Англійсько-український словник
Спеціальні | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | Все
P |
---|
packпакет; вузол; блок;
упаковка; прокладка; набивка; пакувати; ущільнювати | |
packageпакет;
вузол; блок; упакування; контейнер; упаковувати; ущільнювати | |
packingупаковка; ущільнення, набивка; прокладка; пакувальний або набивальний матеріал | |
packing glandсальник; сальникове ущільнення; набивка сальника | ||
pad filterоб'ємний протидимний фільтр | ||
paid fire brigadeбрит. професіойна пожежна бригада | ||
paid fire departmentпрофесійна або оплачувана за контрактом пожежна команда | ||
pailвідро; цебер | |
paintфарба;
забарвлення; фарбувати; розфарбовувати | |
pallзавіса; пелена; покривати, окутувати; затінювати | |
panлоток; піддон; корито; деко; таз; каструля | |
panelпанель; фільонка;
приладова панель; розподільний щит; пульт [щит] керування; обшивати листами;
встановлювати панелі | |
panic buttonкнопка аварійної [три-вожної] сигналізації | ||
papa hotжарг.пожежник-рятувальник | |
paperпапір; картон; документ; проектний; обклеювати папером | |
paraffinкеросин; брит. парафін | |
parallelметод боротьби з лісовою пожежею за допомогою створення пожежно-контрольної смуги паралельно до вогнища зі швидкістю, яка перевищує її розповсюдження | |
parallel flowламінарний
потік | ||
parameter параметр; характеристика; коефіцієнт | |
parametric allocationпараметрична модель резервування | |
parking placeмісце для стоянки автомобілів | |
part-paid firemanпожежник з погодинною оплатою праці | ||
part-time fire stationпожежна команда з нецілодобовим чергуванням особового
складу | ||
partialпарціальний, частковий, неповний | |
partial combastionнеповне [часткове] згорання | |
partial differentialчастинний диференці-ал | ||
partial equilibriumнестійка рівновага | ||
particleчастка; частинка; крихта | |
particularдеталь; частковість; подробиця; докладний звіт | |
particular integralчастинний інтеграл | |
particulate(мікро) частка; | |
partingвідокремлення; розгалуження; розділення | |
partitionперегородка; переділка; відділення | |
partitionedсекціонований; секційний | |
partitioningподіл; розділення;
перегороджування; секціонування | |
partyгрупа, партія; загін, команда; відділення | |
passпрохід; перехід; шлях; перетворюватися,
переходити (з одного стану в інший) | |
passabilityпрохідність (дороги, місцевості) | |
passableпрохідний; проїзний | |
passageпрохід; проїзд; перехід; переправа; перевал; коридор; хід; перебіг (часу, подій); отвір | |
passage-wayкоридор; прохід; перепускний канал; зрівняльний канал | |
passenger emergency exitзапасний [аварійний] вихід для паса-жирів | ||
passenger evacuation testвипробування на аварійну евакуацію пасажирів (з літака, що потерпів аварію) | |
passive fire fighting пожежна профілактика, комплекс дій щодо запобігання пожежам | ||
pat(t)ee: crossвидозмінений мальтійский хрест (значок або знак відмінності в пожежній службі) | |
patchyуривчастість розташування (горючих матеріалів) | |
patentпатент; патентувати | |
path шлях; траєкторія; доріжка; стежина | |
patrol(пожежний) патруль; патрулювання; патрулювати | |
patrol [watch] deckпункт зв'язку; пульт спостереження (в пожежному депо) | ||
patrol forceпатруль; особистий склад патруля [патрульного наряду] | ||
patrol strategyметоди патрулювання | ||
patternмодель; зразок; форма; схема; діаграма; характеристика; структура | |
pavement breakerлом для розкриван-ня дорожнього або аеродромно-го покриття | ||
payload evaporationкорисне навантажен-ня; чиста вантажопідйомність | ||
peakвища точка, максимум, пік; вершина | |
peak dischargeмаксимальні витрати | ||
peatторф | |
peat brickторф’яний брикет | ||
pencil: of lightпучок світла, світловий пучок | |
