисливість

compressible

стискуваний

compressible fluid

рідина, яку можна стиснути

compression

стиск; компресія; тиск; ущільнення

compression ~ of foam

кратність [щільність] піни

compression ignition

займання від стиснення

compressor

компресор (пожежний) автомобіль з компресором

computation

розрахунок

computed

обрахований; розрахований; проектний

computer

обчислювальна машина або пристрій

concentrate

концентрат; збагачений матеріал; концентрувати

concentrated [high-strength, high-test]peroxide

(сильно) концентрований перекис водню

concentrated nitric

концентрована азотна кислота

concentration

концентрація; зосередження; згущення

concentration diffusion

концентраційна дифузія


concourse

вестибюль; загальний зал; скупчення (людей)

concrete breaker

бетонолом

concrete fireproofing

бетонне покриття для захисту від вогню

concussion

струс; поштовх; співудар; зіткнення

condensate

конденсат; хмара водяних крапель (продукт конденсації водяної пари при гасінні пожежі); конденсувати; згущувати; стискати

condensed gas

скраплений газ

condenser

конденсатор

conditioner

кондиціонер

conditioning

встановлення необхідного складу або стану;

conductance

провідність; електропровідність


conducting power

 провідність

conduction

провідність; теплопро-відність

conductivity

(питома) провідність або електропровідність


conductivity factor

коефіцієнт теплопровідності

conductor

провідник; (тепло) провідний матеріал


conductor pipe

напрямна труба


conduit

трубопровід; канал;

conduit pipe

кабелепровід; ізоляційна труба


cone

конус; конічне сопло [насадка]; дифузор; конусоподібний

cone-headed

конічний

conference of American build-ing officials

американська конференція керівних посадових осіб у галузі будівництва

configuration

конфігурація; форма; обрис; схема; компоновка; система розміщення [розташування]

confinement

обмеження або дії з метою запобігання розповсюдження (пожежі на інші приміщення та будівлі)

conflagrant

палаючий, у вогні; охоплений вогнем

conflagrate

загорятися; підпалювати

conflagration

маштабна  пожежа (що охоплює великі лісові масиви)

congestion

скупченість, тиснява (напр. під час евакуації)

conical strainer

конічний фільтр


conjunction

з’єднання; пара; поєднання; стик


connectedness of fuel

ступінь щільності розташування горючих матеріалів

connecting [connection] pipe

 з’єдну-вальна труба; патрубок; штуцер

connecting branch

з’єднувальний па-трубок; штуцер

connection

з’єднання; зв’язок; включення; патрубок; штуцер

connector

з’єднувач; з’єднувальний пристрій; сполучна муфта або штуцер; з’єднувальний роз’єм; клема

conscripted fire brigade

муніципальна пожежна бригада, укомплекто-вана особами, що призначають-ся місцевими органами влади

conservation

збереження

conservation of angular mo-mentum conservation

збереження моменту кількості руху

conservation of energy

збереження енергії

conservation of energy theorem

закон збереження енергії


conservation of mass

збереження маси

conservation of momentum

збереження кількості руху


consistence

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistency

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistent

твердий; щільний; густий

console command and control

пульт управління (і контролю)

consolidation

призначення пожежників на роботи в інтересах інших відомств

constant

постійна (величина), константа; коефіцієнт; постійний; незмінний

constant of integration

стала інтегру-вання

constant-pressure combustion

горіння при постійному тиску

constant-temperature calorimeter

калори-метр з постійною температурою

constant-volume combustion

горіння при постійному об’ємі

constituent

складова частина; складова; компонент

constitution

склад; структура, будова

constriction

звуження; стиск; стягування

construct

будувати; споруджувати; конструювати


construction

споруда; будівля; конструкція; будівництво

construction equipment

будівельне обла-днання

construction paint

 фарба для захисту конструкцій


constructional depth

будівельна висота


constructional, constructive

будівельний; конструктивний

constructor

будівельник; конструктор

consumer

споживач; абонент

consumer product safety com-mission

комісія з контролю якості товарів широкого вжитку

consumption

споживання; витрата

consumption per time unit

витрата одиниці часу

contact

контакт; зіткнення; контактувати; стикатися

contact breaker

контактний перери-вач; рубильник

contact infiltration

контактне просочення

contacting

замикання контакту

contain [control] fire

локалізувати пожежу

container

контейнер; резервуар; бак; акумулятор; балон

container storage

зберігання в тарі


contaminant

забруднювальна речовина; домішка

contaminated atmosphere

забруднена атмосфера

contamination

забруднення; зараження; домішка

contamination factor

коефіцієнт забруднення

contamination detector

прилад для вимірювання рівня радіоактивного забруднення


content

обсяг; ємність; місткість

contents gauge

покажчик рівня

continuity

безперервність; нерозривність; суцільність;

continuity condition

умова нерозривності або безперервності

continuous

безперервний; суцільний; тривалий

continuous film

суцільна плівка

continuous fire detector

лінійний пожежний сповіщувач


continuous flow oxygen mask

дихальна маска з безперервною подачею кисню

continuous function

неперервна функція

continuous phase

безперервна [однорідна, суцільна] фаза; дисперсійне середовище


continuous working

змішувач безперервної дії 

continuum

суцільне середовище

continuum theory

теорія суцільного середовища, теорія нерозривності

contraction

стиск; скорочення; зву-ження

contractor

підрядник

contraflow

зустрічний потік

contrast

контраст; контрастність

control

управління; контроль; регулювання; нагляд; орган або важіль управління; управляти; регулювати, контролювати


control and indicating equipment

пожеж-ний приймально-контрольний прилад

control button

кнопка управління

control center.

пункт [вузол] зв’язку при керівництві аварійними ро- ботами; пункт [вузол] зв’язку у системі цивільного захисту

electrical load ~ зарядна станція (для акумуляторних батарей) fire alarm ~ пожежна сигналізація fire fighters aid burn ~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках

firemen training ~ центр з під- готовки пожежників; пожежні курси
fire research ~ пожежно - дослі- дний центр

test ~ випробувальний центр training ~ навчальний центр vital statistics ~ статистичний центр природного руху населення

centesimal сота частина; сотий; по- ділений на сто частин
centigrade по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter сантиметр
cubic ~ кубічний сантиметр

centipoise сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)
centistoke сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

certificate посвідчення; свідоцтво; акт cetane цетан (паливо)
chain ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

carbon ~ вуглеводневий ланцюг dog ~ запобіжний ланцюг
fire dynamics ~ динаміка або ланцюг динаміки пожежі pompier ~ декілька штурмових пожежних драбин, послідовно навішених на вікна для підйому на верхні поверхи будівлі

chalk крейда
chemical ~ вуглекислий кальцій french ~ тальк
ground ~ мелена крейда

chamber камера; порожнина; при- міщення; кімната 

control for automatic fire pro-tection equipment

пожежний пристрій керування

control hold-fire

регулятор для підтримання горіння

control hydraulic

гідравлічне управління або регулювання

control ignitron

ігніторний переривник

control manual

ручне управління або регулювання

control multiples

згруповані органи управління

control overheat [overtemperature]

регулювання температури для запобігання перегріву; захист від перегріву;

control panel

щит [пульт] керування; приладова панель


control press-button

дистанційне управління

control pressure

регулювання або регулятор тиску

control remote

дистанційне управлін- ня, телеуправління

control safetys

прилади захисту

control smoke

боротьба з димом; обмежене задимлення; зменшення димоутворення; управління димовими потоками; пожежна вентиляція

control temperature

регулювання або регулятор температури

control thermostatic

термостатичне регулювання

control viscosity

регулювання в’язкості

control water

водозахист, водозахисні роботи

controllable [controlled]

керо- вана реакція

controlled burning

контрольоване ви-палювання

controlled combustion

регульоване горіння

controlled-atmosphere furnace

піч з контрольованою атмосферою

controlled-burning

регульова- на швидкість горіння

controller

регулятор

controller flow

регулятор витрати

controller heat (ing)

терморегулятор; регулятор обігріву

controller pressure

регулятор тиску


controller speed

регулятор швидкості або частоти обертання

controller temperature

терморегулятор

convection

конвекція

convection forced

вимушена конвекція


convection component

конвективна складова

convection free

природна конвекція

convection heat

передача тепла конвекцією, конвективна теплопередача

convection natural

 природна конвекція

convection stream

конвективний потік


convection thermal

передача тепла

convective

конвективний

convective cooling

швидкість конвективного охолодження

convective heat exchange

конвективний теплообмін

convective heating

займання шляхом конвективного нагрівання

convective-heat transfer

коефіцієнт або швидкість конвективної теплопередачі

conventional

звичайного типу; стандартний; умовний

conversion

перетворення; переклад (з однієї системи вимірювання в іншу)

convert

перетворювати; переводити (з однієї системи вимірювання в іншу)

convey

перевозити; транспортувати; передавати

cook-off

самозаймання

cool [cold] flame

холодне полум’я


cool cap

захисний шолом, охоло-джуваний повітрям

coolant

охолоджуюче середовище; охолоджувач, холодоагент; теплоносій

coolant [cooling] fluid

охолоджувальна рідина

coolant freon

фреоновий охолоджувач [холодоагент]

coolant liquid

охолоджуюча рідина; рідкий охолоджувач

cooldown

(попереднє) охолодження

cooled partition

 охолоджувана перегородка


cooler

холодильник; охолоджувальна речовина, холодоагент

cooler shower

зрошувальне охолодження

cooler water

водяне охолодження; охолодження води

cooling

охолодження; поглинання тепла; гасіння методом охолодження; охолоджуючий

cooling ablation

абляційне охолодження


cooling air

повітряне охолодження; охолодження повітря

cooling by evaporation

охолодження випаровуваням

cooling by radiation

охолодження теплови-лученням

cooling commercial

охолодження для промислових цілей

cooling external

зовнішнє охолодження

cooling film

плівка охолоджувальної рідини


cooling film (method)

плівкове охолодження

cooling forced

примусове охолодження

cooling period

 період охолодження


cooling phase

 період охолодження

cooling pipe

 охолоджувальний трубопровід


cooling power

 охолоджувальна здатність; холодопродуктивність

cooling strain

деформація при охолодженні


coom

сажа

cooperator fire [planned]

установа, що здійснює за договором певні заходи з пожежної охорони

coordinate

координата; координувати погоджувати

coping

захисний дашок


copolymer

сополімер

copolymer asbestos

азбестовий шнур


copolymer block

блок-сополімер

copolymer cross-linked

зшитий сополімер

copolymer graft(ed)

 прищеплений сополімер

copolymer high-temperature

високотемпературний сополімер


copolymerization

сополімеризація

copper-tube type

мідний лафетний ствол 

cord

шнур; мотузка (рятувальна)

cord asbestos

азбестовий шнур

cord hemp

мотузка з прядива

cordite fuel

кордитне паливо

core

заповнювач, ядро, серцевина; жила (кабелю)

core foamed-plastic

пінопластовий заповнювач

core glass-fiber

скловолокнистий заповнювач

core heat-resistant

теплостійкий заповнювач

core of the building

центральна секція будівлі

core plastic

пластмасовий заповнювання

core radiator

секції радіатора

cork sheet insulation

пробкова листова ізоляція

cork thermal insulation

пробкова теплоізоляція

corollary

(додатковий) вивід; висновок; результат

corps atmospheric

атмосферна корозія

corps cooling

поправка на теплові втрати

corps correct

виправляти; поправляти;

corps Of Engineers

інженерні війська, інженерний корпус армії [сухопутних військ] США

Corps salvage

брит. аварійно-рятувальна команда страхової компанії (з порятунку матеріальних цінностей на пожежах)

correction

виправлення; поправка; корекція

correction factor

поправковий коефіцієнт

corrective

поправка

correlation

кореляція; співвідношення; зіставлення

corridor

коридор; прохід

corrode

піддаватись (дії) корозії

corrodibility

здатність піддаватись корозії

corrosion

корозія; іржавіння; роз’їдання; окислення

corrosion cavitation

атмосферна корозія

corrosion chemical

хімічна корозія

corrosion fuel

 корозія від продуктів згоряння палива

corrosion gas (eous)

 газова корозія

corrosion hot

корозія в умовах підвищених температур

corrosion hydrogen

воднева корозія

corrosion inhibitor

iнгібітор корозії

corrosion inhibitor composition

склад для уповільнення корозії

corrosion stray-current

корозія від блукаючих струмів

corrosion stress

корозія

corrosion wet

волога корозія, корозія, що виникає під дією вологи

corrosion-inhibiting paint

 корозійно-стійка фарба

corrosion-resisting steam

корозійностійка [нержавіюча] сталь


corrosionproof

корозійно-стійкий

corrosive

корозійна [кородійна] дія

corrosiveness

корозійна активність

cost

ціна; вартість; pl витрати, коштувати


cost s of fire protection

витрати на забезпечення пожежного захисту

cost calculate

обчислення вартості; ко-шторис

cost first

 початкова вартість; собівартість; початкові витрати

cost indirect operating

експлуатаційні витрати

cost initial

(першо) початкова вартість; собівартість; початкові витрати


cost maintenance

вартість технічного  обслуговування


cost operating

вартість експлуатації

cost overhead

накладні витрати

cost prime

собівартість

cost repair

ремонтні витрати

cost running

експлуатаційні або поточні витрати

cost unit

собівартість одиниці продукції

cost working

експлуатаційні витрати

costing

калькуляція витрат виробництва

cottage

котедж; невеликий будинок; дача


cotton

бавовна; вата; бавовняна тканина; нитка


cotton collodion

колоксилін; нітроцелюлоза (вибухова речовина)

cotton insulation

бавовняна ізоляція

cotton nitrated

нітроцелюлоза, піроксилін (вибухова речовина)

council Federal Fire

федеральна рада пожежної охорони

council model code standardization

комітет стандартизації типових норм і правил

council National Safety

національна рада з безпеки

counter

лічильник; вимірювач зворотний; протидія

counter fire

зустрічна [наскрізна, фронтальна] лісова пожежа

counter G [Geiger]

лічильник Гейгера

counter Geiger-Muller

лічильник Гейгера-Мюллера

counter hand

ручний лічильник (для перевірки швидкості обертання вала помпи)

counter speed

покажчик швидкості, спідометр; тахометр


counterfire

відпалювання

counterflow

протитечія; зворотна течія

counterpressure

протитиск

counterpressure breathing

протитиск в дихальному апараті

counterpressure counter-timer

лічильник-вимі-рювач інтерва-лів часу

country broken

пересічена місцевість

country flat

рівнина, рівнинна місцевість

couple

пара (сил); термопара, термоелемент; зєднувати (в пари); зчіплювати; нарощувати

couple pyrometer

термопара

couple thermoelectric

 термопара; термоелемент

coupler

зчеплення; взаємодія; муфта; штуцер; розєм

coupler snap

з’єднувальна головка


coupler suction

головка всмоктувального пожежного рукава

coupler universal

універсальний

coupler adapter

перехідна головка (пожежного рукава)

coupler bayonet

рукавні зєднання байонетного типу

coupler C-type hermaphrodite [quick-action]

С-подібне зєднання

coupler clutch

кулачкова муфта

coupler delivery (hose)

 зєднувальна головка на напірному пожежному рукаві

coupler flexible

гнучке зєднання; пружна [еластична] муфта

coupler frangible

розємне з’єднання

coupler friction

фрикційна муфта

coupler gear (-type)

зубчаста муфта

coupler hermaphroditic

швидко блокуюче  зєднання

coupler hose

сполучна головка; зрощування рукавів

coupler hydrant

зєднання гідрантів


coupler hydraulic

гідродинамічна муфта, гідромуфта

coupler pin lug

сполучна головка із гострими іклами

coupler rocker lug

сполучна головка із закругленими іклами

coupler screw-type (hose)

(рукавна) головка з гвинтовим з’єднання

coupler screw-type suction hose

головка з гвинтовим з’єднанням для всмоктувальних рукавів

coupling device

сполучний пристрій

coupon

вирізаний зразок (для випробувань)

course

курс; напрямок руху; траса; маршрут; горизонтальний ряд кладки; тренувальне [навчальне] містечко; навчальне поле [майданчик]


course basic

курси основної підготовки (для новобранців)

course firemanship

курс підвищення кваліфікації для пожежників зі стажем роботи

course junior officer

курси підготовки молодших командирів [командирів оперативних розрахунків] або начальників невеликих пожежних команд

course officer

курси підготовки начальницького складу пожежної служби

course test

випробувальний полігон


cover

кришка, захисне покриття; укриття; покривати захисним покриттям; брати відповідальність за пожежну охорону нового району; призначати на виїзд розрахунок замість раніше призначеного розрахунку


cover hydrant

кришка підземного гідранта

cover ablating [ablative]

абляційне покриття

cover automatic

автоматична кришка

cover blast

кришка вогневідбивача (напр. в камері згоряння)

cover environmental

покриття для захисту від впливу навколишнього середовища


cover exposure

захищати об'єкти, що знаходяться поблизу пожежі

cover fire

район виїзду пожежної команди; ефективність пожежної служби

cover fire-service

пожежне забезпечення

cover fireproof

вогнестійке покриття або облицювання

cover fluid resistant

покриття, стійке до дії рідин

cover foam

пінне покриття (напр. злітно-посадкової смуги)

cover ground

надгрунтовий покрив

cover heat-protection

теплозахисне покриття

cover salvage [stock]

водонепроникне брезентове або пластикове захисне покриття

cover thermal

термозахисне покриття; термічний екран

coverage

зона або дальність дії; площа зрошення

coverage extended

забезпечення розширеного пожежного захисту

coverage fire-service

забезпечення пожежної охорони або пожежної безпеки району

coverall(s)

робочий комбінезон, спецодяг


coverall(s) fire-resistant

вогнестійкий комбінезон

coverglass

склопокриття

covering

 покриття; обшивка; лицювання; обкладка; покриваний шар; нанесення покриття; настил; покрівля; перекриття


covering of ceiling

підшивка стелі

covering fireproof

вогнестійке покриття

covering flammable [inflammable] roof

покрівля з займистого горючого матеріалу

covering inner

внутрішня обшивка або покриття

covering insulating

ізоляційне покриття

covering metal

металева обшивка або покриття

covering nonflammable roof

покрівля з вогнетривкого матеріалу

covering plastic

пластикове покриття або обшивка

covering protective

захисне покриття

covering roof

покрівля

covering rubber

покриття або обкладання гу-мою; гумова оболонка

covering sandwich

шарувата обшивка

covering wall

облицювання стін

cowl

розтруб, дефлектор; ковпак над димарем; відро; капот двигуна

cowl vent(ilating) [ventilator]

дефлектор вентилятора, витяжний ковпак


crack

тріщина; розколина; щілина; розрив; удар; тріскатися; розколюватись

crack cooling

тріщина, що виникла при охолодженні

crack expansion

тріщина, що виникла при розширенні; температурна тріщина

crack fire

тріщина від нагрівання

crack heat

теплова тріщина

crack heat treatment

тріщина, що виникла при термічній обробці

crash

руйнування; поломка; крах; аварія; зазнати аварії; розбиватися, ламатися

crash equipment

аварійно-рятувальне обладнання

crash air (craft)

авіаційна аварія або катастрофа

crash ax(e)

аварійна сокира

crash bar

деформований енергопоглинальний брус (на бампері), захисне обладнання бампера

crash exit

аварійний вихід (на літальному апараті)

crash fire

аварія або катастрофа, яка супроводжується пожежею

crash high-impact

аварія або катастрофи літака при падінні з висоти


crash landing

аварійна посадкова смуга

crash low-impact

аварія або кастрофа літака при посадці на висоті витримування

crash major

аварія або катастрофа

crash nonfire

аварія або катастрофа без пожежі

crash-fire-rescue [CFR] capabilities

можливо-сті проведення пожежно-рятувальних робіт під час аварійної посадки

crash-land

приземлятися з аварійним результатом; розбивати (ся) під час посадки

crash-landed

літальний апа- рат, який зробив аварійну поса- дку

crash-landing

аварійна або вимушеня посадка

crash(-induced) fire

пожежа в результаті ДТП

crashworthiness

конструктивне забезпечення виживання за добрих погодніх умов

crawl space

тісний закритий  простір

cream

піна; відстояний латекс


creation: ~ of firebreak

створення пожежної смуги

creeping fire

лісова пожежа, яка розповсюджується

crest: ~ of flame

язик полум’я

crew

команда; екіпаж; оперативний розрахунок (пожежного автомобіля)

crew airfield fire-fighting

аеродромна пожежна команда

crew hose

ствольщик

crew attack

оперативний розрахунок безпосередньої атаки

crew back-up

оперативний розрахунок підтримки; резервний оперативний розрахунок


crew boss

командир підрозділу лі-сопожежної служби (у складі 5-30 чоловік)

crew crash

аварійна команда; оперативний розрахунок пожежно-рятувального або аеродромного пожежного автомобіля

crew equipment

оперативнийй розрахунок пожежного автомобіля технічної служби

crew evacuation

евакуаційна команда

crew fire-fighting

пожежна команда

crew ground

аеродромна команда


crew hotshot

оперативний розрахунок пожежників, що пройшли спеціальну підготовку

crew ladder

оперативний розрахунок автомеханічної драбини


crew pad rescue

рятувальна команда на стартовому майданчику

crew pump

 оперативний розрахунок пожежного автомобіля або автопомпи

crew rapid intervention

 оперативний розрахунок швидкісного пожежного або рятувального автомобіля

crew rescue

рятувальний розрахунок або команда; оперативний розрахунок рятувальних автомобіля

crew suppression

розрахунок або команда придушення вогню

crew wrecking

аварійно-рятувальна  команда; бригада із розбирання пошкодженої техніки

crib

зруб, засік

crib fire

осередок пожежі в лісоматеріалі, складеному колодязем

crime: incendiary

умисний підпал

cripple

приводити в непридатність; деформуватися; руйнувати

crippling

деформація; руйнування

criteria fire containment [protection]

критерії оцінки пожежної захисту

criteria reliability

критерії надійності

criteria survivability

критерії виживання

criterion (pl criteria)

критерій

criterion (pl criteria) heating

критерій нагрівання

criterion (pl criteria)design

розрахунковий критерій

criterion (pl criteria)ignition

критерій запалювання

criterion (pl criteria)Reynolds

число або коефіціеєт Рейнольдса


criterion (pl criteria)safety

критерій безпеки

criterion (pl criteria)similarity

критерій подібності

criterion (pl criteria)storage safety

критерій безпеки при зберіганні

criterion (pl criteria)thermal-design

критерій теплового розрахунку

critical

критичний; максимальний, граничний

critical application

мінімальна інтенсивність подачі (вогнегасної речовини, необхідної для повної ліквідації пожежі)

critical behavio(u)r

критичний режим

critical condition

критичні умови; критичний режим

critical shear

критична напруга зсуву (піни)


criticality

критичний стан

cross

хрест, хрестовина, діагональ; чоти-рьохходове розгалуження

cross connection

поперечне з’єднання

cross Maltese

мальтійський хрест (кокарда на головному уборі пожежника)

cross thermal

термоелемент, термопара


cross-linking

зшивання, зшивання (утворення сітчастої структури)


cross-linking chemical

хімічне зшивання

cross-pipeline

поперечний трубопровід

cross-section

поперечний переріз; площа попе-речного перерізу

cross-section constant

постійний поперечний переріз

crossing

перетин, схрещення; переїзд; перехрестя

crosswind

бічний вітер

crow bar

лапчастий брухт; вага; аншпуг

crowbar

брухт; вага; аншпуг

crowd

 керівництво евакуацією

crown fire

верхова пожежа (що поширюється в кронах дерев)

crown fuel

верхівки дерев як горючий матеріал (при лісовій пожежі)

crown-out

перехід вогню по кронах дерев; розвиток верхової лісової пожежі

crude

сирий; неочищений

crude petrol

сира [неочищена] нафта

crutch

роздвоєна опора; вільчаста стійка

crutch suction

вилочна опора всмоктувального рукава

cryogen

охолоджувальна суміш

cryogenic

кріогенний

cryogenic fuel

кріогенне паливо

cubic

кубічний сантиметр

cubic capacity

обсяг; кубатура

cubic density

об'ємна щільність

cubic storage capacity

місткість схо-вища

cubic(al) expansion

об'ємне розширення

cubical dilatation

об'ємне розширення

cubicle

осередок; відсік; ящик; кузов (пожежного автомобіля)

curing

термообробка; відштовхування (полімерів); вулканізація (каучуку)

current

електричний струм; (повітряна) тя-га; потік; струмінь; поточний; цир-кулюючий

current alternate [alternating

перемінний або однофазний струм

current convection

конвекційний потік або потік повітря

current density

щільний потік; потік, ущільнений поваженими речовинами

current downward ~ of air

спадний потік або струмінь повітря

current earth

струм замикання на землю, струм заземлення;

current eddy

круговий потік; вир; вихровий рух води або повітря

current electric

електричний струм

current fault

струм короткого замиканняня

current floor

потік повітря, що тече по поверхні підлоги

current fusing

плавкий струм

current laminar

ламінарний потік

current turbulent

турбулентний або вихровий потік

current zero heat

відсутність теплопередачі, нульовий тепловий потік

current оf air

повітряний потік; потік повітря

curtain

завіса; гнучка перемичка, діафрагма; газонепроникне полотно

curtain board

вогнестійка навісна перегородка (на сходових клітках та в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розтину спринклерних головок) 

curtain draft [fire]

 вогнестійка нависна перегородка (на сходових клітках і в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розкриття спринклерних головок)

curtain thermal

теплова завіса

curtain vapo(u)rproof

паронепроникна тканинна пе-регородка

curtain water

водяна завіса

curvature

кривизна; викривлення; закруглення; вигин

curve

крива (лінія); дуга; вигин; закруглення; кривизна; графік; діаграма; епюра; згинатися; викривлятися

curve adiabatic

адіабата

curve best performance

оптимальна крива або характеристика

curve calibration

градуйована крива

curve capacity-head

крива залежності подачі від натиску (помпи); напірна характеристика (помпи)

curve characteristic

характеристична крива, характеристика

curve distillate yield

крива залежності  між температурою спалаху і відсотком відгону

curve duration

крива продовженості

curve efficiency

крива коефіцієнта корисної дії; крива продуктивності

curve exponential

крива експоненціальної залежності

curve flash (point) yield

крива залежності між температурою спалаху і відсотком відгону

curve flow

реологічна характеристика (піни); крива течії (повітря, газу)

curve head (-capacity)

напірна характеристики (помпи); крива залежності подачі від натиску (помпи)


curve horsepower

крива потужності

curve hysteresis

крива гістерезису

curve isotherm(al)

ізотерма; ізотермічна крива

curve log(arithmic)

логарифмічна крива

curve performance

 робоча характеристика

curve polytropic

політропи

curve power

крива потужності

curve pressure

епюра тиску

curve rating

видаткова характеристика

curve recovery

 крива перехідного процесу або пружного відновлення

curve temperature

температурна крива

curve temperature distribution

крива розподілу температур

curve temperature-viscosity

крива залежності в’язкості від температури

curve time-temperature

крива з трансформаційних змін температури під часом

cushion

подушка, постіль

cut

розріз; розтин; виїмка; різати; ві- дрізати; тесати; свердлити; бурити;

cut away

зрізати; збивати (залишки вогню)

cut flame

розріз при газополум’яному [кисневому] розрізанні

cut fusible

 плавкий запобігач

cut Higbee

зріз Хігбі

cut off

 вимикання; відключення;

cut off fire

пожежний бар’єр

cut out

 вимикання; вимикач; запобіжник

cut out emergency

аварійний вимикач або вимикання

cut out fuse [fusible]

плавкий запобіжник

cut out overtemperature

температурне реле

cut out plain

плавкий запобіжник відкритого типу

cut out plug

корковий плавкий запобіжник

cut out protected

плавкий запобіжник закритого типу

cut out safety

плавкий запобіжник

cut out screw-plug

корковий плавкий запобіжник

cut out thermal

тепловий роз’єднувач

cut-in

 включення; включений; приєднаний

cutter

різець; різак; кусачки; ножиці

cutter acetylene

апарат для ацетиленового різання; ацетиленовий різак

cutter flame

газовий різак

cutter oxyacetylene flame

кисневоацетиленовий різак

cutter roof

даховий різак

cutting

різання; ріжучий; різальний

cutting autogenous

 кисневе різання

cutting blowpipe

газовий різак 

cutting electric-arc

дугове різання

cutting flame

підігрівальне полум’я при кисневому різанні

cutting flame [gas]

 газополум’яне різання

cutting oxyacetylene

киснево-ацетиленове різання

cutting-off

 відрізання; обрізка; припинення подачі або впуску (палива)

cycle

цикл; круговий процес; кругообіг

cycle mixing

 цикл змішування

cycle on-and-off combustion

цикл горіння з чергуванням запалу і загасання

cylinder

 циліндр; балон; резервуар; камера (ракетного двигуна)

cylinder acetylene

 балон з ацетиленом

cylinder air

 повітряний циліндр, циліндр пневмопривода; повітряний балон

cylinder capacity

робочий об’єм цилін-дрів

cylinder carbon-dioxide

 балон з вуглекислим газом

cylinder carry-around oxygen

переносний кисневий балон

cylinder compressed-air

балон із стисненим повітрям

cylinder dioxide

 вуглекислий балон

cylinder hydrogen

водневий балон

cylinder ignition

піропатрон

cylinder oxygen

 кисневий балон

cylinder pressure

 балон із стисненим повітрям або газом

cylinder test

зразок циліндричної форми

D

dam

дамба; гребля, загата; вал; перемичка; насип; переносна посудина для води; запруджувати, загачувати

dam boulder

дамба або гребля з валунів

dam check [dike]

захисна дамба

dam fiberglass

(перевізна) посудина зі скловолокна для води

dam portable

 переносна посудина для води

damage

 пошкодження; псування; дефект; збиток; втрати; пошкоджувати; завдавати шкоди

damage direct fire

прямий збиток від пожежі

damage fire

пошкодження або збиток від пожеж

damage heat

пошкодження в результаті перегріву; ураження або пошкодження від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

damage heavy

важке пошкодження

damage plaster

пошкодження штукатурки

damage smoke

пошкодження димом

damage structural

пошкодження конструкції

damage variable

змінні фактори пожежонебезпеки (погода і та ін.)

damage water

 пошкодження водою

damp

 вогкість; вологість; змочувати, зволожувати

damp (down)

гасити, зменшувати жар, пригнічувати

damp down fire

збивати вогонь водою [струменями води]

dampener flame

полум'ягасник

damper

амортизатор; демпфер; заспокоювач; глушник; заслінка, засу- вка, затулка, заставка; регулятор тяги (у повітропроводі); вентиляційний отвір з клапаном

damper chimney

заслінка димової труби; регулятор тяги

damper dome

чавунна засувка в димоході каміна

damper draft

регулятор тяги

damper fire

пожежна заслінка

damper flame

вогнегасник

damper flue

заслінка димохода

damper shutoff

перекривана засувка

damper slide

шибер, засувка, заслінка

damper smoke

димова заслінка

damping

змочування, зволоження;аварійне стравлювання газів; регулювання тяги (в повітропроводі);згасання, затухання

damping fluid

гальмівна [демпфірувальна] рідина

dampness

вогкість, вологість

dampproof

 вологонепроникний, вологостійкий

dampy

сирий, вологий

danger

небезпека; загроза;

danger board

 пульт індикації факторів пожежної небезпеки; показник напрямку руху; знак попередження про небезпеку 

danger button

аварійна кнопка; кно-пка екстреної дії

danger constant

постійні фактори пожежонебезпечності (характер місцевості, вітер, що переважає, вид горючих матеріалів)

danger eliminate

усувати небезпеку

danger fire

вогненебезпека, пожежонебезпека

danger of blast

небезпека вибуху

danger of fire

вогненебезпечність, пожежонебезпечність

danger of smoke

небезпека задимлення

danger period

 пожежонебезпечний період


dark flame

безполум’яне горіння


data

 дані; відомості, інформація; характеристики; результати; матеріали (випробувань) 

data ablation

абляційні характеристики

data cost

дані про витрати; видатки

data design

 проектні [розрахункові] дані

data discharge

дані про витрати (води); дані про подання (помпи)

data empirical

емпіричні дані; дані спостережень

data firing test

дані випробувальних пусків або вогневих випробувань

data initial

 вихідні [початкові] дані

data mechanical

механічні характеристики

data observed

результати спостережень або вимірювань; експериментальні дані

data reference

 вихідні [початкові] або довідкові дані

data service

експлуатаційні дані

data tentation [tentative]

 попередні дані

data test

дані або результати випробувань; експериментальні дані

data time-temperature

характеристика зміни температури в часі

data working

експлуатаційні дані; робочі характеристики

data-in

 вхідні дані

data-out

вихідні дані

date effective

дата набуття чинності; термін придатності

datum

 (за)дана величина; початок відліку; репер; відмітка; базовий, базисний

datum fixed

репер, стала точка

datum ordnance

відмітка висоти; контрольна точка

day

день; доба; простір між вертикальними брусками віконного плетіння; денний; добовий

day Kelly

 день «Келлі», почерговий додатковий вихідний день (окрім вільного від чергування часу пожежної команди)

daylight(ing)

 природне освітлення; денне світло

daylight(ing) artificial

 штучне денне світло

de-electrifying

зняття електричного заряду, розрядження

de-electronation

віддача електронів, окиснення

dead

непридатний; витрачений; непровітрюваний; глухий; наглухо закритий; позбавлений напруги, відключений (від мережі)

dead air space

замкнутий повітряний простір


dead fuel

вітровал або сухостій як горючий матеріал (при лісовій пожежі)

dead space

мертвий або шкідливий простір


dead storage

невживана вода водосховища; запасний склад


dead-burned

обпалений до спікання або повної зміни властивостей

dead-end

тупик; глухий кут; тупиковий; глухий; заглушений; жорстко закріплений одним кінцем

dead-end condition

обстановка, що характеризується наявністю тупикового евакуаційного шляху

deadener

звукопоглинальний матеріал

deadwood

 сухостійна деревина; сухостій

deaeration

 деаерація, викачування повітря; створення вакууму

deafener

 звукопоглинальний матеріал

deals

обаполи, дошки з хвойних порід (товщиною від 3,8 см, шириною від 22,8 см) дошка, амер. брус; деревина (переважно хвойних порід)

deals yellow

соснові дошки

death crashworthy

загибель (пасажирів) при катастрофі, викликаній недоліками в конструкції літального апарата

death fire

жертва пожежі

death survivable

загибель при можливості виживання (при пожежі)

debris

 руїни; уламки; сміття (після пожежі)

decant

зливати

decanting

злив (з посудини)

decarbonization, decarburization

 декарбонізація, зневуглецювання

decay

 розпад; руйнування; розклад; спад, загасання; післясвітіння екрана; гниття

decay corrosion

корозійне руйнування

decay foam

 руйнування піни

decay fungal

розкладання від плісняви

decay pressure

спад [падіння, зниження] тиску

decay temperature

падіння температури

deceleration

уповільнення, негативне прискорення; гальмування

dechlorination

дехлорування

decibel

 децибел (одиниця сили звуку)

decimal

десятковий дріб; десятинний

decimate

знищувати; спустошувати

decimation

масове знищення

deck

настил; платформа; палуба; опалубка; покривати; настилати

deck intermediate

проїжджа частина посередині моста

deck pipe

палубний або лафетний пожежний ствол


deck roof

настил даху

deck steel roof

сталевий настил даху

decompose

розкладати на складові частини; розпадатися; розкладатися, гнити

decomposer

розчинник; редуцент, деструктор, біоредуктор (організм, який розкладає органічні речовини)

decomposer catalytic

каталізатор

decomposition

розкладання; розпад; розкладення; розклад; гниття

decomposition detonative

детонаційний розклад

decomposition exothermic

екзотермічний розклад

decomposition hydrogen peroxide

 розклад перекису водню

decomposition inhibitor

інгібітор розпаду

decomposition nonexplosive

невибухий розклад

decomposition thermal

термічний розклад; теплове руйнування

decompress

 зменшувати [знижувати] тиск

decompression

декомпресія; зниження тиску

decompression explosive

вибухова декомпресія

decontamination

дезактивація; дегазація; дезінфекція, знезараження, очищення (від домішок, забруднень)

decoupler

 роз'єднувальна муфта

decoupling

 відключення; розщеплення

decoy fire

імітація пожежі

decreasing [degressive] burning

про-гресивне горіння, горіння з па-дінням тяги

decree emergency

вказівки [інструкція] на випадок аварії; правила техніки безпеки; правила безпеки праці

decrement

декремент, негативне збільшення, зменшення; спадання

decrement logarithmic

логарифмічний декремент

deep

впадина; глибокий; низький (про звук); високий (про стінку балки, насип)

deep bag

«глибокий мішок» (брезентові покриття для захисту товарів, обладнання та ін. від пошкодження водою під час пожежних робіт)

deep-well

викачування води з глибоких свердловин (помпами)

deepseated fire

глибоко проникна пожежа (матеріалів, що зберігаються навалом або насипом)

defect

 дефект, недолік; невиправність; пошкодження

defect latent

прихований дефект

defect structural

дефект конструкції

defect surface

поверхневий дефект

defective

 дефектний; несправний

defence

 див. defense

defense

оборона, захист

defense active (fire)

засоби пожежогасіння

defense civil

цивільна оборона

defense fire

пожежний захист [охорона], система протипожежних заходів

defense gas

протихімічний захист

defense incendiary

захист від запалювальних засобів

defense passive (fire)

пожежна профілактика

deferred

загальмований; сповільнений (вибух)

deficiency

нестача, недостача, брак, відсутність; дефіцит; некомплект; недостача

deficiency design

 конструктивний недолік

deficiency oxygen

брак кисню; кисневе голодування

deficient

недостатній; недосконалий; неповний; позбавлений

definite integral

визначений інтеграл

definition design

(тактико-)технічні вимоги

deflagrability

 займистість

deflagrable

займистий; горючий

deflagrate

миттєво згоряти без детонації; швидко спалювати [згорати]

deflagrating

легкозаймиста суміш (без вибуху) 

deflagration

дефлаграція, миттєве згоряння без вибуху; високошвидкісне горіння з пониженим тиском і з виникненням глухого стуку; спалах

deflagration behavio(u)r

 процес або характеристики дефлаграції

deflagration phenomenon

явище дефлаграції


deflagration propellant

дефлаграція ракетного палива

deflagrator

дефлагратор, апарат для спалювання швидкозгоряючих речовин (напр. магнію)

deflection

прогинання; згинання; прогин; вигин; заломлення; відхилення

deflector

дефлектор; відбивач

deflector exhaust

дефлектор вихлопних [випускних] газів

deflector flame

вогневідбивач

deflector jet

відбивач струменя

deflocculant

 диспергуючий агент; дефлокулянт, дефлокулюючий агент

deflocculating agent

дефлокулюючий реагент, дефлокулянт

defoamer

протиспінювальний агент;піногасник; протиспінювач

defoaming

піновидалення; протиспінювальний

deforestation

знищення лісів

deform

деформувати(ся)

deformability

 деформованість, здатність деформуватися

deformation

деформація; деформування; спотворення; жолоблення

deformation high-temperature

деформація при високих температурах

deformation thermal

теплова [температурна] деформація

deformation thermoelastic

термопружна деформація

defrother

протиспінювальний агент; протиспінювач

defuel(l)ing

відкачування палива (з паливних цистерн); злив палива (з баків машин, які приймаються на складське зберігання)

degas(s)ing

 видалення газів, дегазація

degas(s)ing vacuum

вакуумна дегазація

degradation

 деградація; руйнування; деструкція; розкладання

degradation ablative

абляційне руйнування

degradation catalytic

каталітичне розкладання

degradation light

світлова деструкція (пластмаси, ґуми)

degradation oxidative

окисне розкладання

degradation ozone

деструкція під впливом озону

degradation polymer

 розкладання полімеру

degradation radiation

 радіаційне розкладання

degradation thermal

термодеструкція, термічне розкладання

degradation thermal-oxidative

термоокиснювальна деструкція

degradation ultraviolet

 розкладання під дією ультрафіолетових променів

degrcaser

 знежирювальна речовина, знежирювач

degreasing

знежирення; знежирювальний

degree

 ступінь; щабель; градус; сорт

degree of acidity

ступінь кислотності, концентрація водневих іонів

degree of combustion

ступінь вигорання (горючого матеріалу)

degree of crowding

 густота населення

degree of curve

кривизна, ступінь рівняння кривої

degree of equation

 ступінь [порядок] рівняння

degree of expansion

 ступінь розширення

degree of flammability

ступінь горючості

degree of plasticity

ступінь пластичності

degree of polymerization

ступінь полімеризації

degree of porosity

ступінь пористості

degree of quality

рівень якості


degree of reaction

ступінь реакції

degree of safety [security]

коефіцієнт надійності або безпечності; запас міцності; ступінь безпеки


degree of uniformity

коефіцієнт однорідності або рівномірності


degree of void-freeness

ступінь пористості


degree of wetness

ступінь вологості


dehumidification

видалення вологи; осушення; сушіння [сушення]


dehumidifier

осушувач, осушувальна установка; водопоглинач


dehumidify

видаляти вологу; висушувати

dehydrant

зневоднювальий засіб

dehydrated

зневоднений


dehydration

дегідратація, зневоднення

dehydrator

вологопоглинач; зневоднювач; осушувач


deicer

протиобліднювач; протиобліднювальний пристрій; пристрій для видалення льоду (при обледенінні)


delay

затримка; уповільнення, запізнення; затримувати; сповільнювати


delay(-action) fuze

зривник сповільненої дії

delay(ed) ignition

уповільнене запалювання [займання], запалювання із затримкою

delayed (blasting) cap

детонатор уповільненої дії

delayed burning

уповільнене або за-тяжне горіння;

delayed fire

запущена пожежа

delayer

присадка, що сповільнює процес горіння палива, флегматизатор

delivered power

потужність на валу

delivery

подача; живлення, забезпечення (водою, парою); постачання; затрата; нагнітальний (про помпу)

delivery air

резервуар стисне- ного повітря

delivery fan

продуктивність вентилятора


delivery of energy

енергопостачання

delivery of heat

підведення тепла; тепловіддача


delivery pipe

подавальна [нагнітальна, напірна] труба; підвідний трубопровід


delivery pipe branch

нагнітальний па-трубок

delivery pipeline

підвідний трубопровід

delivery pump

подача помпи

delivery space

дифузор


delivery water

подача води; водопостачання


deluge

затоплення; заливати, затоплювати


demand

вимога; попит; запит; потреба, спожита кількість (енергії, палива); вимагати, запитувати


demand oxygen mask

дихальна маска з реґульованою подачею кисню

demand-type mask

маска з реґульованою подачею (повітря або кисню)

demolition

руйнування; знесення, розбирання; підрив; підривний; фугасний

demolition blast 

вибух для розбирання або руйнування

denim

брезент

dense

щільний; густий; компактний; непроникний


densifying

ущільнення

densimeter, densitometer

денситометр; ареометр


densitometry

денситометрія


density

щільність; питома вага; насиченість; інтенсивність

density bottle

пікнометр (прилад для визначення щільності газів, рі-дин і твердих тіл)

density gauge

денсиметр, прилад для вимірювання густини

deoxidant

відновник; розкиснювач


department of transportation

міністерство транспорту


dependability

(загальна) надійність


dependence

залежність; надійність

deployment

розгортання


depolarization

деполяризація

depolyrnerization

деполімеризація


deposit

відкладення; відстій; осад, наліт; нагар; гальванічне покриття; поклад; родовище

deposition

відкладення; осадження; осад; утворення наносного грунту; намивання


depository

склад; сховище


depot

склад; база; сховище; депо; гараж


depressant

вогнегасна присадка; ослаблювач, понижувач

depression

пониження; зниження; депресія; осідання, пониження-поглиблення; вибоїна (дороги)


depth

глибина; висота; товщина

depth of penetration

глибина проникнення


deputy

заступник; помічник

derivation

рішення, висновок (рівняння); добування похідної, диференціювання; виведення формули; деривація

derivative похідна (функція); похідний

derivative

похідна (функція); похідний

derive

отримувати, витягувати; виводити


descent

спуск; зниження; спускання; схил; скат


desiccate

висушувати, звільняти від вологи; висихати; сохнути


desiccation

висушування; сушка; висихання


desiccator

сушильна піч [шафа]; ексикатор; випаровувач


design

проект; план; креслення; розрахунок; конструкція; тип; проектувати; конструювати

design condition

розрахункові умови або параметри

design of fire protection

проектування систем протипожежного захисту


design specifications

технічне завдання на розробку


design speed

розрахункова швидкість

design standards

проектно-конструкторські стандарти; конструкторські

designation

позначення

designed

спроектований; сконструйований; призначений; пристосований

designed output

 розрахункова потужність


designer

конструктор, проектувальник; кресляр


destroy

руйнувати


destruction

руйнування; знищення; ліквідація


destruction by fire

руйнування від пожежі

destructive combustion

горіння з розкладанням; деструктивне горіння


destructive fire

руйнівна пожежа

destructor

сміттєспалювальна піч

detail

група, команда; наряд; розрахунок; завдання; виділяти; спрямовувати; виділяти в наряд; відряджати

detect

виявляти


detect [discover] а fire

виявляти пожежу

detection

виявлення; розпізнавання; розкриття і визначення розташування лісової пожежі

detector

детектор; сигналізатор; засіб виявлення; чутливий елемент; давач; індикатор; (пожежний) сповіщувач


detector of products of combustion

димовий пожежний сповіщувач; пожежний сповіщувач, чутливий до наявності продуктів згоряння


determinant

визначник, детермінант; вирішальний фактор

determination

визначення; обчислювання; вимірювання


deterrent

негативний каталізатор; інгібітор


detonability

детонаційна спроможність, детонованість

detonate

детонувати; викликати детонацію; підривати

detonating

детонаційний, детонуючий; вибуховий


detonating [disruptive, high] explosive

подрібнена [бризантна] ВР

detonating cap

капсуль-детонатор

detonating composition

ініціюючий склад

detonating flame

детонаційне полум’я


detonating fuel

детонувальне паливо

detonating fuze

детонатор; капсуль-детонатор; брит. детонувальний шнур

detonating gas

гримучий газ 

detonating powder

(порошкоподібна) ініціювальна речовина

detonation

детонація, (миттєвий) вибух, детонаційне згорання

detonation ~ of knocking

теорія вибухової хвилі як причини детонаційного згоряння палива


detonation combustion

детонаційне горіння

detour

обхід; об'їзд, обхідний або об'їзний шлях; рухатися в обхід або в об'їзд; об'їжджати; обходити; обхідний; об'їзний


detoxicate

усувати токсичність, знешкоджувати


detriment

шкода, втрата


detrimental

шкідливий


develop

розвивати; удосконалювати; розробляти, конструювати; проявляти; показувати, виявляти

development

розвиток; розробка; конструювання; дослідно-конструк-торські роботи; вдосконалення; до-ведення; проявка; модифікація; вдо-сконалений або дослідний (зразок

development in Fourier integral

розкладання в інтеграл Фур'є

development of combustion wave

розпо-всюдження фронту полум'я 

device

пристрій; прилад; механізм; апарат; приладдя; засіб 

devil fire

жарг. вогненний «дия-вол», вихор полум'я, який швидко обертається 

dewater

зневоднювати; видаляти або відкачувати воду; осушувати 

dewaterer

сушильна установка, су-шарка, сушарня

dewatering

зневоднення; видалення або відкачування води; осушення 

diagram

діаграма; схема; графік; епюра; складати діаграму або епюру 

diagram of equilibrium

діаграма рівноваги

dial

(кругова) шкала; циферблат; лімб

diameter

діаметр

diaphragm

діафрагма, мембрана; перетинка; перегородка, стінка; дефлектор; відбивальний [відбивний] аркуш; діафрагмувати; діафрагмовий, мембранний

diaphragm gauge

мембранний манометр

diaphragm manometer

мембранний ма- нометр

diathermal

теплопровідний

diathermanous

теплопрозорий

diatomic

двоатомний

dibromodifluoromethane

дибромо-дифторметан (вогнегасна речовина) 

dichloride

двохлориста сполука

dichlorodifluoromethane

дихлорди-фторметан (вогнегасна речовина)

dielectric constant

діелектрична постійна


diergolic

несамозаймистий

diesel

дизель; дизельний 

difference

різниця, відмінність; різ-ниця; перепад; різницевий

differential

диференціал; перепад; диференціальний, різницевий

differential calorimeter

диференціальний калориметр

differential detector

диференційний пожежний сповіщувач

differential manometer

диференційний ма- нометр

differentiate

диференціювати, зна-ходити похідну

diffuse

розсіювати; розповсюджувати; дифундувати

diffuse [diffusion]

розсіяне [дифузне] випромінювання

diffuser

дифузор; розпилювач; розсіювач; розширений кільцевий канал; регульований насадка для отримання суцільного або розпиле-ного струменя

diffuser branch

розпилювальна насадка

diffusibility

дифузійна [розсіюваль-на] здатність; здатність дифундувати 

diffusion

дифузія; розсіювання; розпорошення; поширення

diffusion flame

дифузійне полум’я


diffusion flame breakdown

руйнування дифузійного полум’я

diffusion of heat

дифузія тепла

diffusive

поширюваний, розповсюджуваний; дифузійний

diffusivity

дифузність; дифузійна здатність; коефіцієнт дифузії

difluoromethane

дифторметан

diisocyanate

диізоціанат

dike

гребля; дамба, земляний вал; рів; канава; обваловувати; захищати дамбою або греблею

dilatable

здатний розширюватися; розтяжний; тягучий; ковкий

dilatation

розширення; (всебічне) розтягнення


diluent

розріджувач; розчинник

dilutant

розріджувач; розчинник

dilute

розбавляти, розбавити; розріджувати; розчиняти

dilute [dilution]

ступінь розведення

dilute nitric

розведена нітратна кислота

dilute solution of foam compound in water

водний розчин піноутворювача


dilution

розведення, розводження; розрідження; розчинення

dimension

розмір; величина; вимір; pl пиломатеріали (товщиною від 51 мм до 127 мм і шириною більше 51 мм)


dimensional

розмірний; просторовий


dimensionally-accurate

з точними або натуральними розмірами

dimensioning

розрахунок; визначення розмірів


dimensionless

безрозмірний


dimensionless factor

безрозмірний коефіцієнт

dimensionless parameter

 безрозмірний параметр


dimensionless performance

 безрозмірна характеристика

dimeric interface

міжфазова межа двох незмішуваних рідин

dinas brick

динасова [вогнетривка] цегла

diol

діол, двоатомний спирт

dioxide

двоокис

diphole

отвір для виміру рівня пального в резервуарі

direct

радіатор з безпосеред- ньою теплопередачею або раді- ацією; радіатор, розміщений безпосередньо в опалювально- му приміщенні

direct steam

гострий пар

direct attack

подача вогнегасної речовини [складу] безпосередньо на вогонь; безпосередня атака на вогонь

direct-fired

з прямим вогневим підігрівом; з безпосереднім нагрівом


direct-fired furnace

полуменева піч прямого нагріву

direct-flow combustion

пря- моточна камера згорання

direct-indirect

радіатор з без- посередньою і конвекційною теплопередачею; радіатор з вен- тиляційним каналом для забору зовнішнього повітря

directed blasting

 спрямований вибух 

direction

напрямок; керування; вказівка; інструкція

direction board

 показник напряму руху

directional

спрямований, спрямованої дії


director

керівник; начальник; директор


disabled

пошкоджений; потерпілий аварію, аварійний

disaster

(масове або стихійне) лихо; катастрофа


disastrous

катастрофа

disc

брит. див.

discharge

розвантаження, вивантаження; постріл; випуск; продуктивність, подача (помпи); витрата (води, пари); витікання; стік; спуск, розряд; спускний отвір або труба; розряд; розвантажувати; випускати; зливати; розвантажувальний; подавальний; спускний

discharge equipment

розвантажувальне або зливне обладнання

discharge [draft, exhaust(er)] fan

витяжний вентилятор

discharge capacity

пропускна здатність (каналу зв’язку); продуктивність (помпи)

discharge conduit

випускний канал або трубопровід

discharge gases

відпрацьовані [вихлопні] гази

discharge pipe

відливна або відвідна труба


discharger

пристрій для розвантаження; розрядник; водостічна труба


discoloration

знебарвлення; зміна кольору


disconnect

роз'єм; (автоматичне) роз'єднання [відключення]; роз'єднувати; відключати


disconnector

роз'єднувач

discontinuous phase

дисперсійна фаза


discrepancy

невідповідність, розбіжність; відмінність; неточність; неузгодженість; відхилення від точного розміру


discriminant

дискримінант; дискримінантний


disintegration

дезінтеграція; розкладання (на складові частини); розпад, розщеплення


disintegration particle

 частинка розпаду


disintegrator

дезінтегратор; дробильна машина, дробарка, кришник; очищувач газів


disk

диск; круг; тарілка; шайба

dislocation

дислокація, порушення; зсув; переміщення, передислокація

dislocation diffusion

дислокаційна дифузія


dismiss

звільняти пожежну команду від чергування або робіт по гасінню пожежі; віддавати розпорядження пожежній команді про повернення в пожежне депо


dispatch

направляти пожежну команду за підвищеним номером виклику або в район, який зазвичай нею не обслуговуються

dispatcher

диспетчер (в пункті зв'язку пожежної частини)


dispense

розподіляти; видавати; перекачувати


dispenser

роздавальний пристрій; автопомпа; бензоперекачувальна станція


dispensing

роздача; видача; перекачування; розлив

dispensing equipment

розподільне обладнання; технічні засоби перекачування (пального)

dispersal bay

обвалювальна ділянка складу

dispersant

диспергувальний агент

disperse

диспергований; дисперсний (про фазу); диспергувати; розпорошувати, розсіювати

disperse (d) particle

диспергирована частка

disperse (d) phase

дисперсна [диспергірована] фаза


dispersed

дисперсний, диспергований; розсіяний


disperser

диспергатор, диспергувальний агент


dispersion

дисперсія, розкидання; розсівання, розсіювання; розосередження, розосереджування

dispersion particle

 дисперсна частина

dispersity

дисперсність; ступінь дисперсності


dispersive

дисперсійний; диспергувальний


dispersive power

 розсіювальна здатність

dispersiveness

дисперсність; ступінь дисперсності


dispersoid

дисперсоїд, дисперсна частка


dispersoid volume fraction

об'ємна частка дисперсних частинок

displacement

переміщення; зсув; зрушення; водотоннажність: продуктивність, подача (помпи)

display

індикація або програвання (на екрані); екран; індикатор; (візуальний) пристрій відтворення, дисплей; показувати на індикаторі; відтворювати; відображати


disposal

розміщення; видалення, усунення; утилізація; знешкодження (і знищення) (боєприпасів або вибухонебезпечних предметів, які не розірвалися)


disrepair

несправний стан


disruption

розпад; руйнування; пробій (ізоляції)


dissipation

дисипація, розсіяння [розсіювання] (енергії); витік (струму)


dissociation dissipation

дисоціація, розпад, розкладання


dissolubility

розчинність

dissolution

розчинення; розрідження; розкладання (на складові частини)


dissolve

розчиняти; розріджувати; розкладати


dissolved solids

розчинні тверді речовини (які залишаються після випаровування води з піноутворювача)


dissolvent, dissolver

розчинник


distance

відстань; дистанція; інтервал, проміжок; дальність; розміщувати на рівних відстанях


distensible

розтяжний, еластичний


distension

розтяг; розширення

distillation

перегонка; дистиляція; дистилювання; ректифікація;


distillation gas

газ сухої перегонки

distributing [distribution]

розподільний маґістральний тру- бопровід

distributing [distribution] pipe

 розподільна труба або трубопровід

distribution

розподіл; поширення; розосередження; роздача

distribution piping

 розподільний трубопровід


distributor

розподільний пристрій; розподільник; розподільна маґістраль;

спринклер


district

район; округ; ділянка; районний; окружний

disturbance

обурення; порушення; пошкодження; атмосферні перешкоди [завади]


ditch

канава; рів


divergence

ступінь розширення (напр. дифузора, сопла)

divergent diffuser

розширний [розширюваний] дифузор

dividing breeching

вилкова з’єднувальна головка

division

поділ; поділ (шкали); відділ; дивізіон; перебирання; перекриття


division boss

начальник оператив-ної ділянки (при гасінні лісової пожежі)

dock

док; пірс, пристань; причал; навантажувальна платформа


dock fires

пожежі в доках

dog

скоба; затискач; пристрій для замикання драбини у висунутому положенні; кріпити драбину


dome fire

горіння куполу (резервуару); горіння горловини (залізничної цистерни)

domestic fuel

побутове паливо

door

двері, дверцята; заслінка


door breaker

інструмент для зламу-вання дверей

doorset

двері у зборі з рамою

dopant

домішка; присадка; ліґатура

dope

присадка; домішка; вводити присадки або домішки (до палива або мастил)

doped fuel

дизельне паливо з присадкою; етилований бензин

doping

просочення або покриття лаком; введення присадки або домішки; леґування


dormer

мансардне або дахове вікно


dosing plant

 дозувальна установка, дозатор


double

пожежний гідрант з двома вихідними патрубками

double bank

розм. пожежний автомобіль з двома паралельними комплектами наземних сходів 

double barrel

лафетний ствол

double bond

 подвійний зв’язок

double donut

подвійне скачування (подвіне скачування рукава)


double female

з’єднувальна головка з внутрішньою різзю на обох кінцях

double jacket

(пожежний) рукав з подвійною оболонкою

double male

з’єднувальна головка з зовнішньою різзю на обох кінцях

double source

диполь


double-acting

помпа подвійної дії

double-branch bend 

 подвійне коліно; трійник з двома відводами 

double-control

лафетний ствол з автоматичним і ручним управлінням 

double-revolving branch

подвійна по-воротка насадка

doubler [doubling]