pendent sprinklerспринклерний зрошувач, вмонтована отвором вниз | ||
penetranceпроникність | |
penetrantзмочувальний реагент [речовина]; проникаючий; просочувальний | |
penetrate проникати всередину, проходити; пронизувати;
просочувати | |
penetration проникнення ; глибина руйнування (корозією); проникливість; просочення | |
Pensky-Martens closed testerзакритий прилад Мартенса-Пенського (для визначення температури спалаху і займання) | |
penstockнапірний трубопровід | |
penthriteпентрит (вибухова речовина) | |
percentageвідсоток(и); відсоткове співвідношення | |
percentage compositionвідсотковий
склад | |
percolateпросочуватися; проціджувати; фільтрувати; перколювати | |
percolating(пожежний) рукав
без ґумового гідроізоляційного
шару (полотняний, лляний або з
синтетичного волокна) | |
percolation шлях фільтрації або інфільтрації | |
percolatorфільтр; перколятор | |
percussion capударний капсуль | ||
perennialщо не пересихає влітку | |
perfectідеальний (про газ) | |
perfect combustionповне згорання | |
perfect differentialповний диференціал | ||
perfect fluidідеальна
[нев'язка] рідина | ||
perflationвентиляція | |
perforateперфорувати; просвердлити | |
perforatedперфорований; просвердлений; дірчастий | |
perforationперфорація; просвердлювання; діра; отвір | |
performanceдія, робота; робоча характеристика; експлуаційні якості; тактико-технічні характеристики; продуктивність; коефіцієнт корисної дії | |
performance computationрозрахунок
характеристик | |
performance of materialsхарактеристика матеріалів | |
performance specificationsексплуатаційна характеристика;
робочі технічні | ||
performance testвипробування для визначення робочих характеристик;
визначення характеристик (матеріалу) | |
perilнебезпека; ризик; наражати на небезпеку | |
periodперіод, проміжок часу | |
periodic burningнестійке [періодичне, переривчасте] горіння | ||
peripheral speedокружна
швидкість | ||
permanent постійний; незмінний; довготривалий; | |
permanent expansionзалишкове (лінійне) розширення | ||
permanent flowсталий потік | ||
permanent ехtensionзалишкове подовження | ||
permanently manned fire stationпожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу | ||
permeability(водо) проникність; | |
permeability airповітропроникність | |
permeability of hose насичуваність тканини рукава
водою | |
permeability to heat теплопроникність | |
permeantпроникаюча речовина; проникаючий; просочувальний | |
permeateпроникати, проходити крізь; просочувати | |
permeationпроникнення; просочування; насичування | |
permissible explosiveзапобіжна ВР (для підземних робіт) | ||
permissible speedдопустима швидкість | ||
permittivityдіелектрична проникність або стала; питома провідність | |
peroxidateперекисна сполука; окисляти
в перекисну сполуку | |
peroxidationпереокислення, окиснення в перекисну сполуку | |
peroxideперекис, перекис водню; пероксид | |
peroxide compoundперекисне
з’єднання | |
personal equipmentособисте спорядження | ||
personnel особовий склад; персонал; кадри; | |
perspexплексиглас | |
persuaderжарг. лом-пробивач | |
pervious(водо)проникний | |
perviousnessводопроникність | |
petrolбензин; моторний бензин | |
petrol depotсклад паливно-мастильних матеріалів | ||
petrol filling stationбензинова колонка, бензоколонка; заправна станція | ||
petrol storageбензосховище | ||
petroleumнафта; нафтопродукти; гас | |
petroleum fuelлегке нафтове паливо | ||
petroleum testerприлад Абеля із закритим тиглем [чашкою] для
визначення температури спалаху і займання нафтопродуктів | |
petroleum-derived fuelпаливо нафтового походження | ||
petroleurфр. палій, підпалювач | |
petrolizeобробляти або просочувати нафтою | |
phaseфаза; стадія, період, етап; фазовий, фазний | |
phase constantфазова стала | |
phase s of fire стадії пожежі | |
phase stateфазовий стан | ||
phenomenaявища | |
phenomenonявище | |
phlegmatizingфлегматизувальний агент | |
phosphorus bombфосфорна (запалювальна) бомба | ||
photo-electric smoke warning deviceдимовий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу | ||
photocombustion займання під дією світла | |
photoelectricфотоелектрич-
ний пірометр | ||
photoelectric detectorсвітловий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу | ||
photographфотографічний знімок, фотографія; фотографувати | |
photographyфотографування, фотографія | |
photometry фотометрія | |
photoresponsive, photosensitiveсвітлочутливий | |
photosensitiveness, photosensitivityсвітлочутливість | |
physical confinementконструктивні заходи обмеження поширення (пожежі) | |
physical dimensionфізичний розмір | ||
physical planningархітектурне планування | |
piceousсмоляний; легкозаймистий | |
picket: fireпожежний наряд | |
pickoffчутливий елемент; давач | |
pickup чутливий елемент; давач; захоплювальний пристрій; приймальний
пристрій | |
picrateпікрат (вибухова речовина); пікриновий порох | |
picratolпікратол (вибухова речовина із суміші дуніту і тротилу) | |
picricпікриновий, трінітрофеноловий | |
picric powder пікриновий порох | |
pictureзображення; фотознімок; кінокадр | |
pieceчастина, деталь; взірець | |
piecingзв’язування, з’єднання | |
piezoelectric pickupп’єзоелектричний давач | |
piezometerп’єзометр (прилад для визначення величини напору в трубопроводі) | |
pigmentпігмент, барвник, фарбувальна речовина; забарвлення | |
piling: ~ аnd burningскладання в купи і спалювання (матеріалу в лісі) | |
pillar брит. наземний пожежний гідрант | |
pilot flameполум’я запальника; розпалювальне полум’я | ||
pilot testпробне [контрольне] випробування | |
pilot-flame ignitionфакельне запалювання, запалювання пусковим
факелом | |
pilot-safety deviceзапобіжник газо-вої водонагрівальної колонки | ||
pinking детонаціядетонація | |
pintпінта (амер. − 0,473 л; брит. − 0,568 л) | |
pipeтруб(к)а; трубопровід; бочка (ємністю 491 л); подавати по трубах або трубопроводу | |
pipe bendколіно труби | ||
pipe evaporationпропускна здатність тру-бопроводу | ||
pipe fittingsз’єднувальна і кінцева арматура трубопроводів, фітингове з’єднання трубопроводів | ||
pipe flowпотік або течія в трубопроводі | ||
pipe installationтрубопровідна мережа;
укладання трубопроводів | |
pipe plugпробка або заглушка для труб | |
pipe socketрозтруб труби; муфта для труб | ||
pipelineтрубопровід; подавати [перекачувати] по трубопроводу | |
pipemanствольщик | |
pipingтрубопровід; подача [перекачування] по
трубопроводу | |
piromaniacпіроманіяк (одержимий
хворобливою пристрастю до підпалів) | |
pistol-type branchпожежний ствол пістолетного типу | ||
pistonпоршнева помпа | ||
pitяма; колодязь; шурф; шахта; кар’єр; котлован | |
pitch paperтоль | |
placeмісце; населений пункт; поміщати; ставити; укладати | |
planплан; креслення; схема; діаграма; планувати, складати план або проект; попередньо організовувати | |
Planck constantстала Планка | |
planeплощина; літак; плоский | |
planningпланування; проектування; складання плану або проекту | |
plantустановка; агрегат; устаткування | |
plasma furnaceплазмова піч | ||
plasma torch testвипробування плазмовим пальником | |
plasticпластична маса, пластмаса, пластик; пластмасовий, пластиковий; пластичний | |
plastic foam insulationпінопластова ізоляція | |
plastic frothпінопласт | ||
plastic insulationпластмасова ізоляція | |
plastic-bonded explosiveВР на пластмасовому сполучному матеріалі | ||
plasticityпластичність | |
plasticizationпластифікація, розм'якшення | |
plasticizerпластифікатор | |
plasticizer diffusionдифузія пластифікатора | ||