 накладний лист (обшивки)


down pipe

спускна або зливна труба; вертикальна труба, стояк; водостічна труба


downward flame spread

поширення полум’я вниз


draft barrier

пожежна перегородка; перегородка для запобігання утворенню горизонтальних потоків під час пожежі

draft fire

зустрічна [наскрізна, фронтальна] лісова пожежа

drag

негативне прискорення

drain plug

 пробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка


drainage

швидкість руйнування піни, інтенсивність осушення піни

drainage factor

водопропускна здатність

drencher installation

дренчерна установка пожежогасіння

driving flange

провідний фланець (помпи)


droplet combustion

горіння пального

drought condition

обстановка, що характеризується відсутністю води (для гасіння пожежі)


drowned

заглибна помпа

drum

ротаційна помпа

dry

повітряний [ненаповнений] пожежний гідрант (у природної водойми)

dry assay

 суха проба

dry attack

гасіння пожежі порошком

dry battery

суха батарея, батарея сухих елементів

dry friction

тертя при відсутності мастила; сухе тертя

dry fuel

тверде (реактивне) паливо

dry pendent pattern sprinkler

сприн-клерний зрошувач системи сухотрубів, вмонтована отвором вниз


dry powder

порошкова вогнегасна речовина

dry powder ехtinction

гасіння пожежі порошком, порошкове пожежо- гасіння

dry powder extinguishing installation

установка порошкового пожежогасіння

dry rising

незаповнений вертикальний пожежний трубопровід [стояк], сухотруб (для подачі, при портебі, води на верхні поверхи будівлі)

dry standpipe

ненаповнений стояк


dry steam

сухий пар

dry-chemical ехtinguisher

порошковий хімічний вогнегасник

dry-pipe sprinkler

спринклерний зрошувач системи сухотрубів

dry-powder ехtinguisher

порошковий вогнегасник

dry-saturated steam

суха насичена пара


drying

сушильна піч

drying compartment

сушка (для пожежних рукавів)

drying furnace

сушильна камера

drying gas-fired

опалювальна газова піч

drying lumber

лісосушка

drying plant

сушильна камера


drying power

 здатність до висихання

drying progressive dry

сушарка безперервної дії

dual agent attack

атака [гасіння пожежі] із застосуванням двох типів вогнегасної речовини

dual fire ехtinguisher

спарений вогнегасник

dual geared-type

здвоєний лафетний ствол, керований за допомогою зубчастої передачі 

dual sprinkler

спринклерний зрошувач для одночасної подачі великих дрібнорозпилених струменів


duck fabric

 технічна тканина

duplicate

 здвоєний лафетний ствол

dust explosion

спалах [миттєве займання] пилу

dust filter

пиловий фільтр

dust particle

порошина

dust-collecting

 пилофільтр

dynamic behavio(u)r

динамічні характеристики

dynamic impact of liquid

гідравлічний удар

E

Eagle fire bomb

 пляшка із запальною сумішшю 

early detection

раннє виявлення (пожежі)


early-detection sensing device

(по-жежний) сповіщувач раннього виявлення 

early-warning detector

(пожежний) сповіщувач раннього виявлення

earth bank

земляний насип

earth connection

заземлення

earth contact

контакт заземлення

earth fault

замикання на землю

economic(al) combustion

повне вигорання

eddy conductivity

турбулентна провідність


eddying flow

 турбулентний потік

edge firing

випалювання; влаштувати пожежі по периферії оброблюваної площі лісу

eduction pipe

випускна або вихлопна труба; відвідна труба


effective

зона вимірювання; робоча частина шкали; ефективна дальність (виїзду)

effective ~ of jet

довжина струменя, дальність подачі (вогнегасної речовини)

effective atmosphere

технічна атмосфера, тиск за манометром

effective heat [thermal] capacity

ефек-тивність, теплоємність

effective output

 дійсна продуктивність; ефективна потужність


effective power

ефективна [корисна] потужність

effects

радіус вражаючої дії (напр. ядерного вибуху)

effects diameter

діаметр зони ураження ядерним вибухом

effluent gases

газоподібні продукти горіння

ejector

струминна помпа, ежектор

ejector exit

сопло ежектора; вихі-дний перетин [вихід] ежектора

ejector water air

водостру- минна повітряна помпа

elapsed time standards

максимальний час (для робіт на даній фазі гасіння пожежі)


elbow (bend) pipe

коліно труби


electric

електричне освітлення

electric (blasting) cap

електроде-тонатор

electric blasting

 електричний вибух, підривання електричним способом

electric blowpipe

дуговий пальник або паяльна лампа 

electric calorific installation

 електрокалориферна установка

electric fire

електрична пічка; пожежа обладнання, яке знаходиться під напругою; пожежа електричної установки

electric fire alarm station of channel system

станція електричної пожежної сигналізації променевої системи


electric fire alarm stations

станції електричної пожежної сигналізації

electric fuse

плавкий запобіжник

electric fuze

електричний зривник; електрозапал; гальванічний запал

electric heat treatment furnace

електропіч для термообробки

electric-arc furnace

електродугова піч

electric(al) furnace

електрична піч, електропіч

electrical discharge

займання від електричного струму

electrical ignition

електричне запалювання

electrical insulation

електроізоляція

electrical load

зарядна станція (для акумуляторних батарей)

electrical load center

зарядна станція (для акумуляторних батарей

electrically powered

 з електричним приводом

electrochemical

електрохімічна реакція

electrolytic diffusion

електролітична дифузія


electronic detector

електронний (пожежний) сповіщувач


electronic smoke detector

оптоелектронний димовий пожежний сповіщувач


electronic touch button

сенсорний пульт управління

electrostatic spraying

розпилення в електростатичному полі, електростратегічне розпилення

elevated temperature stability

стійкість до дії підвищених температур


elevated-temperature

міцність при надмірних температурах



elevated-temperature behavio(u)r

 поведінка або властивості при підвищених температурах

elevated-temperature fabricability

обробка або виготовлення при підвищнних температурах

elevated-temperature testing facility

установка для випробувань при підвищених температурах

elevating water boom

 штанга підйому пожежного ствола гідропідіймача або автопомпи 

elongate cantilever boom

 висувна стріла (пожежного автомобіля)

emergency

аварійне або допоміжне освітлення

emergency - warning

апарату ра аварійної сигналізації

emergency (escape) exit

запасний [аварійний] вихід

emergency ~ ies facility

s аварійне устаткування

emergency aircraft forcible entry ax(e)

сокира для прорубування обшивки фюзеляжа аварійного судна (під час рятування пасажирів)

emergency airdrome equipment

аеродро-мне аварійно-рятувальне обладнання

emergency and rescue equipment

аварійно-рятувальне обладнання

emergency battery

батарея аварійного електроживлення; аварійний акумулятор

emergency bell

 аварійний дзвінок

emergency bomb damage

ліквідація наслідків повітряного нападу

emergency bypass

запасний об’їзд


emergency call

сигнал аварії; ава-рійне повідомлення

emergency capacity

резервна міцність

emergency combustible

 аварійна будова

emergency communication

аварійний зв’язок

emergency condition

аварійний станаварійні умови

emergency depot

резервний склад

emergency discharge

аварійний злив (палива)


emergency equipment

аварійне устаткування [оснащення]

emergency evacuation plan

 план аварійної евакуації


emergency gear

аварійне спорядження

emergency generator

аварійний [резервний] генератор

emergency ignition

аварійне освітлення

emergency lighting battery

батарея аварійного освітлення

emergency manual

підручник [інструкція] про порядок дій у випадку аварії

emergency operation plan

план аварійних робіт


emergency oxygen

аварійна киснева апаратура

emergency planning group committee

комітет планування дій у разі виникнення НС

emergency plant

аварійна [запасна, резервна] установка


emergency source

аварійне джерело (енергії)


emergency space

резервний майданчик


emergency staircase

сходи; сходовий марш; сходова клітка


emergency throw-over equipment

устаткування для перемикання на аварійне джерело живлення

emergency(-exit) door

запасний вихід або двері; двері аварійного виходу; кришка люка аварійного виходу


emission

інтенсивність випускання [емісії]; випромінювальна здатність

emissive

випускна здатність

emissive [emitting] power

 випромінюваність; потужність випромінювання

emissivity factor

коефіцієнт випромінювання, ступінь чорноти

emitted intensity

 інтенсивність випромінення

empirical formula

емпірична формула

emulsified fuel

емульсійне [емульговане] пальне

emulsifying

емульгуючий реа- гент, емульгатор

enclosed space

відстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам

enclosed staircase

брит. герметизована [незадимлювана] сходова клітка

enclosing

перекриття остан- нього поверху

enclosing ~

 захисні конструкції і перекриття


endogenous fire

ендогенна пожежа

endothermal [endothermic]

ендотермічна реакція

endothermic fuel

ендотермічне паливо

endurance

межа витривалості

energetic rocket fuel

високоефективне ракетне паливо

energy absorbing capacity

здатність поглинати енергію

energy consumption

споживання енергії

energy demand

витрата або потреба енергії


energy dissipation

дисипація, розсіяння [розсіювання] енергії

energy source

джерело енергії

energy storage

акумулювання енергії


enforcing authority

установа або особа, відповідальна за введення у життя нормативних актів

engine

заст. пожежне депо

engine company

оперативний розрахунок пожежного автомобіля

engine fire

протипожежний захист двигуна

engine fire panel

 щиток керування системою пожежогасіння двигунів (літального апарата)


engine overheat / fire-warning panel

 щиток пожежної сигналізації двигуна [двигунів] (літального апарата)


engine-speed indicator

покажчик частоти обертання двигуна

engineer fire fighting

інженерно- пожежна служба

engineering department

технічний відділ

enthalpy difference

різниця ентальпій

entrance door

вхідні двері

environmental

лабораторія моделювання 

environmental disturbance

порушення властивостей навколишнього середовища, збурення середовища

environmental factor

фактори впливу навколишнього середовища

environmental condition

умови навколишнього середовища

environmental exposure

вплив навколишнього середовища

environmental testing

випробування на вплив навколишнього середовища


ephemeral impounded body 

пересихаюча водойма

equalizedheat distribution

рівномірний розподіл тепла


equation parabolic

диференці-альне рівняння в частинних по-хідних

equation ordinary differential

звичайне диференціальне рівняння

equation Prandtl

рівняння Прандтля

equation Reynolds

рівняння Рейнольдса

equation second order

рівняння другого порядку

equation simultaneous

система рівнянь

equation stoichiometric

стехіометричне рівняння

equilibrium

рівновага, рівноважний стан, положення рівноваги; рівноважний

equilibrium [equiponderant] state

стан рівноваги

equilibrium chemical

хімічна рівновага

equilibrium composition

рівноважний склад


equilibrium concentration

рівноважна концентрація

equilibrium heat

теплова рівновага

equip

обладнати; споряджати; осна-щувати

equipage

спорядження; майно; оснащення; обладнання; такелаж

equipment

обладнання; споряджен-ня, оснащення; апаратура; установ-ка; матеріальна частина

equipment box

ящик для (пожеж-ного) обладнання; відсік для устаткування на пожежному автомобілі

equipment medium expansion foam making

обладнання для отримання піни середньої кратності

equipment operative

справне обладнання

equivalent

еквівалент; еквівалентний; рівноцінний, рівнозначний

erratic burning

неправильне [хаотити-чне, безладне] горіння

error

 помилка, похибка; відхилення

error indication

похибка індикації; помилка (показання) приладу

error individual

errorіндивідуальна [суб'єктивна] помилка; помилка спостерігача або оператора

error instrumenta

похибка ін-трументу або приладу

escalation of fire

розвиток пожежі; збільшення інтенсивності пожежі

escape

випущення, випускання; витік; просочування; випускний отвір або труба; витікати; просочуватися; випаровуватися

escape door

двері аварійного виходу; кришка люка аварійного виходу


escape plan

план евакуації


escapement

вихід; витік

escaping

покидання; витік; просочування; випуск; витікати; просочуватися

establish

встановлювати; засновувати; створювати

establish communication

встановлений зв’язок

establishment

установа; підприємство; встановлення, створення

estimate

оцінка; попередній розрахунок; обчислення; оцінювати; визначати

estimated

розрахунковий, обчислений

estimated flow

приблизна продуктивність (напр. нафтової свердловини)

estimated performance

розрахункова характеристика


ethane

етан

ethanol

етанол, етиловий спирт

ether

(простий) ефір; (ди)етиловий ефір

ethyl

етил

ethyl fluid

етилова рідина (антидетонаційна присадка до бензину)

ethyl(ed) gasoline

етилований бензин

ethylamine

етиламін

ethylene

етилен

ethylene dichloride

хлористий етилен, дихлоретан

ethylized fuel

етиловане паливо

European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus

Європейська асоціація фірм-виробників пожежних машин та устаткування

evacuate

евакуювати; спорожнювати, випорожнювати; очищати; розріджувати (повітря)

evacuated space

розріджений або безповітряний простір

evacuation

евакуація; спорожнення, випорожнення; створення розрідження, вакуумування, відкачування (повітря)

evaluate

оцінювати; обчислювати

evaluation

оцінка; обчислення

evaporable

випаровуваний; випарний; напилюваний, розпилюваний

evaporant

розпилювана [напилювана] речовина

evaporate

випаровувати(ся)

evaporating [evaporation, evapo-rative]

пароутворювальна здат-ність; паропродуктивність

evaporation

випаровування; паро-утворення; випарювання

event

подія; результат, наслідок; випадок; пригода

ever-decreasing burning

горіння, що постійно регресує

evolution

маневр; перешикування, перешиковування; розгортання сил і засобів; порядок основних дій на початку гасіння пожежі; виділення (газу, тепла)

evolution of vapo(u)

пароутворення

exact differential

повний диференціал

examination

огляд; обстеження; дос-лідження; спостереження; вивчення; експертиза

example

зразок (виробу)

excess

надлишкове повітря

excessive

надмірний, надлишковий

exchange

обмін; заміна; обмінювати(ся)

exchange evaporating

обмінна здатність

exchanger

(тепло)обмінник; радіатор

exempt

пожежник-доброволець; звільнений, вільний (від мита, податку і т. п.); звільняти (від мита, податку і т. п.)

exercise

навчання, заняття; проводи-ти навчання

exerciser

тренажер, імітатор; модель

exhale

виділяти(ся); видихати

exhaust

вихлоп, випуск (газу, пари); вихлопні гази; випускати; відкачувати; відсмоктувати; вихлопний, випускний

exhaust stack

вихлопна труба


exhaust connecting branch

(паро) ви-пускний патрубок

exhaust gases

відпрацьовані [вихлопні] гази

exhaust pipe

 випускна або вихлопна труба; труба відпрацьованої [м’ятої] пари


exhauster

витяжний вентилятор; аспіратор; пилосос, пиловсмоктувач

exhaustion

вихлоп, випуск (газу, пари); витягування; розрідження

exhibit

проявляти, виявляти

exhibition

виставка; демонстрація, показ

exhibition building

виставкова будівля

exit

вихід; відвід; вихідний, випускний

exit branch

відвідний патрубок

exit diameter

діаметр вихідного перерізу (сопла) 

exit discharge

пропускна спроможність виходу

exothermal [exothermic]

екзотермічна реакція

exothermal,

екзотермічний

exothermic

екзотермічний

exothermic fuel-oxidant

екзотермічна реакція пального з окислювачем

exothermic solid-phase

екзотермічна твердофазовна реакція

exothermicity

екзотермічність

expand

розширювати(ся), збільшуватися в об'ємі

expanded

розширений; здутий; спущений

expander

пристрій для установки кі-лець ущільнювачів в сполучну головку

expanding [expansive] flow

розширний [розширюваний] потік


expansibility

здатний розширюватися;

expansibility by heat

здатний розширюватися при нагріванні

expansibleness

розширюваність; розтяжність

expansion

розширююча добавка

expansion factor

коефіцієнт (теплового) розширення

expansion piece

компенсатор (температурного розширення)


expansion pipe

 компенсаційна труба; компенсатор

expansivity

здатність до розширення;

expenditure

витрачання, витрата споживання; витрати

expenses

витрати

experience

досвід; досвід роботи; практика; кваліфікація, майстерність

experiment

дослід, експеримент; проводити досліди, експериментувати

experimental

експериментальний; досвідчений

expert

спеціаліст; експерт

explode

підривати(ся), детонувати

exploder

детонатор, запал; запальник; підривник; детонувальна вибухова речовина

exploit

експлуатувати; розробляти

exploration

дослідження, розвідка

explore

досліджувати

explosible

вибуховий, підривний

explosimeter

прилад для визначення вибухонебезпечності газоповітряної суміші, експлозиметр, газоаналізатор

explosion

вибух; спалах

explosion hazard indicator

індикатор вибухонебезпеки

explosion precautions

 заходи щодо запобігання обертанню вибуху

explosionproof

вибухобезпечний; вибухостійкий; вибухозахищений

explosionproof portable drum inspection light

безпечний електричний ліхтар для огляду бочок з пальним

explosive

подія в результаті вибуху або що супроводжується вибухом

explosive behavio(u)r

 вибухова характеристика

explosive combustion

горіння вибухової речовини

explosive compound

вибухова суміш

explosive concentrate

вибухова речовина

explosive fuel

вибухонебезпечне [паливо] пальне

explosive gas

гримучий газ

explosive ordnance disposal

знешкодження (і утилізація) тих боєприпасів, що не розірвалися або стали непридатними або вибухонебезпечних предметів


explosive-type

несправність, що супроводжується вибухом

explosiveness

вибуховість

explosives

сховище вибухових речовин

exponent

показник степеня; експонента; тип, зразок; експонент, учасник виставки

exponential

показникова функція; показниковий; експонентний (про функції, закони, криві)

exponential function

показникова [екс-поненціальна] функція

expose to

піддавати опромі- ненню

exposed

відкритий; незахищений; що піддається (впливу) (напр. вогню, корозії)

exposed face

поверхня або сторона (будівлі), що піддається впливу пожежі в прилеглому будинку

exposure

експозиція; вплив (зовнішнього середовища); дія факторів пожежі на сусідні об'єкти; ймовірність загоряння під дією факторів пожежі на прилеглому об'єкті; об'єкт, який піддається впливу факторів пожежі, що відбувається поблизу; поверхня, що піддається тепловому впливу (напр. сторона пагорба, обернена до сонця);

exposure distance

вогненебезпечна відстань


exposure fire

пожежа будівлі, викликана пожежею в іншій будівлі

express

терміновий; швидкодійний; спеціальний; екстрений; кур'єрський (про поїзд)

expulsion

expulsion викидання; вихлоп; випуск; виведення (повітря, газу)

extension length of ladder

довжина висунення коліна пожежної драбини

extension pipe

стовбур-подовжувач


extensive fire

активне гасіння пожежі

exterior-protected combustible

конструкція із захисним облицюванням або обробкою (захищає від зовнішніх впливів)

external burning

горіння зовнішньої поверхні

external dimension s

габаритні розміри

external door

зовнішні двері

external fire

зовнішня [відкрита] пожежа

external ignition

займання від зовнішнього джерела

external staircase

зовнішня пожежна драбина або евакуаційна сходова клітка


extinct

потухлий; висохлий (про водойму)

extincteur

вогнегасник

extinguish fire

гасити вогонь [пожежу]

extinguishant

 вогнегасна речовина

extinguishing

вогнегасна речовина

extinguishing [fire-extinguisher] fluid

вогнегасна рідина, рідина для пожежних систем

extinguishing implement s

 пожежний інструмент

extinguishing installation

установка пожежогасіння

extinguishing panel

пульт керування установкою пожежогасіння


extinguishing pipe

трубопровід установки пожежогасіння


extra-period fire

затяжна лісова пожежа (що триває після 10 години ранку наступного дня після виявлення)

extracting

витягання, витягування, витягнення; виймання; видобування, добування; вибирання; діставання, здобування

extraction

витягання, витягування, витягнення; виймання; видобування, добування; вибирання; діставання, здобування; відбір (повітря, газу, пари); відвід (тепла)

extraction pipe

 витяжна труба

extractor

пристрій для добування, екстрактор

extrapolate

екстраполювати

extrapolation

екстраполяція

extreme

екстремальний, крайній

extricate

вивільняти; виводити; розгинати; розрізати, розпилювати (напр. елементи конструкції при порятунку людей або гасінні пожежі)

extrication

вивільнення

eхsiccant

поглинач вологи, осушувальний реагент, осушувач

F

fabric

тканина, матерія; виріб; споруда; структура, структурний рисунок; матерчатий, тканинний; заводського виробництва

fabricate

виробляти; виготовляти; збирати з готових частин або вузлів

fabricated building

збірна будівля (з елеме-нтів, виготовлених на заводі)

facade

фасад

face

лицьова сторона; грань; поверхня; торець; фаска; облицювання; обшивка; обробка; фасад; облицьовувати, обробляти; шліфувати; ви- ходити фасадом

face of wall

зовнішня поверхня стіни

face mask

захисна маска

faced

облицьований, покритий

facepiece

лицьова частина протигазу; оглядовий щиток, прозоре забрало (каски пожежного)

facility

легкість; зручність (напр. обслуговування); споруда; установка; pl обладнання; апаратура; засоби (обслу говування); виробнича потужність

facility tankfarm

нафтобаза, нафтос- ховище

facing

облицювання; обшивка; (зовнішнє) покриття; (захисний) шар

factor

коефіцієнт; фактор; показник; множник

factor оf ignorance

коефіцієнт незнання

factor cost

фактор вартості

factory

фабрика; завод

factory building

заводська будівля

fag station

жарг. місце для куріння (у лісі)


fail

виходити з ладу, відмовляти

fail-safe

надійний при відмові окремих елементів; безпечний; безаварійний, з блокуванням від аварії

fail-safe feature

 особливість, яка полягає у збереженні працездат- ності системи при відмові окремих елементів; аварійний захист; пристрій, що забезпечує безперебійну роботу

failing

вихід з ладу, відмова; збій (у роботі механізму)

failure

пошкодження; поломка; руйнування; несправність; аварія; відмова; вихід з ладу; збій; неспрацювання

failure [fracture]

вид або характер відмови або руйнування 

fall

падіння; перепад; напір, висота напору; падати; спадати, знижуватися

fall of water

напір води

fall pipe

 водостічна труба


false

помилковий; додатковий, допоміжний (напр. про елемент конструкції)

false [hanging, suspended

пі- двісна стеля

false call

помилковий сигнал (по-жежної) тривоги

falsework

(будівельний) ліс, риштовання; опалубка

familiarization

вивчення [освоєння] нової техніки

family

сім'я, група

family оf curves

сім'я кривих

family escape plan

 план евакуації окремої родини


fan

вентилятор; вентилювати; подавати повітря

fan [rotary] atomizer

розпилювач

fanner

вентилятор

farm

сховище, склад; сленг. зазнати аварії, розбивати(ся)

farm building

сільськогосподарська споруда

fast

швидкий; швидкохідний; швидкодійний; твердий; стійкий, міцний; закріплений, фіксований

fast-acting

швидкодійний

fast-burning composition

швидкогорючий склад

fast-burning powder

 швидкогорючий порох

fasten

з'єднувати; скріплювати; зміцнювати; прикріплювати

fastener

з'єднувач, кріплення, замок; кріпильна деталь (гвинт, болт, гайка)

fastening

з'єднання, кріплення

fastening piece

кріплення


fastness

міцність; стійкість; тривкість

fat

 жир; змазка; мастило; жирний

fatal

катастрофа; нещасний ви- падок зі смертельним результатом

fatigue

втома (матеріалу)

faucet

розтруб; муфта; вентиль; водопровідний кран; втулка; затичка; пробка; патрубок

fault

недолік, дефект; помилка; похибка; несправність; пошкодження; коротке замикання

fault detector

індикатор пошкоджень

faulted

пошкоджений; несправний; аварійний

faulty

дефектний; непридатний; несправний; зіпсований; пошкоджений

faulty burn

передчасний вибух; не-своєчасний спалах

faulty burning

ненормальне горіння

Faust fire

пожежна сигналіза- ція системи «Фауст»

fay

щільно припасовувати [з'єднувати]; щільно прилягати

feature

(конструктивна) особливість; (характерна) властивість або риса; деталь; пристрій

feed

подача; живлення; подавати; живити; живильний; підвідний

feed pipe

 живильний [підвідний] трубопровід


feed(-water) piping

 живильний трубопровід, трубопровід живильної води


feedback

зворотній зв'язок

feeder

живильник; подавальний або живильний механізм; завантажувальний пристрій; дозатор; фідер; живильний провід

feeder cable

живильний кабель

feel

визначати на дотик (осередок пожежі)

felt

фетр; повсть, повстина; фетровий; повстяний

female

з внутрішньою різьбою

female plug

 штепсельна розетка


fence

огорожа; паркан; загорода; огороджувати

fender

запобіжна решітка; захисний щит; підпірний брус

fereproof (ed) [fire-resisting, fire-resistive] combustible

вогнестійка конструкція або будова

fiber

волокно; фібра; нитка; волосина

fiber felt

волокниста повсть

fiber glass

скляне волокно, скловолокно

fiber insulation board 

ізоляційне листове волокно

fiber-glass insulation

скловолокниста ізоляція, ізоляція зі скловолокна

fibered

волокнистий

fibrous insulation

волокниста ізоляція, ізоляція з волокніту

fibrous-glass felt

скловолокниста повсть

field

поле (електричне, магнітне); простір

field condition

умови експлуатації; умови оперативного застосування; оперативна обстановка

field exposure

вплив у полігонних умовах

fiery

вогненний; займистий; газовий, що містить гримучий газ

fight fire

боротися з вогнем; гасити пожежу

fighter fire

 пожежник

figure

фігура; цифра; коефіцієнт; рисунок; позначати цифрами; вираховувати; розраховувати

filament

 цівка, струмінь

fill

наповнювальний рукав (короткий відрізок рукава для наповнення цистерни від гідранта або автоцистерни, жарг. шоферський рукав)

fill in

«заміняти» при виїзді за тривогою (про пожежну команду)

fill(іng) factor

коефіцієнт заповнення

filler

r заповнювач; наповнювач; заливна горловина; заправний штуцер; заряд (снаряда); прокладка; набивка

filling

заповнення; наповнення; налив (нафтопродуктів); заправка (паливом); прокладка

filling compound

наповнювач

filling gravity

заливка [заправка] самопливом


filling station

бензинова колонка, бензоколонка; заправна станція


film

плівка; оболонка; тонкий шар; кіноплівка; фотоплівка; покривати(ся) плівкою

film acetate

ацетатна плівка

film formation

утворення (поверхневої) плівки, плівко утворення

film forming

плівкоутворення

film theory

плівкова теорія

film-forming

плівкоутворювальна присадка

film-forming plastic

 плівкоутворювальний пластик


film-forming testing

випробування на плівкоутворення


filming

утворення плівки; покриття плівкою

filmogen

плівкоутворювальна рідина

filter

фільтр; поглинач; фільтрувати; фільтрувальний

filterability

фільтрованість

filterable

фільтрівний

filtering

фільтрування, фільтрація; фільтрувальний

filterplexer

звукопоглинач

filtrate

фільтрат; фільтрувати

filtration

фільтрація, фільтрування

final

кінцевий; остаточний; залишковий; завершальний

final (emergency) exit

кінцевий вихід евакуаційного шляху, зовнішній вихід

finding

виявлення; пошук; визначення місцезнаходження; pl отримання даних

fine

невеликий; дрібнозернистий; тонкий; високоякісний; очищати


fine (drop-size) spray

дрібнороз-пилений [дрібнокрапельний] струмінь


fine fuel

горючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.)

fine-dispersion filler

тонкодисперcний наповнювач

fine-grained filler

дрібнозернистий наповнювач

fineness

відносне подовження; гранулометричний склад

finger-operated connection

з’єднання з кнопковим управлінням

finger-tight connection

ручний вентиль (напр. в дихальному апараті зі стисненим повітрям)


fingers of fire

довгі, вузькі викиди полум'я

finish

обробка; доведення; чистота поверхні; чистова обробка; покриття; шар; обробляти начисто

fire

боротьба з пожежами

fire ехtinction

пожежогасіння, гасіння пожежі [вогню]

fire equipment

пожежне обладнання [інвентар]

fire fighting

 боротьба з пожежами, гасіння пожеж

fire precautions

 заходи пожежної безпеки

fire type A compartment

пожежна зона типу А, стандартна зона

fire (-extinguishing)

пожежна помпа

fire (-fighting) boat

 пожежний катер або судно 

fire (-fighting) bucket

пожежне відро

fire (-resistance)

межа вогнестійкості

fire (-resistant) [fire-tight] compartment

пожежний відсік або зона, утворена протипожежними стінами, пожежонепроникна зона

fire (grate) bar

колосник

fire (protection) district

район виїзду пожежної частини


fire [fireproof, fire-resistant] bulkhead

пожежна перегородка

fire [flame

камера згорання

fire [spike] camp

табір лісопожеж-ної служби

fire alarm

пожежна сигналізація

fire alarm break-glass call-point

руний пожежний сповіщувач

fire alarm cable

кабель системи по-жежної сигналізації

fire alarm call-point

пожежний oповіщувач

fire alarm center

пожежна сигналізація 

fire alarm device

пожежний опові-щувач

fire and rescue committee

 комітет пожежно-рятувальних служб

fire attack

атака [наступ] на вогонь, гасіння пожежі


fire authority

керівництво пожежної охорони; pl орган пожежної охорони

fire awareness

обізнаність [інформованість] про пожежну небезпеку

fire ax(e)

пожежна сокира

fire barrier

 пожежна перемичка [перегородка, стіна]; пожежна перепона [заслін]; мінералізована смуга; пожежний розрив

fire bat

(брезентовий) дрюк для гасіння вогню відбиванням; ціпки для збивання полум’я

fire beater

било для гасіння вогню збиванням

fire bed

 палаючий шар (палива); осередок пожежі

fire behavio(u)r

динаміка пожежі

fire belt

 пожежна смуга (з дерев твердих порід)

fire blanket

 пожежне покривало, кошма; покриття місця горіння (вогнегасною речовиною)

fire board

 пожежна заслінка 

fire bomb

 запалювальна бомба 

fire bomber

пожежний літак або вертоліт

fire boots

пожежні чоботи 

fire boss

керівник робіт із гасіння (лісової) пожежі, керівник га-сіння пожежі

fire box

сигнал тривоги від пожежного сповіщувача; поже- жний сповіщувач

fire branch

пожежне відділення

fire break-out

виникнення пожежі; ви-хід пожежі за межі будівлі або приміщення

fire brick

вогнетривка цегла

fire bridge

пожежна перемичка; по-жежний міст (сукупність горю-чих матеріалів)

fire brigade

пожежна бригада [коман-да, загін]; пожежна частина

fire brigade callout

виклик пожежної команди; передача сигналу три-воги в пожежну команду

fire brigade Olympic game

міжнародні змагання пожежних команд з пожежно-прикладних видів спорту

fire building

палаючий будинок; об’єкт пожежі

fire button

кнопка включення (сис-теми пожежогасіння)

fire call

сигнал пожежної тривоги

fire cell

пожежний відсік 

fire cement

вогнетривкий цемент 

fire check partition

 протипожежна перегородка


fire command

пожежна команда

fire commission

пожежна інспекція; комісія пожежної охорони

fire company

пожежна команда або бригада; оперативний розрахунок пожежного автомобіля; компанія з страхування від пожежі

fire concentration

масові пожежі; кількість пожеж на одиницю площі

fire condition

ситуація на місці пожежі

fire control capability

вогнегасна здат-ність; потужність засобів поже-жогасіння

fire control improvement s

вдосконалення пожежного захисту

fire demand of water

потреба у воді для гасіння пожеж


fire demonstration

дослідне пожежогасіння


fire department

технічний відділ

fire department connection

з’єднувальний пристрій для підключення помпи пожежного автомобіля

fire detection

виявлення пожежі


fire detection equipment

 обладнання [апаратура] системи пожежної сигналізації

fire detector

(автоматичний) пожежний сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухонебезпечної суміші


fire development

розвиток пожежі

fire device

пристрій, що імітує по-лум’я 

fire diking

обваловування пожежонебезпечного об'єкта


fire disaster

катастрофічна пожежа

fire discovery

виявлення пожежі


fire dog

підставка для дров у каміні


fire door

(захисні) протипожежні двері


fire dynamics

динаміка або ланцюг динаміки пожежі

fire engineering function

пожежно-технічна функція

fire equipment manufacturing association

асоціація фірм-виробніків пожежного обладнання

fire escape

евакуаційний шлях (внутрішня або зовнішня пожежна драбина, запасний або аварій-ний вихід)

fire exhibition

пожежна виставка

fire exit

запасний [пожежний] вихід

fire experience

рівень практичної підготовки пожежних

fire exposure

дія факторів пожежі [вогню]

fire extinguishant

вогнегасна речовина

fire extinguisher detail

пожежна група [розрахунок] з вогнегасниками


fire failure

пожежна вразливість

fire fan

~ жарг. добровільний помічник пожежників, ентузіаст пожежної справи

fire fatality

відсоток випадків зі смертельним наслідком або коефіцієнт смертності від загального числа потерпілих під час пожежі

fire field

пожежний захист; заходи пожежної безпеки

fire fighters aid burn

пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках

fire fighters aid burn center

~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках 

fire fighters deployment

розгортання сил і засобів


fire fighting

дії з гасіння чи запобігання по- ширенню пожежі

fire fighting detail

пожежна команда

fire fixed escape

зовнішня пожежна драбина

fire flow

витрата води для гасіння пожежі; струмінь води для пожежогасіння

fire front

фронт пожежі або полум’я

fire gale

вогненний шторм

fire gases

газоподібні продукти горіння; пожежні гази; горючі [вогненебезпечні] гази

fire grading committee

пожежно-класифікаційний комітет

fire guard cabin

будівля лісопоже-жної служби

fire head

прилад для визначен- ня місця виникнення пожежі, то- чковий пожежний сповіщувач

fire incidence

сфера поширення пожеж

fire indication

пожежна сигналізація

fire indicator

автоматичний пожежний сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухової суміші

fire indicator board

індикаторний пульт системи пожежної сигналізації 

fire inspectorate

пожежна інспекція

fire insurance

адміністратив- ний апарат системи страхування від пожежі

fire intensity

інтенсивність пожежі

fire load density

щільність горючого пожежного завантаження

fire mapping

пожежна картографія

fire mark

пожежний знак (знак на будівлі, яка застрахована від вогню)

fire marshal

офіційна особа, відвідповідальна за пожежно- профілактичні заходи в штаті [окрузі, районі; місті]

fire of large area

пожежа на великій площі

fire offices’ committee

комітет пожежних служб; комітет пожежного страхування

fire on heaths

пожежа на вересових пустках

fire on moor sand peat-lands

пожежа на торф'яних болотах (порослих вересом)  і на торфовищах;

fire on moors

пожежа на (торф'яних) болотах (порослих вереском)

fire pack

пожежна викладка (комплект переносного пожежного інструменту, обладнання і предметів спорядження лісопожежної служби)

fire pail

пожежне відро


fire passage

пожежний прохід (у сховищі)


fire path

фронт розповсюдження пожежі


fire performance

характеристика пожежної небезпеки


fire personnel

особовий склад пожежно-рятувальної служби

fire plug

 пожежний гідрант або кран


fire precautions

 пожежна профілактика в будівництві

fire preventer

працівник служби пожежної профілактики

fire prevention bureau

відділ пожеж-ної профілактики

fire prevention committee

комісія з пожежної профілактики

fire prevention company

фірма, яка спеціалізується на пожежній профілактиці

fire prevention device

вогнезахисний пристрій

fire prevention discipline

дотримання заходів пожежної безпеки


fire prevention inspector

пожежний інспектор; інспектор служби з пожежного нагляду

fire protection

підрозділ пожежної служби

fire protection map

карта з зазначенням відстані до захищуваних об'єктів ( в районі виїзду)

fire record department

страховий фонд документації


fire research

пожежно - дослі- дний центр

fire research center

пожежно - дослі- дний центр 

fire screen

пожежний екран або сітка

fire service belt

 рятувальний пояс пожежника 

fire service location-allocation

моделі дислокації пожежних підрозділів 

Fire Service National

Націона- льна академія пожежної служби

fire simulation

модель пожежі 

fire spread

поширення пожежі

fire spreading

поширення пожежі


fire sprinkler

пожежний спринклер


fire stability of plants

пожаростійкість рослин


fire staircase

пожежна драбина


fire standpipe

початок пожежі


fire station

пожежна команда [частина]

fire statistics

пожежна статистика

fire stone

вогнестійкий будівельний камінь; кремінь


fire stop

пожежна [вогнева] перешкода


fire storm

вогненний шторм


fire stream

струмінь води (з пожежного ствола)


fire surviva

відсоток тих, що вижили або коефіцієнт виживаності від загального числа потерпілих при пожежі

fire tool cache

комплекти стандарт-ного пожежного інструменту та устаткування, розміщені у най-більш зручних для гасіння по-жеж місцях

fire under control

локалізована пожежа

fire up

підсилювати горіння; розпалювати вогонь

fire warning light test button

кнопка перевірки справності датчиків пожежної сигналізації

fire weather forecast

прогноз пожежо-небезпечної погоди

fire weather station

метеорологічна станція лісопожежної служби


fire ехtinguisher

вогнегасник

fire-and smoke-proof escape

пожежо- і димозахищений евакуаційний шлях

fire-control equipment

комплекс технічних засобів пожежогасіння лісопожежної служби

fire-control planning

 планування заходів щодо профілактики лісових або торф’яних пожеж


fire-endurance

випробування на вогнестійкість

fire-engineering design

пожежно-технічне проектування


fire-extinguishant [fire-extinguisher, fire-suppression] bottle

пожежний ба-лон, вогнегасник

fire-extinguisher cabinet

шафа для во-гнегасника

fire-extinguishing

вогнегасна речовина

fire-extinguishing [fire-fighting] composition

вогнегасний склад

fire-extinguishing equipment

пожежна техніка; пожежне обладнання [оснащення

fire-extinguishing [fire-suppres- sant] gas

вогнегасний газ

fire-fighting

 засіб для гасіння пожежі

fire-fighting cabinet

шафа для пожеж-ного обладнання

fire-fighting capabilities

можливості (пожежної команди) з гасіння пожежі

fire-fighting gear

інструмент для боротьби з пожежею

fire-fighting patrol

 пожежний патруль

fire-fighting platoon

пожежний взвод


fire-grate

колосникові ґрати

fire-hardened

вогнезахисний, вогнестійкий


fire-hazardous

вогненебезпечний

fire-isolating [fire-separating] function

функція пожежної перепони [ізоляції]

fire-killing capability

вогнегасна спро-можність

fire-mesh cover

захищений пожежною сіткою

fire-out

пуск (напр. пожежної ракети)

fire-plume generator

установка для моделювання факела полум'я

fire-progress map

карта розвитку пожежі та перебіг пожежних робіт (під час великої пожежі)

fire-prone

пожежонебезпечний

fire-protective

вогнезахисний

fire-protective paint

вогнезахисна фарба


fire-raising

підпал

fire-rated partition

 вогнестійка перегородка або переділка


fire-resistance period

 межа вогнестійкості

fire-resistant

вогнестійкість

fire-resistant building

склад во-гнестійкої споруди

fire-resistant floor

вогнестійке перекриття


fire-resistant fluid

вогнестійка рідина

fire-resistant hydraulic

вогнестійкий гідравлічний (пожежний) рукав

fire-resistant, fire-resisting, fire-re-sistive

вогнестійкий; вогнетривкий; жаротривкий; вогнезахищений

fire-resisting door

(легкі) протипожежні двері


fire-resistive sprinklered building

вог-нестійка споруда зі спринклер-ним обладнанням

fire-retardant

вогнезатримувальний, вогнезахисний


fire-retardant building

негорюча будівля

fire-retardant paint

 вогнезатримуюча фарба


fire-roll

розклад пожежних навчань (на кораблі)

fire-service implement s

пожежне обладнання

fire-smothering gear

обладнання [устаткування] для гасіння пожеж парою або газом

fire-watcher

черговий пожежник, спостерігач; пожежний сигналізатор, детектор пожежі; система виявлення пожежі

fire-withstanding

вогнестійкий, вогнетривкий


fire-worker

піротехнік

fire(-fighting) garments

одяг пожежника

fire(-fighting) plan

оперативний план гасіння пожежі; план протипожежних заходів

fire(-involved) floor

поверх пожежі

fire(proofed) dope

вогнестійке просочення (деревини); вогнестійкий лак


fireball

вогневий шар (ядерного вибуху); вогняний спалах; кульова блискавка


fireboat

пожежний катер або судно

firebox

вогнева камера або коробка; вогняний простір топки; топка

firebreak

пожежна перегородка або стіна; загородження від вогню; пожежний розрив; мінералізована [пожежно-контрольна] смуга; пожежна зона

firebrick

вогнетривка цегла

firebug

жарг. палій; піроманіяк (одержимий хворобливою пристрастю до підпалів)


firecheck door

(легкі) протипожежні двері


fireclay

вогнетривка або шамотна глина

fireclay brick

шамотна цегла

firecracking

теплове розтріскування

firedamp

рудниковий [гримучий] газ

firedamp indicator

 індикатор рудного газу [метану]

firefang

обпалювати; розжарювати, розпікати; згоріти, перепрівати (про зерно)


fireground

місце пожежі або пожежних робіт; площа в районі пожежі, в межах якої заборонена зупинка транспортних засобів; місце проведення пожежних навчань і занять

fireguard

пожежний екран або сітка; пожежно-контрольна смуга


firehouse

пожежне депо; будівля пожежної частини

firehouse dog

собака –  улюбленець особового складу пожежної команди


firelighter

розпалювання

fireline

пожежна лінія; контрольна лінія лісової пожежі; мінералізована [пожежно-контрольна] смуга


fireload-controlled fire

пожежа, динаміка якої визначається особливостями пожежного навантаження

fireman

пожежний; підривник; кочегар

fireman's ax(e)

пожежна сокирка

firemanic

що стосується пожежного захисту


firemen training

центр з під- готовки пожежників; пожежні курси

firemen training center

центр з під- готовки пожежників; пожежні курси

fireplace

вогнище; камін; топка; місце для розведення вогню

fireproof

надавати вогнетривкість [вогнестійкість]; неспалимий, вогнестійкий, вогнетривкий; жаротривкий; пожежобезпечний (про електричні установки, що не дають іскри)


fireproof escape

пожежобезпечний евакуаційний шлях

fireproof (ed) pad

вогнетривкий стартовий [пусковий] стіл

fireproof bay

пожежобезпечний відсік

fireproof box

пожежний [вогнес-тійкий] відсік

fireproof cabinet

вогнетривка шафа

fireproof door

протипожежні або вогнестійкі двері


fireproof warehouse building

склад во-гнестійкої споруди

fireproofing

надання вогнестійкості; просочення вогнестійкою речовиною; покриття вогнестійкою фарбою; проведення протипожежних заходів; вогнестійка обробка або речовина

fireproofness

вогнестійкість

firer

заст. винуватець пожежі

firetrap

“пастка”, приміщення з якого важко вийти під час пожежі (з недостатньою кількістю виходів, складним плануванням або захаращеними проходами)


firewood

дрова

firework(s)

феєрверк; піротехнічні засоби


firing

запалювання; розпалювання; спалювання; займання; підривання; стрільба; пуск (ракети); запуск (ракетного двигуна)

firing assembly

запалювальна трубка, детонатор

firing bay

шахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів); вогневий бокс

firing contact

запалювальний [пусковий] контакт

firing-out

випалювання

firm

укріпляти; ущільнювати; міцний; тривкий; щільний

firm power

ґарантована потужність

first

перший, попередній;

first aid box

аптечка для надання першої медичної допомоги

first aid extinguishing implement s

пожежний інструмент першої допомоги

first aid fire

пожежний рукав першої допомоги

first aid station

пункт першої (медичної) допомоги


first alarm company

перший оперативний розрахунок, який виїжджає на пожежу за сигналом тривоги

first arrival

відділення, що доповіло першим про прибуття на місце пожежі

first attack

перша [вихідна] атака при гасінні лісової пожежі

first attendance

первинний тактичний підрозділ

first degree arson

 підпал першого ступеня (підпал житла)

first fire

імітувальна [займиста] суміш 

first in

особовий склад і обладнання, які першими прибувають на пожежу


first intervention boat

 пожежний катер першої допомоги 

first line

пожежний автомобіль першої черги [першого виїзду]

first order derivative

перша похідна

first-aid equipment

пожежне обладнання першої допомоги (пожежні рукави, ручні помпи, вогнегасники тощо)

first-alarm assignment

склад сил і засобів пожежного караулу [наряду], що виїжджає за першим сигналом тривоги

fission

ділення, поділ; розщеплення; розколювання

fission bomb

 ядерна бомба 

fissionable fuel

ядерне паливо

fissure

тріщина; щілина; розривина; розрив; злам

fit

припасування; припасовувати

fitment

пристрій; припасовування; прогін, проганання; pl обладнання; арматура


fitting

припасування, приладження; встановлення; збірка; монтаж; пристрій; фітинг; патрубок; штуцер; ніпель; pl фітингове з’єднання (трубопроводів); арматура

fitting pipe

 патрубок

fix

укріпляти; закріпляти; фіксувати; ремонтувати, лагодити

fixation

фіксація; фіксування; закріплення; згущення

fixed

нерухомий; фіксований; нерегульований; сталий; постійний, стаціонарний; незнімний; нелеткий; вогнетривкий

fixed equipment

стаціонарне обладнання

fixed extinguishing [firefighting] installation

стаціонарна установка пожежогасіння

fixed fire protection equipment

стаціонарне пожежне обладнання

fixed plant

 стаціонарна установка


fixed rate flow

потік зі сталою витратою

fixed temperature detector

тепловий пожежний сповіщувач


fixing

(за)кріплення; фіксування

fixture

затискний пристрій; нерухома [закріплена] деталь; арматура

flag-tower

сигнальна вежа або башта

flail

(брезентова) кошма для гасіння вогню захльостуванням; хлопавка для збивання полум’я


flake

бухта (кабеля); скачування пожежного рукава

flaked

(пожежний) рукав, складений (гармошкою) для перенесення або перевезення

flaked asbestos

 розпушений азбест

flaked hose finish

кінцеве складання рукава

flame

полум’я; вогонь; факел полум’я; палати; запалювати;

flame ~

структура вогню


flame arrester 

клапан із запобіжною сіткою; пожежний клапан, вогнеперегороджувач

flame attendance

послаблення факела

flame band

смуга випромінювання полум’я

flame blowing

зрив полум’я

flame body

 полум’я, факел 

flame bomb 

запалювальна авіаційна бомба

flame breaking

спалах полум’я

flame bridge

палаючий поріг

flame bucket

вогневідбивач

flame combustion

полуменеве горіння

flame door

(захисні) протипожежні двері


flame front

фронт [передня межа] полум’я

flame front stability

стійкість факела [полум’я]


flame furnace

полуменева піч

flame ignition

факельне запалювання, запалювання пусковим факелом

flame penetration

проникнення полум’я (за протипожежну перегородку)


flame phase

період полум’яного горіння


flame phenomenon

процес у полум’ї


flame photometry

полум’яна фотометрія, фотометрія полум’я


flame pit

вогневідбивач; вогневідвідний канал; вогневий бокс


flame plane

 площина полумя


flame propagation theory

теорія розповсюдження полум'я


flame specimen

полум’яна спектрофотометрія


flame speed

швидкість поширення полум’я


flame spread

швидкість поширення полум’я

flame stability

стійкість факела [полум’я]


flame stabilization

стабілізація, зміцнення

flame stage

полум’яна стадія (розвитку пожежі)

flame-colour

червоногарячий колір; червоно-жовтий або оранжевий колір

flame-coloured

червоногарячий; червоно-жовтий; оранжевий

flame-emission specimen

eмісійна спектрометрія


flame-front propagation

поширення фрон- ту полум’я

flame-resistant, flame-resisting

вогнестійкий; стійкий до полум’я, що не підримує горіння (про матеріал)

flame-retardant

пломенезатримувальний


flame-retardant fabric

 вогнезахисна тканина

flame-retardant pile fabric

вогнезахисна ворсиста тканина

flame-retardant plasticizer

 вогнетривкий пластифікатор


flame-spread

модель поширення полум’я або горіння 

flame-tight

вогнестійкий, вогнетривкий; жаростійкий


flame-zone

реакція в зоні полум’я

flame(-responsive) detector

пожежний сповіщувач полум’я


flameholder

стабілізатор полум’я

flameholding

стабілізація полум’я або горіння


flameless

безполуменевий, безполум'яний


flamelet

маленьке полум’я

flameout

зрив полум’я, припинення горіння; викид полум’я

flameproof

незаймистий; вогнестійкий; вибухонебезпечний

flameproof equipment

вогнезахисне обладнання

flameproof compound

вогнестійке з’єднання

flameproof connector

пожежобезпечний роз’єм

flameproof plug

 вогнетривка перехідна втулка (для запобігання розповсюдженню вибуху або полум’я з посудину або в посудину з горючими матеріалами)

flameproof textile fabric

негорюча тканина

flameproofing

вогнезахист, вогнезахисне оброблення; вогнезахисний

flamethrower

вогнемет

flamethrower fuel

запалювальна суміш для вогнеметів

flammability

займистість

flammable

(легко)займистий; вогненебезпечний


flammable fabric

легкозаймиста тканина

flammable fluid

займиста рідина

flammable inhibitor

 інгібітор займання; протизапальні добавки

flange

фланець; виступ; комір; полиця (профілю); загинати кромку або борт


flange(d) pipe

труба з фланцем або фланцями


flanged

з фланцями; з'єднаний на фланцях


flanged branch

патрубок з фланцями

flanged hose spigot

рукавне (втулочне) фланцеве з’єднання

flanged spigot

фланцева втулка

flank

торець; сторона; флігель; крило (будівлі); фланг (пожежі)


flank fire

флангова лісова пожежа

flanking attack

флангова атака; гасіння пожежі з флангів

flap

стулка; щиток; заслінка; клапан; вентиль

flare

полум'я; (світловий) спалах; вибух з яскравим полум'ям; світловий сигнал; сигнальний спалах [ракета]; освітлювальний патрон; факел; речовина, яка світиться; розтруб, конусність; яскраво спалахнути; вибухати з яскравим полум'ям; горіти яскравим полум'ям; коливатися (про полум'я)

flare bag

запальний картуз (для імітації пожежі)

flare canister

запальна каністра або пляшка (для імітації пожежі)

flare out [up]

спалахувати, запалати, загорятися


flare-up

спалах полум'я

flareback

зворотне полум'я або спалах

flaring

яскраво палаючий

flash

полум’ягасник

flash burn

опік світловим випромі-нюванням

flash compound

займистий склад

flash depressant

присадка (до твердого палива) для зниження інтенсивності полум'я


flash exchanger

випарник

flash fire

спалах; пожежа, що поширюється з вийнятковою швидкістю

flash fuel

горючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.)

flash indicator

покажчик спалаху

flash of discharge

спалах пострілу, дульне полум'я


flash of lightning

спалах блискавки

flash point

прилад для визначення температури спалаху

flash point tester

прилад для визначення температури спалаху

flashback

зворотній спалах, зворотній удар полум’я (пальника)


flashing

спалахування; блискання, дуговий розряд; миттєве пароутворення (випаровування)


flashing arrow

мигаючий світловий покажчик (напрям); сигнальний ліхтар

flashing composition

 ініціюючий склад

flashless

що не дає спалаху; безполуменевий


flashout

вигоряння в місцях витоку (про нафтопродукт)


flashover

повне охоплення приміщення полум'ям; іскровий розряд

flashover of fire

повний розвиток пожежі в приміщенні після спалаху


flashover stage of a fire

етап пінного розвитку пожежі після охоплення приміщення вогнем


flask

балон; резервуар; бутель

flat

плоскість; квартира; поверх; плоский


flat flame

плоске полум’я

flat-flame burner

плоский пальник

flaw

тріщина; розрив; дефект; щілина; тонкий шар дерну або торфу

flexibility

гнучкість; еластичність; пружність; пластичність

flexible

гнучкий; еластичний; пружний

flexible armo(u)red pipe

 гнучкий армований рукав


flexible bag

м’який резервуар; резервуар або посудина з еластичними стінками

flexible pipe

(гнучкий) рукав, шланг


flexible-hose

рукавна помпа

flexure

згинання; вигинання; криви(з)на, викривлення; вигин; прогин


flick

(невелике) займання, що не перейшло в пожежу

flickering [fluttery] flame

коливне полум’я


flight

авіапригода

flight ~

льотна смуга


flight failure

 відмова або вихід з ладу в польоті

flight firing

льотне випробування двигуна (ракети)

flight оf steps

сходовий марш

flo(a)tation

плавання; спливання; перебування на поверхні (води, ґрунту); плавучість

float

поплавок, поплавець; плавати; спливати; триматися на поверхні

float level indicator

поплавковий показник рівня

float-operated

поплавкової дії

float-type

поплавкового типу

float-type device

пристрій поплавко-вого типу

floatability

плавучість

floated

плаваючий, що знаходиться на плаву


floating

другий шар штукатурки [тиньку]; плавучий, плаваючий

floating fire extinguishing

плавуча установка для пожежо гасіння

flood

підвищення рівня води; затоп-лювати; заливати; наповнювати водою (напр. труби)

flood a burning house with water

гасити палаючий будинок методом затоплення;

flooding

затоплення; гасіння пожежі методом затоплення


floodlight

прожектор заливаючого світла; висвітлювати прожектором заливаючого світла

floor

підлога; перекриття; настил; проїжджа частина мосту; поверх; ґрунт; настилати

floor apparatus

основний поверх пожежної станції, на якому розміщу-ються пожежні автомобілі

floor space

площа підлоги


flour

борошно; порошок; тонкий порошок, пудра

flow

течія; потік; витікання; плинність; технологічний процес; витрата (рідини, газу); текти; протікати; витікати

flow filament

цівки [струмені] течії

flow condition

параметри потоку

flow demand

потрібна витрата

flow fluctuation

пульсація потоку

flow friction

тертя в потоці; гідродинамічне тертя

flow indicator

 витратомір; індикатор [покажчик напрямку] потоку

flow instability

нестійкість течії або потоку

flow mass

маса струменя; масова витрата

flow of light

потік світла

flow pattern

 картина течії


flow pipe

зливна труба; розводка (труба для подачі гарячої води в системі водяного опалення)


flow separation phenomenon

зрив потоку


flow stability


стійкість течії [потоку]








flowability

плинність


flowage

 потік; витікання


flowing

потік; витікання; текучий


flowmeter

витратомір (для рідини, газу)

fluctuate

нерегулярно змінюватися; коливатися; пульсувати; бути нестійким, змінюватися

fluctuation

коливання; пульсація; флуктуація

fluctuation of flame

 флуктуація полум'я

flue

димохід; газохід; борів; жарова труба (котла); брит. димова труба

flue fire

пожежа в димарі

flue gases

димові гази

flue pipe

 димохід


flue-gas tester

аналізатор димових газів


fluent

потік; струмінь; рідкий, текучий

fluid

текуче середовище (рідке або газоподібне); рідина; газ; рідкий; текучий; газоподібний

fluid body

 рідина, рідке [текуче] тіло 

fluid combustion

горіння рідкого пального

fluid film

рідинна плівка

fluid flow

потік речовини; витрата рідини або газу

fluid flowmeter

витратомір для рідини

fluid friction

внутрішнє тертя текучого середовища; гідродинамічне тертя

fluid insulation

 ізолюючий шар вогнегасної піни

fluid ounces evaporsting

ємність рідкого вмісту в унціях

fluid shut~off

 пожежний кран-комплект

fluidal

рідкий

fluidic

рідкий

fluidify

перетворювати на рідину або газ; розріджувати

fluidimeter

пристрій для вимірювання в’язкості

fluidity

текучість; рідкий стан

fluidization

флюїдизація, утворення псевдозрідженого шару

fluidize

розріджувати; псевдозріджувати; утворювати суспензію

fluidized bed

 псевдозріджений [псевдорідкий] шар

fluidized-bed

реакція в псевдозрідженому шарі

fluidizing

застосування техніки псевдозрідження (киплячого шару каталізатора)


fluidmeter

віскозиметр, вимірювач в’язкості

fluidstatic

гідростатичний


fluor

фтор


fluoralkane

насичений фторований вуглеводень (вогнегасна речовина)

fluorate

фторувати

fluoration

фторування

fluorescence

флуоресценція

fluorescent

флуоресцентний

fluorhydrocarbon

фторуглеводень, фторзаміщений вуглеводень

fluoride

фторид, фториста сполука

fluorination

фторування

fluorine

фтор

fluorine compound

фтористе з’єднання


fluorine-containing oxidant

окислювач, що містить фтор

fluorineplastics

фторовмісні речовини

fluorocarbon

фторований вуглець

fluorochemical

фторовмісна сполука

fluoroethane

фтористий етил

fluorohydrocabon

фторовуглеводень

fluoromethanex

тетрафторметан

fluoroplastics

фторовмісні полімери

fluoroprotein

фторпротеїн (протеїновий піноутворювач у суміші з фторвуглеводневою поверхневоактивною речовиною)

flush

підземний пожежний гідрант

flushing

промивання; змивання; обмивання

flushing back

промивання методом реверсування потоку

flute

виїмка, жолобок, гофр; гофрувати

flux

течія; потік; текти; спливати

flux convection

конвекційний потік

flux density

щільність потоку

flux heat

тепловий потік

flux light [luminous]

світловий потік

flux of energy

потік енергії

flux radiant [radiation]

потік випромінення, променистий потік

flux surface heat

тепловий потік біля поверхні

flux transient [unsteady] heat

нестаціонарний тепловий потік

fly

флюгер; крило (вентилятора); висувне коліно (пожежної) драбини; верхня частина (пожежної) драбини

fly camp

пересувний табір лісопо-жежної служби

fly ladder

висувне коліно сходів

flying brands

літаючі головешки

foam


піноутворювальна речовина, піноутворювач

foam (extinguishing) installation

протипожежна установка

foam (fire-fighting) equipment

обладнання для пінного пожежогасіння

foam (fire)

пінне пожежне об- ладнання; піногасіння

foam / water

водний розчин піноутворювача

foam / water cannon

стаціонарний пожежний прилад водопінного гасіння

foam air(-filled)

повітряно-механічна піна

foam alcohol

піна на основі піноутворювача для гасіння палаючих рідин або сумісна зі спиртами

foam alcohol-resistant

піна, стійка до впливу полярних рідин

foam application

інтенсивність подачі піни; швидкість накопичення пінного шару

foam aqueous

піна

foam aqueous film forming

плівкоутворювальна піна

foam attack

пінна атака, гасіння пожежі за допомогою пінних засобів

foam blanket

пінне покриття; пінна подушка (на бетонному покритті для забезпечення аварійної посадки літака)

foam breakdown

руйнування піни

foam burn-back

швидкість накопичення пінного шару (під впливом вогню)

foam can

пінний вогнегасник

foam cannon

пінний ствол

foam chemical

хімічна піна

foam chemical ехtinguisher

хімічно-пінний вогнегасник

foam compatibility

сумісність піни (з іншою вогнегасною речовиною)

foam compound

концентрований піноутворюючий розчин

foam compound container

резервуар або бак для піноутворювача

foam concentrate

піноутворююча речовина

foam concentrate stability

стабільність піноутворювача


foam concentration

пінобетон

foam connection

сполучна головка для підключення рукавів до піногенераторa

foam consistency

стійкість піни

foam destruction

руйнування піни


foam diffuser

пінна насадка

foam expansion

спінення; кратність піни

foam fire

вогнегасна піна

foam fire fighter

піногенератор; пінний вогнегасник

foam fire ехtinguisher

водопінний вогнегасник

foam fire-extinguishing [fire-fighting]

вогнегасна піна; важкогорючий піноматеріал

foam fire-resistant [fire-retardant]

вогнестійкий піноматеріал

foam flo(a)tation

пінна флотація

foam floating

 піноподібний плаваючий шар (з порожнистих пластмасових плаваючих мікрошариків)

foam floating gas-bag

напівсферична покрівля (нафтового резервуара)

foam floating lifter

підйомна покрівля (резервуара)

foam floating open

брит. дах без горищного перекриття

foam floating pontoon

плаваюча [понтонна] покрівля (резервуара)

foam floating umbrella

 сферична покрівля (резервуара)

foam fluorochemical

фторхімічна піна; піна на основі фторохімічного піноутворювача

foam fluoroprotein

фторпротеїнова піна

foam forming

піноутворення

foam generation

піноутворення

foam generator

піногенераторна піна

foam heat-resistant

теплостійкий піноматеріал

foam high-expansion

високократна піна, піна високої кратності

foam high-expansion air filled

високократна повітряно-механічна піна

foam high-temperature

піна, стійка до впливу високих температур; термостійкий пінопласт

foam improved

піна на основі високоякісного піноутворювача

foam inert

інертна піна

foam inlet

стаціонарний пові- тряно-пінний ствол

foam insulating ceramic

(тепло)-ізоляційна пінокераміка

foam insulation

піноізоляція, ізоляція з піноматеріалу

foam isocyanate

ізоціанатні пінопласти

foam light water

вогнегасна плівкоутворювальна піна, «легка вода»

foam low-expansion

піна низької кратності

foam making equipment

устаткування для утворення піни

foam mechanical (air)

повітряно-механічна піна

foam mechanical ехtinguisher

повітряно- механічний пінний вогнегасник

foam mechanically-mixed air water

повітряно-механічна піна

foam MEDEX [medium, medium expansion]

піна середньої кратності

foam output

пінопродуктивність


foam persistent

стійка піна

foam phenolic

пінофенопласт

foam plastic

пінопласт

foam polyethylene

спінений поліетилен

foam polymer(ic)

пінополімер

foam polyurethane

пінополіуретан

foam porous

пінопласт зі сполучними каналами, поропласт

foam protein

протеїнова піна

foam refractory

тугоплавкий [вогнетривкий] піноматеріал

foam resin

пінопласт

foam reticulated

сітчаста піна

foam rigid

жорстка або твердіюча піна

foam rubber

піноґума, губчаста гума

foam self-extinguishing

самогасний піноматеріал

foam silicone

кремнійорганічний [силіконовий] пінопласт

foam solution

розчин піноутворювача; рідина, що виділяється з піни


foam spray

пінний струмінь

foam stability

стійкість піни


foam stabilizer

пінний стабілізатор


foam structural

конструкційний пінопласт, піноматеріал

foam synthetic

синтетична піна

foam thermal insulation

теплоізоляційний матеріал з пінопласту

foam thermoplastic

пінистий термопласт; пінотермопласт

foam thermosetting (plastic)

термореактивний пінопласт

foam urethane (plastic)

пінополіуретан

foam water-base

піна

foam ехtinction

гасіння пожежі піною, пінне пожежогасіння

foam-forming solution

піноутворювач


foam-laying equipment

обладнання для покриття (злітно-посадкової смуги) піною

foam-making branch

повітряно-пінний ствол

foam-making branch pipe

ручний ствол пінного гасіння


foam-making implement s

обладнання для утворення піни

foam-potting compound

герметизуючий пінний склад

foam-stabilizing solution

розчин піноутворювача зі стабілізуючими добавками


foam–making

піногенератор; установка пінного пожежогасіння

foam(-making) generator

пожежний ствол-генератор; піногенератор


foam(ed) plastic

пінопласт


foamed

спінений; спучений; ніздрюватий; чарункуватий; пористий

foamed glass

піноскло

foamed plastic insulation

пінопластова ізоляція

foamed-sandwich

шарована конструкція з пінонаповнювачем



foamer

піноутворювач, спінювачпорофор; піногенератор

foamglass

піноскло

foamibility

пінистість

foaming [foamy]

піниста структура


foaming ionization

спінення під дією іонізуючого опромінення

foaming of runway

створення пінної подушки на поверхню злітно-посадкової смуги (для забезпечення безпеки посадки несправного літального апарату)

foaming space

простір для піноутворення


foamseal

піногерметик

foamy

пінистий; пінний

fog

туман

fog cone

насадка для формування розпиленого струменя

fog high-pressure

дрібнорозпилений струмінь

fog spray

тонке розпилення; розпи-лення до туманноподібного стану

fog stream

дрібно розпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини)

fog water

туман

foil

фольга; плівка

foil refractory

тугоплавка [вогнетривка] плівка

fold

згин; перегин; складка; укладання; згинати; складати

fold accordion

укладання гармошкою (пожежних рукавів)

fold two-man

укладання (водо)захисних покриттів, що потребуює роботи двох людей

folding door

стулчасті [пільні, половинчасті] двері

folk crash-rescue

розм. аварійно-рятувальний персонал (на аеродромі)

follow-up

розм. направлення підкріплення (особового складу та устаткування) до місця гасіння пожежі

foolproof

захищений від поломки при невмілому або необережному поводженні; що не потребує кваліфікованого обслуговування; нескладний (про механізм)

foot ladder

опорна основа (пожежної) драбини

footbridge

пішохідний міст

footing

основа; фундамент

force

сила; зусилля; примушувати; форсувати; нагнітати; силовий

force adhesive

сила зчеплення

force arson strike

група боротьби з підпалами; служба розслідування підпалів

force compressing [compressive]

стискальна сила, сила стиснення

force control

сили і засоби пожежогасіння лісової пожежної станції

force dispersion

дисперсійна сила

force field

оперативні сили та засоби

force fire combat [fire-fighting]

пожежна служба; особовий склад пожежної служби; сили і засоби пожежогасіння

force fire protection

підрозділ пожежної служби

force friction(al)

сила тертя

force gravity

сила тяжіння; гравітаційна сила; сила ваги

force guard

охорона; підрозділ охорони

force inertia(l)

сила інерції

force lift(ing)

підйомна сила

force pipe

напірна або нагнітаюча труба


force-ventilated

з примусовою [штучною] вентиляцією

forced

примусовий; форсований

forced burning

примусове горіння; спалювання відходів при лісо-заготовках

forced combustion

посилене горіння

forced feed

примусова подача

forced(-draft) fan

нагнітальний вентилятор

forceful discharge

витіснення під (великим) тиском [напором]

forecast

forecast прогноз; прогнозувати

forecast of probable expenditure

визначення ймовірних витрат

foreman of company

заст. керівник пожежної команди або оперативного розрахунку

foremanship

пожежне депо

forest boundary

межа лісу

forest fire

лісова пожежа

forest fire fighting

 боротьба з лісовими пожежами

forest fire map

карта (розвитку) лісової пожежі (пожежних робіт)

forest(ry) fuel

лісовий горючий матеріал

forestry patrol

 патруль лісопожежної служби


form

форма; вигляд; контур; опалубка; утворювати, складати

formation

формування, утворення; конструкція; будова; формація; система

formation of foam

утворення піни, піноутворення

formation of toxic products

утворення токсичних газів (напр. при горінні пластичних матеріалів)

former

шаблон; калібр; прокладка

forming

формовка; формування; утворення; штампування

formula

формула; рецептура; композиція

formulation formula

склад, композиція

formwork

опалубка

fortification

фортифікація; укріплення, фортифікаційна споруда

fouling

несправність; неполадки; забруднення; невірні покази приладу

foundation

фундамент, підстава; база

fountain

фонтан

four-company box

пожежний спо-віщувач для виклику наряду першої черги

four-eleven

«чотири-одинадцять» (кодовий сигнал пожежної тривоги при пожежі)

four-stage

чотириступенева помпа

fourth degree arson

підпал четвертого ступеня (спроба підпалу)

fraction

частка, частина; фракція; коефіцієнт

fraction of void

ступінь пористості (матеріалу)

fractional

фракційний; парціальний

fractional [fractionating]

ректифікаційна колона

fractional exponent

дробовий показник

fractionate

фракціонувати; ректифікувати

fractionating

фракціонування;ректифікація

fractionation

фракціонування; ректифікація

fractionator

ректифікаційна колона

fracture

тріщина; злам; розрив; руйнування; тріскатися; руйнуватися

fragmentation

дроблення; диспергування

frame

рама; рамна конструкція; кістяк; каркас; станина; конструкція

frame combustible

каркасна або рамна конструкція; будівля зі стінами (частково) з дерева

frame frequency

число кадрів на секунду

frame of roof

кроквяна система даху

frame-panel building

каркасно-панельна будівля

framed building

рамна споруда; карка-сна будівля

framework

кістяк; каркас; (решітчаста) ферма; крокви; зруб

framing

рама; каркас; зруб; крокви; риштовання

fray-out flame

рваний язик полум’я


free

вільний; незакріплений

free burning

вільне горіння

free flame

вільне полум’я

free flow

безнапірний потік; безнапірна [вільна] течія

free flow conduit

безнапірний трубопровід

free-stream flow

незбурений потік


freeze

заморожування; заморожувати; застигати; заїдати

freeze-thaw

замерзання і відтавання

freezeproof

морозостійкий

freezing

замерзання; застигання; заморожування

freezing solution

охолоджувальний розчин


french

тальк

freon

фреон

freon compound

фреоновий склад

frequency

частота; періодичність

frequency function

функція розподілу

fresh

свіжий, новий; прісний (про воду)

fresh air breathing

дихальний апарат із поданням повітря по шлангу

fresh-air flue

припливний вентиляційний канал

friction

тертя; зчеплення

friction ignition

займання від тертя

friction(al) factor

коефіцієнт тертя

frictional

фрикційний

frictional flow

потік з внутрішнім тертям; протік в'язкої рідини

frictional heating

регулювання нагрівання від тертя

frictionless

вільний від тертя

frictionless flow

протік без внутрішнього тертя; потік ідеальної [нев'язкої] рідини

frictionless fluid

ідеальна [нев'язка] рідина

friendly fire

вогонь для господарських побутових потреб

frit

фрита; спечена cкломаса; спікати(ся), сплавляти, фритувати

fritting

спікання; оплавлення

front

фасад; лицьова сторона; передній; головний; торцевий

front fire

фронтальна [зустрічна, наскрізна] лісова пожежа

front-entrance door

зовнішні вхідні двері


frontal fire attack

фронтальна атака на вогонь

frost

дія негативних температур

frost proof, frost-resisting

морозостійкий

frostproof

пожежний гідрант, що не замерзає

froth

піна; пінитися

frother

піноутворювач, розчин піноутворювача, піноутворювальна рідина

frothing

піноутворювальна речовина, піноутворювач

frothy

пінистий

fuel

паливний акумулятор (в системі запуску двигуна); пали- вний елемент

fuel evaporation

випаровування пального


fuel (-to-) air

склад горючої суміші, (масове) відношення палива до повітря

fuel (-to-) oxidizer

співвідношення пального і окислювача

fuel (consumption)

витрата палива [пального]

fuel (storage) depot

сховище палива [пального]


fuel [heating] gas

паливний [горючий] газ

fuel bar

брикет сухого спирту або іншого палива

fuel battery

паливна батарея або елемент

fuel bed

 шар паливного матеріалу; надгрунтовий покрив

fuel boiling

кипіння пального 

fuel break

протипожежна перегоро-дка або стіна; загородження від вогню; пожежний розрив; міне-ралізована [пожежна] смуга; пожежна зона

fuel burn

швидкість вигоряння палива [пального]

fuel burning

горіння палива

fuel combination

суміш компонентів палива; паливна або горюча суміш

fuel compactness

компактність розміщення пального

fuel compartment

паливний відсік; відсік для пального

fuel component

компонент пального

fuel composition

(хімічний) склад пального

fuel compound

паливна суміш

fuel connection

штуцер [фітінг, патрубок] для пального

fuel container

бак для пального; резервуар

fuel density

щільність палива [пального]

fuel diffusion

дифузія палива

fuel dope

антидетонаційна домішка до палива, антидетонатор


fuel dump valve

кран або важіль крана аварійного зливу палива

fuel evaporating

запас палива; ємність па-ливних цистерн

fuel filter

паливний фільтр; бензофільтр

fuel flowmeter

паливний витратомір

fuel ingredient

горючий компонент (ракетного палива)

fuel lean

максимально бідна пальна суміш

fuel moisture

вологість горючого матеріалу

fuel performance

 характеристика палива [пального]


fuel phase

горючий компонент; займиста речовина


fuel spray

факел палива; розпилений струмінь пального


fuel tank

герметик для паливного бака

fuel tank filler

заливна горловина паливного бака

fuel tank sealing compound

герметизуючий склад для паливних баків

fuel-ai

паливноповітряна суміш 

fuel-air explosive bomb 

бомба із вибухової тепловітряної суміші 

fuel-air mixture

аналізатор горючої суміші

fuel-bed combustion

спалювання або горіння пального в шарі

fuel-burning powerplant

теплова електростанція

fuel-flash point

прилад для ви значення температури спалаху [займання] палива

fuel-lean blowout

 зрив полум’я при збідненні горючої суміші 

fuel-measuring equipment

паливо-вимірювальна апаратура 

fuel-oil depot

склад паливно-мастильних матеріалів

fuel-oxidizer combination

комбінація горючого та окисника

fuel-oxidizer gas-phase

газо- фазовна реакція пального з окислювачем

fuel-regression

швидкість розкладання палива [пального]

fuel-resistant

паливостійкий 

герметик

fuel-rich

багата (пальна) суміш, суміш з великим вмістом пального 

fuel-rich combustion

горіння з надлишком горючого

fuel-rich composition

збагачена паливна суміш

fuel-servicing ~ equipment

устаткування для постачання пального [палива]

fuel-surface controlled fire

пожежа, розвиток якої визначається розмірами відкритої для горіння площі поверхні матеріалів

fuel-system component

компонент паливної системи

fuel-tank filler

доступ до зали- вної горловини паливного бака

fuel-test equipment

устаткування для випробування пального

fuel-transfer equipment

паливно-перекачувальне обладнання

fuel(l)er

(аеродромний) паливозаправник; заправник пального (ракети); танкер-заправник

fuel(l)ing

заправка пальним [паливом]

fuel(l)ing equipment

паливозаправне обладнання

fuelproof, fuel-resistant

паливостійкий

full

 (абсолютно) чорне тіло, повний випромінювач

full box assignment

повний склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

full diameter

габаритний або зовнішній діаметр 

full first-alarm assignment

повний склад сил і засобів пожежного караулу [наряду], що виїжджає за першим сигналом тривоги

full occupant evaporating

повна заселеність

full scale

натуральна величина

full-height partition

 перегородка на повну висоту приміщення

full-scale

модель в натуральну величину, натурна модель 

fume

дим; pl випаровування; пари; отруйні гази; диміти(ся); випаровуватися

fume-off

дефлаграція (вибухової речовини)

fume-resistant

стійкий до диму

fumeproof

димонепроникний

fumigate

проводити дезінфекцію або дезінсекцію обкурюванням

fumigation

дезінфекція або дезінсекція обкурюванням

fuming nitric

димляча азотна кислота

function

залежність, функція; призначення; функціонувати, діяти

functional

функціональний

funnel

димова труба; розтруб

furnace

піч; топка; горн; вогнище

furnace bar

колосник

furnace black 

пічна сажа 

furnace block

пічна цегла; вогнезаймистий блок 


furnace bridge

боровок

fuse

плавкий запобіжник або вставка; брит. детонатор; запал; трубка; плавити(ся); розплавляти; сплавляти; наплавляти

fuse [fusible] plug

 плавкий запобіжник


fuse block

плавкий запобіжник 


fusee

піротехнічний запал [запальник]

fusibility

плавкість

fusible

плавкий

fusing

запалювання

fusion

плавлення; розплавлення; сплавлення

fusion bomb

 термоядерна бомба

fuze

зривник, детонатор; запалювач (вогнепровідного шнура); трубка; вогнепровідний шнур

fuze composition

займистий склад


G

gag

пробка; заглушка; заглушувати; стопорити

gain

збільшення; (при)ріст

gale

штормовий вітер

gallon

галон (амер. для рідких тіл –3,79 л, для сипких тіл – 4,41 л; брит. 4,55 л)

gallonage

об'єм (нафтопродукту в галонах; ємність тари в галонах)

gamma

гамма-промені; гамма-випромінювання

gang

бригада; партія; зміна (робочих)

ganister

ганістер (вогнетрив з високим вмістом кремнезему)

gantry

поміст; платформа; козли; брит. рама (пристосування в задній частині пожежного автомобіля для перевезення драбини)

gap

проміжок,зазор; люфт; просвіт; щілина

garment

предмет одягу; pl одяг

garret floor

горищне перекриття


gas

газовий завод

gas ехtinction

гасіння пожежі газом, газове пожежогасіння

gas (eous)

(пальна) газова суміш 

gas (eous)-phase

газофазовна реакція, реакція в газовій фазі

gas [gaseous] fuel

газове [газоподібне] паливо; горючий газ

gas [gasoline] spot

бензинова колонка; бензозаправних пункт


gas [liquid]

розрідження (для зниження температури) газом або рідиною

gas [liquid] dilution

розрідження (для зниження температури) газом або рідиною


gas attack

гасіння пожежі інертними газами

gas bleeding branch pipe

 газовідмежовувальний патрубок


gas burn

вибух або викид газу

gas burner

газовий пальник

gas cartridge operated fire ехtinguisher

вогнегасник з газом витискувачем у балоні

gas concentration

газобетон


gas conduit

газопровід

gas constant

газова стала

gas defense stores depot

склад хімічних матеріалів


gas detector

газодетектор; газовизначник; газоаналізатор


gas discharge

витікання [випуск] або витрата газу; газовий розряд


gas escaping

витік газу

gas exchanger

газообмінник

gas fire

газова плита; пожежа газу

gas flow

потік газу; витрата газу

gas freeing

видалення газу

gas generator

газогенератор 

gas mask

протигаз; фільтруючий або ізолюючий протигаз

gas oven

газова піч

gas permeability

газопроникність

gas pipe

газова труба; газопровід


gas pipeline

газопровід

gas production

швидкість газоутворення

gas space

повітряно-газовий простір (резервуар)


gas stream

газовий потік


gas-air

газоповітряна суміш 

gas-heated

газовим підігрівом

gas-light

газовий пальник

gas-liquid chromatograph

газорідинний хроматографічний аналіз

gas-meter

газовий лічильник, газомір

gas-phase

газофазовна реакція, реакція в газовій фазі

gas-phase ignition

газофазне займання

gas-sealing

газоущільнюючий

gas-temperature gauge

газовий термометр

gas-tight

газонепроникне ущільнення

gas(eous) diffusion

газова дифузія


gas(eous) phase

 газова або газоподібна фаза


gaseity

газоподібний стан

gaseous

газоподібний аміак

gaseous combustion

горіння в газовій фазі

gaseous component

газоподібний компонент

gaseous detonation

детонація в газових сумішах


gaseous exchange

газообмін

gaseous extinguishing

газоутворювальна вогнегасна речовина

gaseous fluid

газове [газоподібне] середовище

gaseous fluorine

газоподібний фтор

gaseous oxidizer

 газоподібний окислювач

gaseous state

газоподібний стан


gaseousness

газоподібний стан

gasket

прокладка; набивка; ущільнення; сальник

gasless

безгазові реакції

gasless ~ in solid

безгазові реак- ції в твердих тілах

gasoline

бензинова помпа; помпа з бензиновим двигуном

gasoline blast burner

бензиновий па-льник з дуттям; паяльна лампа

gasoline can

каністра

gasoline dispensing

бензошланг

gasoline storage

бензосховище

gasoline tank evaporating

ємність бензобака

gasolineproof

бензоностійкий шланг

gasolineproof, gasoline-resistant

бензиностійкий

gasometer

газометр, газовий лічильник

gasometry

газовий аналіз; газометрія

gasp

утруднене дихання; задихатися

gasproof

газонепроникний

gasproofness

газонепроникність

gass-reinforced plastic face

 обшивка з армованого склопластику

gassed

уражений отруйною речовиною

gassing

виділення газу; газоутворення; ураження отруйною речовиною; газова дезінфекція

gassy

газоподібний; наповнений газом

gastight

газонепроникний

gate

ворота; щит; затвор; шлагбаум; клапан; заслінка; шибер; вхід

gauge

вимірювальний прилад; індикатор, покажчик; манометр; давач; калібр; розмір; міра; масштаб; еталон; калібрувати; градуювати; вивіряти (розміри)

gauge glass

водомірне [водовказівне] скло

gauging

вимірювання; калібрування; тарування

gauss

гаус (одиниця магнітної індукції)

Gaussian distribution

нормальний розподіл, розподіл Ґаусса

Gaussian constant

гауссова стала тяжіння, гравітаційна стала

gauze fabric

металева сітка або тканина; газ (тканина)

gauze filter

сітчастий фільтр

gear

трибна помпа

gel

гель; утворювати гель, желатинувати, застигати

gel solution

гелевий розчин

gelatin

желатин; тваринний клей

gelatin(iz)ation

желатинізація, гелеутворення

gelatinate

утворювати гель, желатинувати

gelatinized gasoline

желатинізований бензин

gelatinizer

желатинувальний компонент (твердого палива)

gelled fuel

желатинізоване пальне

gelled slurry fuel

загущене суспендоване пальне

gelling

желатинуючий агент; згущувач

general on special extinguish-ing methods committee

головне управління розробок спеціальних методів пожежогасіння

general arrangement plan

 креслення загального розташування


general solution

загальне рішення

general-purpose balance

універсальні ваги

generation

генерація; генерування; утворення; виробництво; створення

generator

генератор; джерело енергії

genuine call

реальний сигнал (по-жежної) тривоги

get flare out a

на- давати струменеві віялоподібної форми

get alternative

змінна насадка

get combined

комбінований стру- мінь; струмінь суміші

get cooling

охолоджувальний струмінь

get discharge

витічний струмінь; форсунка

get dispersed

розпилений струмінь

get flame

потік вогню

get free falling

вільнопадаючий струмінь

get giant

трумінь гідромонітора

get high-pressure

струмінь висо- кого тиску

getter

гетер, газопоглинач; гетерувати, видаляти газ методом сорбції; сорбційний

giant

лафетний ствол; насадка великого діаметра; великий; надпотужний

gill

джил (амер. 118,294 мл; брит. 142,065 мл)

gland

ущільнення; набивка; сальник; ущільнювальна прокладка сальника

gland packing

набивка сальника; сальникове (чепцеве) ущільнення

glass

скло; скловолокно; оглядове скло; скляний

glass fabric

склотканина

glass brick

склоблок, скляна чере-пиця

glass panel

скло (в прорізі будівлі); засклення


glass plastic

 склопластик

glass water gauge

водомірне скло

glass-cloth glass

склотканина

glass-fiber

скловолокно; склопластик

glass-fiber board

 плита з скляного волокна

glass-plastic [glass-polymer] composite

склопластик

glass-reinforced thermoplastic composite

термопластичний склопластик

glass-resin composite

 склопластик

glazed

захисна конструкція з 

армованого скла; засклена захи-

сна конструкція або перегородка

glazing

скління; скляна конструкція або перегородка

glint

спалах, блискання; яскраве світло; спалахувати, виблискувати

glisten

відблиск; блищати, виблискувати

glitter

яскравий блиск, виблискування; блищати, виблискувати

globular discharge

кульова блискавка


globule

кулька; глобула

glove

рукавиця

glow discharge

тліючий розряд


glow-plug ignition

займання електрозапалом

glowing combustion

тління

glowing spot

тліюче вогнище (пожежі)


glued board

 столярна дошка (склеєна з фанери) 

graduated scale

градуйована шкала

grain

етиловий спирт із зерна

gram calorie

калорія

grand [great, kilogram(me), large] calorie

кілокалорія

graphical calculation

графічне рішення або розрахунок

graphite-base refractory composite

вогнетривкий композиційний матеріал на основі графіту

graphitic [graphitized]

графі- тизований вуглеводень

grass and brush fire

пожежа на місцевості з трав'янистою і кущовою рослинністю

graticulated glass

лінза з сіткою

gravity

приско- рення сили тяжіння

gravity feed

 подача самопливом

gravity flow

потік самопливом

Gray tester

прилад Ґрея (для визначення температури спалаху в'язких масел)


gray-body

випромінювання сірого тіла

grid fire

пломенеімітаційна решітка, рамні козли з сітчастими полицями для паливного матеріалу (для імітації палаючих стін будівель)

gross power

  повна потужність

ground

брит. підземний пожежний гідрант

ground ~ s

опорні пластини (які підкладають при потребі під виносні опори автодрабини)

ground connection

заземлення

ground fire

низова лісова пожежа; пожежа в нижніх поверхах будівлі; пожежа (літального апарата) на землі

ground foam pattern

 форма пінного покриття [пінної подушки]


ground formation

рельєф місцевості

ground plan

 план першого поверху (будівлі)


ground sprinkler

спринклерний зрошувач з високою температурою розтину (141°С)


ground support equipment

наземне до-поміжне обладнання

grounding device

пристрій для зазе-млення (напр. цистерни)

grounding equipment

обладнання для заземлення

group fire

пожежа в декількох будівлях

gun-type oil burner

нафтовий паль-ник пістолетного типу

gypsum fireproofing

гіпсове покриття для захисту від вогню

H

Haas tester

прилад Гааса (для визначення температури спалаху нафтопродуктів)

half space

площа між маршрутами з забіжними сходинками


halogen ехtinguisher

вогнегасник із застосуванням галоїдованих вуглеводнів

halogen compound

галогенне з’єднання

halogen-oxygen compound

галоїдно-кисневе з’єднання


halogenated

галогенований вуглеводень

halogenated extinguishing

галогенізована вогнегасна речо- вина

halogenating

галоідувальний [галогенеруючий] реагент

halon ехtinguisher

аерозольний вогнегасник

hand

 ручне управління

hand ехtinguisher

ручний вогнегасник

hand (-operated)

ручна помпа

hand control branch pipe

ручний ствол


hand firing

ручна топка

hand gear

ручний привід; механізм з ручним приводом

hand lap

перекриття; накладка; зашморг

hand-controlled branch

комбінацій-ний пожежний ствол із одноча-сною подачею компактних та розпилених струменів

hand-held

рукавна лінія, яка прокладається вручну

hand-held branch

ручний пожежний ствол

handle fire

гасити пожежу; працювати на пожежі

handling equipment

обладнання для навантаження, розвантаження та транспортування

hangover fire

прихована лісова пожежа

harbo(u)r fires

пожежа в порту [портовому районі]

hard control fire

пожежа, яку важко локалізувати, пожежа яка не піддається локалізації

hard-burned brick

клінкер

hardened equipment

обладнання, захищене від впливу зовнішнього середовища

hardwood belt

 пожежна смуга з дерев твердих [листяних] порід 

hauling

швидкість транспортувань

hazard

аналіз міри ризику

hazard beacon

попереджувальний сигнал (про небезпеку)

hazardous behavio(u)r

небезпечний режим або характеристики


hazardous material

подія, ускладнена наявністю вогнене- безпечних матеріалів

hazardous material open storage space

майданчик для відкритого зберігання небезпечних вантажів

head beam

насадка

head conduit

напірний трубопровід

head fall

падіння напору (рідини)

head flow

напір

headquarters camp

табір штабу га-сіння лісової пожежі

headquarters fire station

управління пожежної охорони


heat

теплопоглинальний матеріал


heat extraction

відвід [відбір] тепла

heat (absorption) evaporating

теплоємність

heat (shield) insulation

теплоізоляція

heat [infrared]

теплові [інф- рачервоні] промені [випромі- нювання]

heat ~ through radiation exchange

проме-нистий [радіаційний] теплообмін

heat balance

тепловий баланс

heat barrier

тепловий бар’єр або захист

heat barrier

тепловий бар’єр або захист

heat calculation

обчислення теплового балансу; тепловий розрахунок

heat conductance

теплопровідність


heat conduction experience

експериментальні дослідження теплопровідності

heat conductivity

теплопровідність; коефіцієнт теплопровідності

heat consumer

споживач тепла

heat consumption

витрата або споживання тепла

heat density

теплонапруженість

heat diffusivity

температуропровідність; коефіцієнт температуропровідності

heat dispersion

розсіювання тепла


heat dissipation

розсіювання [втрата] тепла


heat equivalent

тепловий еквівалент

heat evaporating at constant pressure

теп-лоємність при постійному тис-ку, вибрана теплоємність

heat evaporating at constant volume

теп-лоємність при постійному обся-гу, об’єму, ізохорна теплоємність

heat evaporating per unit mass

питома те-плоємність

heat evaporating per unit volume

теплоєм-ність одиниці об’єму, об’ємна теплоємність

heat evolution

виділення тепла; екзотермія

heat exchange

теплообмін

heat exchanger

теплообмінник; радіатор

heat expansion

теплове розширення

heat fastness

теплостійкість

heat filter

тепловий фільтр, фільтр, що поглинає теплове випромінювання, теплопоглинач

heat flash

імпульс світлового випромінення (ядерного вибуху)


heat flow

тепловий потік

heat flowmeter

вимірювач теплового потоку

heat function

ентальпія

heat gauge

температурний давач, термодавач

heat generation

теплотворна здатність

heat index

тепловий індекс

heat indicator plug

сигнальна плавка пробка-запобіжник


heat input

підведення тепла

heat insulating

теплоізоляційний

heat insulator

теплоізоляційний матеріал; теплоізолятор

heat interchange

теплообмін

heat interchanger

теплообмінник

heat output

тепловиділення; тепловіддача; теплова потужність; теплопродуктивність

heat pass

 теплопередача


heat passage

 теплопередача

heat penetration

глибина проникнення теплоти


heat powerplant

 теплоелектроцентраль

heat rejection

 швидкість випромінювання тепла

heat shield panel

heat shield ~ теплозахисна панель


heat sink combustible

водонаповнені будівельні конструкції

heat source

джерело тепла

heat stability

теплостійкість; стійкість проти теплового старіння


heat stage

стадія тепловиділення

heat storage

акумулювання теплоти


heat storage evaporating

теплоємність

heat transfer

регулювання теплопередачі

heat transfer disturbance(s)

нестаціонарні зміни (в процесі) теплопередачі


heat-absorbing

реакція теплопоглинання

heat-absorbing glass

теплопоглинальне скло

heat-actuated device

тепловий поже-жний сповіщувач; спринклер

heat-actuated fire door

автоматичні протипожежні двері


heat-balance

аналіз теплового балансу

heat-carrying

теплоносій

heat-carrying [heat-conducting, heat-transfer, heat-transport] fluid

рідкий теплоносій

heat-conductivity factor

коефіцієнт теплопровідності

heat-emission factor

коефіцієнт тепловіддачі

heat-exchange

швидкість теплообміну

heat-fluxes distribution

розподіл теплових потоків


heat-indicating paint

термоіндикаторна фарба


heat-liberation

швидкість тепловиділення

heat-pole

метод лінійного теплового джерела

heat-producing

екзотермічна реакція

heat-protective plastic

 термозахисна пластмаса

heat-reflecting paint

 термовідбиваюча фарба

heat-reflective

тепловідбив- ний екран

heat-release

теплопродуктивність; швидкість виділення тепла

heat-removing

охолоджувач

heat-resistant

теплостійкість, жаростійкість

heat-resistant fabric

теплостійка тканина

heat-resistant [heat-resisting] paint

 теплостійка [жаростійка] фарба


heat-resistant [heat-resisting] steam

жароміцна [жаростійка]сталь

heat-resistant composite

теплостійкий композиційний матеріал

heat-resistant film

теплостійка плівка

heat-resistant glass

теплостійке скло 

heat-resistant plastic

термостійка пластмаса [пластик]


heat-resistant solder

термостійкий припій


heat-resistant white finish

теплостійке біле покриття

heat-resisting gasket

теплостійка прокладка

heat-sensing device

теплочутливий прилад, теплоприймач

heat-sensitive elevator call button

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії теплоти

heat-sensitive paint

термочутлива фарба


heat-shield

абляція теплозахисного шару

heat-shield composite

теплозахисний композиційний матеріал


heat-shield performance

теплозахисні характеристики


heat-shield surface recession

швидкість виносу маси з тепло- захисної поверхні

heat-sink evaporating

ємність теплопогли-нання

heat-stability tester

прилад для випробування на теплостійкість


heat-stable pigment

теплостійкий пігмент


heat-stretch factor

коефіцієнт теплового видовження

heat-transfer

теплоносій

heat-transfer capability

здатність до те-плопередачі [теплообміну]

heat-transfer computer

обчислювальний пристрій для розрахунку теплопередачі

heat-transfer factor

коефіцієнт теплопередачі

heat-transfer intensity

 інтенсивність теплопередачі

heat-transfer passage

 теплопередавальний канал


heat-treated fiber

термооброблене волокно

heat-treating facility

установка для термообробки

heat-treating furnace

піч для термообробки

heat(-sensitive)

сигнал пере- вищення допустимої темпера- тури; термосигналізатор; тепло- вої пожежний сповіщувач; сиг- налізація перегріву

heat(-sensitive) detector

тепловий пожежний сповіщувач


heat(ing) installation

опалювальна установка

heat(ing) plant

опалювальна установка; теплоцентраль


heated

тепляк

heater battery

батарея радіатора (опалення)

heating

калорифер

heating body

 нагрівальний або опалювальний прилад 

heating constant

коефіцієнт теплопровідності


heating evaporating

нагрівальна здатність; теплотворність

heating flue

опалювальний [нагрівальний] канал; жарової [вогневий] хід

heating implement s

опалювальні прилади

heating period

 тривалість [час] прогріву


heating phase

 період підвищення температури


heating power

 теплотворність; теп- лопродуктивність

heatshield (fire) door

протипожежні двері


heavy

стиснене повітря

heavy (maintenance)

капітальний ремонт

heavy duty

важкий пожежний автомобіль

heavy fuel

високов’язке паливо; важке паливо

heavy stream

компактний струмінь (вогнегасної речовиною)


heavy timber combustible

важкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекриттів не менше 15 см)

heavy-duty rescue company

оперативний розрахунок важкого пожежного автомобіля

heel plate

п'яткова плита [чобіт] пожежної драбини


helicopter-fire-truck communi-cation

зв’язок між гелікоптером та пожежною машиною

heterogeneous

 гетерогенна суміш

heterogeneous combustion

гетерогенне горіння

heterogenous fuel

гетерогенне пальне

Hi-Ex foam generator

генератор високократної піни

hidden [holdover] fire

прихована лісова пожежаприхована лісова пожежа

Higbee indicator (s)

позначки Хігбі (на з'єднувальних рукавних голівках у місцях початку різьби)

high flame-speed town gas

комунальний газ з високою швидкістю згоряння 

high speed

висока швидкість


high-antiknock fuel

високоактивне паливо

high-capacity [high-duty]

 ви- сокопродуктивна помпа

high-density fuel

паливо з високою густиною

high-dispersed powder

високодисперсний порошок

high-energy fuel

висококалорійне [високоефективне, високоенергетичне] пальне

high-energy fuel component

високоефективний компонент пального

high-energy propellant combination

висококалорійна паливна суміш

high-expansion foam making equipment

обладнання для отримання піни високої кратності

high-flash fuel

(авіаційне) паливо з високою температурою спалаху, безпечне (авіаційне) паливо

high-frequency [HF]

короткохвильова радіостанція

high-frequency furnace

високочастотна піч

high-grade fuel

високократне паливо [пальне]

high-gravity fuel

пальне з високою питомою вагою

high-head plant

високонапірна установка


high-heat (resistant) paint

 жаростійка фарба


high-heat resistant

жаростійке покриття

high-heat resistant pigment

жаростійкий пігмент

high-heat-resistant [high-tempe-rature-resistant] plastic

жаростійкий пластик


high-intensity combustion

інтенсивне горіння

high-knock rating gasoline

високооктановий бензин

high-lift [high-pressure]

помпа високого тиску

high-melting point brazing

~ ту- гоплавкий [жароміцний] припой

high-melting solder

туготопка припій


high-molecular compound

високомолекулярне з’єднання

high-octane blending

високо- октановий компонент

high-octane fuel

високооктанове паливо

high-performance insulation

ізоляційний матеріал з високими характеристиками

high-polymeric compound

високополімерне з’єднання

high-pressure

(пожежний) рукав або шланг високого тиску

high-pressure combustion

горіння при постійному тиску

high-pressure fire stream

струмінь високого тиску (вогнегасної речовини)


high-pressure fog stream

сильно розпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини)

high-pressure fog ехtinction

гасіння пожежі розпиленим струменем високого тиску

high-pressure intake

високонапірний водоприймальний пристрій

high-pressure leak detector

аналізатор тиску


high-rate discharge ехtinguisher

вогнегасник високої продуктивності

high-response pressure gauge

високочутливий [високочастотний] давач тиску

high-rise building

висотна будівля

high-rise buildings smoke

 димовидалення з будівель підвищеної

high-smoke burning

горіння з сильним димоутворенням

high-speed flow

високошвидкісний потік

high-speed photography

 (висока)швидкісна фотографія


high-strength composite

високоміцний композиційний матеріал

high-temperature

захист від високих температур

high-temperature (resistant) fabric

жаростійка тканина

high-temperature [hot-climate]

високотемпературний випро- бувальний бокс

high-temperature [hot-climate] cell

високотемпературний випро- бувальний бокс 

high-temperature ~

 жаростійка конструкція; конструкція для високих температур


high-temperature behavio(u)r

поведінка при високих температурах (матеріалу); високотемпературний режим

high-temperature bonding

 високотемпературне [термостійке] з’єднання

high-temperature capability

жаростій-кість, жароміцність, здатність витримувати високі температури

high-temperature combustible

жаростійка конструкція

high-temperature composite

високотемпературний композиційний матеріал

high-temperature conductive paint

фарба з високою теплопровідністю


high-temperature dispersoid

високотемпературний дисперсоїд


high-temperature fastener

температу- ротривке [жаростійке] кріплення

high-temperature fatigue

високотемпературна втома

high-temperature film

жаростійка плівка


high-temperature gauge

газовий термометр

high-temperature glass

жароміцнe [жаростійке] скло 

high-temperature insulant

жаростійкий ізоляційний матеріал

high-temperature insulation

жаростійка [високотемпературна] ізоляція; теплоізоляційний матеріал для високих температур

high-temperature oxidation

окислення при високих температурах

high-temperature oxidation behavio(u)r

характеристики окислення [окисленість] при високих температурах

high-temperature oxidation resistant

сплав, стійкий до оки- слення при високих температурах

high-temperature phenomenon

високотемпературне явище

high-temperature resistant

жароміцний алюміній

high-temperature resistant fiber

жаротривке [жаростійке] волокно

high-temperature resistant frit

жаростійка фрита

high-temperature service capability

мо-жливість експлуатації при висо-ких температурах

high-temperature solder

жаростійкий припій

high-temperature stability

високотемпературна стійкість, стійкість до впливу високих температур


high-temperature strain gauge

високотемпературний тензодавач

high-temperature strength steam

жароміцна сталь


high-temperature stress-rupture

тривала міцність при високих температурах




high-temperature test facility

установка для випробовувань в умовах високих температур

high-temperature textile

жаростійка тканина



high-thermal conductivity

 висока теплопровідність

high-turbulence combustion

горіння при високій турбулентності

high-value company

пожежна команда, яка охороняє район з об’єктами високої вартості

high-value district

фешенебельний житловий район


high-velocity combustion

швидке горіння

high-volatility fuel

легковипаровуване паливо

highly energetic compound

 гетероциклічне з’єднання

highly-compressed

повітря під великим тиском

hoisting depth

висота підйому


holding evaporating

місткість

home fire

засоби пожежної си- гналізації у житлових будинках

Home Office Fire inspectorate

брит. пожежна інспекція міністерства внутрішніх справ

homogeneous

 гомогенна [однорідна] суміш 

homogeneous combustion

гомогенне горіння

homogeneous solid

однорідне тіло

hook belt

 брит. пожежний пояс 

hook ladder belt

 ремінь для роботи із драбиною-штурмівкою 

horizontal door

затвор [засув, засувка] отвору в перекритті; горизонтальний отвір


horsepower

розрахункова потужність

hose

приміщення для пожежного обладнання; приміщення для зберігання (пожежних) рукавів

hose ехtension

нарощування рукавної лінії

hose bandage

рукавний затискач

hose belt

 рукавні затримки 

hose body

частина кузова для розміщення рукавів; відсік

hose bowl

рукавна чаша

hose brackets

скоби для утримування ру-кавів

hose bridge

рукавні містки

hose cabinet

ящик для пожежного рукава

hose compartment

відсік для розміщення пожежних рукавів

hose connection

рукавне зєднання

hose fits

рукавна арматура

hose gaiter

брит. рукавний затискач

hose pipe

шланг, (гнучкий) рукав


hose straps

петлі для перенесення пожежних рукавів

hose stream

струмінь з пожежного ствола


hoseman

пожежник, який працює з рукавом, рукавник, підствольник

hot

гарячий; що перебуває під (високою) напругою; високорадіоактивний; небезпечний

hot door

двері, що ведуть в палаюче приміщення

hot blast

 гаряче дуття; потужний тепловий потік 

hot boundary of flame

гаряча границя полум’я

hot box

пожежний ящик із теплоі-золяцією

hot firing

вогневе випробування (ракетного двигуна)


hot penetration

спосіб гарячого просочення


hot spot

жарг. ділянки (лісової) пожежі, що вимагає найбільших зусиль при гасінні


hot spotting

поява місцевого перенагрі-вання; вплив на (лісову) пожежу в місцях найбільш вірогідного поширення і на напрямках, які мають найбільшу небезпеку


hot- air generator

калорифер

hot-gas

ізолюючий шар для гарячих газів

hot-penetration combustible

теплопровідна конструкція

hot-water

радіатор водяного опалення

hot-water calorifier

калорифер водяного опалення

hot-wire gauge

термоанемометр

hot-wire ignition

запалювання розпеченим дротом або електрозапалом

hotbox

«горюча» [перегріта] букса

hotel

«готельний» спосіб установки автомеханічної драбини (паралельно до стіни будівлі для забезпечення евакуації одночасно з декількох поверхів)

house

будинок; будівля; приміщен- ня; вміщати; укладати;

house door

парадні [головні, вхідні] двері


house-top

дах, покрівля

housing

корпус; кожух

housing density

щільність забудови


hoze bed

 місце для розміщення пожежних рукавів

Hubl-Waller

метод визначення іодних чисел по Хюблю-Валлеру


human error

індивідуальна [суб'єк-тивна] помилка; помилка спостерігача або оператора

humidity

вологість

hundredweight

центнер

hurt

пошкодження; шкода; збиток; пошкоджувати; заподіювати шкоду

hux bar

хукс-вага

hy-therm

теплостійкий, жаротривкий

hybrid burning

горіння гібридного [твердо-рідкого] палива

hybrid fuel

гібридне [твердо-рідке] паливо

hybrid thixotropic fuel

гібридне (ракетне) паливо з тиксотропними властивостями

hydrant

пожежний гідрант;

hydrant gate

засувка гідранта

hydrant stem

шток гідранта


hydrant street box

колодязь для вуличного гідранта

hydraulic

гідропомпа; помпа гідропривода

hydraulic compressor

 гідравлічний компресор

hydraulic control

помпа сис- теми гідрокерування

hydraulic design

гідравлічний розрахунок


hydraulic flow

гідравлічний потік

hydraulic fluid

рідина для гідравлічних систем

hydraulic fluid composition

склад гідросуміші

hydraulic gauge

гідравлічний манометр

hydraulic gear

гідравлічна передача; гідравлічний привод, гідропривод

hydraulic giant

лафетний ствол

hydraulic impact

гідравлічний удар

hydraulic installation

гідравлічна система; система гідравліки

hydraulic permeability

гідравлічна проникність

hydraulic platform

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)


hydraulic power

 гідравлічна потужність

hydraulic powerpack

 гідравлічний при вод

hydraulic refractory

гідравлі- чний вогнетривкий цемент

hydraulic refractory cement

гідравлі- чний вогнетривкий цемент 

hydraulically-driven

помпа з гідроприводом

hydraulics

 гідравліка; розм. гідравлічна система; пристрій з гідравлічним приводом

hydraulics of a pipeline system

гідравлічний розрахунок трубопроводу

hydrazine fuel

гідразинове пальне

hydrazine-base fuel

пальне на основі гідразину

hydride

гідрид, водневе з'єднання 

hydride carbon

 вуглеводень

hydrocarbon

вуглеводень

hydrocarbon binder 

вуглеводнева сполучна речовина

hydrocarbon fluid

вуглеводнева рідина

hydrocarbon fuel

вуглеводневе паливо [пальне]

hydrocarbon gas

вуглеводневий газ

hydrodynamic

гідродинамічна аналогія

hydrodynamic theory

гідродинаміка

hydrodynamic(al)

гідродинамічний

hydrodynamics

гідродинаміка

hydroelectric powerplant

гідроелектростанція

hydrogen

 водень

hydrogen fuel

водневе пальне

hydrogen peroxide

перекис водню

hydrogen-containing

водовмісний

hydrogen-containing compound

водовмісне з’єднання


hydrogen-containing fuel

водневмісне пальне

hydrogen-rich compound

з’єднання з високим вмістом гідрогену

hydrogenation

гідрування, гідрогенізація

hydrogenous

водовмісний

hydrometer

гідрометрична вертушка; швидкісний водомір; гідрометр

hydromonitor

гідромонітор

hydroperoxide cumene

гідроперекис кумолу

hydroperoxide T-butyl

гідроперекис Т-бутилу

hydroperoxidе

гідроперекис

hydrophilic

гідрофільний

hydrophobic

 гідрофобний

hydrostatic

 гідростатичний

hydrostatic gauge

гідростатичний манометр

hydrostatic pressure

коефіцієнт гідростатичного тиску

hydrostatic(al) stability

гідростатистична стійкість


hydrostatics

гідростатика

hydrous

 водний

hypercapnia

гіперкапнія (підвищений вміст вуглекислоти в крові)

hypergol(ic)

самозаймистий (про паливо); працює на самозаймистому паливі

hypergolic

пілотний пристрій, який самозаймається пусковим паливом

hypergolic fluid

самозаймиста рідина

hypergolic fuel

самозаймисте паливо [пальне]

hypergolic ignition

самозаймання; запалювання самозаймистими компонентами, хімічне запалювання

hypergolic propellant combination

самоспалахуюча паливна суміш

hypocapnia

гіпокапнія (понижений вміст вуглекислоти в крові)

hysteresis

гістерезис; відставання

I

ice

лід

ideal

теоретичний; досконалий, ідеальний

ideal burning

ідеальне згоряння

ideal combustion

ідеальне вигорання

ideal diffuser

ідеальний дифузор (в якому відсутні втрати)

ideal flow

потік ідеальної [нев'язкої] рідини

ideal fluid

ідеальна рідина

identification

розпізнавання; упізнавання; визначення

igneous

полум'яний

ignescent

палаючий; що іскрить; займистий

ignify

запалювати, запалити

ignitability

займистість; ступінь займання

ignitable

займистий

ignitable easily

легкозаймистий

ignitable spontaneously

самозаймистий

ignite

запалювати(ся)

ignited hypergolic

 пілотний пристрій, який самозаймається пусковим паливом

ignited torch

прилад факельного за- палення

igniter

запальник; запал; запальний пристрій або свічка

igniter [igniting] composition

займистий склад

igniter [ignition, initial] flame

запальне полум’я; пускове [запалювальне] полум’я

igniter blast

 вибух запальника, викид продуктів горіння розпалюючого заряду 

igniter body

запальник; запальний пристрій

igniter cartridge

піротехнічний запальник

igniter container

корпус запальника

igniter flash

 (електро)запальник; капсуль-запальник

igniter glow plug

запальник з електрозапалом;

ignitible

займистий

igniting [ignition]

займиста [запальна] суміш

ignition

запалювання; займання, загоряння; спалах; самозаймання; 

ignition by hot gases

займання [запалювання] горючими газами;

ignition [inflammability]

межі [діапазон] займистості

ignition by heated surface

запалювання розжареною поверхнею;

ignition by inductance spark

займання індукційною іскрою;

ignition by shock wave

займання від ударної хвилі;

ignition delay

затримка загоряння; запізнення запалювання


ignition detector

давач [детектор] займання


ignition dope

прискорювач займання


ignition enhance

посилювати займання;

ignition from radiant heat

займання від теплоти випромінювання

ignition gas

 спалахуючий [запалювальний] газ

ignition inhibitor

сповільнювач зaймання або вибуху

ignition phenomenon

 процес займання або запалювання


ignition plug

 запалювальна свічка


ignition source

джерело запалювання; запальний пристрій


ignition spark

іскра запалювання;

ignition speed

швидкість згорання

ill-roaded

 з поганими дорогами

illuminance

 освітленість

illuminate

освітлювати

illuminating power

 сила світла

illumination

освітлення; освітленість; яскравість; опромінення

illuminometer

люксметр

image

зображення; відображення; відтворення

imaginary

уявний; нереальний

imbibe

вбирати; всмоктувати; поглинати

imbibition

вбирання; всмоктування; просочування (напр. вогнезахисною речовиною)

imbue

просочувати; насичувати

immersed

заглибна помпа

immiscibility

незмішуваність

impact

удар; імпульс; співудар; зіткнення; поштовх; різка зміна тиску

impact (hardness) tester

копер для визначення ударної твердості

impact ignition

займання [запалювання] від поштовху [удару]

impact of water

ударна сила води

impact–testing

прилад для випробування на удар; випробува льний копер

impeller

робоче колесо або диск (відцентрового вентилятора або помпи); лопатеве колесо

impeller eye

приймальний отвір робочого колеса помпи

imperfect combustion

неповне горіння

imperfect gas

реальний газ

imperial gallon

англійський галон (4,55 л)

imperishable

стійкий; нетлінний; неруйнівний

impermeability

непроникність; герметичність; непромокальність

impermeable

непроникний; герметичний; непромокальний; щільний (про шов)

impervious

непроникний; захищений

impingement

удар; зіткнення; пошкодження від ударів (на поверхні)

implement

знаряддя, інструмент, обладнання; pl приладдя

implicit function

неявна функція

implode

вибухати

implosion

спрямований всередину вибух; вплив надлишкового тиску зовні; руйнування під впливом зовнішнього тиску

imporosity

відсутність пористості; щільна будова (без пор)

impound

загата, гребля; загачувати, загатити

impregnability

здатність просочуватись, просочуваність

impregnable

здатний просочуватися

impregnant

просочувальна речовина

impregnate

просочувати, насичувати

impregnated

просочений, насичений

impregnated fabric

просочена (смолою) тканина

impregnated-paper insulation

 ізоляція з просоченого паперу

impregnating

пропитувальна речовина

impregnating [impregnation] compound

просочувальний склад

impregnating solution

просочувальний розчин


impregnation

просочування, насичення

impregnation plant

установка для просочення (текстильних матеріалів)


improvement

поліпшення, удосконалення

improver

присадка (до палива і мастила); добавка (до будівельних матеріалів)

impulse, impulsion

імпульс; удар; поштовх

impulsive

імпульсивний; спонукальний

impure

забруднеий; з домішками

impurity

забруднення; домішка

in bulk

навалом; насипом; без тари

in-flight fire

пожежа (літального апарату) в повітрі

in-line

розташований в ряд; на одній лінії

in-rack v

спринклерний зрошувач для приміщень зі стелажами


in-service inspection

патрулювання пожежними командами (які підтримують радіозв’язок зі штабом)

inadvertent ignition

випадкове [неумисне] займання

incalescent

той, що нагрівається

incandesce

розжарювати(ся) до світіння

incandescence

температурне світіння; червоне розжарення

incandescent

розпечений [розжарений] до світіння; жаровий, розжарювальний

incandescent phase

 стадія свічення (матеріалу)

incandescent soot

розпечена сажа


incaution

необережність, необачність (напр. при поводженні з вогнем)

incautiousness

необережність (напр. при поводженні з вогнем)

incendiary

запалювальна суміш або боєприпаси; підпалювач; запалювальний, займистий

incendiary bullet

запальна куля

incendiary composition

запалювальний склад

incendiary device

запалювальний пристрій

incendiary fire

пожежа від підпалу

incendiary fuel

запальна суміш

incendiary-type ignition

піропатронне запалювання вогнесуміші

incendivity

займистість; швидкість детонації

inch

дюйм (2,54 см); дюймовий

incidence

падіння; нахил; скіс (напр. потоку); кут атаки або зустрічі

incident

характер події без потерпілих 

incident [incoming]

спадне випромінювання

incident call

виклик на місце події; звернення по допомогу при аварії

incident commander

керівник гасіння пожежі


incident flow

раптовий потік

incident spread

ускладнення обстановки в результаті нещасного випадку

incinerate

спалювати дотла; згоряти

incineration

спалювання; згоряння

incinerator

піч для спалювання відходів або сміття

incipient

невеликий, у початковій стадії розвитку, початковий (про пожежу)

incipient [initial] stage

початкова стадія (пожежі)


incipient fire

слабка або початкова пожежа

inclination

кут нахилу

incombustibility

негорючість; незаймистість

incombustible

негорючий; незаймистий

incombustible combustible

вогнестійка конструкція або будова; конструкція або будова з негорючих матеріалів

incoming

темп надходження (напр. сигналів тривоги)

incompatibility

несумісність

incompatible

несумісний

incomplete

незавершена реакція

incomplete ignition

неповне займання

incompressible flow

потік нестисливої рідини

incompressible fluid

нестислива рідина

inconel

 інконель (жаростійкий хромонікелевий сплав)

incorrodible

некородувальний, нержавіючий

increase

збільшення, зростання; збільшувати(ся); підвищувати, підсилювати

increaser

перехідний патрубок або муфта з меншого діаметра труби на більший; підвищувач

increment

зростання, збільшення; прирощення, інкремент

indefinite integral

невизначений інтеграл

independent

незалежний; окремий; роздільний

index

індекс; показник (степеня); коефіцієнт

index compound

основне з’єднання


index error

інструментальна помилка; помилка приладу

index of toughness

показник в'язкості або пластичності

Indian

«індійська помпа» (фі- рмова назва ранцевого вогнега- сника з ручною помпою)

indicated power

 індикаторна потужyжність

indication

індикація; показ (прилада)

indication error

похибка індикації; помилка (показання) приладу

indicator

індикатор; покажчик; лічильник; стрілка (циферблата)

indicator bulb

сигнальна [індика-торна] лампа

indifferent gas

нейтральний газ

indirect

метод непрямого гасіння лісової пожежі (створенням пожежних розривів і зустрічними пожежами [випалинами] без застосування вогнегасних речовин)


indirect heat exchange

теплообмін через конструкцію

indiscrete

компактний, однорідний

indissolubility

нерозчинність

individual assignment

метод персональних призначень при гасінні лісової пожежі (при якому кожний пожежний працює на певній ділянці пожежно-контрольної смуги)


individual combustible

індивідуальне будівництво

individual equipment

особисте спорядження

indoor

встановлений в закритому приміщенні, внутрішній; 

indoor s

 у приміщенні

indoor test facility

установка для випробовувань у закритому приміщенні

indraft

приплив, втікання, вливання (води, пари); підсмоктування (повітря)

induce, induct

індукувати; викликати, спонукати

induced

ежектовне повітря

inducer foam

ежектор піноутворювача; пінозмішувач

inducer in-line foam concentrate

пожежний пінозмішувач

inductance-type elevator call button

сенсорний пульт керування ліф-том

induction

індукція; введення, впуск, всмоктування

induction-type strain gauge

індуктивний тензодавач

industrial

промисловий стандарт або зразок


industrial fire brigade

промислова за-водська пожежна команда; об’єктова пожежна команда

industrial plant

завод; фабрика


inefficient

непродуктивний; неефективний

inefficient combustion

неповне згорання

inert

інертний, неактивний; споряджений інертною речовиною; неспоряджений; знешкоджений

inert gas

інертний [благородний] газ

inert gas extinguishing installation

установка газового пожежогасіння

inertia

інерція; сила інерції

inerting

флегматизування

inexplosive

невибуховий

inextinguishable

що не піддається гасінню

infiltrant

просочувальний матеріал [речовина]

infiltrate

просочуватися, пропускати через фільтр

infiltration

просочення; насичення; інфільтрація; фільтрування

infinite

нескінченний

infinitesimal

нескінченно малий

infinity

нескінченність

inflamable

див. inflammable

inflame

запалювати(ся), загоряти(ся); спалахувати

inflammability

 займистість

inflammable

займистий

inflammable fluid

легкозаймиста рідина

inflammable gas

горючий [спалахуючий] газ

inflammableness

займистість

inflammation

спалахування, займання

inflating

газоутворювальна [пароутворювальна] речовина

inflation

надування; наповнення повітрям або газом

influence

вплив; індукція

influent

приплив

infrared

інфрачервоне [теплове] поглинання

infrared (heat)