plasticizingпластифікація | |
plastics fuelпальне на пластмасовій основі; пластикове пальне | ||
platрозм. сходовий майданчик | |
plateпластин(к)а; плита; лист; смуга | |
platenплита;
пластина | |
platformплатформа, майданчик; поміст | |
platoon platform пожежний
підрозділ, що працює в одну зміну; взвод | |
plenumприпливна вентиляція | |
plexiglasплексиглас | |
pliersщипці; кліщі; пасатижі; гострозубці; плоскогубці | |
plot діаграма; графік; креслення; план; схема; (невелика) ділянка землі; будувати
графік; створювати план або схему; наносити дані на графік або карту | |
plottingскладання плану або схеми; нанесення даних на графік | |
plotting paperпапір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір | |
plow плуг; рілля, орна земля | |
plowlineпожежний розрив, мінералізована смуга | |
plug(глуха) пробка; штепсель; штепсельна вилка; розм. пожежний гідрант або кран | |
plug fuseзапобіжна пробка | ||
plumeструмінь диму або газу (по-
лум’я) | |
plunger-type portable ехtinguisherручний
вогнегасник ударного типу | ||
plymax армована фанера (з покрит-
тям з листового металу) | |
plywoodфанера | |
plywood facingфанерна обшивка | ||
pneumatic пневматична шина; пне-
вматичний | |
pneumatic concrete breakerпневмати-чний бетонолом | ||
pocket fireпожежа в закритому об'ємі | ||
pointточка; місце, пункт; момент (часу);
| ||
point detectorточковий пожежний сповіщувач | ||
point massточкова маса | ||
poiseрівновага; зрівноваження; пуаз
(одиниця в’язкості); врівноважувати | |
poison(ous) gasотруйний газ | ||
poisoningотруєння
| |
poisonous отруйний | |
Poisson's constantкоефіцієнт Пуассона | |
Poisson’sкоефіцієнт Пуассона | ||
polar solventполярний розчинник (горючі рідини, руйнуючі звичайні протеїнові піни) | ||
poleжердина (для спуску пожежних зі спальних приміщень пожежного депо в гараж); опорна тятива (пожежної) драбини cover ~ жердина для укладання перекриття на стос захищуваних матеріалів crotch ~ заст. жердина для встановлення і стабілізації драбин ladder ~ складна драбина, драбинапалиця piercing ~ жердина з наконечником pike ~ багор sliding ~ жердина (для спуску пожежників зі спальних приміщень пожежного депо в гараж) tormentor ~ опорна тятива (пожежної драбини) | |
policyстраховий поліс fire ~ страховий поліс на випадок пожежі | |
pollutionзабруднення air ~ забруднення атмосфери | |
polyatomicбагатоатомний | |
polyester film insulationізоляція з поліефірної плівки; поліефірна ізоляційна плівка | |
polyethyleneполіетилен | |
polyethylene insulationполіетиленова
ізоляція | |
polyimide-mica insulationполімідово-
слюдяна ізоляція | |
polymerполімер
| |
polymer-thickened fuelпальне, згущене полімером | ||
polymeric полімерний | |
polymeric compoundполімерне з’єднання | |
polymeric fuelполімерне пальне | ||
polymerizationшвидкість полімеризації | ||
polyspast поліспаст | |
polystyreneполістирол
(теплоізолювальний матеріал) | |
polystyrol полістирол (теплоізолювальний матеріал) | |
polyurethane foam compositeкомпозиційний
пінополіуретан | |
polyvinylchloride cableкабель із полівінілхлоридною ізоляцією | ||
pompierдекілька штурмових
пожежних драбин, послідовно
навішених на вікна для підйому
на верхні поверхи будівлі | |
pondставок; водойма; водосховище,
басейн | |
pondage ємність ставка або резерву-
ара | |
poolрезервуар; басейн; нафтове ро-
довище; відстійник | |
pool burningгоріння розлитих рідин | ||
poorбідна (пальна) суміш | |
poor combastionпогане згорання | |
poor ignitionпослаблене займання | |
poor ignition quality fuel(дизельне) паливо з високою температурою спалаху | ||
population населення, мешканці;
люди, що перебувають у приміщенні
(сховищі і т. п.) | |
population densityщільність населення; щільність заселеності (напр. будівлі) | ||