інфрачервоне [теплове] випромінювання

infrared [IR] source

джерело інфрачервоного [теплового] випромінювання


infrared [IR] spectroscopy

інфрачервона спектроскопія


infrared detection

виявлення за інфрачервоним випромінюванням


infrared detector

інфрачервоний сповіщувач


infrared flame detector

оптичний сповіщувач інфрачервоного діапазону

infrared photograph

(фото) знімок в інфрачервоних променях


infrared photography

фотографування в інфрачервоних променях


infrared specimen

інфрачервона спектрометрія


infrascan detector

інфрачервоний пожежний сповіщувач скануючого типу


infrastat detector

стаціонарний інфрачервоний пожежний сповіщувач

infusible

неплавкий, тугоплавкий

ingoing

вхід; чверть (вікна); вхідний

ingredient

складова частина, компонент; добавка; наповнювач; домішка

ingress

доступ, вхід, проникнення (повітря, рідини)

ingress of ground water

проникнення ґрунтової води

inhalation

інгалятор

inhaust

засмоктувати, всмоктувати, втягувати

inhibiting

протикислотна здатність

inhibition

інгібування; гальмування, уповільнення; затримка: придушення; зниження інтенсивності горіння за дoпомогою спеціальних хімічних засобів

inhibition of flame

уповільнення горіння; інгібування полум'я

inhibitor

інгібітор, сповільнювач; гальмуючий агент; хімічний стабілізатор; бронювальне покриття (палива)

inhibitory

інгібіторний, гальмувальний, пригнічувальний; пасивувальний

inhomogeneous

неоднорідний, гетерогенний; нерівномірний

initial

(псевдо)початковий; висхідний

initial attack

перша [вихідна] атака при гасінні лісової пожежі

initial condition

початкові [вихідні] дані

initial evaporating

первісна продуктивність

initial fire

початкова стадія розвитку пожежі

initial power

 початкова [пускова] потужність

initial speed

початкова швидкість

initiate

починати; ініціювати запалювати; вживати первинні заходи

initiating

ініціювальний

initiating combustion

займання

initiating compound

ініціююче з’єднання

initiation

ініціювання; збудження, зародження, виникнення

initiation by heat

 теплове ініціювання;

initiation by impact

механічне [ударне] ініціювання;

initiation by influence

ініціювання детонацією

initiation of combustion

займання, запуск (ракетного двигуна)

initiator

ініціатор; каталізатор; збудник; детонатор; ініціювальний заряд; ініціювальна вибухова речовина

inject

інжектувати, впорскувати; вдувати, вбризкувати

injection

інжекція, впорскування, вдування; вбризкування

injection base

подача вогнегасних речовин під шар палаючої рідини (в резервуарі)

injection foam

подача піни під шар палаючої рідини (в резервуарі)

injection pipe

 інжекційна [упорскувальна] труба


injection pressure

просочування під тиском

injection subsurface

подача піни під шар палаючої рідини (в резервуарі)

injector

інжектор, струменева помпа; форсунка

injector blow pipe

інжекторний пальник


injector jet

струменевий інжектор

injur||y

ушкодження; псування; аварія; травма

inlet

впуск, вхід; вхідний [впускний] отвір; приймальний патрубок; повітрозбірник

inlet [input] condition

умови [параметри] (потоку) на вході

inlet [intake] connection

вхідний штуцер [патрубок]

inlet branch

підвідний патрубок

innage

заповнений простір (в резервуарі); вміст (резервуара)

inorganic compound

неорганічне з’єднання

inorganic glass

неорганічне скло

inorganic polymer fluid

неорганічна полімерна рідина, рідина з неорганічних полімерів

inoxidizability

неокислюваність; стійкість до корозії

input

введення; подача; підведення; підведена потужність; ввідний; підвідний

input flow

вхідний потік

insecure

небезпечний; ненадійний

insecurity

небезпечність

insert

вкладиш; втулка; вставка; вказівний знак, вмонтований в дорожнє покриття

inside

внутрішній [підземний] пожежний гідрант

inside fire

внутрішня пожежа, пожежа в приміщенні

inside fire fighting

гасіння пожежі всередині приміщення, гасіння внутрішньої пожежі

insignia

знаки розрізнення

inspection

(технічний) огляд; контроль; перевірка; інспектування

inspection district

район, що охороняється пожежною частиною


instability

нестійкість; нестабільність

instable

нестійкий

install

розташовувати, розміщувати; встановлювати (обладнання, машину); збирати; монтувати

installation

 встановлення; установка; пристрій; система; обладнання; розміщення, розташування; збірка; монтаж

instance оf ignition

момент спалаху, спалах

instantaneous

миттєва дія; вибух

instantaneous cap

детонатор мит-тєвої дії

instantaneous connection

швидкодійне зєднання

instantaneous detonating fuze

детонувальний шнур

instantaneous detonator

детонатор [детонатор] миттєвої дії


instantaneous fuze

зривник миттєвої дії; детонувальний шнур

instantaneous ignition

миттєве [одночасне] займання (ракетного палива)

instantaneous speecd power

 миттєва потужність

instruction

інструкція; вказівка

instrument

прилад; інструмент; контрольно-вимірювальний прилад; інструментальний; приладовий

instrumentation

контрольно-вимірювальні прилади або апаратура

insulance

опір ізоляції

insulant

ізоляційний матеріал; ізолятор

insulate

ізолювати

insulated

 ізольований; із захисним покриттям (про конструкції)

insulated cable

ізольований кабель


insulated glass

ізоляційне скло

insulated pliers

 гострозубці з ізолюючими ручками


insulating

ізолювальний; (тепло)ізоляційний

insulating [insulation] com-pound

ізоляційний склад

insulating brick

ізоляційна цегла

insulating evaporating

ізолююча здатність

insulating film

ізолювальна плівка

insulating fire brick

жаротривка цегла

insulating gasket

ізоляційна прокладка

insulating paint

 ізоляційна фарба

insulating paper

ізоляційний картон або папір


insulating powder

 ізоляційний порошок

insulating power

 ізоляційна здатність

insulation

ізоляція, ізоляційний матеріал

insulation panel

 ізоляційна панель


insulator

абляція ізоляційного покриття

insulite

інсуліт (ізоляційний матеріал)

insullac

ізоляційний лак

insurance

 страхування;

insurance against fire

 страхування від вогню

insurance fire

 страхування від вогню

insurant

застрахований, платник страхових внесків

insure

 (за)страхувати(ся)

insure one's house against fire

застраховувати свій будинок від пожежі

intact

неушкоджений

intake

 впуск, вхід; прийом, всмоктування; прийомний [впускний] пристрій; прийомний патрубок; забірник; всмоктувальна труба; спожита поту-жність; впускний; всмоктувальний

intake admission

 впуск

intake of water works

 водопровідний приймач; водозабірна споруда, водозабір

integer

ціле число

integral

інтеграл; ціле число; інтегральний; комплексний

integral fuel compartment

паливний бак-відсік

integrand

підінтегральний вираз

integrate

інтегрувати; об'єднувати

integration

 інтегрування; інтеграція, об'єднання в одне ціле

intensity

інтенсивність, сила, степінь; напруженість

intensity of burning power

 інтенсивність горіння

intensity оf irradiation

 інтенсивність випромінювання

interaction

взаємодія

intercept

відрізок, що відсікається (від прямої); відсікати; перетинати

interception

перетин; заломлення (променів); перехоплювання

interception of water

відвід (сконденсованої) води

interchange

 обмін; обмінювати(ся); чергувати(ся)

interchange of energy

обмін енергії

interchangeable

взаємозамінний

interchanger

обмінник

interconnection

 взаємозв'язок; взаємозалежність; з'єднання, об'єднання (напр. енергетичних систем)

intercooler

проміжний охолоджувач

intercooling

проміжне охолодження

interface

поверхня [межа] розділу; міжфазова [міжфазна] межа розділу; граничний; міжфазовий

interfacial

граничний; міжфазовий

interfere

інтерферувати; заважати; втручатися

interference

інтерференція; втручання; взаємний вплив

interferometer

інтерферометр

interfuse

змішувати(ся); перемішувати; просочувати

interior

внутрішній

interlock

блокувальний пристрій; блокування; блокувати; змикати

intermittent [irregular] burning

нерів-номірне [нестійке, пульсуюче] горіння

intermittent combustion

пульсуюче горіння

intermittent working

 змішувач періодичної дії

intermix

змішувати(ся); перемішувати(ся)

intermixture

суміш; домішка

internal fire

внутрішня [закрита] пожежа


internal vacuum

внутрішнє вакуумне [герметичне] ущільнення

internally-fired furnace

полуменева піч

international fire conference

міжнародна пожежна конференція

international fire exhibition

міжнародна пожежна виставка

International Fire Service Training association

Міжнародна асоціація з підготовки фахівців у галузі пожежного захисту

interphase

поверхня розділу фаз, міжфазова межа; міжфазовий

interpolate

інтерполювати

interpolation

інтерполяція, інтерпо- лювання

interpose

вставляти; вводити; помі- щати, помістити; включати

interrelationship

взаємозалежність; взаємозв'язок

intersection

перетин; схрещування; перехрестя

interspace

проміжок; інтервал

interstice

проміжок; щілина; сверд- ловина

interstitial space

закритий простір

intervention strategy

заходи боротьб з пожежею


intimate

однорідна суміш 

intimate contact

безпосередній контакт

intra-atomic

внутрішньоатомний

intractability

важкість обробки

intractable

важкооброблюваний

intrusion alarm device

пристрій охоронної сигналізації 

intumesce

спучуватися; розбухати; розростатися

intumescence

спучування; розбухан- ня; розростання

intumescent composition

склад, що спучується

intumescent paint

 термостійка [вогнетривка] фарба


inventory

(інвентарний) опис; скла- дати (інвентарний) опис; інвентари- зувати

inverse

зворотний

inverse [inverted] flow

зворотний потік

inverse function

зворотна функція

inversely

назад; в зворотній залеж- ності; в зворотному напрямку; обер- нено пропорційно

inversion

інверсія; зміна порядку або послідовності

inversion temperature

температурна ін- версія

invert

зворотне склепіння або арка; нижня частина стічного каналу або тунелю; перекидати; змінювати по- рядок; зворотний

inverted

перекинутий; зворотний

investigate

розслідувати; досліджу- вати

investigate fire

розслідувати причини пожежі; встановлювати ступінь розвитку пожежі; досліджувати  динаміку розвитку пожежі;

investigation

розслідування; дослі- дження

investigation arson

розслідування підпалів

investigation model

дослідження (на) моделі

investigator arson

експерт [фахівець] з ро- зслідування підпалів

inviscid

нев'язкий

inviscid flow

потік ідеальної [нев'язкої] рідини

inviscid fluid

нев'язка [ідеальна] рідина

inviscid gas

ідеальний газ

invisible

невидиме випромі- нювання

involution

інволюція; піднесення до степеня; згортання спіраллю

involved

розм. охоплений полум'ям і димом; палаючий (про будівлю)

involved fully

повністю охоплений по- лум'ям і димом (про будівлю, до- ступ всередину якої неможливий)

inwall brick

вогнетривка цегла для викладки шахти (доменної печі)

ion

іон

ion-exchange chromatographic

іонообмінний хроматографічний аналіз

ionic diffusion

іонна дифузія


ionization

іонізація

ionization chamber-type detector

димовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу


ionization gap

метод іонізаційних проміжків (для вивчення процесів горіння) 

ionization gas

~ іонізація газу

ionization smoke detecting device

димовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу

ionization smoke detector

іонізаційний (димовий) пожежний сповіщувач

ionizing

іонізуюче випромі- нювання

iron

залізо; чавун; сталь

iron heat-resisting (cast) [thermalresistant]

~ жаростійкий чавун

iron pipe thread

стандарт різьблення на залізних трубах

iron pipe thread standards

стандарти різьблення на залізних трубах


irradiate

опромінювати; випроміню- вати; іррадіювати

irradiation

опромінення; випромі- нювання; іррадіація

irradiation factor

коефіцієнт опромінення

irradiation stability

стійкість до опромінення


irregular

нерівномірний рух

irreversible

незворотний

irrigate

зрошувати

irrigating installation

зрошувальна установка

irrigation

зрошення, іригація

island

розм. «острів» (ділянка непа- лаючого лісу серед лісової пожежі)

island safety

«острівець безпеки» (незадимлена зона в будівлі під- вищеної поверховості)

isobar

ізобара (крива сталого тиску)

isobaric

ізобарний

isobaric combustion

ізобарне горіння

isochor(e)

ізохора (крива сталого об'єму)

isochoric

ізохорний

isolate

ізолювати; відокремлювати; роз'єднувати

isolation

ізоляція

isolation interskin

~ (тепло)ізоляція в просторі між подвійними стін- ками (обшивки літального апа- рату)

isopropyl

ізопропиловий спирт

isotal

ізоталь (теплоізоляційний ма- теріал)

isotherm

ізотерма (крива, що з'єднує точки з однаковою температурою)

isothermal (transformation) diagram

діаграма ізотермічного розпаду (аустеніту) 

isothermal expansion

ізотермічне розширення

isothermic (-shell) calorimeter

калориметр з ізотермічної оболонкою

isotope

ізотоп; ізотопний

isotope thermal source

ізотопне теплове джерело


isotropic

ізотропний; ненаправленої дії, ненаправлений

issue

вихід; випуск; видача; витікан- ня; виходити; випускати; витікати

iteration

повторення

J

jack

затискач; домкрат; піднімальний пристрій; виносна опора (автомеха- нічної драбини); піднімати домкратом

jack axle

осьовий домкрат або замок

jack ground [outrigger]

виносна опора (автомеханічної драбини)

jack knife

великий складний кишень- ковий ніж; жарг. виляти (про причеп); «складатися» в результаті заносу (про тягач і причеп); встановлювати під кутом для надання стійкості (про тя- гач автомеханічної драбини і причеп)

jack rack

домкрат із зубчастою рейкою, рейковий домкрат

jack-lamp

безпечна копальнева лампа

jacket

кожух; чохол; оболонка; об- шивка; личкування; облицювання; захисне покриття; обшивати; обли- цьовувати; покривати

jacket Cooper hoser

рукавне обпле- тення Купера

jacket hose

рукавне обплетення

jacket life

рятувальний жилет

jacket water

водяна оболонка, водя- на сорочка

jacketed

поміщений в кожух або со- рочку; з подвійними стінками

jar

вібрація; вібрувати

javelin water

розм. пожежний авто- мобіль

jelatinous

драглистий, гелеподібний

jell(y)

гель, драглі; драгліти, застигати

jell(y) mineral

вазелін

jellied

желатинований, застиглий

jellied gasoline

желатинізований бензин

jellification, jelling

гелеутворення, желатинування, драгління, застигання

Jentsch ignition tester

прилад Єнча для визначення температури займання палива


jeopardize

наражати на небезпеку (напр. виникнення пожежі)

jeopardy

небезпека

jet

струмінь; гідромонітор; насадка; форсунка; патрубок; подавати стру- мінь, бити стуменем;

jet (engine) fuel

реактивне паливо

jet (fire) stream

компактний [суцільний] струмінь


jet air

повітряна струминна помпа, повітряний ежектор

jet diameter

діаметр струменя

jet flow

струминний потік; реактивний струмінь

jet high-pressure solid

компакт- ний струмінь

jet hydraulic

насадка гідромонітора

jet lifting

елеватор; ежектор

jet pipe

пожежний ствол; реактивне сопло


jet power

реактивна сила

jet rain

розпилений струмінь

jet solid

компактний [суцільний] струмінь

jet spray

розпилений струмінь

jet steam

 струмінь пари

jet water

струмінь води

Jet-Axe

«реактивний різак» (фірмова назва вибухового пристрою для про- різання отворів в загороджувальних конструкціях і перекриттях)

jet-fuel resistant compound

склад, стійкий до реактивних палив

jettisonable door

двері, що скидаються при аварії


jettisoning fuel

 (аварійний) злив палива

join

з'єднання; зчленування; з'єднувати

joint

з'єднання; зчленування; зв'язок; стик; шов; зросток; скрутень; шарнір; вузол (конструкції); з'єднувати; зчленовувати; пов'язувати

joint dead

глухе з'єднання

joint fluidtight

непроникне [герме- тичне] для рідини з'єднання

joint gastight

 газонепроникне [гер- метичне] з'єднання

joint mechanical

фланцевий стик (трубопроводу)

joint muff

 муфтове з'єднання

joint plug-lap

проплавне зварюва- льне з'єднання

joint rocker

 шарнірне з'єднання

joint socket

з'єднання муфтою; ша- рнірне з'єднання

joint socket-and-spigot

 стик (труб) в розтруб

joint splice

скручування, звивання; зросток (кабелю)

joint telescope [telescopic]

телеско- пічне з'єднання

joint thimble

 муфтове з'єднання

joint tight

щільне з'єднання

joint union

муфтове з'єднання

joint water-sealed

водний затвор

jointing

з'єднання; зчленування; зрощення; перекладковий матеріал; прокладка; ущільнення; набиття

jointing asbestos

азбестова прокладка або набиття

joist

балка, що несе настил або під- логу; (другорядна) балка; перекла- дина; брус; дошка

joist floor

 балка підлоги або між- поверхового перекриття

joist landing

 балка, що несе сходо- ву площадку

joker

жарг. джокер (невеликий дзвін в черговій кімнаті пожежної команди для оголошення сигналу тривоги)

joule

джоуль (одиниця енергії, робо- ти і кількості теплоти)

journal

чіп; шийка; шип; журнал; щоденник

journal company

 журнал пожежної команди

jump spot

місце викидання по-жежного десанту (для гасіння лісової пожежі)


jumper

розм. пожежник-парашутист (лісопожежної служби)

jumper smoke

пожежник-парашутист (лісопожежної служби)

junction

з'єднання; стик; шов (тер- мопари)

junction cold

холодний шов (термопа- ри)

junction hot

 гарячий шов (термопари)

junction thermocouple

шов термопари

juncture

з'єднання; шов

juncture junk

металевий брухт; скрап; утиль

junior fire department

дружина юних пожежників


junior fireman

рядовий пожежник

jurisdiction fire

пожежна юрисдикція

K

K-value

константа рівноваги; темпе- ратура в Кельвінах

K-value environmental testing

лабораторія випробувань навколишнього середовища

keeping

охорона; зміст; зберігання; нагляд

keeve

бочка; чан

keg

барило

Kelvin

кельвін; за температурною шкалою, градуйованою в кельвінах

kerite

керит (ізоляційний матеріал)

kerosene

див. kerosine

kerosene fuel burner

гасовий пальник

kerosene(-type) fuel

гасове паливо [пальне]

kerosine

гас, керосин

kerosine aviation

авіаційний керосин

kerosine-resistant

 керосиностійкий

key

ключ; шпонка; чека; шпилька; клин; закріплювати шпонкою або шпичкою; заклинювати

kiln

обпалювальна або сушильна піч; (камерна) сушарка; обпалювати або сушити в печі

kiln archless

піч

kiln brick

вогнетривка [пічна] цегла

kiln continuous

піч безперервної дії

kilning

сушіння в печі або камерне сушіння

kilogram

кілограм

kilogram-calorie

кілокалорія

kilometer

кілометр

kilovolt

кіловольт

kilowatt

кіловат

kindle

запалювати (ся); спалахувати

kinetic

кінетичний

kinetics

кінетика

kinetics fluid

кінетика рідин

kinetics gas

кінетика газів

kink

випадкове перегинання (поже- жного рукава і тимчасове припинен- ня подачі води внослідок цього); пере- гинати (пожежний рукав для тимча- сового припинення подачі води)

kit

комплект [набір] (інструментів); спорядження

kit fire rescue

комплект [набір] рятувального обладнання на пожежному автомобілі

knee

коліно (напр. труби ); перелом; злам

knee pipe

 коліно труби


knife

ніж; різак; різець

knife canopy

аварійний ніж

knife quick-release

 брит. «рубак», аварійний ніж (для прорубання обшивки літального апарата, що зазнав аварії)

knife survival

аварійний ніж (в комплекті рятувального обладнання)

knock

удар; поштовх; (детонаційний) стукіт; ударяти (ся); стукати;

knock down

придушувати; збивати полум’я;

knock down flame

збивати полум’я

knock out

вибивати, виштовхувати

knock-down

збивання полум’я (початкова стадія гасіння пожежі)

knock-free

недетонуючий

knocking

(детонаційний) стук; гідравлічний удар (у трубах)

knocking fuel

детонуюче паливо

knockmeter

датчик детонації

knot

вузол

knot double

подвійний вузол

knot simple

простий вузол

knot square

звичайний вузол (для з’єднання кінців двох мотузок)

L

labile

нестійкий

lability

нестійкість

labo(u)r

охорона праці

laboratory

лабораторія

lacquer

лак; глазур; політура; лакувати

lacquer antistatic

антистатичний лак

lacquer thermal-control

термостійкий лак

lacquer thermal-sensitive

термозахисний лак

ladder

(пожежна) драбина (приставна); драбина; автомеханічна драбина;

ladder butt а

надавати стійкість (пожежній) драбині власною вагою;

ladder emergency

аварійна драбина

ladder escape

пожежна [рятувальна] драбина

ladder pawl а

замикати коліна (пожежної) драбини;

ladder tilt а

нахиляти (пожежну) драбину

ladder access [accommodation]

приставна драбина

ladder aerial

автомеханічна драбина

ladder attic

пожежна драбина (для використання в тісних приміщеннях: горищах, комірках та ін.)

ladder Bangor

висувна (пожежна) драбина

ladder bed

нижнє коліно автомеханічної драбини

ladder belt 

пояс безпеки для роботи на драбині

ladder block

клин для вирівнювання сходів 


ladder company

відділення на пожежній автодрабині

ladder elevate turntable

піднімати автомеханічну драбину;

ladder erect а

встановлювати (пожежну) драбину;

ladder extend а

висувати (пожежну) драбину;

ladder extension (step)

висувна (пожежна) драбина (іноді з блоковим пристосуванням для розсування)

ladder fire

пожежна драбина

ladder fire service

пожежна драбина

ladder fire escape

пожежна драбина

ladder first due

автомеханічна драбина [першого ходу]

ladder four-section

чотирьохколінна (пожежна) драбина

ladder free-standing

встановлена драбина

ladder hook

штурмова (пожежна) драбина

ladder hook on а

підвішувати (пожежну) драбину;

ladder hydraulically(-operated) turntable

автомеханічна драбина з гідравлічним приводом лебідки

ladder manually(-operated) turntable

автомеханічна драбина з ручним приводом лебідки

ladder mechanically(-operated) turntable

автомеханічна драбина з механічним приводом лебідки

ladder nested

висувна (пожежна) драбина

ladder pipe

сходовий пожежний ствол


ladder pitching

приставна (пожежна) драбина

ladder pole

 брит. (пожежна) драбина палиця

ladder pompier

штурмова (пожежна) драбина

ladder portable

переносна (пожежна) драбина

ladder pump

автопомпа з драбиною

ladder roof

дахова (пожежна) драбина

ladder rope

мотузкова драбина

ladder scaling

штурмова (пожежна) драбина

ladder scuttle

драбина-палиця

ladder single-section

одноколінна (пожежна) драбина

ladder steel-cable

підвісна тросова (пожежна) драбина

ladder straight

одноколінна приставна (пожежна) драбина

ladder the building!

сходи до будівлі!

ladder three-section

триколінна (пожежна) драбина

ladder trailer

автомеханічна драбина на причепі

ladder turntable

пожежна автодрабина

ladder two-section

двоколінна (пожежна) драбина

ladder wall

зовнішня стаціонарна (пожежна) драбина

ladder wheeled

 (пожежна) драбина на одноосьовому візку

laddering

робота (пожежних) з драбинами

ladderman

номер оперативного розрахунку пожежної автодрабини

ladies auxiliary 

допоміжна жіноча група (в боротьбі із пожежею)

lading

вантаж; завантаження; навантаження

lag

відставання; запізнення; уповільнення; гістерезис; затримка займання; теплоізоляція; відставати; запізнюватися; утеплювати, обшивати; забезпечувати вибухопожежобезпеку обладнання (методом герметизації кожухів, корпусів та ін.)

lag ignition

затримка займання; запізнення запалювання

lag soundproofing

звукоізолювальна обшивка [ізоляція]

lag thermal

період індукції

lag time

уповільнення; відставання в часі

lagging

відставання; запізнення; зсув фаз; (теплова) ізоляція; обшивка

lake

озеро; лак; озерний

lake artificial

водосховище

lake artificial fire

пожежна водойма

lame-sensitive elevator call button

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії полум’я

lamina

(тонка) пластина; тонкий шар; лист; площина

laminar

шаруватий; пластинчастий; ламінарний

laminar flame

ламінарне полум’я


laminar flow

ламінарний потік

laminar pattern

 ламінарна структура


laminarization

ламінаризація

laminate

шаруватий матеріал; шарувата пластмаса; нашаровувати; виготовляти шаруватий матеріал; розрізати на тонкі листи; прокатувати в тонкі листи; шаруватий, пластинчастий

laminate ablative

абляційний шаруватий матеріал або пластмаса

laminate aircraft glass-fiber

авіаційна склопластмаса

laminate asbestos-clad

 шаруватий матеріал, покритий азбестом

laminate fabric prepreg

 попередньо просочений текстоліт

laminate fiber-glass

склопластик

laminate fire-resistant

вогнестійкий шаруватий матеріал або пластик

laminate fire-retardant [flame-retardant]

протипожежний [вогнетривкий] шаруватий матеріал

laminate flat prepreg

листовий шаруватий матеріал з попереднім просоченням

laminate heat-resistant

теплостійкий шаруватий матеріал або пластик

laminate high-heat-resistant

жаростійкий шаруватий матеріал або пластик

laminate insulating

ізоляційний шаруватий матеріал

laminate nonflame

незаймистий [негорючий] шаруватий матеріал

laminated insulation

ламінована ізоляція


lamp

лампа; ліхтар; фара; освітлювати

lamp acetylene

ацетиленова лампа

lamp alarm

лампа аварійної сигналізації; сигнальна лампочка

lamp arc

дугова лампа

lamp barrier

сигнальна лампа для заборони проїзду

lamp blow [brazing]

паяльна лампа

lamp electrical hand

ручний електричний ліхтар

lamp flame safety

вибухобезпечна лампа або ліхтар

lamp flash (ing)

сигнальний ліхтар або лампа; імпульсна лампа

lamp gas-filled

газонаповнена лампа

lamp head

фара

lamp heating

паяльна лампа

lamp identification

сигнальна лампа

lamp incandescent

лампа розжарювання

lamp indicating

індикаторна лампа

lamp light

фара

lamp metall(ic) filament

лампа (розжарювання) з вольфрамовою ниткою

lamp naked

лампа з відкритим полум'ям

lamp permissible

запобіжна (шахтарська) лампа

lamp pilot

контрольна або сигнальна лампа

lamp pocket

кишеньковий ліхтарик

lamp safety

вибухобезпечна лампа або ліхтар

lamp signal hand

кишеньковий сигнальний ліхтарик

lamp signal(ing)

сигнальна лампа

lamp soldering

паяльна лампа

lance hand-held

ручний пожежний ствол

lance no man's

непрохідні або важкопрохідні ділянки місцевості

lance portable steam

ручний ствол парогасіння

lance steam

ствол парогасіння

land fire-prone s

пожежонебезпечна місцевість

land peat

торфовище

landing

вивантаження; висадка; приземлення; посадка; сходова клітка

landing crash

аварійна посадка (літального апарата)

landing emergency

аварійна або вимушена посадка (літального апарата)

landing half-space

брит. сходова площадка, по ширині рівна двом сходовим маршам

landing platform

 сходовий майданчик

landing stair

сходова клітка

lane

прохід: смуга руху; вузька вулиця; провулок

languid flames

слабке [згасаюче] полум’я


lantern

ліхтар; верхнє світло

lantern hand

ручний ліхтар

lap large-duty

високопродуктивний, потужний

large(-scale) fire

велика пожежа (для гасіння якої необхідно більше трьох пожежних стволів)

largescale disaster

велика катастрофа

laser

лазер, оптичний квантовий генератор

laser detector

лазерний пожежний сповіщувач


laser-induced combustion

горіння, ініційоване лазерним променем

lasher

загата; водозлив

latch

стопор; фіксатор; засув; засувка; клямка; опорний штифт; замикати; замикатися

latch gear

запірний механізм

late ignition

пізніше запалювання

lateral

поперечний канал або трубопровід; поперечна дренажна канава; поперечна траншея; горизонтальний або вітровий зв'язок; бічний; попе- речний

latex-treated fabric

 тканина, оброблена латексом

lath

тонка дошка; рейка; дранка для штукатурки; обрешітка

lather

піна; пінитися

lathering

піноутворення; піноутворюючий

lathering power

 піноутворювальна здатність

launch

катер; пуск (напр. пожежної ракети)

launder

жолоб; корито; спускний отвір; лотковий транспортер

law

закон, правило; принцип; формула; теорема

law of perdurability of matter

закон збереження речовини

law of similarity [similitude]

закон подібності

law of virtual velocities

закон віртуальних швидкостей

law s of motion з

закони динаміки Ньютона

law basic of heat conduction

фундаментальний закон теплопровідності

law empirical

емпіричний закон

law energy (conservation)

закон збереження енергії

law enforcement

служба нагляду за дотриманням закону

law exponential

експонентний закон

law fire ~ s

законодавство в галузі пожежної безпеки

law first ~ of thermodynamics

перший закон термодинаміки

law fundamental

основний закон

law gas

рівняння стану газу

law Hooke's

закон Гука

law linear

лінійний закон

law Mendeleyev's periodic

періодичний закон Менделєєва

law model arson

типовий закон про боротьбу з підпалами

law model fireworks

типовий закон про феєрверки

law Newton's ~ s of motion

закони динаміки Ньютона

law of averages

закон великих чисел

law of conservation of angular momentum

закон збереження моменту кількості руху

law of conservation of energy

закон збереження енергії

law of conservation of mass

закон збереження маси

law of constant proportions

закон сталості складу

law of convection

закон конвекції

law of gravitation [gravity]

закон (всесвітнього) тяжіння

law of partial pressures

закон парціальних тисків

law of reciprocal proportions

закон еквівалентних відносин

law parabolic

параболічний закон; закон параболи

law Planck radiation

закон випромінювання Планка

law power

ступеневий закон

law radiation

закон випромінювання

law similarity [similitude]

закон подібності

law Stefan-Boltzmann's

закон Стефана – Больцмана

law time

часова залежність

lay

прокладання (рукава); укладати; прокладати; закладати; ~ in! Про- клаcти рукавну лінію! (команда почати прокладання рукавної лінії з рухомого пожежного автомобіля)

lay fire-to-hydrant

прокладання рукавної лінії від пожежі до гідранта [у зворотному напрямі]

lay forward

прокладання рукавної лінії вперед [від гідранта до пожежі]

lay hose

прокладання рукавної лінії

lay hydrant-to-fire

прокладання рукавної лінії від гідранта до пожежі [вперед]

lay progressive hose

прокладання рукавних ліній з одночасною подачею води в магістральну лінію

lay reverse

проклад ання рукавної лінії у зворотному напрямі [від пожежі до гідранта]

lay straight

прокладання рукавної лінії вперед [від гідранта до пожежі]

laydown

відкладання 

layer

шар; пласт; прошарок; ряд, нашарування; укладач

layer ablating [ablation, ablator]

абляційний шар

layer absorbing

поглинаючий шар

layer adsorbed [adsorption]

адсорбційний шар

layer air

повітряний прошарок

layer asbestos

азбестова прокладка

layer boundary

прикордонна смуга

layer buffer

буферний або амортизуючий шар

layer carbon

обвуглюючий [коксуючий] шар

layer char(ring)

обвуглюючий [коксівний] шар

layer charcoal

шар деревного вугілля

layer diffusion

дифузійний шар

layer fire-protection

вогнезахисний шар

layer foam

шар піни

layer heat-protection

теплозахисний шар

layer high-temperature foam

шар піни для захисту від високих температур

layer hose

рукавний пожежний автомобіль

layer humus

шар гумусу

layer insulating [insulation]

ізоляційний шар

layer noncombustible [nonflammable]

негорючий шар

layer of insulation

ізоляційний шар

layer of topping

верхній [покривний] шар

layer oxide

оксидна плівка або шар

layer radiating

випромінюючий шар

layer reflecting

відбивальний шар

layer shallow

тонкий шар

layer thickness tester

прилад для перевірки товщини шару (покриття)


layer transient [transition(al)]

перехідний шар (від ламінарного до турбулентного)

layer underlying

підстильний шар

layer vortex [vortical, vorticity]

вихровий шар

laying

 прокладання; укладання; трасування; установлення; наведення, шар

laying dust

знепилювання; зв'язування пилу

laying pipe

укладання труб

laying road

прокладання доріг

laying-out

розбивання; трасування; планування

layout

(генеральний) план; схема; ескіз; розташування; компонування; планування; розмітка

layout general

загальне розташування; генеральний план

layout hose

схема прокладання рукавної лінії на пожежі

lead

свинець; графіт; лот; схил; провідник; провід живлення; обсвинцьовувати

lead ground

провід заземлення

leaded gasoline

етилований бензин

leader

водостічна труба; горизонтальний трубопровід (опалювальної системи); провідник; провід живлення; підвідний кабель

leader crew

командир оперативного розрахунку

leaf

лист; тонка пластина; фольга

leak

просочування; текти; витік; нещільне з'єднання; просочуватися;

leak air

витік повітря

leak fuel

витік палива

leak gas

витік газу

leak heat

витік тепла

leak ruptured

витік в результаті розриву (напр. трубопроводу, водопроводу)

leak-tested

випробуваний на герметичність

leakage

витікання; просочування

leakage flow

витік, втрата, теча

leaking

нещільний; що приводить до витікання

leakproof

герметичний, щільний

leakproofness

герметичність

leaky

нещільний; дає витік

lean

збіднювати (горючу суміш); бідний (про горючі суміші)

lean flammability

нижня межа займистості

leather

шкіра

leathering

шкіряна набивка [ущільнення]

leeward

підвітряна сторона; підвітряний; в підвітряний бік

left-handed

лівого обертання; з лівим ходом; з лівою різзю

leg

нога; опора; стійка; косяк; коліно; полиця (кутового профілю); катет; сторона трикутника

legislation

законодавство

legislation engineering

законодавство в галузі техніки

legislation fire (service)

пожежне законодавство

length

довжина; протяжність; відстань; відрізок; ділянка; дистанція; тривалість

length characteristic

характеристична крива

length effective

ефективна [дійсна] довжина

length flame break point

довжина розриву полум'я, відстань від сопла до точки розриву дифузійного полум'я

length jet

довжина струменя (водяної, пінної, порошкової, газової)

length of life

термін служби, ресурс; довговічність

length of penetration

глибина проникнення або опускання (напр., палі)

length of preburn time

 час вільного горіння (з моменту загоряння до початку гасіння; на випробуваннях)

length span

довжина прольоту; відстань між опорами

length unit

одиниця довжини

letdown

розбавлення; розрідження

lethal

смертельний, летальний

lettered

буквенний, позначений буквами

level

рівень; величина; горизонтальний;

level alarm threshold

температурний поріг пожежного оповіщувача, поріг чутливості пожежного оповіщувача

level datum water

рівень води, прийнятий за нульовий

level fire threat

ступінь пожежної небезпеки

level floor

поверх

level ground-water

рівень ґрунтових вод

level impurity

відсоток [кількість] домішок

level intensity

рівень інтенсивності

level off

вирівнювати

level permissible

допустимий рівень (радіації)

level sensation

рівень відчуття

level subsoil water

рівень ґрунтових вод

level water

рівень води

level-full evaporating

повна місткість резе-рвуара

lever

важіль; рукоятка, ручка; виліт, винос

lever control

важіль або ручка управління

lever starter [starting]

пусковий важіль або рукоятка

lever-operated type

лафетний ствол, яким керують за допомогою важеля або рукоятки 

liaison

зв'язок взаємодії (між пожежними підрозділами)

liberate

звільняти; виділяти

liberation

звільнення; визволення; виділення

license

ліцензія; дозвіл; представляти ліцензію

licensed

наданий за ліцензією; атестований, що має кваліфікаційне посвідчення

lid

кришка; покришка; ковпак; затвор

lid chimney

заслінка димової труби

lie of the ground [land]

характер [рельєф, топографія] місцевості

life

довговічність, термін служби; ресурс; тривалість роботи

life equipment mean

середня довговічність обладнання

life long

тривала довговічність; великий ресурс

life mean

середня довговічність або ресурс

life preserver

 індивідуальний рятувальний засіб (рятувальний пояс, жилет, нагрудник)

life safe storage

термін безпечного зберігання (напр. ракетного палива)

life safe use

термін безпечного використання (напр. ракетного палива)

life service

експлуатаційна довговічність

life shelf [storable, storage]

довговічність або строк придатності для зберігання

life test

випробування на довговічність; випробування на тривалість роботи, визначення терміну служби


life useful

період нормальної експлуатації; експлуатаційна довговічність; ресурс, термін придатності

life-saving equipment

аварійно-рятуваль-не обладнання

life-span

довговічність; ресурс

lifeboat

рятувальний човен

lifeboat enclosed

герметизований рятувальний човен

lifesaving

рятувальний

lifetime

довговічність; ресурс, термін служби; тривалість роботи

lifetime average

середня довговічність або тривалість роботи

lift

підйом; підйомна сила; рух [хід] вгору (напр. поршня); висота напору або всмоктування

lift (ing) evaporating

підйомна сила; ван-тажопідйомність

lift air

аеродинамічне підняття (підняття рідини в трубі за допомогою стиснутого повітря)

lift delivery

висота подання [нагнітання] (помпи)

lift delivery head

висота подачі [підйому], підйомна висота

lift fire

брит. пожежний ліфт

lift hydraulic

гідравлічний підіймач

lift operating suction

робоча висота всмоктування (помпи)

lift operatorless

брит. автоматичний ліфт

lift suction

висота всмоктування

lift water

підіймач з гідравлічним приводом

lift оf pump

висота подачі помпи

lift-off

відрив (від пускового стола); пуск

lifted flame

піденесе [зависле над пальником] полум’я

lifting

підйомний електродвигун

lifting [sucking] injector

всмоктувальний інжектор

lifting speed

швидкість підйому


light

світло; освітлення; (сигнальний) вогонь; лампа; фара; ліхтар; вікно, віконний проріз; pl піротехнічні засоби; світити, освітлювати; запа- лювати; легкий; полегшений (про конструкцію)

light emergency

аварійне освітлення; лампа аварійної сигналізації

light [luminous] source

джерело світла

light abort

світловий сигнал аварійного припинення (напр. роботи, випробувань)

light arc

дугова лампа, світло дугових ламп

light artificial

штучне світло або освітлення

light beacon

світловий сигнал; маяк

light beam

світловий промінь

light boundary

граничне (аеродромне) світло

light danger

світловий сигнал небезпеки; червоне світло

light detector

світловий пожежний сповіщувач


light engine fire-warning

лампа сигналізації про пожежу в двигуні (літального апарата)

light false fire-warning

помилкове загоряння лампи пожежної сигналізації

light filter

світлофільтр

light fire

розпалювати вогонь; запалювати піч

light fire-warning

лампа пожежної сигналізації; світловий сигнал пожежної тривоги

light fixed

вогонь постійного горіння [випромінювання, яскравості], постійний вогонь

light fuel

легке [леговипаровуване] паливо [пальне]

light impinging

падаюче світло

light indirect

відбите світло

light infrared

інфрачервоне світло або випромінювання

light naked

відкрите світло

light natural

природнє [неполяризоване] світло; природне освітлення

light panic

розм. лампа аварійної сигналізації

light permissible

безпечний світильник

light portable

переносний світильник або ліхтар

light radiated

випромінене світло

light reflected

відбите світло

light rotating

проблисковий маячок (пожежного автомобіля)

light scattered

розсіяне світло

light sensitive

світловий по- жежний сповіщувач

light stability

світлостійкість


light top

вікно або ліхтар зенітного світла

light volatile fuel

легковипаровуване паливо [пальне]

light warning

лампа аварійної сигналізації; pl світлова попереджувальна сигналізація

light-hydrocarbon fuel

легке вуглеводневе пальне

light-ray door protective device

фо-тоелемент пристрою управління дверима (ліфта) 

lighter

запалювач, запал; запальничка; ліхтер (вантажне допоміжне судно), портова баржа

lighting

освітлення; запалювання; освітлювальний, що освітлює

lighting equipment

освітлювальне обладнання

lighting [luminous] power

 сила світла

lighting exterior

зовнішнє освітлення

lighting flood

освітлення заливним світлом

lighting gas

газове освітлення

lighting indirect

освітлення відбитим світлом

lighting installation

освітлювальна установка

lighting interior

внутрішнє освітлення

lighting natural

природне освітлення

lighting outdoor

природне (денне) освітлення

lighting overhead

верхнє освітлення

lighting panel

 світлове табло


lighting plant

 освітлювальна установка


lighting safety

аварійне освітлення; мережа аварійного освітлення

lighting secondary

допоміжне або аварійне освітлення

lighting semi-indirect

непряме [розсіяне] освітлення

lighting semidirect

освітлення напівпрямованим світлом

lighting side

бічне освітлення

lighting stand-by

аварійне освітлення

lighting stray

освітлення розсіяним світлом

lighting top

верхнє освітлення

lighting tungsten

освітлення лампами розжарювання

lighting-up

займання; запуск (двигуна)

lightmeter

фотометр

lightning

блискавка

lightning (discharge)

блискав- козахист

lightning arrester 

громовідвід

lightning ball

кульова блискавка

lightning ball

кульова блискавка

lightning conductor

блискавковідвід


lightning discharge

грозовий розряд, розряд блискавки

lightning discharger

блискавковідвід


lightning diverter

 блискавковід-відна смуга


lightning fire

пожежа від блискавки

lightningproof

захищений від (удару) блискавки

lightproof

що не пропускає світла, світлонепроникний; захищений від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

lighttight

що не пропускає світла світлонепроникний; захищений від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

lignin

лігнін (ізолюючий матеріал)

limb

лімб, диск з поділками, шкала (кругова, дугова)

lime burner

вапнякоопалювана піч

limit

кордон; межа; допуск; pl інтервал значень; обмежувати; робити межу

limit blowout

межа відриву полум'я

limit city

межа міста

limit combustion

межа горіння

limit corrosion endurance

межа корозійної витривалості

limit detonation

межі детонації

limit explosive

межі вибуховості

limit fire

пожежні обмеження (в будівництві)

limit inflammability

концентраційні межі займання (горючої суміші)

limit isothermal

ізотерма (крива, що з'єднує точки з рівною температурою)

limit of accuracy

межа точності

limit of elasticity

межа пружності

limit of vacuum pull

межа всмоктування або підйому води за допомогою вакууму

limit оf sensitivity

межа чутливості

limit оf structural damage

межа пошкоджень конструкції

line

помпа на трубопровідній лінії

line camp

лінійний табір лісопожеж-ної служби

line pipe

 (магістральний) трубопровід


line(-type) detector

пожежний сповіщувач лінійного типу, лінійний пожежний сповіщувач


linear expansion

лінійне розширення

linen

полотняний або лляний (пожежний) рукав

liquefied gas

скраплений [зріджений] газ

liquid

рідкий аміак

liquid (-column) manometer

гідравлічний рідинний манометр

liquid diffusion

рідинна дифузія, дифузія рідини


liquid film

рідинна плівка

liquid flow

потік рідини

liquid fluorine

рідкий фтор

liquid friction

тертя в потоці рідини, гідродинамічне тертя

liquid fuel

рідке паливо [пальне]

liquid gas fuel

скраплений горючий газ [моторне паливо]

liquid infiltration

просочення рідиною або розчином

liquid oxidant

 рідкий окислювач


liquid oxidizer

рідкий окислювач

liquid oxygen

 рідкий кисень


liquid phase

 рідка фаза


liquid plasticizer

рідкий пластифікатор


liquid spillage

виливання [витік] рідини


liquid state

рідкий стан


liquid-extinguishing

рідинна вогнегасна речовина

liquid-flow

рівняння потоку або витрати рідини

liquid-methane fuel

пальне з рідкого метану

liquid-propellant [liquid- reactant] gas generator

газогенератор на рідкому паливі

liquid-propellant combination

комбінація компонентів рідкого ракетного палива

liquid-solid

напівтверда суміш, шуга

liquid-solid interface

поверхня розділу між рідкою і твердою фазами

liquid-vapo(u)r interface

поверхня розділу між рідкою і пароподібною фазами

lithium-containing fuel

літієвмісне пальне

live fire fighting exhibition

практична демонстрація гасіння пожежі

load

динамометричний датчик

load bearing function

несуча функція (конструкції)

load cell

динамометричний датчик 

load-bearing [load-carrying] evaporating

здатність витримувати наванта-ження; допустиме навантаження

load(ing) factor

коефіцієнт навантаження

loading bay

вантажний майданчик; паливна естакада; місце остаточного зарядження (ракети)

loading density

коефіцієнт заповнення, щільність завантаження


local [partial] derivative

частинна похідна


local authority fire brigade

місцева [муніципальна] пожежна ко-манда

local fire authorities

місцеві органи пожежної служби

localize fire

локалізувати пожежу

logarithmic function

логарифмічна функція

logarithmic mean temperature difference

середньологарифмічний температурний напір 

logarithmic scale

логарифмічна шкала або масштаб

long

довгий [англійський] центнер (50,8 кг)

long-distance fuel distribution by pipeline

транспортування пального трубопроводом на великі відстані


long-duration burning

тривале горіння

lookout station

спостережна вишка лісопожежної служби


loricated pipe

труба з теплоізоляцією


loss

втрата; втрати; збиток

loss free condition

відсутність втрат; за відсутності втрат

loss-control and protection standards

стандарти на зниження втрат і забезпечення захисту


loss-of-head gauge

вимірювач втрат (гідравлічного) напору

low flame

невелике [низьке] полум’я


low flame-speed town gas

комунальний газ з низькою швидкістю згоряння

low permeability

слабка проникність

low-expansion foam making equipment

обладнання для отримання піни низької кратності

low-grade combustion

повільне горіння

low-grade petrol

низькооктановий бензин


low-melting

легкоплавкий сплав

low-octane gasoline

низькооктановий бензин

low-oil

сигналізатор зниження рівня масла нижче норми

low-order burn

неповне згоряння (вибухових речовин) при вибуху

low-order detonation

неповна детонація

low-order explosive

метальна [повільнопалаюча] ВР

low-pressure burning

горіння при ни-зькому тиску

low-pressure detector

давач низьких тисків


low-pressure flame

полум’я при низькому тиску, розріджене полум’я


low-pressure gauge

манометр низького тиску

low-pressure intake

низьконапірний водоприймальний пристрій

low-pressure oxygen equipment

кисневий апарат низького тиску

low-rise building

будівля нормальної поверховості, невисотна будівля

low-smoke burning

горіння з невели-ким димоутворенням

low-temperature

низькотемпературна абляція

low-temperature behavio(u)r of fuel

 низькотемпературні характеристики пального [палива]

low-temperature detector

низькотемпературний давач


low-temperature insulation

низькотемпературна ізоляція; теплоізоляційний матеріал для температури нижче 100 °С

low-temperature sprinkler

спринклерний зрошувач з низькою температурою розтину (73 ° С)


low-temperature test

випробування при низьких температурах

low-volatility fuel

паливо з низькою випаровуваністю, важке паливо

low-water cut-off device

вимикач подачі палива при низькому рівні води в котлі 

low-water discharge

мінімальні витрати води


lube oil

масляна помпа

lube-oil transfer

маслоперека- чувальна помпа

lubricant film

масляна плівка; змащувальний шар

lubricating [lubrication] (oil)

масляна помпа

luminous

світловий промінь

luminous body

 яскраво палаюче тіло

luminous composition

люмінесцентний склад

luminous flame

полум’яне горіння


luminous flame burner

газовий паль-ник зі світловим полум’ям

luminous intensity

сила світла; інтенсивність світіння

lаdder ехtension

висування драбини

M

machinery

машини; механізми; ма- шинне устаткування

magnesia

оксид магнію

magnitude

величина; розміри

main

маґістраль, маґістральний тру- бопровід; pl мережа (напр. водопро- відна); головний, основний; маґіст- ральний

main beam

прогін; головна балка

main combust

основне пальне

main fire alarm box

основний поже-жний сповіщувач (пов’язаний без-посередньо із пультом централі-зованого спостереження)

main flue

лежак

main force

основні сили і засоби (пожежного підрозділу або частини)

main inlet

головний впускний отвір

main pipe

магістраль, магістральна труба або трубопровід


maintain

обслуговувати; експлуатувати; утримувати в хорошому стані; ремонтувати

maintenance

утримання і технічне обслуговування; догляд; експлуатація; (поточний) ремонт

majorfire spread

інтенсивний розвиток пожежі


make

виріб; марка; замикання; зами- кати

make up fire

розпалювати вогонь; запалювати піч

make-up

склад; будова, структура

maker

виробник; постачальник

making

створення; виробництво; марка; сорт; виріб

male

вхідний в іншу деталь; охоплений; із зовнішньою різю

male plug

штепсельна вилка


malevolent arson

зловмисний підпал

malfunction

несправність; неправильне спрацьовування; помилка; тимчасова відмова; аварійний режим

malicious false

навмисний, по- милковий сигнал (пожежної) тривоги

man

рядовий (пожежник)

man-made fiber

штучне [синтетичне] волокно

management

управління; контроль; адміністрація, керівництво

manger board 

водозатримуюча перегородка (у хвилевідвідній цистерні) 

manhole

люк, лаз; оглядовий отвір або колодязь

manifold

колектор, збірник; розгалужений трубопровід; маґістраль; розподільний патрубок

manning

фактична чисельність особового складу

manograph

манограф, реєструвальний [самозаписувальний] манометр

manometer

манометр

manometric

манометричний стовп

manpower

робоча сила; особовий склад

mansard

мансарда; мансардний дах

mansion

великий будинок; особняк; палац

mantel

дошка каміна; облицювання каміна

mantle

кожух; покришка; облицювання;

mantling

процес утворення піни [накипу]

manual

сигнал тривоги від ру- чного пожежного сповіщувача; ручний пожежний сповіщувач

manual [manually-operated]

ручна помпа

manual alarm equipment

пожежна сигналізація з ручним керуванням

manual crash-rescue

підручник [інструкція] з аварійно-рятувальних робіт

manual hazard identification [HI]

довідник з ідентифікації небезпечних матеріалів

manual maintenance

довідник з техні-чного обслуговування і ремонту

manual of firemanship

довідник з підготовки фахівців з пожежної справи

manual of standards

довідник стандартів

manual pull station

ручний пожежний сповіщувач


manual-acting

давати ручний пуск або запуск

manual-automatic

напівавтоматич-ний (з перемиканням з ручного керування на автоматичне)

manually

вручну; ручним способом; руками

manually operated

лафетний ствол з ручним керуванням 

manufacture

виробництво; фабрикація; виготовлення; обробка;

manufacturer

(фірма-) виробник; фабрикант; промисловець; підприємець

manufacturing evaporating

виробничість

manufacturing parameter

виробничий або технологічний параметр


Manus tester

прилад Манус (для визначення температури займання)


mapping

креслення мап (карт); нанесення на карту; картографія; планування

margin

край; грань; крайка, поле (карти); резерв; запас (місця, часу і т. п.); узбіччя (дороги)

marginal testing

граничні випробування, випробування при крайніх межах допустимих навантажень


mark

позначка; мітка; знак; межа; слід; покажчик

marking

розмітка; маркування, таврування

marsh

болото; багно; болотиста місцевість

marsh fires

пожежі на болотах

mask

маска, захисна маска; укриття від спостереження; протигаз; заглиблина [закрита] деталь конструкції; маскувати; одягати протигаз [захисну маску]

masonry flue

димар в цегляній кладці

mass

масова витрата

mass ablation

масова швидкість абляції

mass burning

масова швидкість горіння

mass fire

масова пожежа

mass flow

масова витрата (газу, палива)

mass specimen

мас-спектрометрія, мас-cпектроскопія


mass-flow

масова витрата (рідини, газу)

mass-loss constant

лінійна швидкість абляції [винесення маси]

mass-spectral

мас-спектральний аналіз

mass-spectrogram

мас-спектограма

mass-spectrograph

мас-спектограф

mass-spectrographic

мас-спектро- метричний аналіз

mass-spectrography

мас-спектрографія

mass-spectrometer

мас-спектрометр

mass-transfer

швидкість масообміну

mass-transfer factor

коефіцієнт переносу маси

massed attack

масована атака [гасіння пожежі]

mast

щогла; стовп; стійка; опора

master plan

генеральний план

master stream

суцільний струмінь (вогнегасної речовини)


master stream attack

атака [гасіння пожежі] з подачею суцільних далекобійних струменів; подача суцільних далекобійних струменів

mastic

мастика

mat

мата; рогожа; мачула; килимок; пластир

match

сірник; гніт, запал; вогневід- ний шнур; узгоджувати, приводити у відповідність, підбирати, підганяти

match-holding test

випробування на горючість [займистість] від сірника

match-making

виготовлення сірників

matchbox

сірникова коробка

material

матеріал; речовина; тканина

material ablation

швидкість абляції [винесення маси] матеріалу

material composite

композиційний матеріал

material factor

коефіцієнт запасу міцності матеріалу

material parameter

 параметр матеріалу

material performance

 характеристика матеріалу


material tester

прилад [установка] для випробування матеріалів


materials incompatibility

несумісність матеріалів

materials test

метод випробування матеріалів 

materiel

ремонт техніки

maximum recorded flow

максимально зареєстрована витрата (рідини, газу)

maximum-speed

суміш, що горить з максимальною швидкістю 

mean error

 середня помилка або похибка

mean calorie

середня калорія

mean horizontal candle power

серед- ня горизонтальна сила світла

mean power

середня потужність

mean spherical candle power

середня сферична сила світла

measurement [measuring] error

помилка або похибка вимірювання

measuring flask

мірна колба

measuring glass

мензурка

mechanical

механічна суміш

mechanical ~ of hea equivalent

механічний еквівалент теплоти

mechanical foam extinguishing installation

 установка пожежогасіння повітряно-мехнічною піною

mechanical friction

механічне тертя

mechanical power

 механічна енергія

mechanical pressure gauge

циферблатний манометр

medium-burned brick

цегла норма-льного випалу

medium(-scale) fire

середня пожежа (для гасіння якої достатньо двох-трьох пожежних стволів)

melting

температурний інтер- вал плавлення

membrane

діафрагмова помпа

mercury

ртутний стовп


mercury (pressure) gauge

ртутний манометр

mercury manometer

ртутний манометр

metal fuel

металеве паливо

metal-base fuel

паливо на металевій основі

metal-containing fuel

металовмісне паливо

metal-covered door

двері, оббиті листовим металом


metal-hydrides-base fuel

паливо на основі гідридів металу

metal-organic compound

металоорганічне з’єднання

metallic shield fibrous insulation

металева захисна оболонка з волокнистою ізоляцією

metallized fabric

металізована тканина

metalloid compound

з’єднання металоїду

methyl

метиловий спирт

methyl bromide ехtinguisher

бром- метиловий вогнегасник

metre

брит. див. meter

metrical scale

масштаб в метричній системі

metrophotography

вимірювальне фотографування

microfilm

мікроплівка, мікрофільм

midship

розм. помпа серед- нього розташування (помпа на шасі пожежного автомобіля ззаду або під сидінням водія)

migration: smoke

розповсюдження диму

mildew

пліснява, цвіль (напр. на пожежних рукавах)

mildew-and rotproof

стійкий до плісняви і гниття рукав

mill (-type) combustible

важкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекритих не менше 15 см)

mill: flour

млин (напр. для виробництва вогнегасних порошків) 

millibar

мілібар (одиниця атмосферного тиску) 

mine fire

пожежа в шахті

mine: incendiary

запалювальна міна 

mineral fiber

мінеральне волокно

mineral filler

мінеральний наповнювач


mineral oil fluid

рідке мінеральне мастило

mingle

змішувати

mining explosive

ВР для гірничих робіт

minus

знак) мінус; від’ємний 

miscellaneous

змішаний; неоднорідний

miscellaneous fire

лісова пожежа, причина виникнення якої не вказана в стандартній класифікації

mischievous

зловмисний; злісний; шкідливий

miscibility

змішуваність

missile

ракета 

missile fluid

рідина для ракет

mission: rescue

завдання на проведення рятувальних робіт; рятувальна операція 

mist: atomized water

дрібно розпилена вода, туман 

misuse

правильне або невміле вживання; зловживання; погане ставлення 

mix

суміш; склад; змішувати; перемішувати

mixed gas

змішаний газ

mixed-in place

спосіб укладання суміші на місці робіт 

mixed-propellant formula

склад суміші ракетного палива

mixer

змішувач; міксер 

mixing

змішувальна камера

mixing speed

швидкість змішування

mixing plant

змішувальна установка, змішувач


mixture

суміш; змішування 

mixture composition

склад суміші

mobile

рухома конвективна колона


mobility

мобільність, рухливість; маневреність

mock-up

макет; модель в натуральну величину 

mock-up test

випробування на макеті


mode

метод, спосіб; характер; режим (роботи); вид, манера; форма 

model

 модель; зразок; форма; макет; шаблон; моделювати; створювати 

model test

випробування (на) моделі; типове випробування


model(l)ing

моделювання

model(l)ing flame

моделювання полум’я


moderate temperature insulation

теплоізоляційний матеріал для температур між 100 ° і 500 °С

modificator

модифікатор, перетворювач 

modified

модифікований, видозмінений

modifier

модифікатор, перетворювач

modular

модульний 

module

модуль; коефіцієнт; характерний параметр; модульний [взаємозамінний] блок 

modulus

модуль; коефіцієнт 

moist вологий

 вогкий; сирий

moistener

зволожувач

moisture

 вологовміст; абсолютна вологість (на одиниці маси сухої речовини)

moisture percentage

 вологість; відсоток вологості

moisture-repellant

водовідштовхувальний; гідрофобний

moisture-resistant, moisture-resisting

вологонепроникний; воло-гостійкий 

moistureproof

вологонепроникний; вологостійкий 

moistureproofness

вологонепроникливість; 

moisturetightness

вологонепоникність

moke extractor plant

димовсмоктувальна установка


molal

мольний

molar

молярний 

molarity

молярність; молярна концентрація (співвідношення кількості розчиненої речовини до маси розчинника) 
molecule молекула 

molded-plastic compound

пластмаса

molecular

 молекулярний рух

molecular oxygen

 молекулярний кисень

molten

розплавлений; рідкий; в рідкому стані; литий 

moment

момент 

momentary discharge

моментальні витрати


momentum

кількість руху; імпульс (сили); інерція; кінетична енергія рухомого тіла 

monitor

глибина гасіння ла- фетного ствола

monitoring

контроль; управління; дозування

monoatomic

одноатомний 

monochromatic

монохроматичні випромінювання

monopropellant

монопаливо, однокомпонентне [унітарне] ракетне паливо 

monoreactant fluid

рідке однокомпонентне допоміжне ракетне паливо

moonlighting

жарг. робота (пожежника) за сумісництвом

moor

мохове болото; заболочена місцевість; місцевість, поросла вересом 

mopping-up, mop-up

ліквідація залишених вогнищ пожежі (заключна стадія робіт із гасіння пожежі) 

motion

рух; течія (рідини, газу); хід (напр. машини); механізм

motion picture film

кіноплівка

motivate

спонукати 

motive power

 рушійна сила

motor

двигун (внутрішнього згорання); електродвигун 

motor (-driven)

електропомпа

motor driven compressor

компресор з приводом від електродвигуна

motor fuel

моторне паливо

motor-road

автострада; автомагістраль

mount

кріплення; опора; встановлювати; монтувати, збирати 

mounted

встановлений; змонтований, зібраний 

mounting

установка; монтаж; кріплення; установка (агрегат); станина; підставка; штатив; оправа 

mounting attachment 

допоміжна драбина (на автомеханічній драбині)

mouth

 вихідний отвір або патрубок (насадка)

mouthpiece

мікрофон; рупор; мундштук; насадок (пожежного ствола); загубник (індивідуального дихального апарату)

move

перевезення; пересування; перекидання;

move-up

послідовний метод спорудження пожежно-контрольної смуги 

movement

рух; переміщення, пересування; перекидання; хід (механізму) 

mover

двигун; рушій; рушійна сила 

mowburn

амозаймання сіна; самозаймання (про сіно в стогах) 

mowburnt

перегорілий (про сіно)

muff

сполучна, з’єднувальна) муфта; втулка муфти; гільза; циліндр 

muffle

муфель; (шумо) глушник; багатошківний блок; таль (багатоблок) з трьох- або чотирьохшківних блоків; заглушувати, глушити (звук) 

muffle furnace

муфельна піч

multi sensor detector

комбінований пожежний сповіщувач


multi-water dispenser

установка для одночасного перекачування води до декількох водорозбірних точок

multicomponent

багатокомпонент-ний 

multiduty

 універсальний, багатоцільовий, багатофункціональний 

multiextinguisher initiator

піроголовка з вогнегасним зарядом багатоцільового вогнегасника

multilayer

багатошаровий

multilayer glass fabric

багатошарова склотканина

multilayer insulation

 багатошарова ізоляція

multiple

повторювані сигнали (пожежної) тривоги

multiple-death fire

пожежа, внаслідок якої загинуло кілька людей


multiple-stage [multistage]

ба- гатоступенева помпа

multiplication

множення

multiplier

множник, коефіцієнт; мультиплікатор; розмножувач, помножувач; додатковий опір 

multipropellant

багатокомпонентне ракетне паливо

multipropellant fuel

багатокомпонентне ракетне паливо

multipurpose

багатоцільовий, універсальний

multipurpose dry powder

 багатоцільова порошкова вогнегасна речовина

multipurpose hand control branch pipe

багатоцільовий крановий ствол


multistage combustion

багато- ступеневий процес горіння

multistage compressor

багатоступінчастий компресор

multistoried building

багатоповерхо-вий будинок

multistoried garage building

багатопо-верховий гараж

multistoried, multistory

багатоповерховий

municipal

муніципальний, міський; відноситься до місцевого самоврядування 

municipal building

комунальна [муні-ціпальна] будівля

municipal fire department

міська [муніципальна] пожежна команда

mushrooming

швидкий розвиток пожежі в будівлі (рух полум’я до верхніх поверхів і в бічні частини будівлі при підвищенні температури на нижніх поверхах) 

muster

збір; огляд, переклик; пожежно-спортивні змагання пожежників-добровольців 

mutual

взаємодія

mutual aid call

виклик (на протипо-жежні роботи) відповідно до угоди про надання взаємної допомоги

muzzle

дуло; сопло; насадок; жарг. респіратор; протигаз; захисна маска

mар

карта; мапа

N

naked cable

неізольований кабель

naked flame

відкрите полум’я

napalm container

напалмовий  бак

narrow flame

гостре полум’я (лютівної лампи)


National on fire prevention and control commission

національна комісія з пожежної профілактики та боротьби з пожежами

National Fire Protection association

Національна асоціація пожежного захисту

National on urban problem commission

пожежна комісія по проблемам містобудування

National research council’s on fire research committee

комітет з науково-дослідних робіт в галузі пожежогасіння при національній науковій раді

national transportation safety board

 національний комітет з транспортної безпеки

natura scale

числовий масштаб

natural fiber

натуральне волокно

natural fiber

(пожежний) рукав з натурального волокна

natural firebreaks

природні пожежні смуги (напр. річки)


Navier-Stokes

рівняння На-в'є-Стокса

near equilibrium decompositional burning

наближаюче до рівномірного горіння з розкладанням

near-steady flow

квазістаціонарний потік


needless

хибна тривога

negligent arson

підпал в результаті недбалості

negligible

величина, якою мо- жна знехтувати

net calori(fi)c power

нижча теплотворна здатність

net output

 корисна потужність


net radiant interchange

наслідковий променевий обмін

net radiation

метод сумарного [наслідкового] випромінення 

neutral gas

нейтральний газ; pl продукти згоряння стехіометричної паливної суміші

neutral gas system bottle

балон сис-теми нейтрального газу

night security force

нічна охорона; підрозділи нічної охорони

nitrate

нітратна присадка

nitrate dope

нітролак

nitrated

нітроспирт

nitric

азотна кислота

nitrocellulose paint

 нітрофарба

nitrogen bottle

балон із (стистеним)  азотом


nitrogen compound

нітратне з’єднання

nitrogen extinguishing installation

установка азотного пожежогасіння

nitrogen pereoxide

чотириоксид азоту

nitrogen-oxygen compound

нітратно-кисневе з’єднання

nitrous fume

дим; pl випаровування; пари; отруйні гази; диміти(ся); випаровуватися

noble gas

інертний [благородний] газ

nominal output

 номінальна продуктивність

nominal power

 номінальна [розрахункова] потужність

non-aqueous-based solution

розчин на неводній основі


non-luminous flame

безполум’яне горіння


non-resettable detector

невідновлюваний пожежний сповіщувач

nonaerated flame

полум’я, яке не містить надлишкового кисню

noncarbonaceous fuel

пальне, що не містить вуглець, безвуглецеве пальне

noncombustibie combustible

вогнестійка конструкція або будова; конструкція або будова з негорючих матеріалів


noncombustible fabric

негорюча тканина

noncombustible board

 негорючий пиломатеріал 

noncombustible paper

негорючий папір


noncontinuous flow

переривчастий потік


noncorrosion composition

корозійностійкий склад

nondetonating fuel

недетонувальне паливо

nonequilibrium combastion

нерівноважний процес горіння

nonfire condition

відсутність небезпеки виникнення пожежі

nonfireproof (ed) combustible

невогнестійка конструкція або будова

nonflammable

незаймистий

nonflammable paint

незаймиста [негорюча] фарба

nonhypergolic

 не самозаймиста суміш

nonhypergolic [nonself-igniting] fuel

несамозаймисте паливо [пальне]

nonknocking condition

нормальні умови згоряння

nonperfect flow

потік неідеальної рідини

nonrefractory

сплав низької жароміцності

nonshattering explosive

метальна ВР

nonstandard combustible

будівля, споруджена без урахування вимог стандарту

nonstationary flow

несталий потік


nonstatistical fire

нестатистична лісова пожежа (що не підлягає реєстрації в національних статистичних пожежних звітах)

nonsteady [nonsustaining, non-uniform] combustion

нестійке [нерівномірне] горіння

nonsteady behavio(u)r

нестійкий режим

nonsteady burning

горіння в нестабіль-ному режимі, нестійке горіння

nonsteady(-state) flow

несталий потік

nonstructural fire

пожежа поза будівлею [спорудою], відкрита пожежа

nonuniform flow

нерівномірний потік

nonuniform stream

неоднорідний потік


nonuniform thermal conductivity

мінлива теплопровідність; змінний коефіцієнт теплопровідності


normal combustion

повне згорання

normal condition

нормальні умови  (15° С і 760 мм рт. ст.)

normal fire-fighting capability

нормаль-на пожежна служба (пожежна служба муніципалітету з осо-бовим складом та пожежною технікою команд)

normal lapse

нормальний градієнт

normal temperature distribution

профіль температури


normal-pressure

помпа нор- мального тиску

normal-pressure fire stream

струмінь води з пожежного ствола


normal-pressure fog stream

тонкозпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини) при нормальному тиску


normal-pressure fog ехtinction

гасіння пожежі розпиленим струменем нормального тиску

notch board

 тятива сходів 

nozzle

реакція пожежного ствола

nozzle diameter

діаметр сопла

nozzle discharge

витрати з насадка

nozzle spanner

ствольний ключ

nozzle-expansion

ступінь розширення сопла

nuclear

ядерна реакція

nuclear detonation

ядерний вибух


nuclear drop theory

ядерна теорія (самозаймання палива в двигуні)


nuclear flash

імпульс світлового випромінення ядерного вибуху


nuclear fuel

ядерне паливо [пальне]

numerical

числовий метод, метод числового розрахунку (визначення напруги) 

nurse fire

підтримувати вогонь

O

objective index

об'єктивний показник

observer behavio(u)r

 поведінка очевидців; дії свідків (напр. пожежі)

occupancy

показник заселеності; щільність заселення

occupant load factor

показник пожежної небезпеки, що визначається густотою заселеності (будівлі)

octane

октанове число

of elasticity

модуль пружності

of elasticity of volume

об’ємний модуль пружності 

of elongation

 модуль поздовжньої пружності; модуль пружності при розтягуванні 

of employees

охорона праці і техніка безпеки

of fire reports

аналіз донесень або звіт про пожежі або про гасіння пожеж

of fuel

ступінь зв’язаності або щільності розташування горючих матеріалів

of gravity

центр ваги

of head in bends

втрата напо- ру в колінах (трубопроводу)

of ladder rungs spacing

крок між сходинками (сходи)


of pipe

вхідний кінець або розтруб (горловина) труби 

of pressure

центр тиску

of rupture

 межа міцності на розрив 

of steel beams

(протипожеж- ний) захист сталевих балок

offensive

профілактична робота

office building

адміністративна будівля

oil

гартівне мастило

oil [petroleum] pipeline

 нафтопровід


oil burner

нафтовий пальник або фо-рсунка

oil burning

спалювання рідкого палива

oil circuit breaker

оливний вимикач

oil discharge pipe

розвантажувальний трубопровід для нафтопродуктів


oil filter

масляний фільтр

oil fire

нафтова пожежа

oil fuel

рідке (важке) паливо; нафтове котельне паливо, мазут

oil manometer

масляний (оливний) манометр

oil piping

маслопровід


oil spray

розпорошення масла


oil-water interface

 поверхня розділу між водою і нафтою або мастилом

on telescopic boom

лафетний ствол на телескопічній штанзі

on wheels

лафетний ствол на колісному шасі 

on-board fire

пожежа на борту (літального апарата, судна)

on-off sprinkler

спринклерна система з автоматичним включенням і припиненням подачі води


on-pad fire

пожежа на стартовому майданчику або стартовому столі

one-dimensional flame propagation

лінійне поширення фронту полум’я

one-dimentional diffusion flame

одновимірне дифузійне полум’я


one-into-two breeching

трійник, розділь-на сполучна головка, понижу-вач (рукавний)

one-lick

метод створення пожежно-контрольної смуги, коли пожежники рухаються одною шеренгою на відстанні 4,5 м один від одного 

onstant-pressure burning

горіння при постійному тиску

onstant-volume burning

горіння при постійному об’ємі

open fire

відкритий вогонь; пожежа з відкритим вогнем; пожежа поза будівлею

open flame

відкрите [голе] полум’я


open flow

вільне фонтанування (напр. свердловини)

open-cup flash-and-fire test

визначення температури спалаху і займання у відкритому тиглі [чашці]


open-cup tester

прилад з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займання)

operating

поточне технічне обслуговування та ремонт

operating expenses

експлуатаційні витрати

operational

 режим роботи; робочий режим

operations manual

інструкції з експлуатації

optical

оптичний пірометр

optical smoke detector

іонізаційний (димовий) пожежний сповіщувач

ordnance survey map

топографічна карта із зазначенням району, що обслуговується пожежними командами

organic compound

органічне з’єднання


organic fuel

органічне пальне

organic glass

органічне скло, плексиглас

organic impurities test

визначення вмісту органічних домішок

organic solvent

органічний розчинник

organosilicon compound

кремнійорганічне з’єднання

original state

початковий стан


oscillation burning

коливальне [пуль-суюче] горіння

out-of-repair

потребує ремонту; зношений

out-of-service

бездіяльний; непрацюючий; вимкнений; вийшов з ладу; зайнятий на гасінні пожежі (про пожежну команду)

out-of-shape

 втратив правильну форму

out-of-work

бездіяльний, непрацюючий; вимкнений; вийшов з ладу

outdoor [outside] fire

пожежа на відкритій місцевості; пожежа поза будівлею


outdoor storage

зберігання під відкритим небом; відкритий склад


outdoor test

випробування [витримка] на відкритому повітрі


outdoor test facility

установка для випробовувань на відкритому повітрі

outgassing

швидкість дегазації

outlet branch

відвідний патрубок

outlet discharge

витрати на виході


outlet pipe

 випускна труба


output

 вихід; виведення; потужність; продуктивність; вихідна потужність

output power

 потужність на виході,

вихідна потужність

outside

зовнішній [надземний] пожежний гідрант

outside [public] call

повідомлення про пожежу особою, яка не є службовцем пожежної охорони

outside burning

горіння в області за форсунками [в зафорсованій області]

outside fire fighting

гасіння пожежі поза приміщенням, гасіння відкритої пожежі

outside fire attack

атака [гасіння пожежі] зовні

outside sprinklers

спринклерний зрошувач відкритого типу, встановлюється зовні будівлі

outside staircase

зовнішня пожежна драбина


outside standpipe

стояк зовні приміщення (для підключення автонасосів)


outspread

поширення

outwear

 приходити в непридатність; зношувати(ся)


oven

піч

oven-dried

висушений в сушарці

over-all thermal protection evaporation

за-гальна теплозахисна здатність (покриття)

over-burned brick

перепалена цегла, цегла-залізняк

over-the-wing emergency door

двері аварійного виходу на крило (літака)


over-the-wing emergency exit

аварійний вихід на крило (літального апарату)

overall

 робочий комбінезон; спецодяг; повний, сумарний, загальний; габаритний (про розміри); граничний

overall dimension

габаритний [найбільший] розмір


overburned

перепалений

overflow

розлив (річки); повінь; повідь; перелив, зливний отвір або труба; переливатися; переповнювати

overflow pipe

переливна або зливна труба


overhauling

 ретельний огляд місця пожежі (після ліквідації пожежі)


overhead

 накладні витрати; підвісний; надземний; повітряний (про провід)

overhead expenses

накладні витрати

overheat

захист від перегрі- вання

overheat [overtemperature] detector

сигналізатор перегріву


overheat condition

стан перегріву; умови підвищених температур


overheat press-button

дистанційне управління

overincandesce

 перегартовувати, надмірно розжарювати

overkill fire

надійно придушувати осередок пожежі

overload test

випробування на перевантаження

overpass

(мостовий) перехід; шляхопровід


overpressure

 надлишковий тиск


oversaturated

перенасичений

overspeed power

 гранична потужність

overtop

перевищувати; переливатися

overtopping

 перелив, переливання

overturn

 перекидати, перевертати; перелопачувати

overturning

перепал

overweight

 надлишкова маса; перевантажувати


oxidant

 окислювач


oxidant-rich

 бідна (пальна) суміш, суміш з надлишком окислювача 

oxidate

продукт окислення; окисляти, оксидувати


oxidation

прискорювач окис- лення

oxidation [oxidative] stability

стійкість до окислення, окислювальна стійкість


oxidation inhibitor

інгібітор окиснення

oxidation test

випробування на окислюваність


oxidation-reduction

окислювально-відновний

oxidation-resistant

 стійкий до окислення


oxide

оксид


oxide diffusion

дифузія окису


oxide dispersoid

дисперсоїд окису

oxide fuel

окисне паливо

oxidizability

окислюваність

oxidizable

окислюється


oxidization

 окислення


oxidize

окисляти

oxidizer

окислювач; апарат для окислення


oxidizer compartment

відсік окисника

oxidizer-rich combastion

горіння при надлишку окисника

oxidizer-rich gas

багата окисником газоподібна суміш

oxidizer-to-fuel

співвідношення окислювача і пального

oxidizing

 окислення


oxidizing atmosphere

окислювальне середовище [атмосфера]

oxidizing combust

збагачене киснем пальне

oxidizing component

окисник; окиснюючий компонент

oxidizing compound

окисник, окислюючий компонент

oxidizing constituent

окислювач, окислювальний компонент


oxidizing flame

окисне полум’я


oxidizing ingredient

окисний компонент (ракетного палива)

oxy-acetylene flame

ацетилено-кислотне полум’я


oxyacetylene

 киснево-ацетиленовий


oxyacetylene blowpipe

ацитилено-кисневий пальник або різак 

oxydate

 окислювати


oxygen

 кисень

oxygen bottle

кисневий балон

oxygen charging station

киснева станція


oxygen flowmeter

покажчик витрати кисню

oxygen generating plant

установка для виробництва кисню


oxygen mask

перехідник кисневої маски

oxygen station

станція [встановлення] для отримання (рідкого) кисню


oxygen-breathing

кисневий дихальний апарат

oxygen-breathing equipment

кисневий дихальний апарат

oxygen-containing gas

кисневмісний (газ)

oxygen-enriched [oxygen-rich] atmosphere

атмосфера з високим вмістом кисню

oxygen-oil fuel

киснево-вуглецеве (ракетне) паливо

oxygen(-bearing) compound

кисневмісне з’єднання, окисник

oxygenated fuel

кисневмісне паливо

oxyhydrogen

 гримучий газ

oxywelded

 отриманий за допомогою газового зварення


P

pack

пакет; вузол; блок; упаковка; прокладка; набивка; пакувати; ущільнювати

package

пакет; вузол; блок; упакування; контейнер; упаковувати; ущільнювати

packing

упаковка; ущільнення, набивка; прокладка; пакувальний або набивальний матеріал

packing gland

сальник; сальникове ущільнення; набивка сальника

pad filter

об'ємний протидимний фільтр

paid fire brigade

брит. професіойна пожежна бригада

paid fire department

професійна або оплачувана за контрактом пожежна команда


pail

відро; цебер


paint

фарба; забарвлення; фарбувати; розфарбовувати

pall

 завіса; пелена; покривати, окутувати; затінювати


pan

лоток; піддон; корито; деко; таз; каструля


panel

панель; фільонка; приладова панель; розподільний щит; пульт [щит] керування; обшивати листами; встановлювати панелі

panic button

кнопка аварійної [три-вожної] сигналізації

papa hot

 жарг.пожежник-рятувальник


paper

 папір; картон; документ; проектний; обклеювати папером


paraffin

керосин; брит. парафін


parallel

метод боротьби з лісовою пожежею за допомогою створення пожежно-контрольної смуги паралельно до вогнища зі швидкістю, яка перевищує її розповсюдження 

parallel flow

ламінарний потік

parameter

 параметр; характеристика; коефіцієнт

parametric allocation

параметрична модель резервування 

parking place

місце для стоянки автомобілів


part-paid fireman

пожежник з погодинною оплатою праці


part-time fire station

пожежна команда з нецілодобовим чергуванням особового складу

partial

парціальний, частковий, неповний


partial combastion

неповне [часткове] згорання

partial differential

частинний диференці-ал

partial equilibrium

нестійка рівновага

particle

частка; частинка; крихта


particular

деталь; частковість; подробиця; докладний звіт


particular integral

частинний інтеграл

particulate

(мікро) частка;


parting

 відокремлення; розгалуження; розділення


partition

перегородка; переділка; відділення


partitioned

секціонований; секційний


partitioning

поділ; розділення; перегороджування; секціонування

party

 група, партія; загін, команда; відділення


pass

прохід; перехід; шлях; перетворюватися, переходити (з одного стану в інший)

passability

 прохідність (дороги, місцевості)


passable

 прохідний; проїзний


passage

 прохід; проїзд; перехід; переправа; перевал; коридор; хід; перебіг (часу, подій); отвір


passage-way

коридор; прохід; перепускний канал; зрівняльний канал


passenger emergency exit

запасний [аварійний] вихід для паса-жирів

passenger evacuation test

випробування на аварійну евакуацію пасажирів (з літака, що потерпів аварію)


passive fire fighting

 пожежна профілактика, комплекс дій щодо запобігання пожежам

pat(t)ee: cross

 видозмінений мальтійский хрест (значок або знак відмінності в пожежній службі)


patchy

уривчастість розташування (горючих матеріалів)

patent

  патент; патентувати


path

 шлях; траєкторія; доріжка; стежина

patrol

 (пожежний) патруль; патрулювання; патрулювати


patrol [watch] deck

пункт зв'язку; пульт спостереження (в пожежному депо)


patrol force

патруль; особистий склад патруля [патрульного наряду]

patrol strategy

методи патрулювання

pattern

 модель; зразок; форма; схема; діаграма; характеристика; структура


pavement breaker

лом для розкриван-ня дорожнього або аеродромно-го покриття

payload evaporation

корисне навантажен-ня; чиста вантажопідйомність

peak

вища точка, максимум, пік; вершина


peak discharge

максимальні витрати

peat

 торф


peat brick

торф’яний брикет

pencil: of light

 пучок світла, світловий пучок


pendent sprinkler

спринклерний зрошувач, вмонтована отвором вниз


penetrance

проникність


penetrant

 змочувальний реагент [речовина]; проникаючий; просочувальний


penetrate

 проникати всередину, проходити; пронизувати; просочувати

penetration

 проникнення ; глибина руйнування (корозією); проникливість; просочення

Pensky-Martens closed tester

закритий прилад Мартенса-Пенського (для визначення температури спалаху і займання)


penstock

напірний трубопровід



penthrite

  пентрит (вибухова речовина)


percentage

 відсоток(и); відсоткове співвідношення


percentage composition

відсотковий склад

percolate

  просочуватися; проціджувати; фільтрувати; перколювати


percolating

(пожежний) рукав без ґумового гідроізоляційного шару (полотняний, лляний або з синтетичного волокна)

percolation

 шлях фільтрації або інфільтрації


percolator

 фільтр; перколятор



percussion cap

ударний капсуль

perennial

 що не пересихає влітку


perfect

  ідеальний (про газ)


perfect combustion

повне згорання

perfect differential

повний диференціал

perfect fluid

ідеальна [нев'язка] рідина

perflation

вентиляція


perforate

 перфорувати; просвердлити


perforated

перфорований; просвердлений; дірчастий



perforation

  перфорація; просвердлювання; діра; отвір


performance

 дія, робота; робоча характеристика; експлуаційні якості; тактико-технічні характеристики; продуктивність; коефіцієнт корисної дії


performance computation

розрахунок характеристик

performance of materials

характеристика матеріалів

performance specifications

експлуатаційна характеристика; робочі технічні
умови


performance test

випробування для визначення робочих характеристик; визначення характеристик (матеріалу)

peril

небезпека; ризик; наражати на небезпеку


period

період, проміжок часу


periodic burning

нестійке [періодичне, переривчасте] горіння

peripheral speed

окружна швидкість

permanent

  постійний; незмінний; довготривалий;

permanent expansion

залишкове (лінійне) розширення

permanent flow

сталий потік

permanent ехtension

залишкове подовження

permanently manned fire station

пожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу


permeability

 (водо) проникність;


permeability air

повітропроникність

permeability of hose

 насичуваність тканини рукава водою

permeability to heat

 теплопроникність

permeant

проникаюча речовина; проникаючий; просочувальний


permeate

 проникати, проходити крізь; просочувати


permeation

 проникнення; просочування; насичування


permissible explosive

запобіжна ВР (для підземних робіт)

permissible speed

допустима швидкість


permittivity

діелектрична проникність або стала; питома провідність


peroxidate

перекисна сполука; окисляти в перекисну сполуку

peroxidation

переокислення, окиснення в перекисну сполуку


peroxide

 перекис, перекис водню; пероксид


peroxide compound

перекисне з’єднання

personal equipment

особисте спорядження

personnel

 особовий склад; персонал; кадри;

perspex

 плексиглас


persuader

 жарг. лом-пробивач


pervious

  (водо)проникний


perviousness

  водопроникність


petrol

 бензин; моторний бензин


petrol depot

склад паливно-мастильних матеріалів


petrol filling station

бензинова колонка, бензоколонка; заправна станція


petrol storage

бензосховище


petroleum

 нафта; нафтопродукти; гас


petroleum fuel

легке нафтове паливо

petroleum tester

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] для визначення температури спалаху і займання нафтопродуктів

petroleum-derived fuel

паливо нафтового походження

petroleur

фр. палій, підпалювач

petrolize

обробляти або просочувати нафтою


phase

 фаза; стадія, період, етап; фазовий, фазний


phase constant

фазова стала

phase s of fire

 стадії пожежі

phase state

фазовий стан


phenomena

явища

phenomenon

  явище


phlegmatizing

флегматизувальний агент

phosphorus bomb

фосфорна (запалювальна) бомба 

photo-electric smoke warning device

димовий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу 

photocombustion

 займання під дією світла


photoelectric

фотоелектрич- ний пірометр

photoelectric detector

світловий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу


photograph

фотографічний знімок, фотографія; фотографувати


photography

фотографування, фотографія


photometry

 фотометрія

photoresponsive, photosensitive

світлочутливий


photosensitiveness, photosensitivity

світлочутливість


physical confinement

конструктивні заходи обмеження поширення (пожежі)

physical dimension

фізичний розмір

physical planning

 архітектурне планування


piceous

 смоляний; легкозаймистий


picket: fire

пожежний наряд


pickoff

чутливий елемент; давач


pickup

 чутливий елемент; давач; захоплювальний пристрій; приймальний пристрій

picrate

пікрат (вибухова речовина); пікриновий порох


picratol

пікратол (вибухова речовина із суміші дуніту і тротилу)

picric

 пікриновий, трінітрофеноловий


picric powder

 пікриновий порох

picture

зображення; фотознімок; кінокадр


piece

частина, деталь; взірець


piecing

зв’язування, з’єднання

piezoelectric pickup

п’єзоелектричний давач


piezometer

 п’єзометр (прилад для визначення величини напору в трубопроводі)


pigment

пігмент, барвник, фарбувальна речовина; забарвлення


piling: ~ аnd burning

складання в купи і спалювання (матеріалу в лісі)


pillar

 брит. наземний пожежний гідрант

pilot flame

полум’я запальника; розпалювальне полум’я


pilot test

пробне [контрольне] випробування

pilot-flame ignition

факельне запалювання, запалювання пусковим факелом

pilot-safety device

запобіжник газо-вої водонагрівальної колонки

pinking детонація

 детонація

pint

пінта (амер. − 0,473 л; брит. − 0,568 л)


pipe

труб(к)а; трубопровід; бочка (ємністю 491 л); подавати по трубах або трубопроводу



pipe bend

коліно труби

pipe evaporation

пропускна здатність тру-бопроводу

pipe fittings

з’єднувальна і кінцева арматура трубопроводів, фітингове з’єднання трубопроводів


pipe flow

потік або течія в трубопроводі

pipe installation

трубопровідна мережа; укладання трубопроводів

pipe plug

 пробка або заглушка для труб


pipe socket

розтруб труби; муфта для труб


pipeline

 трубопровід; подавати [перекачувати] по трубопроводу


pipeman

 ствольщик


piping

трубопровід; подача [перекачування] по трубопроводу

piromaniac

піроманіяк (одержимий хворобливою пристрастю до підпалів)

pistol-type branch

пожежний ствол пістолетного типу

piston

поршнева помпа

pit

 яма; колодязь; шурф; шахта; карєр; котлован


pitch paper

толь


place

 місце; населений пункт; поміщати; ставити; укладати


plan

план; креслення; схема; діаграма; планувати, складати план або проект; попередньо організовувати


Planck constant

стала Планка

plane

 площина; літак; плоский


planning

планування; проектування; складання плану або проекту


plant

установка; агрегат; устаткування


plasma furnace

плазмова піч

plasma torch test

випробування плазмовим пальником

plastic

пластична маса, пластмаса, пластик; пластмасовий, пластиковий; пластичний


plastic foam insulation

пінопластова ізоляція

plastic froth

пінопласт

plastic insulation

пластмасова ізоляція

plastic-bonded explosive

ВР на пластмасовому сполучному матеріалі

plasticity

 пластичність


plasticization

пластифікація, розм'якшення


plasticizer

пластифікатор

plasticizer diffusion

дифузія пластифікатора


plasticizing

 пластифікація


plastics fuel

пальне на пластмасовій основі; пластикове пальне

plat

розм. сходовий майданчик


plate

 пластин(к)а; плита; лист; смуга


platen

плита; пластина

platform

платформа, майданчик; поміст


platoon platform

 пожежний підрозділ, що працює в одну зміну; взвод

plenum

припливна вентиляція


plexiglas

 плексиглас


pliers

 щипці; кліщі; пасатижі; гострозубці; плоскогубці


plot

 діаграма; графік; креслення; план; схема; (невелика) ділянка землі; будувати графік; створювати план або схему; наносити дані на графік або карту

plotting

складання плану або схеми; нанесення даних на графік


plotting paper

 папір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір


plow

 плуг; рілля, орна земля

plowline

пожежний розрив, мінералізована смуга


plug

 (глуха) пробка; штепсель; штепсельна вилка; розм. пожежний гідрант або кран


plug fuse

запобіжна пробка

plume

струмінь диму або газу (по- лум’я)

plunger-type portable ехtinguisher

ручний вогнегасник ударного типу

plymax

 армована фанера (з покрит- тям з листового металу)

plywood

фанера

plywood facing

фанерна обшивка

pneumatic

 пневматична шина; пне- вматичний

pneumatic concrete breaker

пневмати-чний бетонолом

pocket

  1. кишеня;
  2.  виїмка;
  3.  ніша; 
  4. гніздо; 
  5. коробка для противаги розсувному вікну
  6.  air ~ повітряний мішок, кишеня (в помпі); повітряна пробка 
  7. cavitation [cavity] ~ (кавітацій- на) порожнина
  8.  eddy ~ of reduced pressure вакуумна кишеня 
  9. fire ~ приховане вогнище пожежі

pocket fire

пожежа в закритому об'ємі


point

точка; місце, пункт; момент (часу); 

  1. ~ of attack оперативна дільниця; точка подачі вогнегасної речовини; 
  2. ~ of bulk storage місце зберігання не розфасованого пального; 
  3. ~ of contra flexure точка перегину;
  4.  ~ of evaporation точка [температура] випаровування;
  5.  ~ of fluidity межа плинності;
  6.  ~ of origin вогнище (на пр. пожежі); 
  7. ~ of outbreak of fire вогнище пожежі;
  8.  ~ of transition точка переходу
  9. anchor ~ якірна точка (точка, в якій починається створення пожежно-контрольної смуги під час боротьби з лісовими пожежами) 
  10. angular ~ вершина кута 
  11. arbitrary ~ довільна точка
  12.  boiling ~ точка [температура] кипіння
  13.  break over ~ точка руйнування компактного струменя (переходу його в розпилений)
  14.  burning ~ точка [температура] займання
  15. characteristic ~ характеристична точка; фокус 
  16. closed flash ~ температура спалаху в закритому об’ємі [бритвалі] 
  17. condensation ~ температура конденсації; точка роси 
  18. congealing ~ точка застигання
  19.  control ~ брит. командний пункт керівника гасіння пожежі; штаб пожежогасіння 
  20. critical ~ критична точка
  21.  datum ~ нульова точка; репер; вихідний орієнтир
  22.  dead ~ мертва точка 
  23. deficiency ~ s пункти невідповідності (розбіжність фактичних умов із встановленими правилами пожежної безпеки)
  24.  dew ~ точка роси 
  25. discontinuity ~ точка розриву безперервності 
  26. drip ~ точка конденсації
  27.  drop(ping) ~ температура краплепадіння 
  28. dry ~ водорозбірний пункт з привізною водою 
  29. evaporating ~ точка випаровування
  30.  fail ~ критична точка; межа міцності
  31.  film-formation ~ точка [темпе- ратура] плівкоутворення
  32.  fire ~ точка [температура] займання або спалаху 
  33. fire call receiving ~ диспетчерський пункт зв’язку пожежної служби; центральний пункт зв’язку пожежної служби
  34.  firing ~ момент запалювання
  35.  flame break ~ точка розриву полум’я
  36.  flammability [flare] ~ точка [температура] займання
  37. flash(ing) ~ температура спалаху 
  38. flow ~ точка [температура] текучості 
  39. freezing ~ точка [температура] замерзання
  40.  fusing [fusion] ~ точка [темпе- ратура] плавлення
  41.  ignition ~ точка [температура] займання 
  42. initial boiling ~ початкова точка кипіння
  43.  junction ~ вузлова точка; вузол 
  44. low-boiling ~ низька точка кипіння 
  45. mass [material] ~ матеріальна точка 
  46. melting ~ точка [температура] плавлення 
  47. neutral ~ нейтральна або нульова точка
  48. nodal ~ вузлова точка; вузол 
  49. oil filler ~ отвір для заливання масла 
  50. pour ~ температура текучості або тверднення
  51.  pumping ~ перекачувальна або насосна станція 
  52. rendezvous ~ s точки (на карті) із зазначенням місця зустрічі (під час гасіння лісових пожеж) 
  53. saturation ~ точка насичення 
  54. self-ignition ~ точка [температура] самозаймання
  55.  smelting ~ точка [температура] плавлення 
  56. softening ~ точка [температура] розм’якшення 
  57. solidifying ~ точка [температура] тверднення 
  58. starting ~ початкова [результатна] точка
  59.  steam ~ точка [температура] пароутворення
  60.  terminal ~ кінцева точка
  61. thermal critical ~ критична температура 
  62. water(ing) ~ пункт заправки водою, пункт водопостачання, водорозподільний пункт 
  63. water supply ~ пункт водопостачання 
  64. wet ~ пункт водопостачання (безпосередньо біля/з вододжерела)
  65.  zero ~ нульова точка

point detector

точковий пожежний сповіщувач


point mass

точкова маса

poise

рівновага; зрівноваження; пуаз (одиниця в’язкості); врівноважувати

poison(ous) gas

отруйний газ

poisoning

отруєння
smoke ~ отруєння димом і газа- ми під час пожежі

poisonous

 отруйний

Poisson's constant

коефіцієнт Пуассона

Poisson’s

коефіцієнт Пуассона

polar solvent

полярний розчинник (горючі рідини, руйнуючі звичайні протеїнові піни)


pole

 жердина (для спуску пожежних зі спальних приміщень пожежного депо в гараж);

 опорна тятива (пожежної) драбини

 cover ~ жердина для укладання перекриття на стос захищуваних матеріалів

 crotch ~ заст. жердина для встановлення і стабілізації драбин

 ladder ~ складна драбина, драбинапалиця

 piercing ~ жердина з наконечником

 pike ~ багор 

sliding ~ жердина (для спуску пожежників зі спальних приміщень пожежного депо в гараж)

 tormentor ~ опорна тятива (пожежної драбини)


policy

страховий поліс

fire ~ страховий поліс на випадок пожежі

pollution

 забруднення 

air ~ забруднення атмосфери

polyatomic

багатоатомний

polyester film insulation

ізоляція з поліефірної плівки; поліефірна ізоляційна плівка

polyethylene

поліетилен

polyethylene insulation

поліетиленова ізоляція

polyimide-mica insulation

полімідово- слюдяна ізоляція

polymer

полімер 

  1. ablating [ablative] ~ абляційний полімер
  2.  condensation ~ конденсаційний полімер
  3.  expandable ~ спінюваний полімер
  4.  flame-retardant ~ вогнетривкий полімер
  5.  foamable ~ спінюваний полімер
  6.  heat-resistant [heat-stable] ~ теплостійкий полімер 
  7. high ~ високомолекулярний полімер 
  8. high-temperature [hot] ~ полі- мер високотемпературної полімерізації 
  9. thermal(ly) resistant [stable] ~ термостійкий полімер 
  10. thermoplastic ~ термопластичний полімер, термопласт

polymer-thickened fuel

пальне, згущене полімером

polymeric

 полімерний

polymeric compound

полімерне з’єднання

polymeric fuel

полімерне пальне

polymerization

швидкість полімеризації

polyspast

 поліспаст

polystyrene

полістирол (теплоізолювальний матеріал)

polystyrol

 полістирол (теплоізолювальний матеріал)

polyurethane foam composite

композиційний пінополіуретан

polyvinylchloride cable

кабель із полівінілхлоридною ізоляцією

pompier

декілька штурмових пожежних драбин, послідовно навішених на вікна для підйому на верхні поверхи будівлі

pond

ставок; водойма; водосховище, басейн

pondage

 ємність ставка або резерву- ара

pool

резервуар; басейн; нафтове ро- довище; відстійник

pool burning

горіння розлитих рідин

poor

бідна (пальна) суміш 

poor combastion

погане згорання

poor ignition

послаблене займання

poor ignition quality fuel

(дизельне) паливо з високою температурою спалаху

population

 населення, мешканці; люди, що перебувають у приміщенні (сховищі і т. п.)

population density

щільність населення; щільність заселеності (напр. будівлі)


poriness

пористість

porosity

 пористість 

  1. apparent ~ видима [відкрита] пористість
  2.  closed ~ закрита пористість

porous

пористий

porous solid

пористе тіло; пористий твердий матеріал


porousness

пористість

port

 отвір; вікно; люк; прохід; канал

portability

портативність

portable

переносна помпа

portable (-type)

переносний лафетний ствол (знімається з пожежного автомобіля) 

portable director

брит. переносна підставка для ствола; переносний лафетний ствол


portable fire control equipment

переносне пожежне обладнання

portable fire ехtinguisher

ручний [переносний] вогнегасник

portable fire-appliance extinguishing [firefighting]

вогнегасник; пересу вна [що возиться] установка пожежогасіння

portable implement s

переносне обладнання

portable oxygen bottle

Переносний кисневий прилад 

portal

портал; портальна рама; там- бур

portfire

 запал; вогнепровідний шнур

position

місце розташування; поло- ження; місце; позиція, розміщувати; поміщати 

  1. cantilever ~ консольне положення (автодрабини, яка підтримується лише біля основи поворотної платформи) 
  2. insecure ~ небезпечне положення 
  3. secure ~ безпечне положення 
  4. turntable ladder operating ~ місце установки пожежної автодрабини

positive

позитивний; нагнітальний; вище атмосферного (тиску); примусовий

post

стовп; стійка; підпора; щогла; паля; колона; пост

  1.  water ~ водорозподільний пункт, водорозбірна колонка

post (-type)

наземний пожежний гідрант

post-collision fire

пожежа в результаті зіткнення

post-crash fire

пожежа в результаті удару або падіння

post-landing fire

пожежа після посадки


pot

бак; тигель (з графіту або вог- нетривкої глини) 

  1. chimney ~ ковпак над димарем
  2.  fire ~ тигель; вогнева коробка
  3.  melting ~ тигель

potassium

 калій

potential

напруга; потенціал; мож- ливий, потенційний 

  1. fire ~ можливість виникнення пожежі
  2.  radiant ~ променистий потенціал
  3.  thermodynamic ~ термодинамічний потенціал
  4.  velocity ~ потенціал швидкості

potentiometer

 потенціометр

  1.  electronic ~ електронний потенціометр

pound

 загата; фунт (433,6 г); загачувати; трамбувати

poundage

вага в фунтах

poundal

 Брит. паундаль (одиниця сили, що дорівнює 0,138255 Н)

pounding

 закачування; трамбування

pour

температура втрати текучості; лити, наливати, вливати; сипати, на сипати, всипати

pour test

визначення температури застигання [втрати текучості]; випробування на холодостійкість

pour-point depressant

депресор, депресорна присадка (що знижує температуру застигання масла)


pourer

(піно)злив

  1. fixed ~ стаціонарний (піно)злив
  2.  foam ~ пінозлив

powder

порошковий лафетний ствол 

powder application

інтенсивність подачі порошку

powder density

об'ємна щільність (сипких або пористих тіл)


powder filter

порошковий фільтр

powder fire ехtinguisher

порошковий вогнегасник

powder insulation

ізоляція з порошкового матеріалу

powder-coal

 вугільний пил

powder(ed) filler

порошковий наповнювач


powdered

порошковий; порошкоподібний; мелений; розпорошений

powdered-metal fuel

пальне з металевого порошку

powdering

перетворення в порошок

powdery

порошкоподібний; порош- ковий; пильний, курний; пухкий

power

помпа з механічним приводом

power of gravity

сила тяжіння

power (-to-) weight

потужність на одиницю маси, питома потужність

power consumption

споживання енергії; витрата потужності

power factor

коефіцієнт (електричної) потужності

power input

потужність на вході, вхідна потужність

power output

 потужність на виході

power station

силова установка; електростанція


powerhouse

 електростанція

powerplant

 силова установка; електростанція

powerplant fire

захист силової установки

practice

 практика; діяльність; тренування; (встановлений) порядок; тренуватися

pre-determined attendance

черговий пожежний наряд; попередньо зібраний пожежний наряд для гасіння пожежі на певній ділянці або об’єкті

pre-fire planning

пожежно-профілактичне планування


pre-mix solution

заздалегідь приготований розчин (піноутворювача)


preageing

штучне старіння

preburn

 вільне горіння під час випробувань (до застосування вогнегасних засобів)

precaution

 обережність; застереження;

  •  pl запобіжні [застережні] заходи [безпеки]

precautionary

попе- реджувальний сигнал при ро- ботах в аварійних умовах

preceding

 попереднє охолодження

precept

 настанова, інструкція (напр. про заходи пожежної безпеки)

precipitant

 осаджувальна речовина, осаджувач

precipitate

 осад; осаджувати(ся)

precipitator

 осаджувальна речовина, осаджувач; електрофільтр 

  1. electrostatic ~ електростатичний прилад для осадження пилу з повітря

precoating

 попереднє покриття; ґрунтування

precombustion

 передкамерне горіння (у двигуні внутрішнього згоряння)

precompression

 попереднє стиснення

prediction

 пророкування, прогноз

  1. ~ of prepyrolysis temperature rise передбачення передпіролізного підвищення температури

preheat

попередньо нагрівати; підігрівати

preheater

 пристрій для попереднього підігріву, підігрівач

preheating

камера попередньо- го нагрівання

preignition

 передчасне запалювання [займання] або спалах

preimpregnation facility

установка для попереднього просочення

preinipregnation

 попереднє просочування

preirradiation

попереднє випромінювання

preliminary calculation

попередній роз-рахунок

premature attack

дострокове гасіння пожежі

premature firing

передчасний спалах


premix

заздалегідь приготована суміш; попередньо приготувати суміш 

  1. foam ~ попередньо приготований розчин піноутворювача

premix facility

установка для приготування попередньої суміші

premixed powder

попередньо змішаний порошок

preparation

приготування; підготовка; попередня обробка

prepared firebreaks

штучні пожежні смуги (напр. просіки)


preparedness

 готовність, підготовленість

preplan

 попереднє планування; планувати заздалегідь

presaturation

 попереднє насичення

prescribed burning

контрольоване [за-плановане] випалювання; про-філактичне випалювання

preservation

 збереження; консервація, покриття захисним мастилом

preservative

 захисне покриття; стабілізатор дисперсії

preservative [preserving] fluid

консерваційна рідина

Presidential on fire preven¬tion and control commission

президентська комісія з боротьби з пожежами та пожежної профілактики

press

 прес; пресувати; штампувати 

  1. hydraulic [water] ~ гідравлічний прес

pressure

нагнітальна помпа

pressure bomb 

балон високого тиску 

pressure bulkhead

герметична перего-родка

pressure cell

давач тиску

pressure control device

прилад для регулювання тиску

pressure difference

різниця тисків, пере-пад тиску; швидкісний напір

pressure distribution

розподіл тиску; подача або розподіл під тиском


pressure flap

напірний [нагнітальний] клапан


pressure fluctuation

коливання [пульсація] тиску

pressure fluid

гідравлічна рідина

pressure force

сила тиску

pressure front

фронт ударної хвилі

pressure gauge

манометр; давач тиску

pressure indicator

індикатор [покажчик] або давач тиску

pressure inlet

нагнітальний патрубок

pressure oil supply piping

 подача масла по трубах під тиском


pressure pickup

 давач тиску

pressure pipe

 нагнітальна [напірна] труба


pressure piping

трубопровід стиснутого повітря; напірний трубопровід


pressure spray

пневматичний розпи-лювач або зрошувач; розпо-дільник, що працює під тиском

pressure vacuum gauge

мановакуумметр

pressure-atomizing burner

форсунка

pressure-fuel(l)ing equipment

устаткування для заправляння паливом під тиском

pressure-sensing [pressure-sensitive]

 давач тиску


pressure-sensing device

давач тиску 

pressure-sensitive device

барометри-чний пристрій; пневмодавач

pressure(-measuring) device

вимірю-вач тиску, манометричний при-лад

pressurization

герметизація; створення [підтримання] підвищеного [надмірного] тиску; підпір (метод захисту шляхів евакуації від задимлення шляхом створення повітряного підпору з надмірним тиском) 

  1. inertgas ~ надування (баків) інертним газом

pressurized

напірний маґіст- ральний трубопровід

pressurized ехtinguisher

вогнегасник із витісненням вогнегасної речовини стисненим газом

pretension

 попереднє розтягнення або натяг

pretreatment

попередня обробка

prevent

запобігати; попереджати

preventer

запобіжний засіб; запобіжник (тросовий або ланцюговий); запобіжний трос; інгібітор

prevention

 запобігання; застереження; попередження; профілактика 

  1. accident ~ попередження аварій; техніка безпеки
  2. corrosion ~ захист [запобігання] від корозії 
  3. fire ~ пожежна профілактика, попереджувальні пожежні заходи 
  4. fire ~ by industrial measures пожежна профілактика в промисловості
  5.  fire ~ by structural measures пожежна профілактика на будівництві 
  6. postcrash fire ~ запобігання пожежі після аварійної посадки (літального апарата)

preventive

 запобіжний засіб, інгібітор; запобіжний; попереджувальний; профілактичний

preventive (maintenance )

профілактичне технічне обслуговування; профілактичний [планово-запобіжний] ремонт

prewarniing

попередній підігрів

prewarning

 завчасне сповіщення

primary

первинний, першочерговий; основний, головний

primary combastion

первинне або випробувальне горіння

primary power

основна потужність

prime

утворювати вакуум в помпі

primer

капсуль (детонатор); запал; запальник; ініціювальна вибухова речовина; ґрунтовка, ґрунтувальне покриття (при фарбуванні); помпа об’ємного типу, об’ємна помпа

  1.  ejector ~ струминна помпа 
  2. electric ~ електрозапал; вибуховий патрон з електродетонатором
  3.  exhaust gas ~ газоструменевий вакуумкран 
  4. liquid ring ~ рідинна кільцева помпа
  5.  reciprocating ~ поршнева помпа 
  6. water ring ~ водокільцева помпа

primer cap

капсуль

primer gases

запальні гази

primer-safety device

запобіжно-запалювальний механізм

priming

займання; заправка; заливка (помпи) pump ~ попереднє наповнення помпи, залив [заповнення] помпи

priming composition

ініціюючий склад


principal dimension (s)

вагові та геометричні параметри


principle

 правило; принцип; закон, основне положення; початок; елемент, складова частина

  1.  energy (conservation) ~ закон збереження енергії

private fire alarm box

внутрішній пожежний сповіщувач

private fire brigade

об’єктна пожежна команда; брит. місцева пожеж-на команда; муніципальна [гро-мадська] пожежна команда

probability

 ймовірність

  1.  ~ of survival ймовірність вижи- вання; ступінь живучості 
  2. failure ~ ймовірність (появи) відмови 
  3. false-alarm ~ ймовірність подачі помилкового сигналу тривоги

probationary fireman

пожежник-стажер

probationer

 пожежник-стажист


probe

 давач; насадок; зонд; щуп; проба; зразок; дослідження; досліджувати

  1.  electron temperature ~ електронний давач температури
  2.  flow measuring ~ насадок для вимірювання витрати рідини в потоці; давач витратоміра 
  3. hot-wire ~ термоанемометр 
  4. impact-pressure ~ трубка повного напору 
  5. ionization ~ іонізаційний давач [насадок] 
  6. pyrometer ~ термовимірювальний зонд, термодавач
  7.  radiation ~ детектор випромінювання 
  8. short-time response temperature ~ термодавач з малою інертністю
  9. stream-pressure ~ давач тиску в потоці temperature ~ насадок для вимірювання температури; давач температури, термодавач
  10.  temperature-sensitive resistance ~ термочутливий давач опору, терморезистор
  11.  thermocouple ~ термоелектричний зонд, термопара, термопарний насадок

problem

  1.  fire defense ~ s проблеми протипожежного захисту 
  2. water ~ проблема забезпечення водопостачання

proby

 розм. пожежник-стажист

procedure

 процедура; методика; порядок [послідовність] дій

  1.  emergency evacuation ~ порядок аварійної евакуації
  2.  emergency landing ~ порядок дій при вимушеній посадці
  3.  fire-fighting ~ порядок дій при гасінні пожежі f
  4. ire-safety ~ правила пожежної безпеки 
  5. recovery ~ порядок проведення операції порятунку 
  6. test ~ методика або порядок проведення випробувань

process

(технологічний) процес; операція; прийом; спосіб, метод; обробляти

  1. ablation ~ процес абляції [винесення маси]
  2. adiabatic ~ адіабатний [термодинамічний] процес
  3. ag(e)ing ~ процес старіння (напр. піни, матеріалу)
  4. arc-air ~ повітрянодугове зварювання
  5. burning ~ процес горіння [згоряння]
  6. chemical ~ хімічний процес
  7. chemiluminescent ~ процес хемілюмінесценції
  8. combustion ~ процес горіння [згоряння]
  9. film ~ утворення плівки
  10. fire ~ процес або динаміка пожежі
  11. heating ~ процес нагріву
  12. heat-transfer ~ процес теплоперенесення
  13. ignition ~ процес запалювання [займання]
  14.  isobaric ~ ізобарний процес
  15.  isochoric ~ ізохорний протесання 
  16. isoentropic ~ ізоентропійний [адіабатний] процес
  17.  isothermal ~ ізотермічний
  18.  liquid-phase ~ процес у рідинній фазі 
  19. mass-transfer ~ процес переносу маси 
  20. monitored ~ контрольований процес 
  21. recombination ~ процес рекомбінації 
  22. reversible ~ зворотний процес 
  23. step-by-step ~ метод послідов-ності 
  24. transport ~ процес перенесення 
  25. undisturbed fire ~ непорушуваний процес розвитку пожежі; природний розвиток пожежі
  26.  wet ~ мокрий процес

process specifications

умови технологічного процесу


processing

 обробка; технологія

processing behavio(u)r

технологічний режим

producer

(фірма-)виробник; (газо) генератор

  1.  foam ~ піногенератор 
  2. gas ~ газогенератор

product

 продукт, виріб; результат; продукт реакції; витвір

  1.  ablation [ablative] ~ s продукти абляції [виносу маси] 
  2. breakdown ~ продукт розкладу
  3.  combustion ~ продукт згоряння
  4.  combustion gas ~ газоутворювальний продукт згоряння
  5.  decay [decomposition] ~ продукти розпаду [розкладання]
  6.  distillation ~ продукт дистилювання; дистилят
  7.  end [exhaust] ~ продукт згоряння
  8.  finished ~ готовий виріб
  9.  fuel-rich combustion ~ продукт згоряння з надлишком пального
  10. gaseous ~ газоподібний продукт 
  11. inert ~ інертний [нейтральний] продукт
  12.  oxidation ~ продукт окислення 
  13. oxidizer-rich combustion ~ продукт згоряння з надлишком окислювача 
  14. oxygen-containing exhaust ~ s кисневмісні продукти згоряння 
  15. petroleum ~ нафтопродукт 
  16. pressurized combustion ~s про- дукти згоряння високого тиску
  17.  primary ~s of reaction первинні продукти реакції
  18.  radioactive ~ продукт радіоактивного розпаду; радіоактивний продукт
  19.  reaction ~ продукт реакції 
  20. refractory ~s вогнетривкі вироби; вогнетриви

product gas composition

склад газоподібних продуктів горіння

product gases

газоподібні продукти горіння [реакції]

production

виробничість 

production example

серійний зразок

profile

 профіль; обрис, контур; розріз; розтин; зображувати в профілі або розрізі; профілювати

  1.  flame ~ контур полум’я [видима частина факела]
  2.  temperature ~ епюра розподілу температур; температурний профіль
  3.  velocity ~ профіль [епюра роз- поділу] швидкостей

profile pressure distribution

розподіл тиску за профілем


program(me)