porinessпористість | |
porosityпористість
| |
porousпористий | |
porous solidпористе тіло; пористий твердий матеріал | ||
porousnessпористість | |
port отвір; вікно; люк; прохід; канал | |
portabilityпортативність | |
portableпереносна помпа | ||
portable (-type)переносний лафетний ствол (знімається з пожежного автомобіля) | |
portable directorбрит. переносна підставка для ствола; переносний лафетний ствол | ||
portable fire control equipmentпереносне пожежне обладнання | ||
portable fire ехtinguisherручний [переносний] вогнегасник | ||
portable fire-appliance extinguishing [firefighting]вогнегасник; пересу вна [що возиться] установка
пожежогасіння | ||
portable implement sпереносне обладнання | |
portable oxygen bottleПереносний кисневий прилад | ||
portalпортал; портальна рама; там-
бур | |
portfire запал; вогнепровідний шнур | |
positionмісце розташування; поло- ження; місце; позиція, розміщувати; поміщати
| |
positiveпозитивний; нагнітальний;
вище атмосферного (тиску); примусовий | |
postстовп; стійка; підпора; щогла; паля; колона; пост
| |
post (-type)наземний пожежний гідрант | |
post-collision fireпожежа в
результаті зіткнення | ||
post-crash fireпожежа в
результаті удару або падіння | ||
post-landing fireпожежа після посадки | ||
potбак; тигель (з графіту або вог- нетривкої глини)
| |
potassium калій | |
potentialнапруга; потенціал; мож- ливий, потенційний
| |
potentiometerпотенціометр
| |
pound загата; фунт (433,6 г); загачувати; трамбувати | |
poundageвага в фунтах | |
poundal Брит. паундаль (одиниця
сили, що дорівнює 0,138255 Н) | |
pounding закачування; трамбування | |
pourтемпература втрати текучості;
лити, наливати, вливати; сипати, на сипати, всипати | |
pour testвизначення температури
застигання [втрати текучості]; випробування на холодостійкість | |
pour-point depressantдепресор, депресорна присадка (що знижує температуру застигання масла) | ||
pourer(піно)злив
| |
powderпорошковий лафетний ствол | |
powder applicationінтенсивність подачі порошку | ||
powder densityоб'ємна щільність (сипких або пористих тіл) | ||
powder filterпорошковий
фільтр | ||
powder fire ехtinguisherпорошковий вогнегасник | ||
powder insulationізоляція з порошкового матеріалу | |
powder-coal вугільний пил | |
powder(ed) fillerпорошковий наповнювач | ||
powderedпорошковий; порошкоподібний; мелений; розпорошений | |
powdered-metal fuelпальне з металевого порошку | ||
powderingперетворення в порошок | |
powderyпорошкоподібний; порош-
ковий; пильний, курний; пухкий | |
powerпомпа з механічним
приводом | ||
power of gravityсила тяжіння | |
power (-to-) weightпотужність на одиницю маси, питома
потужність | ||
power consumptionспоживання енергії; витрата
потужності | |
power factorкоефіцієнт (електричної) потужності | ||
power inputпотужність на вході,
вхідна потужність | |
power output потужність на виході | |
power stationсилова установка; електростанція | ||
powerhouse електростанція | |
powerplant силова установка; електростанція | |
powerplant fireзахист силової
установки | ||
practice практика; діяльність; тренування; (встановлений) порядок; тренуватися | |
pre-determined attendanceчерговий пожежний наряд; попередньо зібраний пожежний наряд для гасіння пожежі на певній ділянці
або об’єкті | ||
pre-fire planningпожежно-профілактичне планування | |
pre-mix solutionзаздалегідь приготований розчин (піноутворювача) | ||
preageingштучне старіння | |
preburn вільне горіння під час випробувань (до застосування вогнегасних засобів) | ||
precautionобережність; застереження;
| |
precautionaryпопе-
реджувальний сигнал при ро-
ботах в аварійних умовах | |
preceding попереднє охолодження | |
precept настанова, інструкція (напр.