 програма; план; послі-довність операцій; програмувати 

  1. experimental ~ програма експериментальних робіт 
  2. fire ~ програма заходів пожежної охорони 
  3. Nation’s fire services ~ національна програма пожежної охорони 
  4. test(ing) ~ програма випробувань

progresive

послідовний метод спорудження 

progressive burning

спалювання від-ходів при лісозаготівлях

prohibit

забороняти

prohibition

заборона

project

проект; проектувати; виступати, видаватися

project fire

лісова пожежа, для гасіння якої місцева пожежна служба не має достатньо коштів

projecting

проектування; виступаль- ний, виступний

projector flame

вогнемет

promoter

активатор, збудник, ініціатор; прискорювач згоряння палива

proof

випробування; проба; стійкий; герметичний, непроникний

proof termite and fungus

стійкий до термітів і грибків

proofing

випробування на непроникність; надання непроникності; проґумовування

proofing dope

нанесення захисного шару

proofing rust

захист від корозії

prop

стійка; підпора; опора; підтримувати; підпирати

propagate

розповсюджувати(ся)

propagation

розповсюдження; про- ходження; послідовне підривання детонацією на відстані

propagation flame

поширення полум’я

propagation of gasless reactions in solids

поширення безгазових реакцій в твердих тілах

propagation of light

поширення світла

propagation spread

швидкість поширення полум’я

propane

пропан

propane-oxygen flame

пропан-кисневе полум’я


propellant

 метальна вибухова речовина; ракетне або реактивне паливо 

  1. anergolic ~ несамозаймисте ракетне паливо 
  2. autoigniting ~ самозаймисте ракетне паливо 
  3. biphase ~ двокомпонентне ракетне паливо 
  4. chemical ~ хімічне ракетне паливо 
  5. composite ~ суміш ракетних палив 
  6. cryogenic ~ кріогенне ракетне паливо 
  7. detonable ~ вибухонебезпечне ракетне паливо 
  8. fast-burning (rate) ~ швидкогорюче ракетне паливо 
  9. fluid ~ рідке ракетне паливо 
  10. gaseous ~ газоподібне ракетне паливо 
  11. heterogeneous ~ змішане ракетне паливо 
  12. high-density ~ ракетне паливо з великою відносною щільністю 
  13. high-energy ~ високоенергетичне ракетне паливо 
  14. high-performance ~ високоефективне ракетне паливо 
  15. hybrid ~ гібридне [твердо-рідке] ракетне паливо 
  16. hypergolic ~ гіпергольне [самозаймисте] ракетне паливо 
  17. ignitable ~ займисте ракетне паливо 
  18. liquid ~ рідке ракетне паливо 
  19. nonexplosive ~ невибухове ракетне паливо 
  20. nonhypergolic [non-selfigniting, nonspontaneously ignitable] ~ несамозаймисте ракетне паливо 
  21. pyrophoric [selfigmting] ~ самозаймисте ракетне паливо 
  22. slow-burning ~ повільнозгоряюче ракетне паливо
  23. smokeless (solid) ~ бездимне тверде ракетне паливо 
  24. solid ~ тверде ракетне паливо 
  25. volatile ~ летке ракетне паливо

propellant (storage) depot

сховище ракетного палива


propellant burning

горіння ракетного палива

propellant combastion

горіння ракетного пального

propellant component

компонент ракетного пального

propellant composition

(хімічний) склад ракетного пального


propellant constituent

компонент ракетного палива

propellant container

бак або резервуар для ракетного палива

propellant fire

займання ракетного палива

propellant flame

полум’я горючого ракетного палива

propellant formula

склад ракетного палива

propellant fuel

ракетне паливо [пальне]

propellant ingredient

компонент ракетного палива

propellant powder

метальна вибухова речовина; порох

propellant surface flame propagation

роз- повсюдження полум’я по пове- рхні твердого ракетного палива

propellant-mixing equipment

обладнання для змішування компонентів ракетного палива

propellarit explosion

вибух ракетного палива

propeller

осьова помпа

propelling

компонент ракетного палива; ракетне паливо

property

властивість, якість, характеристика

  1. ablation [ablative] ~ ies здатність до абляції, абляційні властивості; абляційні характеристики 
  2. aerodynamic ~ ies аеродинамічні характеристики
  3.  chemical ~ ies хімічні властивості 
  4. cold resisting ~ морозостійкість 
  5. composite ~ ies властивості композиції, характеристики композиційного матеріалу 
  6. diffusion ~ дифузійна здатність 
  7. directional ~ ies властивість напрямленості 
  8. elevated-temperature ~ ies властивості (матеріалу) при підвищених температурах 
  9. environmental ~ параметр [характеристика] навколишнього середовища; поведінка (матеріалу) в навколишніх умовах 
  10. fire-resistant ~ вогнестійка характеристика, вогнестійкість 
  11. flow ~ властивість плинності; pl реологічні властивості; характеристика течії 
  12. high-temperature ~ ies властивості (матеріалу) при високих температурах 
  13. high-temperature compatibility ~ ies сумісність при високих температурах 
  14. high-temperature mechanical ~ ies механічні характеристики (матеріалу) при високих температурах 
  15. hydrophobic ~ ies гідрофобність 
  16. hypergolic ~ самозаймистість 
  17. insulating ~ ізолювальна здатність 
  18. mechanical ~ ies механічні властивості 
  19. physical ~ ies фізичні властивості 
  20. shielding ~ ies захисні [екранні] властивості 
  21. static ~ ies властивості в статичних умовах 
  22. strength ~ ies міцнісні характеристики 
  23. thermal ~ ies теплові [термічні] властивості 
  24. thermochemical ~ ies термохімічні властивості 
  25. ventilation ~ ies умови вентиляції

proportion

 пропорція, відношення, співвідношення; розміряти 

  1. ~ of ingredients співвідношення складових, дозування 
  2. ~ of mixture склад або дозуван- ня суміші

proportioner

регулятор подачі, дозувальний пристрій, дозатор 

  1. around-the-pump ~ обвідний пінозмішувач (з подачею піноутворювача в напірну лінію помпи) 
  2. balanced orifice ~ дозатор з регульованим прохідним отвором 
  3. balanced pressure ~ дозатор збалансованого тиску

proportioning

 дозування

proportioning device

дозувальний пристрій 

proportioning plant

дозувальна установка


propulsion

надавання руху; рух вперед; рушійна сила; двигун; силова установка

prospect

 розвідка, пошук, пошукові [дослідницькі] роботи; розвідувати; розвідувальний

protect

 захищати; охороняти

protected limited combustible combustible

захисна споруда з обмеженою горючістю

protected cable

броньований кабель

protection

(протипожежний) захист; огорожа; охорона; блокування; ізо- ляція; броньований захист, броню- вання;

protection boundary

межа захищеної зони

protection fence

поруччя, поручні

protective

захисна здатність

protective paint

захисна фарба


protective barrier

захисна прешкода

protective breathing equipment

захисний дихальний апарат

protective cap

запобіжний шолом; запобіжна кришка

protective device

захисний [запобіж-ний] пристрій

protective water spray

теплозахисний розпилений водяний струмінь

protector

захисний [запобіжний] пристрій або пристосування; проте- ктор (шини)

protein

білок

protein-based foaming

білковий [протеїновий] піноутворювач

prototype

дослідний зразок [екземп- ляр]

prototype example

дослідний зразок

proving

випробування

provisional

тимчасовий; попередній

pry bar

вага, важільні механізми

pry-ах

сокира

pseudostationary [quasi-steady] flow

квазісталий потік

public building

громадська будівля

public fire power

муніципальна [міська] пожежна команда

public fire brigade

брит. муніципальна [громадська] пожежна команда

public safety department

управління громадською безпекою

public source of water

муніципальне [комунальне] водне джерело

public suply

комунальна живильна [подавальна] маґістраль

puff

клуб (диму); диміти;

pull

тяга; сила тяги; тягове зусилля; тягнути, тягти

pulsating combastion

пульсуюче горіння

pulsation

пульсація, пульсування

pulse

імпульс; поштовх

pulverization

розпорошення; пуль- веризаціz; металізація розпиленням; перетворення на порошок

pulverize

розпорошувати; металізу- вати розпиленням; дробити, перет- ворювати на порошок

pulverized asbestos

порошкоподібний азбест

pump

помпа; подавати помпою; на- гнітати;

pump (ing)

подача [продуктивність] помпи

pump cavitation

кавітація в помпі

pump displacement

робочий об'єм помпи; подача помпи


pump escape

брит. розм. пожежно-рятувальний автомобіль

pump inlet

вхідний отвір або напірний патрубок помпи

pump output

продуктивність насоса

pump performance

характеристика [продуктивність] насоса


pump(ing)

автопомпа; авто помпова станція

pumpage

подача [продуктивність] помпи

pumped-storage plant

гідроакуму-лювальна станція

pumper

помпова установка; мото- рист помпи

pumper test pit

 цистерна для випробувань (авто)помп


pumper-ladder

розм. пожежний ав- томобіль, обладнаний драбиною і помпою

pumping

помпове приміщення або відділення; помпова станція

pumping equipment

помпове обладнання

pumping ~ ies facility

помпове обладнання

pumping plant

 насосна установка


pumping power

насосна станція


puncture

прокол; пробій (ізоляції)

punishment

розм. важкі умови робо- ти під час гасіння пожежі

pup boat

 розм. невеликий спеціалізований пожежний катер 

pure

чистий; бездомішковий

pure oxid

чистий оксид

purification

очищення (води); рек- тифікація

purifier

очищувальна речовина, очи- сник; очисний пристрій

purifying

очищення

purity

чистота; бездомішковість

push box

кнопковий пожежний сповіщувач

push-button resetting fuse

автомат захисту мережі

putout fire

гасити пожежу

putrefaction

гниття, розклад; гни- лість

pyod

термопара

pyrex glass

(скло) пірекс, боросилікатне скло

pyrocellulose

піроколодій, піроколо- дійний порох: піроксилін, нітрокліт- ковина (вибухова речовина)

pyrocotton

піроксилін, нітроклітко- вина (вибухова речовина)

pyrolysis

піроліз

pyrolysis front

фронт зони піролізу

pyrolyzed fuel

піролізоване пальне

pyromania

піроманія (хвороблива пристрасть до підпалів)

pyrometer

пірометр

pyrometric cone

вогнетривкість по пірометричному конусу; визначення вогнетривкості конусом

pyrometry

пірометрія

pyrophoric

пірофорний

pyrophoric combination

самоспалахуюча паливна суміш

pyrophoric fuel

самоcпалахуюче (на повітрі) паливо [пальне]

pyrophorus

пірофор, самозаймиста речовина

pyropowder

піроксиліновий порох

pyrostat

піростат, високотемперату- рний термостат

pyrotechnic (al)

піротехнічний

pyrotechnics

піротехніка; піротехні- чні засоби

pyrotechnist

піротехнік

pyroxylin

піроксилін (вибухова речо- вина)

Q

quad

жарг. «четвірка» (пожежний автомобіль, обладнаний драбиною і помпою)

qual(ification) test

перевірка відповідності технічним умовам

qualit||y

(висока) якість; сорт; цін- ність; властивість; (високо) якісний

qualitative

якісний аналіз

quality control equipment

апаратура для контролю якості

quantitative

кількісний аналіз

quantity

кількість; величина; параметр

quantum

кількість, сума

quarl(e)

фасонна вогнетривка цегла

quart

кварта (США 0,946 л для рі- дин, 1,101 л для сипучих тіл; Бр 1,136 л для рідких і сипучих тіл)

quarter space

сходова площадка довжиною, яка дорівнює ширині маршу;

майданчик сходів в три марші


quarters

пожежне депо

quartz glass

кварцове скло

quasi

квазі-, напів-

quasi-neutral burning

квазінейтральне [квазістаціонарне] горіння

quasi-stable

квазістійкий

quasi-static

квазістатичний

quasi-stationary, quasi-steady

квазі- встановлений, квазістаціонарний

quasi-steady state

квазістаціонарний режим


quench

гасити

quenchant

вогнезахисна рідина

quencher

погашувач; гасник; гаси- льник

quenching

гасіння, різке охолодження

quick burner

розм. швидкоспалахую-ча споруда

quick test

прискорене випробування; експрес-аналіз

quick-acting, quick-action

швидко- діючий, миттєвої дії

quick-burning

швидко горюча суміш

quick-burning composition

швидкогорючий склад

quick-coupled

швидкорознімний

quint

жарг. «п’ятірка» (автонасос, обладнаний механічною драбиною)

R

r.p.m. gauge

тахометр, покажчик частоти обертання

rack

полиця; стелаж; стійка

radial branch

пожежний ствол з опо-рою

radial breeching

сполучна голoвка із зворотними клапанами для ру-кавної лінії великого діаметра

radiance

випромінення

radiant

джерело світла або тепла; променистий

radiant [radiating]

випромінювальна здатність

radiant [radiation, ray] intensity

інтенсивність випромінювання

radiant [radiative] (heat) exchange

променистий [радіаційний] теплоо-бмін

radiant energy source

джерело променевої енергії


radiant interchange

променевий обмін

radiant surface

променепог- линальна здатність поверхні

radiant thermal stream

променистий тепловий потік


radiant-heating test

випробування на променистий нагрів

radiate

випромінювати (світло, тепло)

radiated

випромінений; опромінений

radiated [radiation] power

потужність випромінювання

radiating

випромінювальний

radiating brick

радіоактивний цегла

radiation

абляція при інтенсивному тепловипромінюванні

radiation field

 поле випромінювання

radiation [radioactivity]

за- хист від випромінювання, раді- аційний захист

radiation augmented burning

горіння, прискорене радіацією

radiation component

випромінювальна складова

radiation density

щільність випромінювання


radiation detection

виявлення радіації [випромінювання]


radiation detector

детектор випромінювання; дозиметр

radiation diffusion

дифузія або розсіяння випромінювання

radiation equilibrium

рівноважне випро-мінювання

radiation exposure

радіаційне опромінення

radiation factor

коефіцієнт випромінювання або опроміненості

radiation flow

потік випромінювання

radiation stability

стійкість до опромінення


radiation test

радіаційне випробування


radiation-producing

випромінювальний

radiation-resistant

стійкий до дії випромінювання

radiative

випромінювальний, радіа- ційний

radiator

випромінювач; радіатор

radical

радикал

radio

радіо; радіостанція; передавати по радіо

radio command

радіокоманда

radio communication

радіозв’язок

radio contact

радіозв’язок


radio installation

радіоустановка; радіостанція

radioactive

радіоактивний

radioactivity

радіоактивність

radioactivity-resistant

стійкий до дії радіоактивних речовин

radioelement

радіоактивний елемент

radiomaterial

радіоактивна речовина

radioresistance

стійкість до опромі- нення

radioresistant

стійкий до опромінення

radiosensitivity, radiosusceptibility

чутливість до опромінення

radius

радіус

ragged flame

нерівне полум’я

rail

рейка; перила; поручні (бічні елементи сходів)

railroad building

залізнична будівля

railroad fire

пожежа, що є результатом залізничних операцій або неправильного утримання смуги відчуження

rain

дощ; капіж; період (тропічних) дощів

rainforced beam

залізобетонна балка

raise

підйом; підвищення; збільшен- ня; підніматися); підвищувати (ся); споруджувати

raiser

підйомник; вертикальна труба, стояк

rake

багор (для видалення штукатурки зі стелі і доступу до прихованого вогнища пожежі); переводити струмінь від одного краю палаючої поверхні до іншого швидкими рухами пожежного ствола

raking

розгрібання; очистка; розчистка

ram

плунжер

ramp

скат; ухил; апарель; пандус; борт (автомобіля)

range

діапазон; дальність; дальність [радіус] дії; зона, сфера; порядок, ряд; шкала; полігон; вогнище; плита, досягати; класифікувати; вирівнювати

rank marking

знаки відмінності [розрізнення]

Rankine (temperature) scale

темпе- ратурна шкала Ранкіна

rapid burning

інтенсивне [швидке] го-ріння

rapid combustion

швидке горіння або згорання

rare

бідна (горюча) суміш 

rare gas

інертний [благородний] газ

rascue sack

рятувальний мішок

rate

норма; швидкість, темп; інтенсивність; відсоток; коефіцієнт; пр порція; ступінь; розряд; сорт; продуктивність; витрата; обчислювати; оцінювати; класифікувати; встановлювати категорію

rate indicator

 покажчик швидкостi

rate-of-flow indicator

витратомір

rate-of-rise detector

тепловий пожежний сповіщувач динамічного типу

rated

номінальна потужність або продуктивність; розрахункова потужність або ємність 

rated input

номінальна [розрахункова] спожита потужність

rated output

номінальна [розрахункова] продуктивність [потужність]

rated power

 номінальна [розрахункова] потужність

rated speed

розрахункова або номінальна швидкість

rating

номінальна потужність; продуктивність; номінальна характеристика; оцінка; розряд; клас; сорт; категорія; віднесення до класу [розряду, категорії]; зняття характеристики (напр. двигуна); номінальний, розрахунковий

rating plate

 (заводська) паспортна табличка (з технічною характеристикою)


ratio

відношення; співвідношення; пропорція; ступінь; коефіцієнт; передаточне число

rational integer

раціональне число

raw

сировина; сирий, необроблений

ray

промінь; pl випромінювання; випромінювати -(ся)

raying

опромінення

rayproof

захищений від випромінювання

reach

досяжність, межа досяжності; радіус дії; охоплення; простягатися; досягати; охоплювати

reactant

реагент; реагуюча речовина

reacting [reaction, reactive] force

сила реакції; реактивна сила

reaction

прискорювач реакції, каталізатор

reaction diffusion

реакційна дифузія

reaction thermal

теплова реакція

reaction thermonuclear

термоядерна реакція

reaction vapo(u)r transport

реакці перенесення в газовій фазі

reactivation

реактивація, регенера- ція, регенерування, відновлення

reactive

реактивний; хімічно актив- ний, реакційноздатний

reactiveness

хімічна активність, реа- кційна здатність

reactivity

реактивність; хімічна ак- тивність, реакційна здатність

reactivity water

хімічна активність во- ди, реакційна здатність води

reactivity air

хімічна активність повітря, реакційна здатність повітря

reactor

(ядерний) реактор

read

відраховувати (за шкалою); ро- бити відлік, знімати показаники (приладу); показувати (про прилад)

reading

відлік; показаники (прила- ду); зчитування даних; pl данi

reading temperature

температурний відлік, відлік температури

reading thermometer

показання термометра; відлік показів термометра

reagent

реагент; реактив

real fluid

реальна рідина

realign

перебудовувати; реконстру- ювати; перегруповувати

rear

тил (лісової) пожежі

rear-mounted

помпа заднього розташування

rearranging

перепланування

Reaumur

термометр Реомюра; тем- пературна шкала Реомюра

rebreather

регенеративна киснева система (використовується для дихання)

rebreather-type mask

киснева маска

rebuild

відновлення; відновлювати

recalculate

робити перерахунок

receiver

приймач; приймальний ре- зервуар; ресивер; бак; балон; кон- денсаційний горщик

receiver oxygen

кисневий балон

receptacle

резервуар; приймач; гніз- до; штепсельна розетка

receptivity

поглинальна здатність; сприйнятливість

receptivity calorific

теплоємність

reciprocal

зворотньо-поступальний рух

reciprocating

зворотно-поступальний; поршневий (про рух, двигун, помпу )

reclamation

 ремонт, відновлення; рекламація

recombination

рекомбінація, возз’єд- нання

recombination radiative

рекомбінація з ви- промінюванням

reconditioning

ремонт, відновлення; приведення у справний стан

reconnaissance

розвідка

reconnaissance aerial

розвідка району пожежі з повітря; повітряна розвідка

reconstruct

реконструювати; пере- будовувати

reconstruction

 реконструкція; пере- будова; відновлення

record

запис; реєстрація; звіт; запи- сувати; реєструвати

record autographic

автоматичний запис

recorder

 самопис, самописний [ре- єструючий] прилад

recording

 запис; реєстрація

recoverable

 самопис багатора- зового використання

recovery

відновлення; відновлюва- льні роботи; приведення в стан (опе- ративної) готовності (до повторного виклику)

recovery heat

утилізація [регенерація] тепла

recovery plan

план заходів щодо ліквідації наслідків стихійного лиха; план ремонтно-відновлювальних робіт

recruit

(пожежник-) новобранець

rectification

 ректифікація, очищення

rectified

спирт-ректифікат, ректифікований спирт

rectifying

ректифікаційна колона


rectilineal, rectilinear

прямолінійний

recuperator

рекуператор; регенера- тор; підігрівач; рекуперативний теп- лообмінник

recurrence fire

повторне виникнення пожежі

red fuming nitric

червона димляча азотна кислота

red-hot

розпечений до червоного [до червоного розжарення]

redox

окислення-відновлення; окисно-відновний

reduce

знижувати, зменшувати; ско- рочувати; послаблювати; розбивати (великі партії на дрібніші)

reduced assignment

неповний склад пожежного караулу [наряду]

reduced scale

зменшений або наведений масштаб

reducer

перехідник з редук- ційним клапаном

reducer air

редукційний клапан повітряного тиску

reducer knock

антидетонатор, антиде- тонаційна присадка

reducer speed

механізм зниження швидкості, редуктор

reducing flame

відновне полум’я


reducing piece

перехідна муфта


reducing pipe

 перехідна труба або патрубок


reducing socket

перехідна муфта

reduction

зниження; послаблення; ослаблення; редукція; зменшення; скорочення

reduction fuel (hazard]

зниження пожежної небезпеки

reduction rough

зниження небезпеки лісової пожежі шляхом знищення трави, чагарнику, підліску та горючого сміття

reduction оf area

(відносне) звуження

reduction-oxidation

окисновідновна реакція

reek

диміти, курити(ся) (про залиш- ки пожежі); покривати кіптявою

reel

 котушка; бобіна; барабан для намотування кабелю або шланга; намотувати; змотувати;

reel booster

бустерна рукавна котушка

reel hand-line

рукавна котушка

reel hose

котушка для рукавів, рукавна котушка

reel measuring

рулетка

reel mobile hose

пересувна рукавна котушка

reel off

розмотувати;

reel portable hose

переносна рукавна котушка

reel up

намотувати

reference condition

стандартні умови

refilling

(до) заправлення (паливом); перезарядка (системи пожежога- сіння або вогнегасника)

refine

 очищати; рафінувати; поліп- шувати якість

refinement

очищення; поліпшення якості

refinery

 нафтопереробний або нафтоочиcний завод

reflectance

коефіцієнт відбиття, відбивна здатність

reflecting [reflective] power

 відбивна здатність

reflecting filter

відбиваючий фільтр

reflecting plate

відбивальна пластинка


reflection

відображення

reflection infrared

відображення теплового [інфрачервоного] випромінювання

reflective

відбивний; відбивальний

reflective insulation

відбивна ізоляція

reflectivity

відбивна здатність; коефіцієнт відбиття

reflectivity heat

тепловідбивна здатність

reflectivity luminous

коефіцієнт відбиття світла

reflectivity radiant

коефіцієнт відбиття

reflectivity relative

відбивна здатність; коефіцієнт відбиття

reflectometer

 рефлектометр

reflector

відбивач, рефлектор

reflector parabolic

параболічний відбивач або рефлектор

reflector radiation

радіаційний відбивач

reflex

відображення; відбивний

reflexion

відображення

reflux

флегмове число, коефі- цієнт дефлегмації

refracted

заломлений промінь

refraction

 рефракція; переломлення

refractometer

 рефрактометр

refractor

 рефрактор

refractoriness

вогнетривкість; стійкість до термічного впливу

refractory

 вогнетривкий матеріал; тугоплавкий; вогнестійкий

refractory ablative-cooled

тугоплавкий матеріал з абляційним охоло- дженням

refractory alumina

 глиноземистий вог- нетрив

refractory alumino-silicate

алюмосилікатний вогнетрив

refractory beryllia

вогнетрив з окису бериліювогнетрив з окису берилію

refractory brick

вогнетривка [жаро-поглинальна] цегла

refractory cement

вогнетривкий це- мент 

refractory ceramic fiber-reinforced

жароміцний матеріал, армований керамічним волокном

refractory coated

 жароміцний матеріал з покриттям

refractory composite

складний вогнетрив

refractory concentration

жаротривкий бетон


refractory fabric

вогнетривка тканина

refractory felt

вогнетривка повсть

refractory fiber

тугоплавке [вогнестійке] волокно

refractory fibrous

жароміцний волокнистий матеріал

refractory fireclay block 

вогнетривкий шамотний блок

refractory fused

плавлений вогнетрив

refractory heat-insulating

теплоізоляційний вогнетрив

refractory high-aluminia

високоглиноземистий вогнетрив

refractory high-temperature-resistant

тугоплавкий матеріал з високою жароміцністю

refractory insulating

теплоізоляційний вогнетрив

refractory light-weight

легкий вогнетрив

refractory metal

тугоплавкий метал

refractory metal-infiltrated porous

порocnй жароміцний матеріал, про- сочений металом

refractory mullite

мулітовий вогнетрив

refractory non-metallic

 неметалевий жароміцний матеріал

refractory oxid

 вогнетривкий оксид


refractory oxidation-resistant

жароміцний матеріал, стійкий до окислювання

refractory paint

 вогнетривка фарба

refractory paper

вогнетривкий папір


refractory plastic

 вогнетривка обмазка

refractory plumbago

графітовий вогнетрив

refractory powder

 тугоплавкий [вогнетривкий] порошок

refractory siliceous pigment

вогнетривкий силікатний пігмент


refractory silicon-carbide

 карборундовий вогнетрив

refractory solder

туготопкий припій

refractory steel

жароміцна [жаро-стійка] сталь


refractory-containing composite

композиція, що містить тугоплавкий матеріал

refractory-lined

 з вогнетривкою об- кладкою, з футерівкою

refrax

 рефракс (вогнетривка цегла з карбіду кремнію)

refrectory silica

динасовий вогнетрив

refreezing

 вторинне замерзання

refresh

 поновляти; підправляти

refrigerant

охолоджувальний засіб; охолоджувач; холодоагент, охоло- джувавльне середовище

refrigeration

охолодження; заморо- жування

refrigerator

 холодильник, рефриже- ратор

refue(l)ler

 (аеродромний) паливоза- правник

refuel

 (до)заправляти паливо; знову заправляти(ся) паливо(м)

refuel(I)ing

 повторна аправка паль- ним [паливом], (до)заправка пали- вом, поповнення запасу палива

refuel(l)ing depot

паливозаправний пункт


refuge fire

пожежне сховище (в будівлі підвищеної поверховості)

refuse burner

піч для спалювання сміття

regas

 (до)заправляти(ся) бензином

regenerate

регенерат; регенерувати; відновлювати

regeneration

 регенерація

regenerative

регенеративне очищення

regenerative feedback

регенеративний зворотній зв'язок

regenerator

 регенератор, теплообмінник

regime

режим

regime operational

робочий режим

regime optimum

оптимальний режим

regime stable combustion

 режим стійкого горіння

regime stationary [steady (-state)]

сталий режим

regime transition

перехідний режим

region

 область; зона; сфера; район

region active

 активні центри

region arid

посушливий район

region high-temperature

область високих температур

region infrared

інфрачервона область(спектру)

region isothermal

ізотермічна область або шар

register

 заслінка; засувка; регулюва- льний клапан; реєструвальний [за- писуючий] пристрій; збіг (напр. отворів); реєструвати

regressive burning

регресивне горіння

regressive combastion

регресивне горіння

regular first-alarm assignment

пожежний караул [наряд] нормального [звичайного] складу

regulation

регулювання; регулюван- ня; припис; інструкція; pl правила; статут

regulation building

будівельні норми і правила

regulation technical

 технічні умови

regulation thermal

терморегулювання

regulation training

 інструкція з навчання

regulation water

 водорегулювання, во- доконтроль; дренування завод- ненних ділянок місцевості, во- довпорядкування

regulator

регулятор; стабілізатор; вентиляційне вікно або двері

regulator draft [draught]

 регулятор тяги

regulator flow (-rate)

регулятор витрати (рідини, газу)

regulator heat

терморегулятор

regulator oxygen (supply)

регулятор по- дачі кисню

regulator speed

 регулятор числа обертів

regulator surge

зрівняльний резервуар

regulator temperature

 регулятор температури; терморегулятор

rehabilitation

 реконструкція; ремонт; відновлення

reheat

повторний нагрів; проміжний підігрів (пара); повторно нагрівати; підігрівати

reignition

 повторне займання, відно- влення горіння

reinflammation

повторне займання

reinforce

зміцнювати; підсилювати; армувати; надавати жорсткість (конструкції)

reinforced

армований шланг

reinforced concrete combustible

залізобетонна конструкція

reinforced concentration ~

залізобетон

reinforced concrete floor

залізобетонне перекриття; залізобетонна проїжджа частина (моста)


reinforced insulation

армована ізоляція

reinforced plastic bottle

резервуар із армованого пластику

reinforcement

 зміцнення; посилення; армування; арматура

reinforcement [reinforcing] bar

стержень арматури

reinforcing

міцність риштування


reiterative

метод послідовного наближення

rejection heat

тепловіддача; відведення тепла

rekindle

знову запалювати або роз- палювати

relation

 залежність; зв’язок; (спів)відношення

relation energy

енергетичне співвідношення

relation equilibrium

 рівняння рівноваги

relation strength-temperature

залежність міцності від температури

relation temperature-stress-time

 залежність між температурою, напругою і часом

relation viscosity-temperature

 залежність в’язкості від температури

relationship

співвідношення; залежність; зв’язок

relationship adiabatic

адіабатний закон

relative

відносна вологість

relative error

відносна помилка або похибка

relative density

відносна щільність

relative speed

відносна швидкість

relative thermal diffusivity

відносний коефіцієнт температуропровідності

relax

послаблювати(ся); пом’якшувати(ся)

relaxation

 релаксація, пластична післядія, ослаблення

relaxation chemical

 хімічна релаксація

relaxation phenomenon

релаксація

relaxation stress

 релаксація напружень

relaxation thermal

теплова релаксація

relay

 реле; (робоча) зміна; трансляція; перемикати; змінювати; транслювати; перекладати (напр. шлях, настил)

relay long-distance water

 подача води перекачуванням на велику відстань

release

роз’єднання; розчеплення; скидання; випуск; розмикальний [розчіплювальний ] механізм; вими- кач; роз’єднувати; розчіплювати; скидати; випускати

release chemical heat

 виділення тепла при хімічній реакції

release heat

 виділення тепла

reliability

 надійність; безвідмовність (в роботі); ймовірність безвідмовної роботи;

reliability built-in [inherent]

 власна надійність

reliability by duplication

 забезпечення надійності шляхом дублювання

reliability long-time operational

тривала технічна надійність

reliability maintenance

експлуатаційна надійність

reliability material

 міцність матеріалу

reliability mechanical

механічна надійність або міцність

reliability operating

експлуатаційна надійність

reliability operational

 технічна надійність (витвір власної та експлу- атаційної надійності)

reliability safeguarding-protection

надійність методів і засобів забезпечення захисту

reliability test

випробування на надійність; перевірка надійності

relief

розвантаження, зняття навантаження; зміна; рельєф; характер місцевості [поверхні]; запасний, резервний, змінний

relief door

запасні двері або вихід

relief explosion

пристрій придушення вибуху, вибивний отвір

relieve

relieve проводити заміну, змінювати (пожежну команду на місці робіт); звільняти від виконання службових обов’язків

relocate

 передислокувати

relocation

relocation переміщення; передислокація 

remodel(l)ing

переобладнання

remotecontrol (led)

лафетний ствол з дистанційним управлінням 

removal

 видалення; усунення; відве-дення (тепла)

removal air

видалення повітря

removal heat

відведення тепла

remover padlock

інструмент для зняття навісних замків

render

штукатурка; обмазка; штука- турити; обмазувати

rendezvous

 місце зустрічі; прибувати на місце зустрічі

rendrock

 розм. вибухівка

renew

відновлювати; ремонтувати; замінювати

renewal air

обмін повітря

renovate

 відновлювати; реконстру- ювати

repair

ремонт, відновлення; ремон- тувати; відновлювати.

repair beyond

 непіддатливий, не піддається ремонту

repair keep in

 зберігати в справності

repair thorough

 капітальний ремонт

repairabiiity

 ремонтопридатність

repairpermanent [running]

 поточний ремонт

repellent

засіб, що надає несприйня- тливість або відштовхувальні влас- тивості; репелент; відразливий; оги- дний; відштовхувальний

repellent water

 водовідштовхувальний засіб, гідрофобізатор

replenish

 поповнювати

replenishment

поповнення

replete

наповнений; насичений

report

звіт; донесення, повідомлення, рапорт

report availability

 донесення про наявність

report engineering

технічний звіт

report fire

 донесення [звіт] про пожежу

report inspection

донесення про ре- зультати перевірки [огляду]

report progress

донесення про хід робіт

report weather

 бюлетень [зведення] погоди

representation

зображення; відтворення

representation graphical

 графічне зображення

representative

 характерний, типовий

request for reinforcement

 виклик підкріплень(ня)

required fire-resistance period

 задана межа вогнетривкості


required power

 потрібна потужність

requirement

 вимога, необхідна умо- ва; pl технічні умови; тактико- технічні вимоги

requirement operational

(оперативно-) тактичні або експлуатаційні вимоги

requirement comfort

 вимоги до комфорту

requirement fire flow

 вимоги до продуктивності системи протипожежного водопостачання

requirement floor space

вимоги з пожежного планування приміщень

requirement high-temperature materials

 вимоги до високотемпературних [жаростійких] матеріалів

requirement materials

вимоги до матеріалів

requirement performance

вимоги до робочих характеристик (матеріалу)

requirement pressure and flow

 вимоги до тиску і подачі

requirement process

технологічні вимоги

requirement specification

 вимоги технічних умов

requirement technological

технологічні вимоги

requirement temperature

температурні вимоги

requisite

потрібний, необхідний

reradiation

вторинне випромінювання

reroute

змінювати маршрут або трасу; змінювати напрямок

resampling

повторне взяття зразків

rescue

рятувальні операції

rescue equipment

рятувальне обладнання

rescue aircraft

 рятувальні роботи на палаючому літальному апараті або на тому, який розбився

rescue boat

 рятувальний катер або човен

rescue drag

 переміщення постраждалого волоком

rescue fire squad

пожежно-рятувальна команда


rescue gears

рятувальне спорядження або устаткування

rescue sliding

рятувальний рукав

rescue squad

відділення; група; команда

rescuer

 рятувальник

research

 дослідження; вивчення; вишукування, науководослідна робота; досліджувати; вивчати; дослідницький

research aerospace fire

 (науково-) дослідна робота для забезпечення пожежної безпеки повітряних та космічних літальних апаратів

research engineering

технічні дослідження

research fire

пожежні дослідження

reservation

 застереження, умова

reservicing

(до)заправка, заправлення

reservoir

 резервуар; (пожежна) цистерна; бак; басейн; водойма

reservoir distribution

 розподільний резервуар

reservoir elevated

 напірний резервуар

reservoir elevated private

 напірний резервуар окремого об’єкта [будівлі]

reservoir emergency

запасний резервуар

reservoir fire

пожежна водойма

reservoir head

напірний резервуар

reservoir impounded

 заповнене водосховище

reservoir pressure

напірний резервуар

reservoir service

робочий резервуар

reservoir smoke

 секція з протидимних перегородок

reservoir storage

водосховище, водойма; водозбірний басейн; резервуар; бак; цистерна

reset

повертати у вихідне положення або стан (напр. пожежний сповіщувач)

resettable detector

відновлюваний пожежний сповіщувач

residence

 місце проживання; квартира; будинок

residence building

готель

residential

житловий

residential density

густота населення

residential district

житловий район

residential fire

пожежа житлових приміщень або будівель

residential inspection

інспектування житлових будівель

residual burning

догорання

residual, residuary

залишковий

residue

 залишок; осад, відстій

residues of combustion

залишки згоряння; неспалимі залишки палива

resin

смола; каніфоль; сирий каучук; смолити

resin fire-resistant

вогнестійка смола

resin flame-resistant unsaturated

вогнестійка ненасичена смола

resin flame-retardant

вогнезатримувальна [вогнестійка] смола

resin flame-retardant thermostable

вогнезатримувальна термостійка смола

resin heat-convertible [heat-curing]

термореактивна смола

resin heat-resistant [heat-stable]

теплостійка [жаростійка] смола

resin high-temperature structure

смола, яка використовується для жаростійких конструкційних матеріалів

resin high-temperature-resistant

смола з високою жаростійкістю

resin phenolic

 фенольна смола

resin self-extinguishing

самозагасаюча смола

resin thermal (ly)-resistant [thermal (ly)-stable]

термостійка смола

resin ultrahigh-temperature

наджаростійка-смола

resin-bonded fiber glass

склопластик

resin-fabric composite

текстоліт

resin-glass composite

склопластик

resinaceous, resinous

смолистий

resist

пручатися; протистояти; протидіяти, чинити опір

resistance

опір; протидія, стійкість;

resistance weather

опір атмосферним впливам

resistance chemical

хімічна стійкість

resistance fire [flame]

 вогнестійкість, вогнетривкість, жаростійкість

resistance freeze

морозостійкість

resistance friction(al)

опір тертя

resistance frost

морозостійкість

resistance heat

 термічний опір; теплостійкість

resistance heat-shock

стійкість до тепло- вого [термічного] удару; опір тепловому [термічному] удару

resistance high-temperature

 стійкість до дії високих температур, жаростійкість

resistance high-temperature oxidation

стійкість до окислення при високих температурах

resistance humidity

 вологостійкість

resistance hydraulic

гідравлічний опір

resistance impact

 ударна в’язкість; опір ударові (стійкість до удару)

resistance insulation

опір ізоляції, ізоляційна міцність

resistance kerosene

газостійкість

resistance lateral

бічний опір;

resistance light

 світлостійкість

resistance low-temperaiture

стійкість до низьких температур, морозостійкість

resistance mechanical

механічний опір

resistance moisture

вологостійкість

resistance oil

маслостійкість; мастилостійкість

resistance oxidation

опір окисленню

resistance power

 опір руйнуванню

resistance radiation

стійкість до опромінення; радіаційна стійкість

resistance requested fire

 задана межа вогнестійкості

resistance short-term extreme-temperature

 короткочасний опір високій температурі

resistance specific

питомий або відносний опір

resistance thermal

термічний опір; теплостійкість

resistance thermal contact

термоопір контактів

resistance thermal environmental

 жароміцність

resistance thermal-fatigue

опір термічній утомі

resistance thermal-shock

 стійкість до теплового [термічному] удару, опір тепловому [термічному] удару

resistance thermal-stress

опір термічному напруженню

resistance thermal-stress fatigue

 опір втоми під термічним напруженням

resistance to line construction

 труднощі спорудження пожежно-контрольної лінії, обумовлені місцевими умовами

resistance unit-area

 питомий опір

resistance water

 водостійкість, водотривкість, водонепроникність

resistant

міцний

resistant temperature detector

резисторний термодавач


resister age

 інгібітор старіння

resistor

 опір; реостат

resolution

 роздільна здатність; розкладання (сил); розчинення

resonance

 резонанс

resonance [resonant] burning

резолю-ційне горіння, нестійке горіння з акустичним резонансом

resonance combustion

нерівномірне [пульсуюче] горіння

resonant combustion

резонансне [вібраційне] горіння

resorb

поглинати; всмоктувати

resorption

 ресорбція

resource

 джерело; спосіб; засіб; pl (матеріальні) запаси, ресурси

resource waters

 водні ресурси

respirator

 респіратор; дихальний апарат; брит. протигаз

respond

виїжджати за сигналом три- воги на місце пожежних робіт

respond to а fire

виїжджати на пожежу за викликом

responding

виїзд за сигналом тривоги на місце пожежних робіт

response

 відповідь; чутливість; реагування, реакція (у відповідь); характеристика; виїзд за сигналом триво- ги; склад сил і засобів пожежного підрозділу

response assignment

склад сил і засобів виїзду пожежного караулу [наряду]

response capabilities

можливості виді-лення резервних оперативних розрахунків (відповідно до отриманих викликів)

response delay

час підготовки до виїзду після отримання сигналу тривоги; час від моменту подачі сигналу тривоги до моменту виїзду; час збору


response distance

відстань від пожежного депо до об'єкта пожежі; радіус району виїзду


response fire

виїзд на пожежу за сигналом тривоги; склад сил і засобів пожежного підрозділу

response full first alarm

первинний тактичний пожежно-рятувальний підрозділ

response inappropriate

 недостатній склад сил і засобів виїзду для гасіння даної пожежі

response initial

нетрадиційний склад сил і засобів пожежного підрозділу; склад сил і засобів пожежного підрозділу, готового до виїзду за сигналом тривоги

response mutual aid

взаємодія пожежних підрозділів при виїзді за сигналом тривоги

response spurious

помилковий сигнал; радіоперешкоди

response subsequent

фактичний виїзд за сигналом тривоги

response thermal

теплова реакція, особливості впливу теплоти, поведінка під впливом теплоти (напр. матеріалу, конструкції)

response оf composite

характеристика композиційного матеріалу

response оf material

характеристика матеріалу

responsibility water

 відповідальність за водопостачання

rest

 опора, підпора; підставка; упор; стійка; спирати(ся); перебувати в спокої

rest foot

упор для ніг

restitute

відшкодовувати [компенсувати] (збиток, збитки)

restitution

 відшкодування (шкоди, збитків)

restocking

 поповнення запасів

restoration

 реконструкція; відновлення

restore

restore реконструювати; відновлювати

restrain

стримувати; обмежувати

restricted

горіння в обмеженій зоні

restricted burning

горіння в обмеженій зоні

restriction

 обмеження

restriction of air supply

обмеження подачі повітря

restrictive

 обмежувальний; стримувальний

resuscitate

 оживляти; приводити до тями

resuscitation

реанімація; приведення в свідомість

resuscitation mouth-to-mouth

штучне дихання рот в рот

resuscitator

 прилад для штучного дихання

retained fire brigade

брит. добровільна пожежна команда

retained fireman

брит. черговий поженик-доброволець, що працює за викликом (за відсутності професійних пожежників)


retainer door

фіксатор дверей

retairded ignition

пізнє запалювання; займання із затримкою

retard

 затримка; відставання; запіз-нення; затримувати; сповільнювати; гальмувати

retardance flame

вогнезахист

retardant

сповільнювач, інгібітор

retardant fire [flame]

антипінер; сповільнювач горіння; вогнезахисний матеріал

retardation

уповільнення, гальмування; відставання; запізнювання

retardation fire

вогнезахист

retarded

уповільнений

retarded combustion

сповільнене горіння

retarded flow

уповільнений потік; загальмований потік

retarder

сповільнювач; негативний каталізатор; інгібітор

retarding

сповільнювач, інгі бітор

retardness flame

вогнестійкість

retention

збереження; утримання

retest

повторне випробування; проводити повторні випробування

retool

переобладнати; забезпечувати новою технікою

retractable

 висувний

return

 повернення; віддача; зворотний хід

return [reversed] flow

протитечія; зворотня [зустрічна] течія


return call

відповідний сигнал

return cold air

зворотна течія холодного повітря

reusability

 можливість повторного використання

reuse

повторне використання; повторно використовувати

revamp

переобладнати; ремонтувати

reversal

реверс, реверсування, зміна напряму назад; реверсивний

reverse

 реверсування, зміна напрямку руху; задній хід; реверсивний механізм, реверс; змінювати напрямок; зворотний

reversible

 реверсивний; зворотний

revibration

 вторинна вібрація

revolution

обертання; оборот; цикл

revolving door

обертові [поворотні] двері


revolving sprinkler

обертовий зрошувач

rewind

 перемотування

rewind powered

механізована перемотка

ribbed

ribbed ребристий; рифлений; підсилений ребрами жорсткості

ribbed pipe

 ребриста труба


ribbon

 стрічка; смуга

rich

 багатий; збагачений; насичений

rig

 обладнання; стенд; камера (для випробувань); прилад, що об’єднує елементи трактора і трейлера; устатковувати; оснащувати

rig spray

розбрискувальний пристрій

rig test

випробувальна установка або стенд

rigid

жорсткий; нерухомо закріплений; недеформований

rigidity

 жорсткість; стійкість; твердість

rim

обід; край; закраїна; кромка; скоба

rim fire

пожежа в кільцевому просторі резервуара з плавучим дахом

ring

кільце; хомут; фланець; обичайка; петля

ring expansion

прокладка для кріплення пожежного ствола в сполучній втулці

ring gear

зубчасте колесо з внутрішньою зачіпкою

ringer

жарг. добровільний помічник пожежних, ентузіаст пожежної справи

rinse

промивати; полоскати

rip-rap finish

кінцеве складання рукава

ripple

пульсація

rise

підвищення; підйом; підніматись; збільшуватися

riser

вертикальна труба, стояк; вертикальний трубопровід; підйом сходів

riser [rising]

вертикальний (пожежний) трубопровід

riser [rising] pipe

 вертикальна труба, стояк


riser dry

сухотруб


riser wet

водонаповнений стояк

risk

 ризик; небезпека; ступінь небезпеки; небезпека виникнення пожежі; ймовірність винекнення лісової пожежі (в даних умовах); застраховане майно; ризикувати

risk sleeping

 ступінь пожежної небезпеки в нічний час [під час сну]

risk anticipated fire

нормальна пожежна небезпека (для певного району пожежно-рятувального підрозділу)

risk explosive

вибухова небезпека

risk failure

 ризик [небезпека] відмови

risk fire

небезпеку виникнення пожежі; пожежна небезпека

risk firegrounds

небезпечні фактори на місці пожежі; фактори небезпечного впливу пожежі

risk high-fire

високий ступінь небезпеки виникнення пожежі [пожежної небезпеки]

risk mercantile

пожежна небезпека торгових і комерційних установ

risk of breakage

 небезпека руйнації

risk potential fire

потенційна небезпека виникнення пожежі

risk process

 пожежна небезпека промислових підприємств

risk separate

 ізольована пожежна зона (приміщення, відокремлене від інших частин будівлі вогнестійкими конструкціями)

risk service test

випробування на визначення ступеня небезпеки використання в робочих умовах


risk special

підвищена пожежна небезпека, особливі фактори пожежної небезпеки

risk spillage

небезпека витоку (напр. легкозаймистої рідини)

risk storage

пожежна небезпека складів

river

річка; річковий

river-run plant

 річкова гідроелектростанція

road

дорога; шлях; вулиця

road ice

 (зимова) крижана дорога

road access

під’їзна дорога, під’їзд

road arterial

магістральна дорога

road asphaltic concrete

асфальто- бетонна дорога

road backbone

 магістральна дорога

road ballast

дорога зі щебеневим [гравійним] покриттям

road blind

дорога з поганим оглядом

road block-stone

 дорога з кам’яним брущатим покриттям

road bottle-neck

дорога з ділянками, які звужуються

road bridge

проїжджа частина мосту

road carriageable

зручна [придатна для транспорту] дорога для руху

road cement-concrete

цементнобетонна дорога

road country

заміська дорога; шлях місцевого значення

road emergency

 запасна [об’їзна, обхідна] дорога; об’їзд

road estate

дорога місцевого значення

road feder

під’їзна дорога [шлях]

road greasy

слизька дорога

road heavily trafficked [travelled]

дорога з інтенсивним рухом вантажного транспорту

road housing estate

дорога всередині населеного пункту або житлового району

road improved

 вдосконалена [поліпшена] дорога

road main

магістральна дорога

road multi-lane

багаторядна дорога

road primary

магістральна дорога

road rural

сільська або заміська дорога

road service

під’їзна або тимчасова дорога

roburite

 робурит (вибухова речовина)

rocket (propellant) fuel

ракетне паливо [пальне]; горючий компонент ракетного палива

rocket fuel component

горючий компонент ракетного пального, ракетне пальне


rocket gases

газоподібні продукти згоряння ракетного палива

rod

прут, стрижень, стержень; брус; шток

rod chimneys

 димохідні штанги (з’єднані штанги для подовження ручного ствола ручного насоса при гасінні пожежі в димоходах)

rod lightning

громовідвід; стрижень громовідводу

roll

 рулон; коток, котушка; згортати, скручувати; відправляти пожежний автомобіль за сигналом тревоги

roll call

перекличка

roll donut

скатка

roller hose

 рукавний рольганг

roller shutter door

роликові засувні двері


rolling

 відправка пожежного автомобіля за сигналом тривоги

roof

 дах; покрівля; настилати дах, крити, покривати

roof assemblies

покрівельні конструкції

roof beam

покрівельна балка

roof breather

плаваюча покрівля (резервуара)

roof double-deckfloating

 подвійна плаваюча покрівля (резервуара)

roof dry-seal lifting

 плаваюча покрівля (резервуара) з сухими затворами

roof fire

загоряння покрівлі; пожежа на горищі


roof flat-deck

 плоска покрівля (резервуара)

roof floating

 плаваюча покрівля (резервуара)

rookie

 жарг. (пожежник-) новобранець

room

 кімната; приміщення; камера; простір

room alarm

диспетчерський пункт; диспетчерська

room appliance

 брит. основний поверх пожежної частини, на якому розміщені пожежні автомобілі

room battery

акумуляторна

room boiler

котельня

room brigade operation

 диспетчерська пожежної частини

room bunk

спальне приміщення в пожежній частині

room control

диспетчерський пункт; пункт зв’язку пожежної частини

room dark

темна кімната; фотолабораторія

room drip

сушарка (в приміщенні пожежної частини)

room drying

сушарка (приміщення); сушильна камера

room fire

пожежа в приміщенні

room fire watch

диспетчерський пункт; приміщення чергового

room fire-resisting

приміщення, оточене вогнестійкими стінами

room fog

волога камера; камера туману

room generator

 генераторне приміщення

room patrol

приміщення для пожежних патрулів

room stock

склад, сховище

room trainee

 аудиторія

room underground store

 підземне складське приміщення

room visual aid

приміщення для занять з наочними посібниками або демонстрації діапозитивів; кінолекторій

room watch

 приміщення чергового; вартове приміщення

roominess

 ємність, місткість

root

корінь (математичний)

root complex

комплексний корінь

root cube [cubic]

кубічний корінь

root equation

корінь рівняння

root imaginary

 уявний корінь

root performance equation

корінь характеристичного рівняння

root real

дійсний корінь

root square

квадратний корінь

root zero

нульовий корінь

rope

трос; мотузка; шнур; канат; pl оснащення, такелаж; прив’язувати; закріплювати тросами; густіти, ста- вати клейким (про рідини)

rope asbestos

азбестовий шнур або канат

rope cable-laid

кабель; канат кабельної звивки

rope fly [halyard]

фал; секційна мотузка

rope steel wire

сталевий (дротовий) трос

rope suction hose

 мотузка для всмоктувального рукава

rope-soled

 на мотузяній шворковій підошві (про взуття для роботи в вибухонебезпечних приміщеннях)

rose pipe

 труба з приймальною [всмоктувальною] сіткою


rose wind

 роза вітрів

rosette

 розетка; сполучна муфта

roster

 розклад нарядів

rot

гниття; гниль; гнити

rotary

 обертальний; поворотний; роторний

rotation

обертання, обертальний рух

rotation beacon

проблискуючий маячок (машин спеціальних служб)

rotational ~ of flow form

вихровий потік

rotational flow

вихровий потік

rough

нерівна місцевість; нерівний, шорсткий; важко прохідний (про місцевість)

rough burning

нестійке [пульсуюче] горіння; неповне згорання

rough combustion

нестійке горіння

roughness

нерівність

roughness admissible

допустима шоркість (напр. стін трубопроводів)

round

брит. сходинка, щабель, перекладина (пожежної або приставної драбини)

round spray

розпилювальний конус

round thread suction inlet

всмоктувальний патрубок з круглою різьбою

route

 шлях руху, маршрут; траса; курс

route by-pass

об’їзний шлях, об’їзд

route emergency

запасний [об’їзний, обхідний] шлях; об’їзд

route escape

евакуаційний шлях (з палаючої будівлі)

route extra escape

додатковий евакуаційний шлях

route interna lescape

евакуаційниний шлях всередині будівлі

route main

головна дорога; маршрут по головному шляху

route open escape

 розчищений евакуаційний шлях

routine

нормальний режим (роботи)

routing

 траса; складання або вибір маршруту; регулювання руху

routing flood

регулювання течії повені

rubber

 гума; каучук; прорезинювати; покривати гумою

rubber antistatic

гума, яка знімає статичні заряди, струмопровідна гума

rubber fire-resistant [fire-retardant, flame-resistant]

 вогнестійка [протипожежна] гума

rubber foam

 піниста [пориста, губчаста] гума, пінорезина

rubber fuel-resistant

паливостійка гума

rubber insulation

 ізоляційна гума

rubber-asbestos insulation

 каучуково- абестова ізоляція

rubber-base fuel

пальне на каучуковій основі

rubber(-impregnated) fabric

проґумована тканина

rubber(-lined)

проґумований (пожежний) рукав

rubberized

 прогумований

rubberizing

 прогумовування, промазування

rubbish

 сміття, яке не містить харчових відходів

rugged

міцний; жорсткий; масивний; шорсткий

rule

правило 

rule decision

 правило прийняття рішень

rule оf procedure

порядок виконання робіт [дій]

rule dispatching

правила диспетчеризації

rule of slide

 лічильна лінійка

rule operating

правила експлуатації

rule rating

технічні вимоги

rule safety

правила (техніки) безпеки

run

хід; робота; дія (машини); режим роботи; потік; ухил; проходити; працювати (про машину); керувати

run pipe

трубопровід; ділянка трубопроводу

run-down pipe

 зливна [спускна] труба


run-off

витрата (напр. води); стік; стікання

rung

сходинка, щабель, перекладина (пожежної або підставної драбини)

runner

робоче колесо; ротор

running

хід; рух; робота (машини); експлуатація; працюючий; діючий

running fire

лісова пожежа, що швидко поширюється

running fuel fire

пожежа палива, що розтікається

rupture

розрив; руйнування; злам; тріщина; розриватися; знищуватись

rural

сільський

rust

іржа; корозія; іржавіти

rust-resistant

стійкий до корозії, нержавіючий

rusting

іржавіння, ржавіння

rustless [rust-resisting, stainless] steel

нержавіюча сталь

rustless, rustproof

стійкий до корозії, нержавіючий

rustproofing

оберігання від корозії

rаscale paper

 папір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір


S

sabulite

сабуліт (вибухова речовина)

sack

мішок; класти [зсипати] в мішок

safe

безпечний доступ

safe carrying

безпечна несуча здатність

safe storage

безпечне зберігання

safe storage of hazardous commodities storage

техніка безпеки при зберіганні небезпечних матеріалів

safe-life test

випробування на безпечний термін зберігання

safe(ty)

безпечна зона або від- даль [відстань]

safe(ty) condition

безпечний стан або режим

safeguard

застережні (запобіжні) заходи; охорона, запобіжний пристрій; огородження (машини

safeguarding оf fire hazards

заходи попередження пожеж

safety

прилади захисту

safety (fusible) plug

 запобіжна пробка


safety alarm device

запобіжний сиг-нальний прилад

safety can

бідон для вогненебез-печних рідин

safety device

запобіжний пристрій

safety equipment

 безпечне обладнання; устаткування, що забезпечує безпеку робіт

safety factor

коефіцієнт надійності або безпеки; запас міцності; коефіцієнт стійкості (ґрунту)

safety film

незаймиста [безпечна] плівка; кіноплівка на негорючій основі


safety flap

заслінка запобіжного клапана


safety fuel

безпечне паливо

safety fuse

плавкий запобіжник

safety fuze

вогнепровідний шнур

safety inspection

інспекція з техніки безпеки

safety margin

запас міцності; коефіцієнт безпеки

safety match

звичайний [безпечний] сірник

safety practice

забезпечення безпеки; 

  • pl запобіжні заходи безпеки

safety precautions

заходи безпеки

safety specifications

правила техніки безпеки


safety staircase



safety stop

запобіжник


safety warning

попереджува- льний сигнал; пристрій попере- джувальної сигналізації

sai rescue (sliding

рятувальне полотно

salvage

рятувальні роботи; рятування майна 

salvage company

відділення, команда для рятування або захисту матеріальних цінностей

salvageability

можливість рятування (майна, судна та ін.)

sample

зразок; проба; замір; амер. відбирати зразки; брати пробу

sample check [control]

контрольний зразок

sample labeled pattern

класифікований зразок ситуації

sample pattern

зразок ситуації

sample pilot

дослідний зразок

sampler

пробовідбирач; шаблон

sampling

відбір проб; взяття проби (для випробувань)

Sanborn map

серія карт фірми «Санборн МЕП компані» (детальні карти населених пунктів США з кількістю мешканців більше двох тисяч, що мають ко- рисні відомості для підрозділів пожежної охорони)

sand bin

 ящик з піском

sand fire-extinguishing

пісок для гасіння пожеж

sandwich facing

шарова обшивка (облицювання) з заповнювачем

sandwich-type composite

композиційний шаровий матеріал із заповнювачем

saturability

насичуваність

saturant

насичувальва речовина; насичувальний; поглинальний

saturate

насичений продукт; pl насичений [граничний] вуглеводень

saturated steam

(водяний) пар; випаровування; випаровуватися; пропарювати


saturatedair

суміш повітря з пальним, яке насичене парами 

saturation

насичення; насиченість, сатурування; просочування

saving equipment

рятувальне обладнання

saw

пилка

saw rail

пилка для різання рейок

saw air

пневматична пилка

saw carborundum

карборундова пилка

saw chain

ланцюгова пилка

saw circular

дискова пилка

saw electric circular

дискова електропилка

saw floor

пилка з напівкруглим полотном для пробивання отвoрів на рівних поверхнях

saw friction

пилка тертя, беззуба пилка

saw portable power

переносна пилка з механічним приводом

saw power

пилка з механічним приводом (від бензинового або механічного двигуна)

Saybolt scale

шкала Сейболта (для визначення в’язкості)

scale

шкала

scale [scaling] factor

масштабний коефіцієнт, коефіцієнт перерахунку

scale Baume (hydrometer)

(аероме- трична) шкала Боме

scale Celsius [centigrade]

температ рна шкала, градуйована в градусах Цельсія, шкала Цельсія

scale conversion

таблиця переведення одиниць

scale deposit

шар [відкладення] накипу


scale distance

лінійний масштаб

scale Fahrenheit (temperature)

температурна шкала Фаренгейта

scale Reaumur (temperature)

температурна шкала Реомюра

scaleabsolute (temperature)

 темпе- ратурна шкала, градуювання в кельвінах, шкала Кельвіна

scaling

підйом по сходах або крутому схилу за допомогою мотузки

scan

розгортати; розгортання: пошук; розгортка; огляд; сканувати; оглядати

scanner

розгортальний або сканувальний пристрій; багатоточковий вимірювальний прилад

scanning

розгортання, розгортка; пошук; огляд, сканування

scanning device

сканувальний [огля-дово-пошуковий] пристрій 

scanning radiation

скануваль- ний радіаційний пірометр

scar fire

 шрам, рубець (частково зарубцюване пошкодження від вогню на стволі дерева); вигорівша ділянка місцевості

scarcity water

нестача води

scare

паніка; панічний страх

scatter оf points

розташування точок на графіку

scenario

спільний план дій на (пожежно-тактичних) навчаннях

scene of operations

місце проведення робіт з ліквідації пожежі

scent

відчувати запах (напр. диму)

schedule

розклад; (календарний) графік; графік роботи; таблиця; схема; становити розклад чи графік

scheme

схема; план; проект; складати план; розробляти схему

schlieren

метод смуг, шлірен-метод

schlieren photograph

фотознімок, утворений методом смуг, шлір-фотографія


schlieren photography

фотографування методом смуг, шлірен-фотографія


schlieren picture

 фотознімок, створений методом смуг, шлірен-фотографія


screened

екранований; захищений

screening

екранування;

screw cap

гайка, що нагвинчуєть-ся; заглушка

screw-type

(пожежний) рукав з гвинтовими з’єднаними голо- вками

screw(ed) plug

 пробка з різьбою

screwed socket for union

з’єднювальна муфта з гвинтовою різзю


scum

піна; пінитися

scum formation

піноутворення

scumming

утворення піни

seal

ущільнення; герметизація; гер-

метик; сальник; ізоляційний шар або 

прокладка; перемичка, ущільнювати; 

ізолювати; герметизувати

sealant

герметик; ущільнювач; ущіль-

нювальний або ізоляційний матеріал

search

багор

seating

кількість місць; пасажиромісткість 

second law of thermodynamics

другий закон термодинаміки

second-due company

оперативний розрахунок, який працює вперекачку на пожежний автомобіль, розрахунок якого працює зі стволами

secondary combustion

вторинне горіння

secondary fire

брит. вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею)


secondary inlet

другорядний [запасний] впускний отвір

sector boss

керівник робіт із гасін-ня лісової пожежі в секторі

sedimentary ~ s in suspension particle

 зважені наносні частинки

sedimentation

осаджуваність 

self-contained breathing

диха льний апарат автономної дії

self-extinguishing plastic

самогасний пластик


self-ignitable [self-igniting] fuel

самозаймисте паливо [пальне]

self-igniting [self-inflammable]

самозаймиста суміш 

self-priming

самовсмоктуюча помпа

self-supporting partition

 самонесна каркасна перегородка


self-temperature-compensated strain gauge

тензодавач з автоматичною компенсацією температури

self(-energized) ignition

самозаймання; запалювання за допомогою самозаймистих компонентів

selfcleaning strainer

самоочисний  сітчастий фільтр


selfclosing (fire) door

(пожежні) двері, які автоматично зачиняються

selfcontained mask

ізолюючий прoтигаз

selfcontained powerplant

 автономна силова установка

selfdiffusion constant

коефіцієнт самодифузії

semi-fireproof combustible

важкоспалима конструкція або споруда

semiconductor strain gauge

напівп-ровідниковий давач

semipermanent storage

напівстаціонарне зберігання; сховище напівстаціо-нарного типу


sensing device

чутливий елемент (приладу); давач; сприймальний пристрій 

sensitive film

світлочутлива плівка або шар

sensitive ionization chamber single-station early warning detector

пожежний сповіщувач раннього виявлення

separating function

розділювальна [ізолювальна] функція (загороджувальної конструкції)

separating partition

 простінок; перегородка

sequential

метод послідовного наближення

service

експлуатаційна потужність

service behavio(u)r

 поведінка при експлуатації

service branch

рід військ

service condition

умови експлуатації

service test

експлуатаційне випробування; випробування в робочих умовах


service-simulated condition

умови, що імітують експлуатаційні

sessil drop

метод лежачої краплі (для вимірювання поверхневого натягу) 

set on fire

підпалювати

seven-fifty gpm

стандартна автопомпа, продуктивністю 750 галонів на хвилину

severity index

показник пожежної небезпеки [ймовірності виникнення лісової пожежі]

shadow photography

фотографування тіньовим методом


shadow picture

тіньова фотографія


shaft power

потужність на валу

shallow bag

брезентова посудина для води; брезент з завернутими або піднятими краями (покладений на підлогу для збору капаючої води)

shear

швидкість зсуву

sheathed cable

екранований провід

sheet asbestos

листовий азбест 

shielding gas

захисний газ

ship fire

пожежа на кораблі або судні

shock ignition

займання від удару

shock-wave ignition

займання від ударної хвилі

shore storage

зберігання в берегових ємностях; береговий резервуар

short

короткий [американський] центнер (45,4 кг)

short-stopping

інгібітор

short-term exposure

короткочасний

short-time test

короткочасне випробування; експрес-аналіз

shortest ~ of percolation

  найкоротший шлях фільтрації; фільтраційний контур


side camp

допоміжний табір лісо-пожежної служби

sidewall sprinkler

спринклерний зрошувач для установки вздовж [стіни]


signal flag

сигнальний прапорець

signal(l)ing [signalization] equipment

си-гнальне обладнання; апаратура тривожної сигналізації

silent-flame gas

безшумний газовий пальник

silent-flame gas burner

безшумний газовий пальник

silex glass

 термостійке скло силекс

silica gel

силікагель

silica glass

кремнеземне або кварцове скло

siliceous fireclay brick

напівкислий вогнетрив або цегла

silicone composite

кремнійорганічний композиційний матеріал

silicone-impregnated asbestos felt

азбестова повсть, просочена силіконовою смолою

sill

герметизувальна подушка (фундамента)

similarity

метод подібності

similarity [similitude] parameter

 критерій подібності


similarity factor

коефіцієнт подібності

similarity theorem

теорема подібності



simulated environment test

випробування в умовах, що імітують навколишнє середовище


simulated service testing

випробування в умовах, що імітують експлуатаційні


simulation

імітаційна модель

simulator stall

стенд-тренажер


single agent attack

атака [гасіння пожежі] із застосуванням одного типу вогнегасної речовини [складу]

single area one-storey building

однопо-верхова будівля з приміщенням без перегородок

single death fire

пожежа із загибеллю однієї людини

single room fire

пожежа в одному приміщенні (яка не поширюється  на інші)

single-short fire bottle

вогнегасник [пожежний балон] одноразової дії

single-stage

одноступенева помпа

siphon pipe

 сифонна труба, сифон


site dimension s

розміри ділянки забудови

sizing test

гранулометричний аналіз

sketch map

схематична карта

skin [surface] friction

поверхневе тертя

skin formation

утворення поверхневого шару, плівкоутворення

slag felt

шлакоповсть, шлакоповстина

slag wool fiber

 волокно шлакової вати

slash disposal

прибирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель


sleeper fire

пожежа в результаті загоряння лісосічних відходів

slide escape

пожежний [рятувальний] спуск

slit [slot]

пальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою]

slit [slot] burner

пальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою]

sloping branch

похилий патрубок

slow

повільнозгоряючий заряд

slow burner

повільнозгоряючий заряд

slow-burning combustible

 вогнестримувальна або важкогорюча будова

slow-burning composition

повільногорючий склад

slow-burning heavy timber combustible

важкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекритих не менше 15 см)

sludge formation

утворення осаду

sludge inhibitor

інгібітор осадкоутвoрення

slug-start ignition

розм. самозаймання; запалювання самозаймистими компонентами (ракетного палива)

slurry explosive

шламоподібна ВР

small calorie

калорія

small gears

допоміжне спорядження

small tank

легка автоцистерна; автоцистерна першої допомоги

small-capacity cable

маложильний кабель

small-scale combustion

горіння в невеликому об’ємі

small-scale fire test

маломасштабні пожежні випробування

small(-scale) fire

невелика пожежа (для гасіння якої достатньо вогнегасників або одного пожежного ствола)

smash door

двері аварійного виходу

smo(u)ldering fire

тліючий вогонь

smoke

задимлення

smoke extract

димовидалення

smoke spread

поширення диму, задимлення


smoke black

сажа; кіптява

smoke candle

димова шашка (для імітації невеликої пожежі)

smoke condition

умови задимлення, характер поширення диму


smoke contamination

задимлення


smoke density

щільність задимлення, густота диму


smoke detection

виявлення диму

smoke detector

димовий пожежний сповіщувач


smoke diver

пожежник газодимозахисної служби, газодимозахник


smoke duct detector

димовий пожежний сповіщувач у повітропроводі або в системі вентиляції


smoke extractor

пожежний димовсмок тувач

smoke filter

протидимний фільтр


smoke flue

димохід; димова труба

smoke generation

димоутворення

smoke mask

маска-протигаз

smoke pall

 густий димовий покрив, що стелиться горизонтально

smoke pipe

 димова труба


smoke release

швидкість або інтенсивність димоутворення

smoke-logged

сильно задимлений

smoke-sensitive elevator call button

кнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії диму

smoke-stop door

протипожежні двері


smoke(-producing)

димоут- ворювальна речовина

smoke(-sensitive)

димовий пожежний сповіщувач; пожеж- на сигналізація, що включається при появі диму

smoke(-sensitive) detector

димовий пожежний сповіщувач


smokeless combustion

бездимне згорання

smokeless fuel

бездимне паливо

smokeproof

димонепроникний

smokeproof escape

незадимлюваний евакуаційний шлях

smokeproof stairway

незадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском


smoker fire

пожежа через необережність при палінні

smokescope

визначник густоти диму

smoketight

димонепроникний

smoketight staircase

незадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском


Smokey (the) Bear

Димок» (прізвисько ведмедя, який уособлює лісопожежну службу США і Канади, використовується для пропаганди програм пожежно-профілактичних заходів)


smoking

паління


smoky flame

коптильне полум’я


smooth burning

стійке горіння

smooth combustion

ламінарне горіння

smother

їдкий [задушливий] дим; тліюча зола; гасити (пожежу) перекривши доступу кисню до полум’я; душити; задихатися

smothering

гасіння (пожежі); припинення доступу кисню до полум’я


smothering blanket

брит. пожежна ковдра, кошма; покриття місця горіння (вогнегасною речовиною)

smothery

задушливий


smoulder

слабке [тліюче] полум’я; повільне горіння; (задушливий) дим; повільно горіти, тліти


smouldering

тління; тліючий

smudge

задушливий дим; тліти, жевріти (про вогонь)


smut

сажа; кіптява

snag

сук, сучок; сухостійна деревина (висота не більше 6 м)


snap filler cap

кришка, що закри-ває горловину паливного бака

snorkel

колінчастий підйомник

snotter becket

линва з вплетеним на одному кінці коушем

snow

сніг; сніговий, сніжний

snow bank

сніговий замет або вал 

snuff

гасити (пожежу) припинення доступу кисню до полум’я


soak

просочення; просочувати; намочувати; витримувати (при певній температурі)


soaking

просочування; вбирання; намочування; витримування (при певній температурі)


soap bubble

метод мильної бульки (для виявлення витоку газу) 

soap suds

метод виявлення витоку газу за допомогою мильної піни 

soap-bubble test

випробування на утворення мильних бульбашок (на стику трубопроводу)


society for Testing Materials

Американське товариство з випробування матеріаліалів

society оf Fire Protection Engineers

товариство інженерів пожежного захисту



socket

гніздо; штепсельна розетка; (сполучна) муфта (для труб); розтруб, горловина; втулка


socket pipe

 труба з розтрубом або муфтою


soda baking

бікарбонат натрію

soda-acid ехtinguisher

лужно-кислотний вогнегасник

sodium

натрій


soft flame

полум’я з надлишком вуглецю


soft ignition

плавне [бездетонаційне] займання

solar

сонячне випромінювання [радіація]

solder

(м’який або легкоплавкий) припій; паяти (м’яким або легкоплавким припоєм)


solid

тверде тіло; твердий; суцільний; нероз’ємний


solid ~ s in suspension particle

зважені тверді частинки, суспензія


solid diffusion

дифузія у твердій фазі

solid fuel

тверде паливо [пальне]

solid oxidant

твердий окислювач


solid oxidizer

 твердий окислювач

solid phase

 тверда фаза

solid propellant combination

склад твердого ракетного палива

solid state

твердий стан


solid stream

компактний [суцільний] далекобійний струмінь (вогнегасної речовини)


solid water stream

компактний струмінь води


solid-extinguishing

тверда або порошкова вогнегасна речовина

solid-phase

твердофазовна реакція, реакція у твердій фазі

solid-propellant combustion

горіння твердого ракетного пального

solid-propellant formula

склад твердого ракетного палива

solid-solution

утворення твердого розчину

solidification

затвердіння, твердіння; застигання


solidify

тверднути; застигати

solidity, solidness

твердий стан; міцність; цілісність


soliquid

суспензія


solubility

розчинність


soluble

розчинний


solubleness

розчинність


solution

розчинення; розчин; клей; рішення


solution concentration

концентрація розчину

solution fuel

пальне-розчин (металу)

solvency power

розчинна здатність

solvent

розчинник; розчинний

soot

сажа; кіптява

sootless flame

некоптильне полум’я


sorbent

сорбент, (хімічний) поглинач

sorption

сорбція


sound insulation

звукова [акустична] ізоляція, звукоізоляція

sound insulator

 звукоізоляційний матеріал; звукоізолятор

sound propagation

поширення звуку

sounder

пристрій звукової сигналізації

soundproof

звуконепроникний, звукоізоляційний


soup

жарг. нітрогліцерин (вибухова речовина)

source

джерело

space

відстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам


spacing

інтервал, проміжок, відстань, розташування, розміщення;


spaghetti

жарг. тонка (ізоляційна) трубка; безладно переплутані

рукавні лінії під тиском (на місці робіт з пожежогасіння)


spandrel beam

балка-перемичка (що заповнює каркас)

spanner

гайковий ключ


spare

запасна частина; запас; запасний, резервний


spark

іскрогасіння

spark arrester 

іскровловлювач; іскрогасник

spark discharge

іскровий розряд


spark gap

іскровий [проміжок] зазор

spark-over

перескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції)

spark-plug ignition

іскрове запалювання; запалювання свічкою запалювання

sparker

іскровловлювач

sparkless

не іскрять; не дає спалаху

sparkproof

іскробезпечний


sparky

запальний пожежник, відрізняється напористістю і відвагою; добровільний помічник пожежник, ентузіаст пожежної справи; «Іскорка» (кличка Далматського дога, використовувана національною асоціацією пожежної охони для пропаганди пожежно-профілактичних  заходів)


sparky flame

іскрівне полум’я

spasmodic burning

нестійке [пульсую-че] горіння

special

спеціальний пожежний автомобіль; автомобіль спеціа льних служб

special attendance

виконаня спеціальніх робіт, не пов’язаних з гасінням пожежі

special extinguishing installation

спеціальна установка пожежогасіння

special-extinguishing

спеціальна вогнегасна речовина

specialist: early warning system [EWS] arson sparky

фахівець з обслуговування

системи раннього виявлення загорянь


specific

питома вологість

specific conductance

питома провідність

specific conductivity

питома провідність

specific density

питома щільність


specific discharge

питомі витрати

specific flow

питома витрата

specific heat

питома теплоємність

specific heat [thermal] conduc-tivity

питома теплопровідність

specific output

питома потужність або продуктивність

specific power

 питома потужність

specific-loading condition

режим, визначений за нормами міцності

specification

специфікація; технічна характеристика або опис; технічні умови або вимоги


specification by building codes

встановлений будівельними нормами і правилами


specified

номінальний; паспортний; відповідний до технічних умов


specify

визначати; точно устанавлювати; обумовлювати в технічних умовах


specimen

зразок; пробний примірник; проба


spectral

спектральний пірометр

spectral line reversa

метод обертання спектральних ліній 

spectrochemical

спектрохімічний аналіз

spectrometry

спектрометрія


spectropyrometer

спектропірометр

spectroscope

спектроскоп


spectroscopy

спектроскопія

speed

швидкість; швидкість; темп; швидкість ходу; число обертів;

світлочутливість; світлосила

spigot

нарізна втулка; втулкове з’єднання; пробка (крана); кран; кінець труби, що входить в розтруб іншої труби


spike

цвях; милиця; йорж; загострений металевий шип на нижньому кінці сходового шеста


spill

стравлювати рукавну лінію з рухомого пожежного автомобіля; скидати укладку пожежного рукава на вулиці


spill fire

горіння розлитої рідини

spill pipe

 зливний патрубок


spillage

витік; утруска; втрата


spillway control device

пристрій для регулювання витрати води че-рез водозлив 

spillway discharge

витрата води через водозлив


spindle

шпиндель; вал; вісь; стержень; палець


spinning

швидке обертання


spinning detonation

детонація зі спіральним поширенням фронту полум'я

spiral staircase

сходовий майданчик біля основи драбини


spirit

спирт; спиртовий розчин

spirit burner test

випробування з використанням спиртового пальника


spirt

струмінь; бити струменем


spitting

розкидання; розбризкування; запалювання (вогнепровідного шнура)


splash

бризки; сплеск

splayed

розбіжний; розтрубний

splice

з’єднання внапуск або накривом; сточина; згорток (кабелю); з’єднувати з напуском або накривом; зрощувати


splitting

розщеплення; поділ;. розколювання; поділ вентиляційних струменів


spoil bank

відвал породи, терикон; звалище

sponge

губка


spongeous

губчастий; пористий; ніз-дрюватий


sponginess

губчастість; пористість


spongy

губчастий; пористий; ніздрюватий


spontaneity

мимовільність; спонтан-ність


spontaneous

мимовільний; спонтанний


spontaneous combustion

самоспалахування; самозаймання

spontaneous fire

пожежа від самозаймання

spontaneous ignition

самозаймання, самозагорання

spontaneously ignitable propel¬lant combination

самоспалахуюча паливна суміш

spool

котушка; намотувати на котушку


spot

пляма; точка; місце; виявляти, визначати місцезнаходження; розмі-щувати; встановлювати


spot fire

вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею)


spot(-type) detector

точковий пожежний сповіщувач


spotlight portable spot

переносний прожектор [фара]


spotting

тактично вірне розміщення сил і засобів при гасінні пожежі; перекидання лісової пожежі (утво-рення нових вогнищ пожежі)


spout

струмінь, стовп (рідини, пари, пилу); бити струменем; хлинути


spouter

відкритий нафтовий фонтан; фонтанувальна свердловина


spray

(водяні) бризки або пил; розбризкувач, розпилювач; струмінь з розпилювача; розпилювач, розпорошувати


spray penetration

 просочування вогнегасної речовини


spray sprinkler

спринклерний зрошувач


spray water stram

розпилений струмінь води


sprayed-in-place foam insulation

піноізоляція, напилювана на місці

sprayer

розпилювач, розбризкувач; форсунка; фарбопульт


spraying

розпилювач, форсу нка

spraying equipment

розпилювач

spraying plant

 розпилювальний агрегат або обладнання

spread

поширення; зосередження; простір; розпірка; поширюватися; розширювати(ся)


spread ~ of the pyrolysis front

швидкість поширення фронту піролізу

spread of fire

поширення [розвиток] пожежі


spreader

розширювач; розпірка


spreading

поширення; розвиток; розтягування


spreading fire

пожежа, яка поширюється [розповсюджується]


spring

пружина; ресора; джерело, криниця; пружинити


spring flap

пружинна заслінка

spring-powered detector

механічний пожежний сповіщувач


sprinkle

лійка; розбризкувач; розбризкувати; кропити; проливати

sprinkler

система звукової по- жежної сигналізації, що включа- ється при подачі води спринкле- рною системою пожежогасіння

sprinkler stopper

спринклерний відсікач (для припинення подачі води спринклерним зрошувачем)


sprinkler discharge

кут роз пилення струменя сплинклерної головки

sprinkler installation

спринклерна установка пожежогасіння

sprinkler plant

спринклерна установка пожежогасіння


sprinkler spacing

спринклерна система трубопроводів


sprinkling

розбризкування; обпризування


sprout

спучуватися


spume

піна; пінитися


spumescence

пінистість


spumescent

пінистий


spumous

пінистий


spumy

покритий піною; пінистий; піноподібний


spun glass

склотканина, скловолокно; скляна пряжа

spunk

запалювати(ся), загорятися; спалахувати


spur

гострий наконечник


spur ladder

гак на драбині


spurt

струмінь; бити струменем

squad

відділення; група; команда

squad fire

спеціальний поже жний автомобіль для переве зення особового складу (з ава рійно-рятувальним і медичним устаткуванням)

squadron

патрульний поліцейський автомобіль


squeegee

скребок з гумовою лентою на ручці (для видалення води з підлоги приміщень)


squench

гасити, гасити (вогонь); тухнути, гаснути


squib

піропатрон


squirt

слабкий струмінь; шприц; подавати тонкий або слабкий струмінь


stability

стійкість; стабільність; стан рівноваги

stability ~ ies

характеристика стійкості

stabilization

стабілізація, зміцнення


stabilize

стабілізувати

stabilizer

стабілізатор; стабілізатор дисперсії; стабілізуюча присадка (для палива); виносна опора (авто-механічної драбини)


stabilizing

стабілізуюча речо- вина, стабілізатор

stabilizing baffle

стабілізатор полум’я

stable

стійкий, стабільний; стаціонарний


stable equilibrium

стійка рівновага

stable flame

стале полум’я

stable phase

 стійка (стабільна) фаза

stable state

стійкий стан


stableness

стійкість; стабільність; стан рівноваги


stack

 стояк; вентиляційний канал; димова труба; штабель; складати в штабель

staged combustion

ступеневе горіння

stair

сходинка (сходи); pl. сходи

stair exit

сходовий вихід

stair-hall staircase

вестибюль сходів; сходова клітка


stair-head

верхня площадка сходової клітки


stair-well

сходова клітка або колодязь


staircase

сходи; сходовий марш; сходова клітка

stairwall

стіна, що несе драбину; стіни сходової клітки


stairway

сходи; сходова клітка; сходовий марш


stalagmometer

сталагмометр


stall

бокс для пожежного автомобіля


stall out

гасити вогонь


stand

стенд; стійка; підставка; станина; штатив; стоянка;


stand pipe

 вертикальна труба, стояк; стояк гідранта


standard

типовий пожежний автомобіль

standard (sea-level) condition

стандартні умови (на рівні моря)

standard (test) specimen

стандартний зразок для випробувань


standard combustible

будівля, споруджена з урахуванням вимог стандарту


standard of good practice

встановлена практика



standard specifications

стандартні технічні умови


standard test

стандартне [типове] випробування

standard(s) of good practice

встановлена практика


standardized fire

типова пожежа (при випробуваннях)

standardtest

  стандартний зразок для випробувань

standby

резервний, запасний; аварійний; допоміжний


standby battery

резервна батарея; батарея аварійного електроживлення; аварійний акамулятор

standby company

резервний оперативний розрахунок

standpipe

(пожежний) стояк; стояк гідранта


starter [starting] flame

пускове [запалювальне] полум’я; запальне полум’я


starting

метод запуску

starve

зупинятися через не достаток палива; розряджати (акумулятор)

state стан; положення; визначати; встановлювати



state of disrepair

несправний стан, несправність


state parameter

параметр стану


static

статичний


static (pl) stability

статична стійкість

static (spark) discharge

(електро)статич-ний розряд


static detector

пожежний сповіщувач граничного типу; максимальний пожежний сповіщувач


static source

стаціонарне вододжерело

static test

статичне випробування; випробування при статичному навантаженні

statics

статика

statics of fluids

гідростатика


station

стаціонарний лафетний ствол

stationary

нерухоме повітря

stationary storage

тривале зберігання

stationary [steady] state

стаціонар-ний [усталений] режим або стан


status board

 пульт індикації наявності сил і засобів; диспетчерське табло

status light

сигнальні вогні, що позначають стан готовності та місцезнаходження пожежного автомобіля

status of the field forces

наявність, стан і дислокація оперативних сил і засобів


statute

статут


staunch

міцний; доброякісний; водонепроникний


stave

планка; сходинка (переносної драбини)


stay

опора; стійка; підставка; розпірка; підкіс; відтяжка; зв’язок;

надавати жорсткість; підпирати; зміцнювати



staying

жорстке кріплення

staypole

опорна жердина (пожежних) драбин; тятива


steadiness

стійкість; рівномірність; сталість; стаціонарність


steady

стійкий; рівномірний; постійний; закріплений; робити стійким або рівномірним; ставати стійким або рівномірним; приводити в рівновагу;


steady (-state)

встановлений рух

steady (heat) conduction

стаціонарна тепло-провідність

steady combustion

стабільне горіння

steady-linear burning

усталене лінійне горіння

steady-state

усталений, стаціонарний; знаходиться в стійкому стані

steady-state burning

стійке горіння

steady-state condition

сталий стан;

steady(-state) flow

сталий [стаціонарний] потік; стала витрата

steam

витрата пари

steam (pressure) gauge

манометр для пари

steam [vapo(u)r] generation

пароутворення

steam attack

гасіння пожежі парою

steam blast

 парове дуття; струмінь пари

steam extinguishing installation

 установка парового пожежогасіння

steam fire

парова пожежна помпа

steam heating

прилади паро-вого опалювання, радіатори

steam pipeline

паропровід

steam piping

паровий трубопровід, паропровід


steam smothering

гасіння (пожежі) за допомогою пари


steam-discharge pipe

 паровідмежовувальна труба


steam-jet

пароструминна пом- па, паровий ежектор

steam-supply pipe

 паровпускна [паропідвідна] труба


steaming power

 паропродуктивність

steel

сталь; сталевий


steel combustible

сталева конструкція

steep

занурювати; вимочувати; вбирати


steeping

занурення; просочування

Stefan-Boltzmann constant

стала Стефана-Больцмана


stem

ствол; стрижень; хвіст, хвостовик (інструмента)


step

етап; стадія; щабель; сходинка; уступ; прокладна шайба, прокладка (підп’ятника)


step-by-step

метод послідовних наближень

stepped

ступінчастий


stick

палиця; стрижень; колода; рукоятка; pl. хмиз; встромляти; заїдати, застрявати; прилипати


stick powder

 динаміт, вибухова речовина в патронах

stickiness

липкість; клейкість; в’язкість


sticking

прилипання


sticky

в’язкий; липкий; клейкий


stiff

жорсткий, негнучкий; густий


stiffen

надавати жорсткість; підкріпляти

stiffening

додання жорсткості; жорстке кріплення


stiffness

жорсткість; міцність; щільність


stifle

гасити (вогонь)

still

“тиха” пожежна тривога (що повідомляється для тих оперативних розрахунків, які виділені на виїзд)

stillage

стелаж


stirrer

змішувач, бовтниця


stirrup

бугельна помпа (пом- па з ножним кронштейном для утримання помпи в робочому положенні)

stirrup hand

гідропульт

stockpile

вологість (матеріалу) в стосі 

stoichiometric

стехіометрична суміш 

stoichiometric combustion

горіння стехіометричної суміші; стехіометричне горіння

stoichiometric mixture

стехіометричне співвідношення компонентів палива, стехіометричний коефіцієнт складу палива

stoichiometric(al)

стехіометричний


stoichiometric(al) compound

стехіометричний склад

stoichiometry

стехіометрія


stokes

сток (одиниця кінематичної в’язкості)

stop

зупинка, затримка; стопор, затримувати, обмежувач; засувка; затримувати, утримувати


stopper

пробка; заглушка; закриваючий або штопорний прилад

stopping

(ізоляційна) перемичка; зупинка; стопорний

stopping power

інгібувальна здатність; опірність проникненню

stopple-type ехtinguisher

заст. лужнокислотний вогнегасник

stopwater

водонепроникний матеріал; ущільнювальна прокладка


storable fuel

паливо [пальне] тривалого зберігання

storage

місткість сховища 

storage ~ ies facility

споруда для зберігання; склади, складське господарство

storage battery

акумулятор(на батарея)

storage bottle

балон для зберігання (газу або рідини)

storage capability

збереженння; ємність сховища

storage place

 склад; комора


storage stability

стійкість при зберіганні


store

запас; склад; магазин; pl майно; зберігати; накопичувати


stored pressure fire ехtinguisher

вогнегасник закачного типу

storehouse

склад


storeroom

комора


stores and equipment depot

склад речового майна та спорядження


stores depot

склад майна

storm

буря; гроза; ураган; шторм

stove pipe

 пічна залізна труба; димохід


straggling

розсіювання; розкидання

straight stream

компактний струмінь (вогнегасної речовини)


straight water

компактний струмінь води


straight water stream

компактний струмінь води


strain

натяг; деформація


strain-gauge installation

тензометрична апаратура

strain(-gauge) indicator

тензометр; тензодавач; тензоіндикатор

strainer

сітчастий фільтр; прийомна сітка


strainmeter

тензометр


stratum

шар


stream

річка; струмок; потік; струмінь; протягом; водна перешкода; текти; витікати


streamforin branch

брит. пожежний ствол з напрямними для подачі нетурболізованого струменя

streamline

лінія струму або обтікання; надавати обтічну форму


streamline(d) flow

ламінарний потік


streamlined

обтічний

street

 зовнішній пожежний гідрант

street fire

зовнішній пожеж- ний сповіщувач

street surface box

вуличний огля-довий колодязь

streight rule

лінійка

strength

сила; міцність; опір (матеріалу); тимчасовий опір, межа міцності; концентрація (розчуну)

~ of attack суміш сил атаки

~ of materials опір матеріалів

~ of source інтенсивність джерела


strength of attack

суміш сил атаки




strength of materials

опір матеріалів

strength of source

інтенсивність джерела

strengthen

зміцнювати(ся); підсилю-вати(ся)


stress

напруга; зусилля; напружувати

stretcher

 ноші

string

шнурок; мотузка; тятива


stringer

поздовжня балка; стрингер; тятива (драбини


strip

смужка; стрічка; вузька дошка, рейка; штабова сталь


strip fuse

пластинчастий плавкий запобіжник

stripping

 розбирання; демонтаж

stroboscope

стробоскоп


stroke

 робочий об’єм циліндрів 

strong

 міцний; жорсткий

structural

структурний; конструктивний; будівельний


structural fire

пожежа будівлі або споруди

structural behavio(u)r

поведінка або стійкі характеристики конструкції

structural depth

будівельна висота


structural design

проектування або розрахунок конструкцій; будівельне проектування


structural fire

протипожеж- ний захист будівельних конс- трукцій

structural floor

(міжповерхове) перекриття


structural frame

каркас конструкції

structural steelwork

сталевий каркас споруди


study

дослідний будинок

stuff

матеріал; речовина; розчин для штукатурки; наповнювати




stuffing box

ущільнювальна коро-бка; сальник

stythe

брит. розм. газова суміш, яка утворюється після (підземного) вибуху; продукти вибуху або пожежі


sub-basement

нижній підвальний поверх


subgarage

 відділення гаража або автопарку


subgrade

 коефіцієнт рівня ґрунту

sublimate

сублімат



sublimating [subliming] fuel

сублімуюче паливо

sublimation

сублімація, перегін


sublime

 сублімувати


submergence

 затоплення



submersible

заглибна помпа

subofficer

молодший офіцер (пожежної охорони)


subsonic

дозвуковий


subsonic burning

дозвукове горіння, горіння [спалювання палива] в дозвуковому потоці

subsonic speed

дозвукова швидкість

substance

 речовина; матеріал



substation

підстанція


substrate

субстрат; основа


substructure

основа, фундамент; нижня будова

subsurface


під поверхнева міцність




subsurface burn

підземний або під-водний вибух

subsurface electrical water

за- глибна електропомпа

subsurface source

підгрунтове [грунтове] джерело


subterranean

підземний


subterranean fire

підземна пожежа

successiveness

послідовність


suck

всмоктування, засмоктування; всмоктувати, засмоктувати


sucker

 всмоктувач; всмоктуючий патрубок


sucking


~ of foam прибирання піни (після гасіння пожежі)


suction

всмоктувальний (пожежний) рукав

suction eye

 приймальний отвір відцентрової помпи

suction basket

приймальня сітка (на всмоктувальній або приймальній трубі)


suction connection

всмоктуючий патрубок

suction flue

всмоктувальна труба

suction gas

генераторний газ

suction hose

всмоктувальна з’єдувальна головка

suction inlet

 всмоктувальний отвір

suction pipe

 всмоктувальна труба або патрубок; приймальна труба (помпи)


suction plant

 пиловсмоктувальна установка


suction strainer

приймальна сітка (втягуючі рукави)


sudden

раптовий


suddenness

раптовість, несподіваність


suffocation

задуха


suit

костюм; набір; комплект


sulfide: hydrogen

~ сірководень, сірчистий водень (продукт згоряння)

sulphurated

сірководень

summary

 короткий виклад, резюме; зведення; звіт


sump

відстійник, збірник; грязьовик; маслозбірник; стічний колодязь або цистерна



sunken oil storage

заглиблене або підземне нафтосховище


superconductor

надпровідник

superficial

 поверхневий


superficies

 поверхня

superfoam

пінний лафетний ствол високої продуктивності

superheat

перегрів; перегріватися

superheater

(паро) перегрівник


superheating

 перегрів, перегрівання


superintendence

 нагляд, контроль

superintendent of equipment

інспектор пожежної техніки


superior

 начальник


superposed force

зовнішня або прикладена сила

superposition

метод накладення 

superpressure

надлишковий тиск


superrefractory

високовогнетривкий [жароміцний, жаростійкий] матеріал


supersonic

надзвуковий


supersonic burning

надзвукове горін-ня, горіння [спалювання пали-ва] в надзвуковому потоці

supersonic speed

надзвукова швидкість


superstratum

 пласт, що лежить вище


supertension

 перенапруження


superthermal

високотемпературна абляція

supervision

спостереження; контроль; нагляд


supervisor

контролер; інспектор


supply

постачання; подача; підвід; приплив; подавати; підводити



supply pipe

підвідна [впускна] труба


support

 опора; основа; опорна стійка; станина; підтримка; забезпечення; підтримувати


supporting

шанцевий інструмент

supporting power

 несуча здатність

suppress

придушувати; гасити


suppressant

 пригнічувач (речовина використована як негативний каталізатор)


suppression

 придушення; знищення; усунення; гасіння


suppression capability

здатність тиску горіння [вибуху]; вогнегасна здатність

suppression force

сили і засоби (пожежогасіння)

suppression foreman

керівник відділення лісової поженої станції

suppression squad

група придушення вогню


suprathermal detector

високотемпературний давач


surface

наземний пожежний гідрант

surface ablation

швидкість поверхневої абляції [винесення маси]

surface burning

поверхневе горіння

surface combustion

поверхневе горіння

surface conductance

поверхнева провідність


surface fire

поверхнева або низова рослинна пожежа


surface flammability

поверхнева займистість

surface force

поверхнева сила

surface heat

швидкість нагрівання поверхні

surface integral

інтеграл по поверхні

surface plan

горизонтальна проекція


surface recession

швидкість поверхневої абляції [винесення маси]

surface spread of flame test

випробування на поширення полум'я по поверхні зразка


surface temperature determination

~ визначення температури поверхні

surface thermal

поверхневий теплозахист

surface-active

поверхнево- активна речовина

surface-active compound

поверхнево-активне з’єднання

surface-area factor

коефіцієнт теплопередачі

surface-catalyzed

каталітична реакція на поверхні

surface-type intercooler

проміжний охолоджувач поверхневого типу

surfactant

поверхнево-активна речовина; поверхнево-активна добавка або присадка



surplus power

 надлишкова потуж- ність

surreptitious

паління потайки (в заборонених місцях)


surreptitious smoking

паління потайки (в заборонених місцях)


surrounding

навколишнє або зовнішнє повітря

surrounding fire attack

атака [гасіння пожежі] з декількох напрямів

surroundings

 навколишнє середовище


surveillance

обстеження; спостереження; інспектування; технічний нагляд


survey

огляд; обстеження; дослідження; звіт про дослідження; обстежити;


surveying

зйомка



surveyor

 розвідувач


survivable fire

пожежа, при якій можливий порятунок людей

survival

ймовірність безвідмовної роботи

survival time

діапазон значень часу виживання

survive


 залишатися в живих, вижити




survive an

виживати або рятуватися під час катастрофи або аварії

survivor

врятований, той що вижив


susceptibility

сприйнятливість, чутливість


susceptible

сприйнятливий, чутливий

susceptivity

 сприйнятливість, чутливість


suspended

підвісний; зважений; призупинений, тимчасово припинений


suspended solids

завислі тверді частини


suspender

 підвіска



suspension

 підвішування; підвіска; завислий стан, суспензія; призупинення, тимчасове припинення


suspicious fire

пожежа, ймовірно спричинена підпалом


sustain

 підтримувати; підпирати


sustained combustion

стійке [рівномірне] горіння

sustained fire

тривале [безперервне] горіння


swamp

болото, багно; затопляти


swamper burning

спалювання відходів при лісозаготівлях

swash

сильна течія; плескіт; плескати(ся); вдаряти з силою


sweep


chimney ~ очищення димових труб


sweetdamp

 окис вуглецю, чадний газ


swell

набухати; здуватися



swelling

набухання; здування; потовщення


swill box

ящик для відходів

swingle

 важіль (напр. ручного насо-са)

swirl

вихор, вихровий рух; завихрення


switch

вимикач; перемикач; вимикати; перемикати; переводити 

switch box

розподільна коробка

switchboard

розподільний щит; комутатор




swivel

вертлюг; шарнірне з’єднання

swivel pipe

 труба з шарнірним з’єднанням


symbol

знак; позначення



sympathetic detonation

індукційна детонація, детонація на відстані

symposium


international fire-fighting ~ міжнародний симпозіум боротьби з пожежами


synopsis

 резюме, конспект, короткий огляд


synthermal

з однаковою температурою

synthesis

 синтез


synthetic

(пожежний) рукав зі синтетичного волокна

synthetic fabric

синтетична тканина

synthetic foam

синтетичний піноутворювач

synthetic liquid fuel

штучне [синтетичне] паливо

syphon

див. siphon

syringe

пожежний насос


system

 система; пристрій; установлення; план, розташування; схема 

system of forces

 система; пристрій; установлення; план, розташування; схема


T

T (-section) beam

таврові балки

T-bar, T-beam, T-bearer

таврова бал

T-bend, T-branch

трійник (трубопроводу)

T-branch [tee-branch] pipe

трійник


T-joint

трійник

Tag(liabue) closed tester

закритий прилад Таґа (для визначення температури спалаху нафтопродуктів)

tail pipe

 приймальна труба помпи: вихлопна труба (двигуна)


take а hydrant!

встановити на гідрант (команда)

takeoff pipe

 водорозбірна [забірна] труба


takeoff spot

замірних точка; місце забору (напр. води)


tandem

тандем

tank

водонапірна башта [вежа]

tank fuel-storage

баки для зберігання палива

tank accumulator

збірний резервуар або посудина

tank battery

резервуарний парк (нафтозаводу)

tank bolted

розбірна посудина

tank booster

цистерна першої допомоги, бустерний бак

tank bucket

баки з ковшами

tank closed surge

пневматичний вирівнювальний резервуар

tank coagulation

коагуляційна камера

tank container

контейнер для рідких вантажів; контейнер-цистерна

tank contents indicator

покажчик кількості рідини в баку

tank crude oil-storag

цистерна неочищеного палива

tank ditch

траншея навколо резервуара; обваловування

tank dry

посудина без водяної подушки

tank elevated

водонапірний резервуар або цистерна

tank fabric

тканинна посудина

tank fabric fuel

тканинна  посудина для пального

tank farm

~ нафтосховище, резервуарний склад [парк] пального; нафтобаза

tank feed

витратний бак; живиль- ний резервуар

tank field

 резервуарний парк

tank fire

горіння нафтопродукту в резервуарі

tank fixed-roof

резервуар зі стаціонарною покрівлею

tank flexible

м'яка тара; еластичний бак

tank floating roof

 резервуар з плаваючою покрівлею

tank foam compound

бак для піноутворювача

tank fresh water

бак або цистерна з прісною водою

tank fuel

паливний бак або цистерн

tank gas

бензиновий бак; газовий балон; газгольдер

tank gasoline

бензиновий бак; цистерна для бензину

tank gassy

резервуар з (горючим) газом

tank gauge

проводити замір рідини в посудині

tank gravitation

напірний бак або цистерна

tank grounded

заземлений резервуар

tank head

напірна цистерна або бак

tank horizontal

горизонтальний резервуар

tank impregnating

котел для просочування

tank inert distillate

інертований рeзервуар з нафтовим дистилятором

tank integral

вбудований бак, баквідсік

tank knapsack

ранцевий вогнегасник

tank land-storage

наземний резервуар

tank napalm

запалююча бомба з напалмовою сумішшю, напалмова бомба

tank oil-storage

складський нафтовий резервуар

tank outdoor

зовнішній резервуар

tank overhead

напірний бак 

tank pressure

резервуар високого тиску, напірний бак

tank priming

напірний резервуар

tank relay

проміжна цистерна

tank rubber-storage

м'який гумовий резервуар або бак

tank service

витратний бак

tank settling

відстійник

tank sprinkler

резервуар спрінклерної системи

tank storage

резервуар для зберігання; складський резервуар

tank suction

підпірний резервуар; витратний резервуар

tank truck

автоцистерна

tank underground

підземний резервуар

tank water-sealed

резервуар з гідравлічним затвором

tank water-storage

резервуар для зберігання води

tank weighing

вимірювальний бак

tankage

ємність баків 

tanker

автоцистерна; бензовоз; танкер, (нафто)наливне судно

tanker air

«літак-цистерна» (для гасіння лісових пожеж зливанням води з повітря)

tanker boss

командир відділення водоподачі (у складі 3-5 авто-цистерн)

tanker call

виклик або виділення автоцистерн

tanker nurse

автоцистерна для подачі води до автопомп

tanker-pumper

пожежна автоцистерна з помпою

tap

насадок; (відвідний) отвір; відгалуження; втулка; кран; корок; робити отвір [прокол, надріз]; відводити (паливо, повітря); добувати ґрунтову [підгрунтову] воду

tape

стрічка, тасьма; рулетка, мірна стрічка; обмотувати стрічкою

tape friction

клейка ізоляційна стрічка

tape glass-cloth

стрічка із склотканини

tape hazard

стрічка для забезпечення візуалізації (в умовах зниженої видимості)

tape heat-reflective

тепловідбивна стрічка

tape heat-resistant

жаротривка стрічка

tape herringbone

кіперна стрічка

tape impregnated

просочена стрічка

tape insulating

ізоляційна стрічка

tape magnetic

магнітна стрічка

tape preimpregnated

попередньо просочена стрічка

tape reflective

відбивна стрічка (для поліпшення візуалізації в умовах зниженої видимості)

tape sealing

ущільнювальна [герметизувальна] стрічка

tape shielding

(тепло)захисна стрічка

tape wire-insulating

ізоляційна стрічка

taper pipe

 кінцева з’єднувальна частина [фітинг] (для з’єднання двох труб різного діаметру)


tapper

телеграфний ключ, клопфер; сигнал в основній системі пожежної сигналізації

tar

дьоготь; смола; гудрон (нафтовий); обробляти дьогтем

tar cool

кам'яновугільна смола

tare

маса тари; тара; тарування; тарувати

target

мета; мішень; об'єкт; завдання; план; норма; сигнальний диск (під час регулювання руху)

taring

тарування

tarpaulin

брезент; брезентовий чохол; просмолена парусина

task

задача; завдання

task after burst

задачі з ліквідації наслідків (ядерного) вибуху

task special

виконання спеціальних робіт, не пов'язаних з гасінням вогню

team

бригада; команда; розрахунок; екіпаж

team fire-fighting headquarters

штабна команда, штаб для управління пожежними оперативними діями (орган управління двома-чотирма пожежними командами та однією командою автоцистерн)

team F: fire-fighting team

інженерна пожежна команда (умовне позначення для категорії окремої резервної інженерної команди)

team FB: fire truck

команда пожежних автомобілів

team FD: water-tank

команда пожежних автоцистерн

team FE: brush fire truck

команда для боротьби з лісовими та степовими пожежами

team fire department rescue

пожежно-рятувальний оперативний розрахунок

team fire(-alert)

об'єктова пожежна команда

team heavy rescue

аварійно- рятувальний загін, оснащений важкою інженерною технікою

team two-engine

розрахунок з двох пожежних машин

tear

розрив; зношування; тріщина; розривати; рвати; зношуватися

technical assignment

повний склад технічних засобів і обладнання пожежного караулу [наряду]

technical manual

технічна інструкція

technique

техніка (сукупність прийомів); методика; метод, спосіб; технологія; технічне оснащення, обладнання, апаратура

technique fire-fighting

техніка пожежогасіння; пожежна тактика

technique powder application

метод подачі порошку

technique system management

технічні засоби систем управління

technique technique

технологія виробництва

technique testing

методика проведення випробувань

technique(s) and procedure

технічні прийоми і порядок дій

technology

технологія; техніка

technology foaming

технологія спінення

technology fuel

технологія палива

technology paint

технологія забарвлення або покриття

technology polymerization

технологія полімеризації

technology оf ablation analysis

метод розрахунку абляції

tee

таврова балка; трійник; Т- подібний патрубок; робити відгалуження; Т-подібний; тавровий; ~ off робити відгалуження

tee double

двотаврова балка

tee reducing

перехідний трійник

teflon

тефлон, фторопласт (жаростійкий пластичний матеріал)

telecontrol

дистанційне управління, телеуправління

telephone

телефон; телефонний апарат

telephone connection

 телефонний звязок

telephone field

польовий телефон

telephone sound (-powered)

індукторний [безакумуляторний] телефон

telepyrometer

дистанційний пірометр

telescopic

телескопічний; висувний; розсувний

telescopic [telescoping] boom

 штанга телескопічної конструкції 

telethermometer

дистанційний термометр

tell-tale pipe

 контрольна труба

telltale

контрольний або сигнальний пристрій; вказівник; циферблат лічильника; сигнальний; контрольний

tempeature welding

температура зварювання

temper

гарт; термічне оброблення; гартувати; термічно обробляти

temperature

сигнал тривоги від теплового пожежного сповіщувача; тепло- вий пожежний сповіщувач; сис- тема сигналізації на основі теп- лових пожежних сповіщувачів

temperature equilibrium

температурна рі-вновага

temperature [thermal] balance

тепловий баланс; теплова [температурна] рівновага

temperature [thermal] stability

температурна стабільність, теплостійкість, термостійкість

temperature [thermal] stabilizer

темпе-ратурний стабілізатор, термостабілізатор


temperature ablation

температура абляції

temperature absolute

абсолютна температура в кельвінах

temperature actual

істинна температура

temperature ag(e)ing

температура старіння

temperature ash-fusion

температура плавлення золи

temperature atmospheric

атмосферна температура, температура повітря в атмосфері

temperature autoignition

температура самозаймання

temperature background

фонова темпера- тура

temperature barrier

тепловий бар’єр або захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція

temperature boiling

температура [точка] кипіння

temperature breakdown

температура розкладання

temperature burning

температура горіння

temperature ceiling

температура біля стелі; гранична температура

temperature centigrade

температура в градусах Цельсія

temperature chamber

температура в камері згоряння

temperature chamber-wall

температура стінок камери згоряння

temperature combustion

температура гoріння

temperature combustion gas

температура газоподібних продуктів згоряння

temperature comfort

ефективна температура

temperature condensing

температура скраплення [конденсації]

temperature condition

температурний режим

temperature conductivity

температуропровідність

temperature consolidation

температура спікання

temperature coolant

температура охолоджуючого середовища

temperature critical

критична температура

temperature cryogenic

кріогенна температура

temperature crystallization

температура кристалізаці

temperature cycle

температура циклу

temperature decomposition

температура розкладання

temperature degassing

температура дегазації

temperature dew-point

температура точки роси [конденсації], точка роси

temperature difference

різниця темпера-тури, перепад температури

temperature discharge

температура відпрацьованих газів

temperature dissociation

температура дисоціації [розкладання]

temperature distribution

розподіл температури


temperature effective

ефективна температура

temperature elevated

підвищена температура

temperature emitter

температура випромінювання

temperature environment

температура навколишнього середовища

temperature equilibrium

встановлена [рівноважна] температура

temperature exhaust

температура відпрацьованих газів

temperature extraordinarily high

надвисока температура

temperature factor

температурний фактор [коефіцієнт]

temperature Fahrenheit

температура за шкалою Фаренгейта

temperature fall

падіння температури, температурний перепад

temperature field

температурне поле, поле розподілу температури

temperature firing

температура займання

temperature flame

температура займання або полум'я

temperature floor

температура біля підлоги

temperature flowing

температура плавлення (покриттів)

temperature fluctuation

коливання температури

temperature free-air

температура зовнішнього повітря

temperature freezing

температура затвердіння [замерзання]

temperature fusion

температура [точка] плавлення

temperature gas absorption

температура газопоглинання

temperature gauge

термометр, температурний давач

temperature gelatinization

температура желатинізації

temperature hardening

температура загартування або затвердіння

temperature heat-rejection

температура відводу тепла

temperature heat-treatment

температура термічної обробки

temperature heating

температура нагріву

temperature holding

температура витримки

temperature ignition

температура займання

temperature impact

температура під час удару

temperature indicating paint

термоіндикаторна фарба


temperature indicator

термометр; покажчик температури

temperature indoor

кімнатна температура

temperature infiltration

температура просочення

temperature initial

початкова температура

temperature inlet

початкова температура, температура на вході

temperature inlet ~ of air

температура повітря, яке надходить

temperature instrument

 термометр

temperature intake

початкова температура, температура на вході

temperature ionization

температура іонізації

temperature irradiation

температура опромінення

temperature isothermal

ізотермічна температура

temperature Kelvin

температура в кельвінах

temperature kindling

температура займання

temperature limiting

критична температура

temperature liquefaction

температура зрідження; температура розм`якшення (аморфного тіла)

temperature maximum cycle

максимальна температура циклу

temperature melt(ing)

температура [точка] плавлення

temperature moderate

середня [поміркована] температура

temperature normal

нормальна температура

temperature normal running

нормальна експлуатаційна температура; нормальний режим температур

temperature normal storage

нормальна температура зберігання

temperature operating

робоча температура; температурний поріг (пожежного сповіщувача)

temperature ordinary room

нормальна кімнатна температура

temperature outdoor

температура зовнішнього повітря

temperature outgassing

температура дегазації 

temperature outlet

температура на виході; кінцева температура

temperature outside air

температура зовнішнього повітря

temperature pattern

 профіль температур


temperature peak

 максимальна температура, пік температури


temperature peak flame

вища температура полум'я

temperature prepyrolysis

допіролізна температура

temperature probe

температура за приладом

temperature propellant

(початкова) температура ракетного палива

temperature pyrolysis

температура піролізу

temperature pyrometric

пірометрична температура

temperature radiant

температура радіації [випромінювання]

temperature recombination

температура рекомбінації

temperature recovery

температура відновлення

temperature refrigerant

температура охолоджувача

temperature resulting radiation

підсумкова температура випромінювання

temperature room

кімнатна температура

temperature running

робоча [експлуаційна] температура

temperature salt

температура соляної ванни

temperature saturation

температура насичення [точки роси]

temperature scale

температурна шкала

temperature selfheating

температура самонагрівання

temperature selfignition

температура самозаймання

temperature sensing bulb

термочу-тливий елемент, термодатчик

temperature setting

температура схоплення або затвердіння; екзотермія

temperature shield

температура теплозахисної оболонки

temperature skin

температура верхнього шару, поверхнева температура

temperature softening

температура [точка] розм'якшення

temperature spontaneous-ignition

температура самозаймання

temperature standard

температура повітря в стандартній атмосфері; нормальна температура

temperature steady-state

встановлена температура

temperature strain

температурна деформація


temperature subambient

низька [знижена] температура (нижче кімнатної)

temperature sublimation

температура сублімації

temperature subzero

температура нижче нуля, мінусова температура

temperature surface

температура поверхні

temperature temperature pickup

 термодавач, температурний давач

temperature temperature-dependent

залежний від температури

temperature test

випробування на вплив температур, температурне випробування


temperature thermodynamic

термодинамічна температура

temperature total

сумарна температура; повна температура (параметр гальмування)

temperature transient

невстановлена температура

temperature turbine-exit

температура газу на виході з турбіни

temperature ultimate service

гранична експлуатаційна температура

temperature vulcanization

температура вулканізації

temperature wall

температура стінки

temperature working

робоча температура

temperature yield

температура плавлення (пластмаси)

temperature zero

нульова температура, абсолютний нуль

temperature оf inflammation

температурне займання

temperature-controlled cabinet

тер-мостат

temperature-independent

не залежний від температури

temperature-resistant

жароміцний; жаростійкий

temperature-resistant insulation

теплостійка ізоляція

temperature-sensing device

давач температури

temperature-sensitive

чутливий до змін температури, термочутливий

temperature-sensitive paint

 термочутлива фарба


template

шаблон; лекало; копір; калібр; модель; інструмент для розмітки

temporary

тимчасовий; пружний (про деформації)

temporary and fourteen

жарг. «десять і чотирнадцять» (графік чергувань, відповідно до якого наряди або чергування змінами по 10 годин вдень і по 14 годин у нічний час)

temporary building

тимчасова будівля або будівництво

temporary combustible

тимчасова конструкція або будова

tenacity

в'язкість, клейкість, тягучість; міцність на розрив; зв’язаність (грунту)

tendency knocking

схильність до детонації

tender

пожежний автомобіль з лафетним стволом

tender airport crash

аеродромний пожежно-рятувальний автомобіль

tender airport rescue

аеродромний аварійно-рятувальний автомобіль

tender boundary

поверхневий натяг

tender dry-chemical

(аеродромний) пожежний автомобіль з установкою порошкового пожежогасіння

tender emergency

спеціальний автомобіль аварійно-рятувальної служби

tender emergency ~ with crane

автокран аварійно-рятувальної служби

tender fire-crash (water)

аеродромний пожежно-рятувальний автомобіль (з водяною цистерною)

tender foam

(пожежний) автомобіль пінного гасіння, (аеродромний) пожежний автомобіль з установкою пінного пожежогасіння

tender foam/powder

(аеродромний) пожежний автомобіль пінно- порошкового гасіння

tender high-speed fire

пожежний автомобіль першої допомоги

tender hose

рукавний пожежний автомобіль

tender interracial

натяг на межі розділення фаз, міжфазовий (поверхневий) натяг

tender major foam

важкий пожежний автомобіль з установкою пінного пожежогасіння

tender salvage

брит автомобіль із спеціальним обладнанням для захисту матеріальних цінностей від впливу вогнегасних засобів

tender selfcontained crash

аеродром- ний пожежно-рятувальний автомобіль автономної дії

tender super-crash

важкий аеродромний пожежно-рятувальний автомобіль

tender tensile

розтяжний; який розтягується; який працює на розтяг

tender tension

натяг; розтяг; розтягувальна сила [зусилля]; напруження

tender tensioning

натяг; розтяг; напруження

tender tensometer

тензометр

tender tent

намет; навіс, тент

tender tentative

проба; досвід, експеримент; пробний, досвідчений, експериментальний; попередній; передбачуваний, гіпотетичний

tender СO2 crash

(аеродромний) пожежний автомобіль з вуглекислотною установкою пожежогасіння

tenement

багатоквартирний будинок

tenement fire

пожежа багатоповерхового житлового будинку

tensile

навантаження при розтягуванні



tensile [tension] (test) specimen

зразок для випробування на розтяг


term

термін; умова; термін; член (рівняння)

term numerical

чисельна величина

terminal

кінець, межа; кінцевий пункт; кінцева опора (підвісної канатної дороги); затискач, клема; ввідна [вивідна] втулка, вивід; наконечник (кабеля); кінцевий, контактний (затискач)

terminal adverse

важкодоступна місцевість

terminal bulk

кінцевий пункт магістрального трубопроводу

terminal oil

нафтовий район; резервуарна зона

terminal terrain

місцевість; територія; грунт

terrain barrier

природна перешкода

territory

територія; місцевість; область

territory dry

суха місцевість

territory open

відкрита місцевість

tesrt heat-resistance

випробування на жаростійкість

test

випробувальна станція або бокс

test combustibility

випробування на займання [горючість]

test ignition

випробування на займання

test [trial] installation

випробувальна установка

test acceptance

перевірка відповідності технічним умовам

test bay

випробувальний бокс [відсік]; шахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів)

test bed

 випробувальний стенд; експериментальна установка

test bed firing

статичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна)

test bench

випробувальний [експериментальний] стенд

test bench

стендові випробування

test bloating

дослідження спучування (напр. глини або сланцю при нагріванні)

test bubble

проба [випробування] на утворення бульок (на стику трубопроводу

test burn-off

випробування випаленням

test burning

визначення температури займання; випробування на горючість; проба на спалювання

test burst(ing)

випробування до розпаду зразка

test cavitation

кавігаційне випробування, випробування в режимі кавітації

test cell

випробувальний бокс [стенд, камера

test center

випробувальний центр 

test charring ablator

випробування обвуглюваного [коксівного] абляційного матеріал

test check

контрольне [перевірочне] випробування

test climatic

кліматичне випробування, випробування на вплив кліматичних умов

test cold (temperature)

випробування при низьких температурах

test cryogenic temperature

випробування при кріогенних температурах

test Dautriche

визначення швидкості поширення вибуху за Дотрішем

test durability

випробування на витривалість [довговічність]

test experimental

експериментальне дослідження

test explosive

випробування вибухом, вибухове випробування

test exposure

випробування на вплив навколишнього середовища або атмосферних умов

test fire

випробувальна [тренувальна] пожежа; вогневе випробовування


test firing

експериментальний пуск (ракети); вогневе випробування (ракетного двигуна)


test firing time

випробування на швидкість згоряння

test flame

випробування полум'ям [на вплив полум'я]

test flammability

випробування на займистість

test flight-readiness firing

~ стендові випробування вогнем (двигуна)

test float

~ визначення в'язкості поплавковим віскозиметром

test flow

випробування в потоці рідини, гідравлічне випробування

test four-hour run-in

чотиригодинні заводські випробування автоавтопомпи

test freeze-thaw

випробування на заморожування і розморожування

test freezing

випробування на морозостійкість

test freezing and thawing

випробування на заморожування і розморожування

test fuel-resistance

випробування на паливостійкість

test full-scale

натурні випробування

test fungus

випробування на стійкість до грибкової цвілі; фунгицідні випробування

test fusing-point

визначення точки плавлення

test gamma-ray

просвічування гамма-променями, гамма- графічний контроль

test gas impermeability

випробування на газонепроникність

test gas permeability

випробування на газопроникність

test heat

випробування на нагрівання

test heat-stability

випробування на термічну стійкість

test high-pressure

випробування при високих тисках

test high-temperature

випробування при високих температурах

test high-voltage

випробування при високій напрузі (напр. ізоляції)

test hot

випробування в нагрітому стані; випробування на нагрівання

test humidity

випробування на вологостійкість

test hydraulic boiler

випробування котла гідравлічним тиском

test hydraulic pressure

випробування гідравлічним тиском; гідравлічне випробування

test hydraulic tension ring

гідравлічне випробування кілець на розтяг

test hydrostatic

гідростатичний випробування

test hydrostatic pressure

випробування гідростатичним тиском

test hysteresis

випробування на гістерезис

test impact

ударне випробування; визначення ударної в'язкості

test impermeability

випробування на герметичність [водонепроникність]

test inflammability

випробування на займистість

test insulation

випробування на ізоляцію; випробування ізоляції

test laboratory

лабораторне випробування

test leak(age)