про заходи пожежної безпеки) | |
precipitant осаджувальна речовина,
осаджувач | |
precipitate осад; осаджувати(ся) | |
precipitatorосаджувальна речовина, осаджувач; електрофільтр
| |
precoating попереднє покриття; ґрунтування | |
precombustion передкамерне горіння (у двигуні внутрішнього згоряння) | |
precompression попереднє стиснення | |
predictionпророкування, прогноз
| |
preheatпопередньо нагрівати; підігрівати | |
preheater пристрій для попереднього підігріву, підігрівач | |
preheatingкамера попередньо-
го нагрівання | |
preignition передчасне запалювання
[займання] або спалах | |
preimpregnation facilityустановка
для попереднього просочення | ||
preinipregnation попереднє просочування | |
preirradiationпопереднє випромінювання | |
preliminary calculationпопередній роз-рахунок | |
premature attackдострокове гасіння
пожежі | ||
premature firingпередчасний спалах | ||
premixзаздалегідь приготована суміш; попередньо приготувати суміш
| |
premix facilityустановка для приготування попередньої суміші | ||
premixed powderпопередньо змішаний порошок | ||
preparationприготування; підготовка; попередня обробка | |
prepared firebreaksштучні пожежні смуги (напр. просіки) | ||
preparedness готовність, підготовленість | |
preplan попереднє планування; планувати заздалегідь | |
presaturation попереднє насичення | |
prescribed burningконтрольоване [за-плановане] випалювання; про-філактичне випалювання | ||
preservation збереження; консервація, покриття захисним мастилом | |
preservative захисне покриття; стабілізатор дисперсії | |
preservative [preserving] fluidконсерваційна
рідина | ||
Presidential on fire preven¬tion and control commissionпрезидентська
комісія з боротьби з пожежами та пожежної профілактики | |
pressпрес; пресувати; штампувати
| |
pressureнагнітальна помпа | ||
pressure bombбалон високого тиску | ||
pressure bulkheadгерметична перего-родка | ||
pressure cell
давач тиску | ||
pressure control deviceприлад для регулювання тиску | ||
pressure differenceрізниця тисків, пере-пад тиску; швидкісний напір | ||
pressure distributionрозподіл тиску; подача або розподіл під тиском | ||
pressure flapнапірний [нагнітальний] клапан | ||
pressure fluctuationколивання
[пульсація] тиску | ||
pressure fluidгідравлічна
рідина | ||
pressure forceсила тиску | ||
pressure frontфронт ударної хвилі | ||
pressure gaugeманометр; давач тиску | ||
pressure indicatorіндикатор [покажчик] або давач тиску | |
pressure inletнагнітальний патрубок | |
pressure oil supply pipingподача масла по трубах під тиском | |
pressure pickup давач тиску | |
pressure pipeнагнітальна [напірна] труба | |
pressure pipingтрубопровід стиснутого повітря; напірний трубопровід | |
pressure sprayпневматичний розпи-лювач або
зрошувач; розпо-дільник, що працює під тиском | ||
pressure vacuum gaugeмановакуумметр | ||
pressure-atomizing burnerфорсунка | ||
pressure-fuel(l)ing equipmentустаткування для заправляння паливом під тиском | ||
pressure-sensing [pressure-sensitive]давач тиску | |
pressure-sensing deviceдавач тиску | ||
pressure-sensitive deviceбарометри-чний пристрій; пневмодавач | ||
pressure(-measuring) deviceвимірю-вач тиску, манометричний при-лад | ||
pressurizationгерметизація; створення [підтримання] підвищеного [надмірного] тиску; підпір (метод захисту шляхів евакуації від задимлення шляхом створення повітряного підпору з надмірним тиском)
| |
pressurizedнапірний маґіст-
ральний трубопровід | ||
pressurized ехtinguisherвогнегасник із витісненням вогнегасної речовини
стисненим газом | ||
pretension попереднє розтягнення
або натяг | |
pretreatmentпопередня обробка | |
preventзапобігати; попереджати | |
preventerзапобіжний засіб; запобіжник (тросовий або ланцюговий);
запобіжний трос; інгібітор | |
preventionзапобігання; застереження; попередження; профілактика
| |
preventiveзапобіжний засіб, інгібітор; запобіжний; попереджувальний; профілактичний | |
preventive (maintenance )профілактичне технічне обслуговування; профілактичний [планово-запобіжний]
ремонт | ||
prewarniingпопередній підігрів | |
prewarning завчасне сповіщення | |