випробування на герметичність [витік]

test pit

 випробувальний (вогневий) бокс


test plot

попередній проект; задум

test specimen

зразок для випробувань

test stand

випробувальний стенд; експериментальна установка

test-bed test

випробувальний стенд; установка для проведення випробувань

test(ing) equipment

випробувальне обладнання або апаратура

test(ing) facility

випробувальна установка; pl устаткування для випробувань

tester

випробувальний прилад або установка


testing

випробування; перевірка; контроль; випробувальний; перевірочний; контрольний


testing field

 випробувальний [дослідний] полігон

testing оf materials

випробування матеріалів


testing оf polymers

випробування полімерів


tetrachloride

тетрахлорид, чотирихлористе з'єднання


tetryl

тетрил

tewel

(димова) труба; димохід; свердловина

textile

текстиль; тканина; текстильний

texture

текстура; будова; структура; тканина


theorem

теорема


theoretical mixture

теоретичне співвідношення (компонентів палива), теоретичний коефіцієнт (складу палива)

theory

теорія

therm

терм (одиниця теплоти)

thermal

передача тепла


thermal equilibrium

теплова рівновага

thermal field

температурне поле, поле розподілу температур

thermal - differential

диференційний термічний [термографічний] аналіз

thermal [thermic] equivalent

тепловий еквівалент

thermal ~ of determining of combustion efficiency

тепловий метод визначення повнота згоряння

thermal analog computer

моделюючий пристрій для розрахунку теплопередачі

thermal baffle

теплоізоляційна перегородка

thermal barrier

тепловий бар’єр або захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція

thermal condition

тепловий режим

thermal conductance

теплопровідність

thermal conduction

теплопровідність

thermal conductive testing

випробування на теплопровідність

thermal conductivity

теплопровідність; коефіцієнт теплопровідності

thermal control parameter

 параметр терморегулювання


thermal destruction

термічне розкладання

thermal detector

тепловий пожежний сповіщувач


thermal diffusion

термодифузія, термічна дифузія


thermal diffusion constant

коефіцієнт термодифузії

thermal diffusion factor

 коефіцієнт термодифузії

thermal dilatation

термічне розширення

thermal dissipation

теплова [термічна] дисоціація


thermal emission source

теплове джерело


thermal emissivity

швидкість тепловипромінювання

thermal energy source

джерело тепловою енергії


thermal expansion

теплове розширення

thermal flow

тепловий потік

thermal ignition

теплове займання

thermal insulant

теплоізоляційний матеріал; теплоізолятор

thermal insulation

теплоізоляція

thermal insulation panel

теплоізоляційна панель

thermal insulator

теплоізоляційний матеріал; теплоізолятор

thermal moisture tester

термовологомір


thermal output

теплова потужність; теплопродуктивність


thermal oxidation

термічне [теплове] окислення

thermal performance

 теплова характеристика


thermal performance test

визначення термічних характеристик

thermal plug

запобіжна пробка; термопара


thermal power

 теплова енергія; теплотворна здатність, теплотворність

thermal protection performance

характеристика теплозахисту


thermal protective index

індекс теплового захисту (напр. конструкції від впливу відкритого полум'я)

thermal shock test

випробування на тепловий удар


thermal stability

присадка для підвищення термічної стабільності

thermal storage

акумулювання тепла


thermal strain

термічна напруга

thermal stress concentration factor

коефіцієнт концентрації термічної напруги

thermal test

теплове [термічне] випробування


thermal-painted

покритий термофарбою (напр. диск для визначення температурного поля)

thermal-residual

термічне залишкове напруження


thermal-shock resistant glass

скло, стійке до теплового удару

thermal-stress

розрахунок температурної напруги

thermal-stress resistant glass

скло, стійке до теплових напружень

thermal(-resistant) glass

термостійке скло

thermally

термічно, завдяки тепловій енергії

thermally insulated

теплоізольований

thermally stable

термостійкий, теплостійкий


thermally stable resin composite

термічностійкий композиційний матеріал [матеріал на основі смоли]

thermate

термат (запалювальна суміш)


thermic

термічний, тепловий

thermistor(-bolometer) device

термі-сторний тепловий приймач

thermite

терміт (запалювальна суміш); термітний

thermite bomb

 термітна (запалювальна) бомба 

thermo-elastic

термопружне напруження


thermo-lag

теплоізоляційний, теплозахисний

thermochemical equilibrium

термохімічна рівновага

thermochemical ablation

розрахунок термохімічної абляції

thermochemical equilibrium state

стан термохімічної рівноваги


thermochemistry

термохімія

thermocouple (thermoelectric)

термоелектричний пірометр

thermocouple fast

малоінерційна термопара

thermocouple high-recovery

термопара з великим коефіцієнтом відновлення

thermocouple noble-metal

термопара з благородних металів

thermocouple shielded

екранована [захищена] термопара

thermocouple surface

поверхнева термопара

thermodiffusion

термодифузія

thermoduric

жароміцний; що зберігає життєздатність при високій температурі

thermodynamic

термодинамі- чний аналіз або розрахунок

thermodynamic equilibrium

термодинамічна рівновага

thermodynamic performance

термодинамічна характеристика


thermodynamic state

термодинамічний стан


thermodynamic testing

термодинамічне випробування


thermodynamic(al)

термодинамічний

thermodynamics

термодинаміка

thermodynamics applied

прикладна термодинаміка

thermodynamics engineering

 технічна термодинаміка

thermodynamics theoretical

теоретична термодинаміка

thermoelement

термопара, термоелемент

thermofor

теплоносій; теплоносний твердий матеріал

thermograph

самописний термометр, термограф

thermohardening

термореактивний

thermoindicator paint

термоіндикаторна фарба


thermojunction

(робочий) спай термопари

thermokinetics

термокінетика

thermolabile

термолабільний, термічно нестійкий

thermolize

викликати дисоціацію або розкладання нагріванням; піддавати термічній обробці

thermomechanical behavio(u)r

термомеханічні властивості

thermometer

термометр

thermometer absolute

абсолютний термометр

thermometer bimetal(lic)

біметалічний термометр; термопара

thermometer centigrade

термометр, градуйований в градусах Цельсія

thermometer contact

контактний термометр

thermometer differential

диференціальний термометр

thermometer distance [(distant (-recording)]

дистанційний термометр, телетермометр

thermometer dry-bulb

сухий термометр (психрометра)

thermometer gas(-filled)

газонаповнений [газовий] термометр

thermometer high-distillation [high-reading]

термометр для високих температур

thermometer maximum

максимальний термометр

thermometer mercurial [mercury(-in-glass)]

ртутний термометр

thermometer minimum

мінімальний термометр

thermometer recording

самописний термометр; термограф

thermometer sensitive

чутливий термометр

thermometer wet-bulb

змочений термометр (психрометра)

thermometric conductivity

температуропровідність

thermometry

термометрія

thermophore

теплоносій; теплоносний твердий матеріал

thermophysical

теплофізичний

thermopile

термоелектрична батарея; термоелемент

thermoplast

термопласт

thermoplastic

термопласт, термопластичний

thermoplastic composite

термопластичний композиційний матеріал,  композиційний термопластик

thermoplastic behavio(u)r

 термопластичні властивості

thermoplastic fuel

термопластичне пальне

thermoplastic heat-resistant

теплостійкий [жаростійкий] термопласт

thermoplastic high-temperature

високотемпературний [жаростійкий] термопласт

thermoplasticity

термопластичність

thermopositive

екзотермічний, теплопровідний

thermoreactive, thermosetting

термореактивний

thermosensitive paint

термочутлива фарба


thermosetting composite

термореактивний композиційний матеріал, композиційний термореактивний пластик

thermosetting resin compound

склад термореактивної смоли

thermostability

термостійкість, теплостійкість

thermostable

термостабільний; термостійкий; теплостійкий

thermostat

термостат

thermostatic

термореле

thermoswitch

термовимикач

thermotolerant

термостійкий, теплостійкий

thick

густий; щільний; товстий

thick-walled

товстостінний

thickened

загущений, згущений; щільний, ущільнений

thickened fuel

згущене паливо

thickened gasoline

згущений бензин, напалм

thickener

згущувач; загущувач; концентратор

thickening

потовщення; згущення; загустіння

thickness

товщина; щільність; густота; загущеність; в'язкість

thin

тонкий; текучий; низковязкий; розбавлений, розведений; слабкий (про розчин)

thin [tongue] flame

гостре полум’я (лютівної лампи)

thin film

тонка плівка

thin-walled

тонкостінний

thinner

розріджувач; розчинник

thinning

розпалювальна речовина

thixotropic

тиксотропний

thixotropic behavio(u)r

тиксотропна поведінка

thixotropy

тиксотропія, тиксотропність

thorium-oxide bearing fuel

паливо, що містить оксид торію

thorough [total] fire

катастрофічна пожежа, повне охоплення полум'ям


thorough burning

повне спалювання

thread

гвинтова різь; нарізка; нитка, виток (різі); нарізати різь; нагвинчуватися

thread female

внутрішня різь

thread male

зовнішня різь

thread weft

витікання (на пожежних рукавах)

threaded connection

різьове зєднання

three-bagger

жарг пожежа з підвищеним номером виклику

three-company box

пожежний сповіщувач для виклику наряду першої черги

three-dimensional

тривимірний, просторовий, об'ємний

three-dimensional flow

просторовий [тривимірний] потік

three-dimensional photography

 стереофотографія


three-door

пожежне депо з трьома воротами для виїзду пожежних автомобілів

three-phase

трифазний

three-way

Т-подібний; тристоронній; триходовий (напр. про клапан)

three-way pipe

 триходова труба; трійник


threshold

поріг; порогова величина; пороговий

threshold sensitivity

поріг чутливості

threshold temperature

температурна межа

throat

горло; горловина; критичний перетин (сопла)

throat nozzle

критичне перетин сопла

throat sonic

мінімальний перетин сопла Лаваля

throttle

дросель, дросельний клапан; впуск (пари або газу); дроселювати; прикривати впуск

through

наскрізний; з прямим проходом (про вентиль)

throughput

пропускна здатність або потужність; продуктивність (установки)

throughput solution

продуктивність за розчином

throw

кидок; поштовх; підйом; хід, крок; кручення; крутити; ~ in вмика- ти; ~ out вимикати; роз'єднувати

throw pump

хід помпи; висота подачі помпи

thrust

осьове зусилля; тяга; напір; упиратися; штовхати

thrust axial [end]

осьове зусилля

thrust of pump

напір помпи

thumb rule

практичний [емпіричний] метод; правило правої руки (для напрямку силових ліній навколо провідника)

thunderbolt

удар блискавки

tie

зв'язок; з’єднувальна тяга; зав'язувати; зв'язувати

tie ladder

  • «сходовий вузол» (для закріплення мотузки, використовуваної для висунення колін пожежної драбини)

tie-rod

стягувальний стержень (що з'єднує тятиви пожежної драбини)

tied-up

жарг. зайнятий на гасінні пожежі (про пожежну команду); встановлений на гідрант (про авто- помпу); затриманий в дорозі (про пожежний автомобіль)

tier

ряд укладеного гармошкою пожежного рукава

tier building

багатоповерховий будинок

tight

щільний; непроникний; герметичний; міцний, тугий

tighten

ущільнювати; робити непроникним; натягувати; затягувати

tile

(керамічна) плитка; черепиця; пустотіла цегла

tile ceiling

стельова плитка

tile fireproofing

вогнетривка пустотіла цегла; вогнестійка черепиця

tiller

рульове колесо (для управління задніми колесами буксируваних автомеханічних сходів)

tillerman

рульовий (який керує рульовим колесом буксируваних автомеханічних сходів)

timber

лісоматеріал; лісиста ділянка [район]

timber building

будівельний лісоматеріал

timber construction

будівельний лісоматеріал

timber felled

 повалений [зрубаний] ліс

timber floor

дерев'яна підлога або настил


timber partition

 дерев’яна перегородка


time

час; період; термін; напрацювання; вимірювати [визначати] час; синхронізувати; хронометрувати

time (blasting) fuze

дистанційний зривник або трубка

time attendance

 тривалість технічного обслуговування; брит. час прибуття (з моменту отримання виклику до прибуття першого пожежного автомобіля до місця робіт)

time bomb

 фугас [міна, бомба] сповільненої дії

time burn-through

час прогорання (огороджувальної конструкції)

time burnback

час до повторного загоряння (у результаті руйну- вання піни під дією тепла)

time burning

тривалість горіння, час згоряння

time control

час локалізації пожежі (від моменту прибуття пожежних машин першої допомоги до зменшення початкової інтенсивності пожежі на 90%)

time critical-storage

граничний час зберігання (напр. піноутворювача)

time dead

час простою або запізнювання; час роботи вхолосту; час підготовки системи, що спрацювала (пожежної сигналізації) до повторного застосування

time delay

тимчасова затримка

time delay fuze

зривник сповільненої дії

time derivative

похідна по часу

time differential

похідна по часу

time discharge

час безперервної подачі (вогнегасної речовини)

time drainage

час руйнування піни

time estimate

розрахунок (потрібного) часу

time evacuation

час евакуації

time event

час події

time extinction

час гасіння пожежі

time extinguishment

час повного гасіння пожежі (з моменту прибуття пожежних автомобілів першої допомоги до повної ліквідації пожежі)

time factor

фактор часу; часовий коефіцієнт

time filling

тривалість заправки [розливу]

time fire exposure

час впливу пожежі

time fire-resistance

межа вогнестійкості

time getaway

час підготовки до виїзду (з моменту отримання повідомлення про пожежу до виїзду до місця пожежних робіт)

time heating (-up)

 час прогрівання

time ignition

час займання

time irradiation

 час опромінення

time latency [latent]

латентний період

time life

термін служби, довговіч- ність

time mop-up

час на заключні роботи з ліквідації осередків пожежі, що залишилися

time ninety percent control

час локалізації (пожежі до зменшення початкової інтенсивності на 90%)

time of mixing

час перемішування

time operating

напрацювання; тривалість експлуатації; термін служби

time patrol

час патрулювання; час огляду

time penetration

час проникнення (напр. вогнезахисного розчину в оброблюваний матеріал)

time preburn

час вільного горіння (з моменту загоряння до застосування вогнегасних засобів; зазвичай під час випробувань або навчань)

time real

реальний час

time recovery

час відновлення (необхідний для приведення пожежного автомобіля та оперативного розрахунку в стан готовності для повторного виїзду)

time reflex

час реакції

time relaxation

час релаксації

time response

час реагування (з моменту отримання повідомлення про пожежу до початку робіт з гасіння пожежі)

time running

час слідування до пожежі (з моменту виїзду з пожежного депо до прибуття на місце пожежних робіт); тривалість експлуатації; термін служби

time scale

масштаб або шкала часу

time service

час виконання робіт після моменту отримання виклику

time solution transit

час подавання розчину піноутворювача (від пінозмішувача до піногенератора)

time survival

час, протягом якого можливе виживання в аварійних умовах

time task

час виконання завдання

time tolerance

допустимий час впливу

time travel

час слідування (з моменту початку руху до моменту прибуття до місця пожежі)

time trip

час слідування (з моменту початку руху до моменту прибуття до місця пожежі)

time turn-out

час збору, час підготовки до виїзду (з моменту отримання сигналу пожежної тривоги до моменту виїзду)

time warm-up

час прогрівання [розігрівання]

time zero

початок відліку часу

time-dependent flow

несталий потік

tinder

гніт; трут

tindery

легкозаймистий

tip

насадка; форсунка; верхня частина (пожежної) драбини

tip bent stream

вигнутий ствол (для подачі води у важкодоступні місця)

tip flame

язик полум'я

tip nozzle

змінна насадка (пожежного ствола)

tip smooth-bore

насадка для подачі суцільного [компактного] струменя (води) нормального тиску

tip sprinkler

розбризкувач спринклерної головки

tip-up ехtinguisher

вогнегасник, що приводиться в дію перекиданням

tire

шина; пневматик; надягати шину

tire aircraft

авіаційний пневматик

tire blowout 

розрив пневматика

tissue

тканина

tissue fatty

жирова тканина

tissue muscular

 м'язова тканина

tissue nerve [nervous]

нервова тканина

titanium

титан

toe piece

 брит. опорний штир штурмової драбини


toggle

коліно; шарнірний [колінчастий] важіль; коліно-важільний механізм

tolerance

допуск; допустиме відхилення; стійкість; сумісність

tolite

тротил, тринітротолуол (вибухова речовина)

toluene, toluol

толуол

tommy bar

важіль, вороток

ton

тонна

ton gross [long]

брит. довга тонна (1016 кг)

ton net [short]

коротка тонна (907 кг)

tone

тон; звук

tonnage

тоннаж; вантажомісткість; вантажопідйомність

tool

(різальний) інструмент

tool accessory

допоміжні інструменти

tool break-in

інструменти для пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях

tool claw

лапчастий лом з гаком (для пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях)

tool fire department

пожежний інструмент [обладнання]

tool forcible (entry)

інструменти [обладнання] для пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях

tool Halligan

інструмент Халліґана (лапчастий лом з двома шипами для проробляння отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях)

tool high-rise

пристосування для вскриття вікон в будівлях підвищеної поверховості (для вентиляції і подачі стволів на поверх пожежі)

tool hydraulic rescue

рятувальний інструмент з гідравлічним приводом

tool Kelly

інструмент Келлі (інструмент з долотчатим кінцем і теслом для проробки отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях)

tool maintenance

 інструмент для технічного обслуговування і поточного ремонту

tool power rescue

рятувальний інструмент [обладнання] з механічним приводом

tool rescue

рятувальний інструмент [обладнання]

tool Roger's rope hose

рукавна петля Роджера (мотузкова петля з гаком для кріплення рукавних ліній)

tool rope hose

рукавна затримка (короткий мотузок з гаком на одному кінці і кільцем на іншому)

tooth

зуб; зубець; кулак; зачіпляти; нарізати зубці

top

верх; верхня частина (пожежної) драбини; верхній; максимальний

top beam

перекладина; балка перекриття; насадка

top building

будівля підвищеної пове-рховості, висотна будівля

top plate

 верхня тарілка; кожух повітряної бані


top speed

максимальна [найбільша] швидкість

topochemistry

топонімія

topochemistry оf fuel beds

топохімія згоряння твердого палива в шарі

topography

топографія; рельєф; місцевість, характер місцевості

torch

факел; паяльна лампа; газовий (зварювальний) пальник; газовий різак; кишеньковий [ручний] ліхтарик

torch arc

пальник для газоелектричного зварювання

torch magnesia

магнієвий факел

torch oxyacetylene cutting

ацетилено-кисневий різак або пальник

torch oxygen cutting

газовий різак, різак кисневого різання

torch resin

смолоскип

torch safety

безпечний ліхтар

torch signal(l)ing

(кишеньковий) ліхтарик для сигналізації

torch wax

восковий факел

torch-like flame

язик полум’я

total

сума, підсумок; сумарний; повний, загальний

total derivative

повна похідна

total flow

повна [сумарна] витрата

total output

сумарна продуктивність; корисна потужність

touch-off

пожежа, ймовірно викликана підпалом

tough

ударно-в'язкий; міцний; жорсткий

tour

зміна; вахта

tour of duty

служба; чергування, наряд

tower

 башта, вежа; вишка; пілон, щогла

tower building

хмарочос; висотна буді-вля

tower control

командна вишка; вишка командно-диспетчерського пункту

tower drill

навчальна або тренувальна башта

tower fire

вогнестійка сходова клітка; пожежна спостережна вишка; центр зв'язку і управління пожежної служби

tower fire lookout

пожежна спостережна вишка

tower foam

переносний пінопідіймач (для подачі вогнегасної піни на поверхню палаючої рідини в резервуарі)

tower hose

вежа для сушіння рукавів

tower hydraulic foam

гідравлічний пінопідіймач

tower improvised water

«імпровізована водонапірна башта» (пожежна драбина, призначена для проклаання рукавів у верхніх поверхах будівель)

tower lookout

пожежна спостережна вишка

tower observation

спостережна вишка

tower portable foam

переносний (телескопічний) пінопідіймач

tower smoke

 сходова клітка з надлишковим тиском; шахта пожежної вентиляції

tower water

водонапірна башта

town gas

комунальний газ

toxic

отруйний, токсичний

toxic fuel

токсичне паливо

toxic gas

отруйний газ

toxic propellant component

токсичний компонент ракетного пального

toxin

токсин, отрута

toxyl

токсил, тринітроксилол (вибухова речовина)

track

місце розташування пожежного автомобіля в депо

tractive power

 тягове зусилля; сила тяги; потужність на гаку

tractor breakdown

аварійний тягач (для евакуації пошкодженої техніки)

trade mark

заводська [фабрична] марка; товарний знак

traffic

рух транспорту; транспорт; перевезення

traffic (handling

пропускна здатність (напр. дороги)

trafficdensity

інтенсивність руху


trail

протипожежний розрив; мінералізована [пожежна] смуга

trail fire

мінералізована смуга

trail-and-error

метод проб та помилок 

trailer

причіп; трейлер; буксирний канат

trailer -mounted

змонтований на причепі

trailer (-mounted)

лафетний ствол, який змонтований на причепі 

trailer crash-fire

аварійний пожежний причіп

trailer dry powder

причіп з установки порошкового гасіння

trailer firepump

причіп з пожежною помпою

trailer foam

причіпна установка пінного гасіння

trailer foam dispensing

причіппіноукладач

trailer foamtank

причіпний агрегат пінного гасіння з баком для піноутворювача

trailer fuel

причіп-цистерна для горючого

trailer heated-tank

причіп-цистерна для води з пристосуванням для підігріву

trailer ladder

причіп з пожежною драбиною

trailer monitor tank

причіпний пінний лафетний ствол з баком для піноутворювача

trailer portable pump

причіп для перевезення переносної помпи

trailer pump

причіп для перевезення помпи

trailer tank

причіп-цистерна

trailer water(tank)

причіп-цистерна для води

trailing

буксирування; причіпний, буксирний; задній

train

поїзд, потяг; склад; ряд; серія; навчати; тренувати

train fire engine

пожежний потяг

training

навчання; тренування, підготовка

training basic specialized

початкова підготовка фахівців

training center

навчальний центр 

training crew emergency evacuation

навчання екіпажу методам аварійної евакуації (пасажирів)

training device

тренажер

training fire (service)

пожежно-тактичне навчання; навчальна пожежна тривога

training firetactics

пожежно-тактична підготовка

training in-service

навчання в процесі несення служби

training manual

навчальний посібник з оперативної підготовки; підручник пожежної справи

training on-the-job

навчання в процесі виконання службових обов'язків

training rescue

навчання рятувальним роботам

training tactical

тактична підготовка

training technical

технічна підготовка

training vocational

професійне навчання

transcalency

теплопровідність

transcalent

теплопровідний

transducer

перетворювач; давач; приймач

transducer fast-response [quick-response]

малоінерційний давач

transfer

перенесення; передача; переносити; переводити

transfer free-convection heat

вільна конвективна теплопередача

transfer mass [material]

перенесення маси

transfer aerodynamic heat

теплопередача в повітряному потоці

transfer boundary-layer heat

теплопередача в приграничному шарі

transfer conductive heat

теплопередача провідністю, кондуктивна теплопередача

transfer convection

конвективне перенесення

transfer convection [convective] heat

конвективна теплопередача

transfer forced-convection heat

теплопередача при вимушеній конвекції

transfer gravity

подавання (палива) самотоком

transfer heat

теплопередача, теплопровідність; перенесення тепла, теплообмін

transfer heat ~ by convection

конвективна теплопередача

transfer heat ~ by radiation

теплопередача випромінюванням

transfer isothermal heat

ізотермічна теплопередача

transfer laminar heat

теплопередача в ламінарному потоці

transfer natural-convection heat

теплопередача в умовах природної конвекції, перенесення тепла завдяки природній конвекції

transfer net heat

чистий теплообмін

transfer radiant [radiation, radiative] heat

теплопередача випромінюванням

transfer steady mass

стаціонарний масообмін

transfer steady-state heat

стаціонарна [встановлена] теплопередача

transfer surface heat

теплопередача з поверхні

transfer thermal radiation

теплопередача випромінюванням

transfer three-dimensional heat

просторове теплопередача

transfer totalheat

загальна теплопередача; загальний коефіцієнт теплопередачі

transfer transient heat

неустановлене перенесення тепла або тепловий потік

transfer turbulent heat

теплопередача в турбулентному потоці

transfer unidirectional heat

одностороннє перенесення тепла

transfer unsteady-state heat

неустановлене перенесення тепла або тепловий потік

transfer zero heat

відсутність теплопередачі

transference

перенесення; передавання

transform

перетворювати; змінювати

transformation

перетворення; зміна; трансформація

transformer

трансформатор

transformer arc-welding

зварювальний трансформатор

transformer step-down

знижувальний трансформатор

transient

перехідний [неустановлений] режим або процес; перехідний, несталий; тимчасовий, минущий

transient (heat) conduction

нестаціонарна теплопровідність


transient [transition] state

перехідний стан


transient behavio(u)r

перехідний [невстановленний] режим

transient burning

нестаціонарне горіння

transient condition

перехідний [несталий] режим


transient flow

несталий потік

transient phenomenon

неусталений [перехідний] процес


transit

транзит, транзитні перевезення

transit cap

запобіжний ковпачок (детонатора)

transition

перехід; перетворення;

transition to turbulence

перехід ламінарного потоку або течії в турбулентний

transition boundary-layer

перехід ламінарного приграничного шару в турбулентний

transition flow

перехідний режим потоку або течії

transition heat

теплопередавання

transition laminar-turbulent

перехід ламінарного потоку або течії в турбулентний

transitional combustion

невстановлене горіння

transmission

передавання; трансмісія; привод; передача; коробка передач

transmission factor

коефіцієнт пропускання [проходження]

transmission flame

поширення полум'я

transmission gas

подавання газу

transmission heat

теплопередача, перенесення тепла

transmission pump

привід помпи

transmittance

передача; коефіцієнт пропускання; прозорість

transmittance thermal

теплопровідність, термічна провідність

transmitter

передача, передавання; давач, вимірювальний перетворювач

transmitter pressure

давач тиску

transmitter radio

радіопередавач

transmitter temperature

давач температури

transpiration

випаровування; просочування

transport

транспорт, транспортні засоби; перенесення; транспортувати; переносити

transport technical

спеціальні транспортні засоби

transport chemical

хімічне перенесення

transport gas-phase

газофазне перенесення

transport heat

теплопередавання, перенесення тепла

transport mass

перенесення маси

transportable fire ехtinguisher

пересувний вогнегасник

transportation

перевезення, транспортування

transportation fire

пожежа на транспортному об'єкті або засобі


trap

пастка; уловлювач; загороджувач; затвор

trap flame

вогнеуловлювач; клапан із запобіжною сіткою; пожежний клапан, вогнеперешкоджувач

trap saliva

вологозбірник (дихального апарата)

trap soil

гідравлічний затвор

trash fire

пожежа на звалищі

trauma fire

травма, отримана на пожежі, опік

travel

рух, переміщення; пересуватися, переміщатися

travel distance

довжина шляху (при евакуації у разі пожежі); дальність виїзду (за сигналом тривоги)


travel fire

поширення вогню

travel flame

поширення полум’я

travel time map

карта - графік часу руху до захищуваних об’єктів (в районі виїзду)

tray

піддон

tray hose

рукавний піддон (для транспортування рукавів вертольотом)

tread

сходинка; ширина колії або ходу

treat

обробляти; просочувати; очищати

treatable

який піддається обробці, оброблюваний

treated

оброблений; просочений

treating

обробка; просочування; очищення

treating heat

теплова [термічна] обробка, термообробка

treating of mix

обробка суміші

treating rubber

прогумовування

treating vacuum heat

вакуумна термообробка

treatment

обробка; просочування; очистка; лікування

treatment chemical

хімічна обробка або очищення

treatment chemicothermal

термохімічна обробка

treatment diffusion heat

дифузійна термообробка

treatment emergency

невідкладна медична допомога

treatment fireretardant

обробка вогнестійкими матеріалами; вогнозахисне просочення (деревини, тканини)

treatment heat

теплова [термічна] обробка, термообробка

treatment high-heat

високотемпературна термообробка

treatment irradiation

опромінення

treatment on-site

перша допомога на місці

treatment surface

обробка поверхні

treatment surface conversion

поверхнева захисна обробка

treatment thermal

термічна обробка, термообробка

treatment thermomechanical

термомеханічна обробка

treatment vacuum heat

вакуумна обробка

treatment vapo(u)r

парова обробка

tree

дерево

tree barrier

лісовий завал

tree decision

алгоритм рішень, дерево рішень

tree fire dynamics logic

логічне дерево динаміки пожежі

tree fire safety decision

алгоритм рішень з пожежної безпеки

trench

траншея; котлован; рів, канава; копати, рити (рови, канави)

trench fire

пожежна траншея

trench fire drainage

канава для відводу та для збору води з місця гасіння пожежі (для повторного використання)

trench gutter

пожежна траншея (на схилі нижче кромки лісової пожежі)

trenching

риття [проведення] канав та траншей

trenching shallow

риття неглибоких канав (для боротьби з лісовими пожежами)

trial

випробування; проба; досвід; випробувати; пробувати; випробувальний; пробний; досвідчений, експериментальний; розвідувальний

trial actual-use

випробування в реальних умовах експлуатації

trial fiery

випробування вогнем

trial research

науково-дослідне випробування

triangle fire

«пожежний трикутник» (три фактори, що обумовлюють горіння: горюча речовина, окиснювач та джерело тепла)

trigger

клямка; засувка; шток (у вогнегаснику)

trimethoxy boroxine

триметоксибороксин (вогнегасна речовина)

trimmer beam

ригель

trinitrotoluene

тротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина)

trip

пристрій, який вимикає або розмикає; вимикати; розмикати

trip emergency overspeed

критичний [аварійний] вимикач

trip overload

пристрій вимикання при перевантаженні

triple

потрійний пожежний гідрант (з одним вихідним патрубком великого діаметра для автопомпи і двома – для пожежних рукавів)

triple combination

автоцисте- рна, обладнана помпою та рука- вами

triplehead distributor

потрійне розгалуження


tripod

тринога; триножний штатив

tripropellant fuel

трикомпонентне ракетне паливо

tritol

тротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина)

tritonal

тритонал (вибухова речовина із суміші тротилу з порошкоподібним алюмінієм)

trolley

візок; вагонетка; роликовий струмознімач; жолобчастий шків

trolley fire-extinguishing

ізок з вогнегасниками

trotol

тротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина)

trotyl

тротил, тринітротолуол

trouble

аварія; несправність, дефект, пошкодження

trouble-free

надійний; безвідмовний; безаварійний

trouble-shooting

пошук несправностей; виявлення пошкоджень

troubleproof

безвідмовний; безаварійний; із захистом від пошкодження

trough

жолоб (для стоку води)

trough foam

спіральний піновід (для подачі вогнегасної піни на поверхню палаючої рідини в резервуарі)

trough hose

жолоб для мийки пожежних рукавів

truck

амер. вантажний автомобіль; візок; вагонетка; платформа

truck airfield rescue [airplane wrecking]

аеродромний аварійно-рятувальний автомобіль

truck all-purpose

автомобільного загального призначення

truck all-terrain fire

пожежний автомобіль підвищеної прохідності

truck automatic hydraulic extension ladder fire

автомеханічна пожежна драбина з гідравлічним приводом

truck bomb (service)

автомобіль для перевезення авіабомб

truck booster tank

автоцистерна першої допомоги

truck brush

пожежний автомобіль для гасіння рослинних пожеж

truck chemical fire

пожежний автомобіль хімічного гасіння

truck city service

автомобіль міської аварійної служби

truck company

оперативний розрахунок пожежної автодрабини

truck crane

автокран

truck crash

аеродромний пожежнорятувальний автомобіль

truck distributor

автопомпова станція

truck fire(-fighting)

пожежний автомобіль (автомеханічна драбина, автопомпа та ін.)

truck foam

пожежний автомобіль з обладнанням для пінного пожежогасіння

truck fuel(-servicing)

автопаливозаправник

truck ladder

пожежний автомобіль з висувною пожежною драбиною; автодрабина

truck light-weight

легкий рятувальний автомобіль

truck lighting

автомобіль освітлення

truck manifold

автопомпова станція

truck motor tank

автоцистерна

truck pumping

автомобіль з обладнанням для відкачування води (напр. з підвалів)

truck rescue ambulance fire-fighting

пожежний автомобіль з аварійно-рятувальним та медичним обладнанням

truck runway foamer

автоцистерна з водою і піноутворювачем для системи покриття піною злітнопосадкової смуги

truck smoke ejector [exhauster]

автомобіль газодимозахисної служби [ГДЗС]

truck squad

спеціальний пожежний автомобіль для перевезення особового складу (з аварійно- рятувальним та медичним обладнанням)

truck tank and sprinkler

автоцистерна для поливу (вулиць)

truck tank(-body)

автоцистерна

truck triple-duty rescue

пожежний автомобіль, що забезпечує виконання рятувальних робіт і надання швидкої медичної допомоги

truck utility

вантажний автомобіль загального призначення

truck water tank

автоцистерна для перевезення води або поливу (вулиць)

truck water tower

пожежний автомобіль з телескопічною мачтою для подачі води однією або кількома потужними суцільними струменями

truck wrecking

автомобіль технічної допомоги

trucker

номер оперативного розрахунку автомеханічної драбини

truckman

номер оперативного розрахунку автомеханічної драбини

true ceiling

міжповерхове перекриття 

trumpet

мегафон (знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби)

trumpet crossed

схрещені мегафони (знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби)

trunk

магістраль; вентиляційний канал; труба; жолоб

truss block

фермовий блок 

truss depth

висота ферми


tub

баддя; діжка, барило; бочка

tube

труба; трубка

tube absorption

поглинальна трубка

tube bent

вигнута труба; коліно труби

tube bubble

рівень

tube choke

дифузор

tube combustion

трубка для спалювання (для елементарного аналізу)

tube draft

всмоктувальна [відсмоктувальна] труба

tube drain

дренажна труба

tube exploring

насадка

tube fire [flame]

полум'яна [жарова] труба; димогарна труба

tube fire escape

пожежний спуск у формі труби

tube flash

запальник; вогнепровідна трубка

tube Fleming

трубка Флемінга

tube flexible

гнучкий шланг

tube flow(-rate measuring)

розходомірна труба

tube gas-explosion

евдіометр

tube impact

трубка для вимірювання повного тиску

tube of flow

витратомірна труба

tube pickup

живильна трубка

tube piezometer

п'єзометрична трубка; п’єзометр

tube pitot

трубка Піто

tube pitot-static

статична трубка Піто; приймач повного і статичного тисків

tube pressure

трубка [насадка] повного тиску; нагнітальний патрубок

tube priming

запальна трубка; детонатор

tube smoke

димогарна труба

tube socket

розтруб труби

tube socketed

труба з муфтою

tube static

трубка [насадка] статичного тиску

tube steel

сталева труба

tube sucking

всмоктувальна або витяжна труба

tube thick-walled

товстостінна труб(к)а

tube thin-walled

тонкостінна труб(к)а

tube trumpet mouth

труба з рострубом

tube ventilation

вентиляційна або витяжна труба

tube Venturi

трубка [витратомір] Вентурі

tube water

водопровідна труба

tubing

трубопровід; труби; система труб

tubing first-aid

(пожежний) рукав першої допомоги (напівжорсткий)

tubing flexible

гнучкий рукав

tubular fuse

трубчастий плавкий запобіжник

tug

буксир; тягове зусилля; буксирувати

tug fire-fighting

пожежний буксир

tug fire-fighting ice-breaking

криголамний пожежний буксир

tunic fire(-fighting)

захисний пожежний одяг

tunnel

тунель; коридор; прохід; димохід; димова труба; прокладати тунель

tunnel fire

аеродинамічна труба для випробування пожежних систем (авіаційних двигунів)

tunnel oven

тунельна піч

tunnel Steiner

тунель Штейнера (для визначення швидкості поширення полум'я по поверхні матеріалу)

tunnel wind

аеродинамічна труба

turbidity

каламутність; помутніння

turbidness

каламутність; помутніння

turbine (-driven)

турбопомпа

turbine-driven compressor

турбокомпресор


turbulence

турбулентність

turbulence compressible

турбулентний потік стиснутої рідини

turbulence flame-generated

турбулентність, викликана полум'ям

turbulence flow

турбулентність потоку

turbulence homogeneous

однорідна турбулентність

turbulence inhomogeneous

неоднорідна турбулентність

turbulence stream

турбулентність потоку

turbulent

турбулентний, вихровий

turbulent (heat) conduction

турбулентна теплопровідність

turbulent boundary layer com-bustion

турбулентне горіння

turbulent condition

турбулентний стан

turbulent flame

турбулентне полум’я


turbulent flame brush

турбулентний факел полум’я

turbulent flow

турбулентний потік або течія

turbulent pattern

турбулентна структура


turbulent stream

турбулентний потік

turbulization

турбулізація

turf

дерен; торф: дернувати; дерновий (покрив)

turn

поворот; віраж; обхідний шлях; виток; вертіти; повертати; ~ out розм. піднімати пожежну команду за сигналом тривоги

turn-out bell

пожежний дзвінок; дзвінок пожежної сигналізації

turnout

розм. підготовка до виїзду за сигналом тривоги; збір пожежних за сигналом тривоги; pl розм. одяг, що захищає від води, вогню й електрики

turntable

поворотна платформа (пожежної автомеханічної драбини)

turntable ladder inclination indicator

покажчик кута нахилу автомеханічної драбини

turntable ladder load indicator

покажчик навантаження механічної драбини

turntable ladder range indicator

покажчик робочого поля автомеханічної драбини

turntable ladder safety bell

 попереджувальна сигналізація при висуванні пожежної автодрабини

turret

вежа

turret foam

пінний лафетний ствол

turret twenty-four: ~ on and twenty-four off

розм. «добу працювати, добу відпочивати» (24-годинне чергування з наступним 24-годинним відпочинком)

twice fluid atomizer

подвійний рідинний розпилювач

twin-engined

з двома двигунами, дводвигунний

two end-side with central feed arrangement

розводка, при якій роздільні трубопроводи з двома спринклерними головками на кожному знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу в центральній частині

two-dimensional

плоский, двомірний

two-dimensional flow

плоский [двомірний] потік або течія

two-in-one breeching

трійник, вилкова сполучна головка; збірний під-вищувач

two-piece company

оперативний розрахунок із двох відділень

two-platoon attack

атака [гасіння пожежі] з двох напрямів

two-platoon plan

 двозмінна організація (несення служби пожежним підрозділом)

two-stage

двоступенева помпа

two-way

радіостанція для двостороннього зв’язку

type

типовий будинок

type design

типовий проект


type development

дослідний зразок

type fuel

тип паливного матеріалу

type of cover

характеристика захисного району (за видами, віком і формою рослинності); особливості пожежного захисту об'єкта [району]

typical fire

типова пожежа (при випробуваннях)

U

U pipe

 U-подібна [сифонна] труба


ullage

незаповнений об'єм (напр. резервуара); висота незаповненої частини (напр. резервуара); повітряна [газова] подушка (в паливному баку); витік

ullage space

вільний простіh (бака, резервуара); незаповнений піною

простір (резервуара або обвалування)


ultimate

крайній; граничний; останній; кінцевий; первинний; основний

ultimate exit

зовнішній вихід

ultimate output

максимальна [гранична] потужність


ultimate-working

 межа міцності 

ultra-high-temperature textile

текстильний матеріал для надвисоких температур


ultrahigh-frequency [UHF]

УКХ-радіостанція дециметрового діапазону

ultrasonic wave emitter and receiver detector

пожежний сповіщувач з прийомопередавачем ультразвукових коливань

ultraviolet

ультрафіолетове випромінювання; ультрафіолетовий

ultraviolet detector

пожежний сповіщувач з ультрафіолетовим чутливим елементом

ultraviolet exposure

вплив ультрафіолетового випромінювання

unbalance

порушення рівноваги; розбалансування; порушувати рівновагу

unburnt

незгорілий; невипалений

uncoated

непокритий, без покриву; неізольований (провід)

uncombined

незв'язаний (хімічно); вільний

uncompatibility

несумісність

uncontrollable burning

нерегулярне [некероване] горіння

uncontrolled combustion

 некероване [нерегульоване] горіння

uncouple

роз'єднувати; розчіплювати

uncrippled

неушкоджений

undercoat

підшар, нижній шар; грунтове покриття; грунтувати, наносити грунтове покриття

underground

підземний пожежний гідрант

underground fire

підземна пожежа; пожежа в гірських виробках

underground oil storage

підземне нафтосховище; підземне зберігання нафтопродуктів

underinsurance

 неповне страхування 

underlayer

підшар, нижній або підстильний шар

underloaded

 з неповним навантаженням

underpinning

підсилення фундаменту 

underpressure

знижений [вакуумметричний] тиск; розрідження 

understory

підлісок; нижні гілки дерев

underwire

спосіб установки пожежної драбини під телефонними або електричними провoдами

undissolved solids

нерозчинні тверді речовини (завислі в піноутворювачі)


undulation

хвилеподібні коливання; хвилястість (поверхні)

unenclosed stairway

сходова клітка відкритого типу


unevacuable

 неевакуйований; нетранспортабельний 

uneven temperature distribution

нерівномірний розподіл температури

unevenness

нерівномірність; шорсткість; ступінь шорсткості 

unexplosive

невибуховий 

unfriendly fire

випадкове загоряння, що може викликати пожежу


uniform

безперервність розташування (горючих матеріалів)

uniform burning

рівномірне [стабіль-не] горіння

uniform combustion

рівномірне згорання

uniform flow

рівномірний потік або течія

uniform stream

однорідний потік


uniform temperature distribution

рівномірний розподіл температури

uniformed force

особовий склад

uniformity factor

коефіцієнт однорідності [рівномірності]

unit

питоме напруження, зусилля на одиницю площі



unit surface conductance

одиночна поверхнева провідність

unit volume expansion

відносне збільшення обсягу

universal filter

універсальний фільтр

universal gas constant

універсальна газова стала

unknown

невідома величина

unlined fire

пожежний рукав без ґумового гідроізоляційного шару (полотняний, лляний або зі синтетичного волокна)

unmanned power

пожежне депо без чергування особового складу

unordered state

невпорядкований стан


unrestricted burning

горіння по всій поверхні

unsafe fuel

вибухонебезпечне паливо

unsafe indication

аварійна (візуальна) сигналізація, індикація аварійного стану

unstable [unsteady] burning

нестійке [нестабільне] горіння

unstable combustion

нестійке [нестабільне] горіння

unstable equilibrium

  нестійка рівновага

unstable state

нестійкий стан



unsteady

несталений рух 

unsteady flow

несталий потік або течія

unsteady temperature field

нестаціонарне температурне поле

unsupported length of column

вільна довжина (конструктивного елемента)

unwanted fire

непередбачуване горіння


up

під- німатися клубами (про дим)

upright sprinkler

спринклерний зрошувач з вертикальним встановленням вгору


upstream face

верхова грань або укіс; напірна грань (греблі)

upward flame spread

поширення полум’я вгору


uranium fuel

уранове паливо

urban fire

міська пожежа, пожежа в місті


urethane foam

піноуретановий заповнювач

usage[use, utilization] factor

коефіцієнт використання

useful power

 корисна потужність або енергія

utility fire

брит. вогонь для господарських побутових потреб

V

V-tube manometer

V-подібний манометр

vacuum (air)

вакуумна помпа

vacuum furnace

вакуумна піч або камера

vacuum gauge

вакуумметр

vacuum infiltration

вакуумне просочення

vacuum insulation

вакуумна ізоляція

vacuum manometer

вакуумний манометр

vacuum source

джерело розрідження; вакуум-насос


vacuum thermal stability

термостійкість у вакуумі

vacuum-impregnating plant

 установка для просочення у вакуумі


vane

вихрова помпа

vapo(u)r density

щільність пари

vapo(u)r phase

 парова фаза


vapo(u)r phase inhibitor

інгібітор застосовуваний в паровій фазі, парофазний інгібітор

vapo(u)r separation phenomenon

кавітація


vapo(u)r-phase combustion

горіння в паровій фазі

vaporization

швидкість або інтенсивність випаровування

vaporizing

розпорошувати пальником, форсунка

vaporizing burner

розпорошувати па-льником, форсунка

vaporizing liquid

рідинна, шо випаровує, вогнегасна речовина

vaporizing liquid ехtinguisher

вогнегасник із випарною вогнегасною речовиною

variable

змінна величина

variable [varied, varying] flow

потік зі змінною швидкістю течії; несталий потік

variable speed

змінна швидкість


vehicle (-mounted)

лафетний ствол, який змонтований на автомобілі 

velocity fluctuation

пульсація швидкості

velocity-time diagram

графік швидкос-ті 

vent (ilating) pipe

 вентиляційна [витяжна, газовідвідна] труба


vent (ilating) stack

вентиляційна труба або канал [шахта]


vented [ventilation-controlled] fire

пожежа, розвиток якої визначається умовами вентиляції; пожежа з природним або штучним  димовидаленням

ventilation installation

вентиляційна установка; система вентиляції

vertical

максимальний підйом струменя

vertical spread

поширення полум’я вгору


very light aggregate concentra-tion

бетон з легким наповнювачем

very-high-frequency [VHF]

УКХ-радіостанція метрового діапазону

vibration pickup

вібраційний давач, вібродавач


vibratory combustion

нестійке горіння

vicinity box

найближчий пожеж-ний сповіщувач

viscose fiber

віскозне волокно

viscosity

відношення в’язкостей, відносна в’язкість; коефіцієнт в’язкості

viscosity factor

 коефіцієнт в’язкості

viscosity force

сила в'язкості

viscosity index

 індекс в'язкості

viscosity test

випробування на в'язкість, визначення в'язкості, реологічне випробування

viscous flow

потік в'язкої рідини

viscous fluid

в’язка рідина

visual [visible]

візуальний сиг- нал (пожежної) тривоги; аварійна візуальна (пожежна) сигналізація

visual inspection

огляд

vital statistics

статистичний центр природного руху населення

vital statistics center

статистичний центр природного руху населення 

void

пористість

void (s)

коефіцієнт пористості; пористість

voids percentage

 відсоток або відносний обсяг пустот


volatile fuel

леговипаровуване паливо [пальне]

volume

об’ємний зміст

volume (tric)

об’ємне відношення або частка

volume concentration

об’ємна концентрація

volume density

об'ємна щільність


volume flow

об’ємна витрата (рідини, газу)

volume(tric) expansion

об'ємне розширення

volume(tric) flow

об'ємна витрата (рідини, газу)

volumetric

об’ємний спосіб (вимірювання витрати)

volumetric flowmeter

об'ємний витратомір


volunteer fire brigade

добровільна пожежна команда

volunteer fire department

добровільна пожежна команда


volute turbine

відцентрова помпа з дифузорами на виході з каналів колеса

vortex

вихрова помпа

vortex-free

невихровий рух 

vаро(u)r ехtinction

гасіння пожежі парою, парове гасіння пожежі

W

wall

пожежний кран

wall friction

тертя об стінки; тертя в пристінному шарі

wall sprinkler

спринклерний зрошувач з встановленням уздовж [біля] стіни


war gas

бойова отруйна речовина

warfare fire

пожежа, що виникла внаслідок військових дій


warm-air furnace

калорифер

warm-air pipe

 трубопровід для нагрітого повітря


warning bell

акустичний пристрій тривожної сигналізації; попереджувальний сигнал

warning device

пристрій попереджувальної сигналізації; аварійний сигналізатор; засіб аварійної сигналізації

warning indication

аварійна сигналізація

waste gas

відпрацьований [вихлопний] газ

waste pipe

 спускна [зливна] труба


watch detail

відділення, що зосереджує сили на догашуванні

watching party

 відділення, яке здійснює нагляд


water

водяний стовп; водомірна колона

water source

вододжерело


water (-jet air)

water (-jet air)

water ~ ies facility

(технічні) засоби водопостачання

water attack

гасіння пожежі водою

water bombing

гасіння пожежі зливанням води з літального апарата

water boom

 штанга підйому пожежного ствола гідропідйомникака або автопомпи

water bottom

водяна подушка (на дні нафтового резервуара)

water box

бак для води

water conduit

водопровід

water consumption

витрата води

water discharge

спуск або витрата води

water extinguishing installation

установка водного пожежогасіння

water feed

живлення водою, подача води

water film

водяна плівка

water fire ехtinguisher

водяний вогнегасник

water flow

(пожежна) сигналі- зація, що включається при по- данні води; гідравлічний при- стрій (пожежної) сигналізації

water gauge

водовказівний пристрій; водяний манометр; водомірне скло або рейка

water glass

водомірне [водовказівне] скло; рідке розчинне скло

water inlet

водоприймальний отвір; водозабірник

water intake

водозабірна споруда, водозабір

water output

продуктивність по воді

water permeability

водопроникність

water pipe

 водопровідна труба


water piping

 водопровід


water power

 гідроенергетичні ресурси

water pumping station

насосна станція


water spray

розпилювальний водяний струмінь; водяний заслін [туман]


water spray installation

пристрій для створення водяної завіси, установка пожежогасіння розпиленим струменем води

water sprayer

водорозпилювачі


water stage

рівень води

water station

пункт водопостачання; водорозбірна колонка; водонапірна вежа



water stop

запірний кран; засувка; ущільнення; гідроізоляція

water storage

водосховище, резервуар для зберігання води; водонапірна вежа; зберігання води


water supply

технічні засоби водопостачання

water supply company

оперативний розрахунок служби водопостачання

water supply map

карта водопостачання (з позначенням водопровідної мережі, гідрантів, постійних водних джерел і т. п.)

water supply plan

план водопостачання


water test

гідравлічне випробування; визначення вмісту води

water testing

гідравлічне випробування


water ехtinction

гасіння пожежі водою, водне гасіння пожежі

water-absorbing

гігроскопіч- ність

water-based

вогнегасна речовина на водній основі

water-discharge pipe

водовідливна труба

water-distribution pipe

внутрішній водопровід (від вводу до кранів)

water-glycol solution

водно-гліколевий розчин


water-inlet pipe

 водопровідна труба


water-jet injector

водний інжектор, водоструминна помпа

water-level float

поплавок покажчика рівня води


water-level indicator

 водомірне скло, покажчик рівня води

water-service pipe

 водяний трубопровід; водопровідна труба (від магістралі до будинку, який обслуговується)


water-soda-acid ехtinguisher

лужно- кислотний водяний вогнегасник

water-supply arrangement

обладнання водопостачання

water(-stored pressure) ехtinguisher

вогнегасник з подачею води під тиском

watering spot

пункт заправки водою; пункт водопостачання


waterproof

водонепроникний цемент

waterproof [water-resistant] paint

водостійка фарба


waterproof cement

водонепроникний

цемент

waterproof fabric

водонепроникна [водостійка] тканина

waterproof test

випробування на водостійкість


waterproofing

добавка для додання водонепроникності

waterproofing compound

водонепроникний склад

wave front

фронт хвилі

wave propagation

поширення хвилі

weak оf flame ехtinction

згасання полум'я при збідненості робочої суміші

weather

захист від атмосфер- них впливів

weather proof test

випробування на погодостійкість; випробування на атмосферну корозію


weatherproof box

пожежний ящик, захищений від атмосферного впливу

weatherproof film

атмосферостійка плівка

weed

травоспалювач (прилад для випалення трави вздовж шляхів)

weed burner

травоспалювач (прилад для випалення трави вздовж шляхів)

weight flow

масова витрата (рідини, газу)

welding

зварювальний пальник

welding blowpipe

 зварювальний пальник

welding burner

зварювальний пальник

welding equipment

зварювальна апаратура, обладнання для зварювальних робіт

wet

гідравлічний затвор; гід- роізоляція

wet (pipe) sprinkler

наповнена спринклерна система


wet condense pipe

 мокрий конденсатопровід


wet fuel

рідке пальне

wet power

 змочувальна здатність

wet return

мокрий конденсатний трубопровід

wet rising

заповнений вертикальний (пожежний) трубопровід [стояк] (для подачі, при потребі, води на верхні поверхи будівлі)

wet standpipe

наповнений стояк



wet steam

волога пара

wetting

хімічна добавка, що підвищує вогнегасні властивос- ті води, змочувач

wetting agent ехtinguisher

вогнегасник з розчином змочувача

wheel arrangement

колісна формула [характеристика]; схема розставляння коліс

wheel block

колісна колодка

wheeled (fire) escape

пожежна драбина на колесах

white brick

біла цегла з крейди та глини

white fuming nitric

біла димляча азотна кислота

whole-time fire station

пожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу


wild(land) fire

рослинна пожежа

wind cap

ковпак для захисту від вітру

wind direction

напрямок вітру


wind speed

швидкість вітру


window exit

(аварійний) вихід через вікно

window frame

віконна рама

windproof match

сірники для використання при сильному вітрі

wing

лопатева помпа

wing fire

пожежа крила [на крилі, в крилі] (літального апарату)


wire cable

сталевий трос

wire fuse

дротовий плавкий запобіжник

wire glass

армоване скло

wire-insulation fire

пожежа ізоляції проводки


wood flour

деревне борошно

wood frame building

будівля з дерев’-яним каркасом

woods fire

лісова пожежа

work station

робоче місце

work-related fire injur||y ies

травми при пожежах на виробництві

working

робоче напруження

working condition

експлуатаційні умови; умови роботи

working expenditure

експлуатаційні витрати

working expenses

експлуатаційні витрати

working fire

пожежа, для гасіння якої необхідні зусилля всього особового складу, викликаного по тривозі


working fluid

робоча рідина або тіло

working gas

робочий газ

works fire brigade

заводська пожежа-на команда

worm gear

зубчаста передача

worm pipe

змійовик


woven glass

склотканина

woven-jacket fire

пожежний рукав з тканою оболонкою

wrapped pipe

труба з теплоізоляцією


wreck master

начальник аварійно- рятувальних робіт

wrecker equipment

аварійно-ремонтне обладнання, обладнання для аварійно-рятувальних робіт

wrecking

помпа для аварійно- рятувальних робіт

wyed-line pack

укладення рукавів, приєднаних до двоходового розгалуження

X

X-ray

рентгенографічний аналіз

X-ray inspection

рентгенівський контроль; рентгенодефектоскопія

X-ray photograph

 рентгенограма, рентгенознімок


X-ray spectral

рентгеноспектральний аналіз

X-ray spectroscopy

рентгеноспектроскопія


Y

Y ~ pipe

Y-подібний трійник; гостроконечний відвід труби


Y-branch fittings

трійник; відвід труби під гострим кутим

yard

зовнішній пожежний гідрант

yard stick

жарг. пожежний гідрант

yield

напруга пластичної течії, поріг пластичності

Z

zero dimension

нульова розмірність

А

аblation behavio(u)r

 абляційні характеристики; процес виносу маси

аfloat gauge

поплавковий покажчики рівня

аll-рurpose ехtinguisher

універсальний вогнегасник

аutomatic fire door

автоматичні протипожежні двері


агеа(l) density

поверхнева щільність

ах(е) belt

пожежний пояс 

В

Ви повинні тут ввести значення.

парціальний впуск або підвід

Е

еxothermic intermetallic

екзотермічні інтерметалічні реакції

еxtinguishable

що піддається гасінню

ехsiccator

сушильна шафа

ехsіссаtion

висушування; осушення; зневоднення

ехtender

наповнювач; (сухий) розчинник

ехtension

розтягнення; подовження; подовжена частина; подовжувач; нарощування рукавної лінії

ехtension оf fire

поширення пожежі

ехtent of burning

 площа або межі поширення горіння

ехtent оf fire protection

кількість і рівень заходів забезпечення по-жежної безпеки

ехternal-burning

з внутрішнім [зовнішнім] горінням або згорянням

ехtinction

гасіння пожежі

ехtinguish

гасити (вогонь)

ехtinguished

згаслий, погаслий

ехtinguisher

пристрій, установка пожежогасіння; вогнегасник

ехtinguishment

гасіння (пожежі)

І

іnside fire attack

атака [гасіння пожежі] із середини

іtem

пункт; стаття (витрат); части- на; деталь; предмет забезпечення

іtem weight

масова складова

К

компактний струмінь

straight

Л

літальний апа- рат, який зробив аварійну поса- дку

наповнений повітрям; сухот- рубний

Н

Необхідні

насадка ствола

О

оf application

інтенсивність подачі (вогнегасної речовини)

оf combustion

швидкість або інтенсивність горіння

оf detonation

швидкість детонації [поширення вибуху]

оf evaporation

швидкість або інтенсивність випаровування; паропродуктивність

оf fire

інтенсивність або режим горіння

оf fire development

швидкість [темп] розвитку пожежі

оf fire resistancе

безперервність вогнестійких (огороджувальних) конструкцій;

оf fire spread

швидкість поширення або розповсюдження пожежі

оf fire travel

швидкість поширення полум’я

оf flow

витрата (рідини, газу); швидкість потоку

оf foam application

інтенсивність подачі піни; швидкість накопичення пінного шару

оf formation

швидкість утворення

оf hazards

наявність декількох небезпечних властивостей (речовини, матеріалу) 

оf heat flow

w швидкість або інтенсивність теплового потоку

оf heat loss

швидкість тепловіддачі [відведення тепла]

оf insurance

ставка [тариф] страхової премії

оf jet stream

довжина струменя, дальність подачі

оf mixture

співвідношення компонентів суміші, склад [якість] суміші

оf reaction

швидкість або глибина реакції

оf response

швидкість спрацьовування або реакції

оf stream

дальність подачі (вогнегасної речовини), довжина струменя

оf temperature rise

швидкість наростання температури

оf visibility

дальність видимості

оf volume flow

масова витрата (рідини, газу)

П

повинні

газова суміш

Р

руrene

пірен; чотирихлористий вуг- лець для вогнегасника; вогнегасник, заряджений чотирихлористим вуг- лецем

ругех

(скло) пірекс (тугоплавке бор- не скло)

руго

розм. нітроклітковина, нітроце- люлоза (вибухова речовина); пірома- ньяк (одержимий хворобливою при- страстю до підпалів)

С

сast

відливка; лиття; виливати; від- ливати; литий; відлитий

сeramic nuclear fuel

керамічне ядерне паливо

сompute

розраховувати; обраховувати; рахувати

сonvection

конвекційний струм; стовп теплого повітря над джерелом тепла

сopper-constantan thermocouple

мідно-константанова термопара


сuр

чашка; маслянка; манжета

сuр flash

чашка для визначення температури спалаху

саn

бідон; каністра; жарг. вогнегас-ник; розливати в бідони або каністри

саre facility

медична установа

Х

Х-гау beam

рентгенівський промінь