primaryпервинний, першочерговий;
основний, головний | |
primary combastionпервинне або випробувальне горіння | |
primary powerосновна потужність | |
primeутворювати вакуум
в помпі | ||
primerкапсуль (детонатор); запал; запальник; ініціювальна вибухова речовина; ґрунтовка, ґрунтувальне покриття (при фарбуванні); помпа об’ємного типу, об’ємна помпа
| |
primer capкапсуль | ||
primer gasesзапальні гази | ||
primer-safety deviceзапобіжно-запалювальний механізм | ||
primingзаймання; заправка; заливка
(помпи)
pump ~ попереднє наповнення
помпи, залив [заповнення] помпи | |
priming compositionініціюючий склад | |
principal dimension (s)вагові та геометричні параметри | ||
principleправило; принцип; закон, основне положення; початок; елемент, складова частина
| |
private fire alarm boxвнутрішній пожежний сповіщувач | ||
private fire brigadeоб’єктна пожежна команда; брит. місцева пожеж-на команда; муніципальна [гро-мадська] пожежна команда | ||
probabilityймовірність
| |
probationary firemanпожежник-стажер | ||
probationerпожежник-стажист | |
probeдавач; насадок; зонд; щуп; проба; зразок; дослідження; досліджувати
| |
problem
| |
proby розм. пожежник-стажист | |
procedureпроцедура; методика; порядок [послідовність] дій
| |
process(технологічний) процес; операція; прийом; спосіб, метод; обробляти
| |
process specificationsумови технологічного процесу | ||
processing обробка; технологія | |
processing behavio(u)rтехнологічний режим | ||
producer(фірма-)виробник; (газо) генератор
| |
productпродукт, виріб; результат; продукт реакції; витвір
| |
product gas compositionсклад
газоподібних продуктів горіння | |
product gasesгазоподібні продукти горіння [реакції] | ||
productionвиробничість | ||
production exampleсерійний зразок | ||
profileпрофіль; обрис, контур; розріз; розтин; зображувати в профілі або розрізі; профілювати
| |
profile pressure distributionрозподіл тиску за профілем | ||
program(me)програма; план; послі-довність операцій; програмувати
| |
progresiveпослідовний метод спорудження | |
progressive burningспалювання від-ходів при лісозаготівлях | ||
prohibitзабороняти | ||
prohibitionзаборона | ||
projectпроект; проектувати; виступати, видаватися | ||
project fireлісова
пожежа, для гасіння якої місцева пожежна служба не має достатньо коштів | ||
projectingпроектування; виступаль-
ний, виступний | ||
projector flameвогнемет | ||
promoterактиватор, збудник, ініціатор; прискорювач згоряння палива | ||
proofвипробування; проба; стійкий;
герметичний, непроникний | ||
proof termite and fungusстійкий до
термітів і грибків | ||
proofingвипробування на непроникність; надання непроникності; проґумовування | ||
proofing dopeнанесення захисного шару | ||
proofing rustзахист від корозії | ||
propстійка; підпора; опора; підтримувати; підпирати | ||
propagateрозповсюджувати(ся) | ||
propagationрозповсюдження; про-
ходження; послідовне підривання
детонацією на відстані | ||
propagation flameпоширення полум’я | ||
propagation of gasless reactions in solidsпоширення безгазових реакцій в
твердих тілах | ||
propagation of lightпоширення світла | ||
propagation spreadшвидкість
поширення полум’я | ||
propaneпропан | ||
propane-oxygen flameпропан-кисневе полум’я | ||
propellantметальна вибухова речовина; ракетне або реактивне паливо
| ||
propellant (storage) depotсховище ракетного палива | ||
propellant burningгоріння ракетного палива | ||
propellant combastionгоріння ракетного пального | |
propellant componentкомпонент
ракетного пального | |
propellant composition(хімічний) склад ракетного пального | |
propellant constituentкомпонент ракетного палива | |
propellant containerбак або резервуар для ракетного палива | |
propellant fireзаймання
ракетного палива | ||
propellant flameполум’я горючого
ракетного палива | ||
propellant formulaсклад ракетного палива | ||
propellant fuelракетне паливо [пальне] | ||
propellant ingredientкомпонент ракетного палива | |
propellant powderметальна вибухова
речовина; порох | |
propellant surface flame propagationроз-
повсюдження полум’я по пове-
рхні твердого ракетного палива | ||
propellant-mixing equipmentобладнання для змішування компонентів ракетного палива | ||
propellarit explosionвибух ракетного палива | ||
propellerосьова помпа | ||
propellingкомпонент ракетного палива; ракетне паливо | |
propertyвластивість, якість, характеристика
| ||
proportionпропорція, відношення, співвідношення; розміряти
| ||
proportionerрегулятор подачі, дозувальний пристрій, дозатор
| ||
proportioning дозування | ||
proportioning deviceдозувальний пристрій | ||
proportioning plantдозувальна установка | |
propulsionнадавання руху; рух вперед; рушійна сила; двигун; силова
установка | ||
prospect розвідка, пошук, пошукові
[дослідницькі] роботи; розвідувати;
розвідувальний | ||
protect захищати; охороняти | ||
protected limited combustible combustibleзахисна споруда з обмеженою
горючістю | |
protected cableброньований кабель | ||
protection(протипожежний) захист;
огорожа; охорона; блокування; ізо-
ляція; броньований захист, броню-
вання; | |
protection boundaryмежа захищеної зони | ||
protection fenceпоруччя, поручні | ||
protectiveзахисна здатність | |
protective paintзахисна фарба | |
protective barrierзахисна прешкода | ||
protective breathing equipmentзахисний дихальний апарат | ||
protective capзапобіжний шолом; запобіжна кришка | ||
protective deviceзахисний [запобіж-ний] пристрій | ||
protective water sprayтеплозахисний розпилений водяний струмінь | ||
protectorзахисний [запобіжний]
пристрій або пристосування; проте-
ктор (шини) | |
proteinбілок | |
protein-based foamingбілковий
[протеїновий] піноутворювач | |
prototypeдослідний зразок [екземп-
ляр] | |
prototype exampleдослідний зразок | ||
provingвипробування | |
provisionalтимчасовий; попередній | |
pry barвага, важільні механізми | ||
pry-ахсокира | |
pseudostationary [quasi-steady] flowквазісталий
потік | ||
public buildingгромадська будівля | ||
public fire powerмуніципальна [міська] пожежна команда | ||
public fire brigadeбрит. муніципальна [громадська] пожежна команда | ||
public safety departmentуправління громадською безпекою | ||
public source of waterмуніципальне [комунальне] водне джерело | ||
public suplyкомунальна живильна [подавальна] маґістраль | ||
puffклуб (диму); диміти; | |
pullтяга; сила тяги; тягове зусилля;
тягнути, тягти | |
pulsating combastionпульсуюче горіння | |
pulsationпульсація, пульсування | |
pulseімпульс; поштовх | |
pulverizationрозпорошення; пуль- веризаціz; металізація розпиленням; перетворення на порошок | |
pulverizeрозпорошувати; металізу-
вати розпиленням; дробити, перет-
ворювати на порошок | |
pulverized asbestosпорошкоподібний
азбест | ||
pumpпомпа; подавати помпою; на-
гнітати; | |
pump (ing)подача [продуктивність] помпи | ||
pump cavitation
кавітація в помпі | ||
pump displacementробочий об'єм помпи; подача помпи | ||
pump escapeбрит. розм. пожежно-рятувальний автомобіль | ||
pump inletвхідний отвір або напірний патрубок помпи | |
pump outputпродуктивність насоса | |
pump performanceхарактеристика [продуктивність] насоса | |
pump(ing)автопомпа; авто помпова станція | ||
pumpageподача [продуктивність]
помпи | |
pumped-storage plant гідроакуму-лювальна станція | |
pumperпомпова установка; мото-
рист помпи | |
pumper test pitцистерна для випробувань (авто)помп | |
pumper-ladderрозм. пожежний ав-
томобіль, обладнаний драбиною і
помпою | |
pumpingпомпове приміщення
або відділення; помпова станція | |
pumping equipmentпомпове обладнання | ||
pumping ~ ies facilityпомпове обладнання | ||
pumping plantнасосна установка | |
pumping powerнасосна станція | ||
punctureпрокол; пробій (ізоляції) | |
punishmentрозм. важкі умови робо-
ти під час гасіння пожежі | |
pup boat розм. невеликий спеціалізований пожежний катер | ||
pureчистий; бездомішковий | |
pure oxidчистий оксид | |
purificationочищення (води); рек-
тифікація | |
purifierочищувальна речовина, очи-
сник; очисний пристрій | |
purifyingочищення | |
purityчистота; бездомішковість | |
push boxкнопковий пожежний сповіщувач | ||
push-button resetting fuseавтомат захисту мережі | ||
putout fireгасити
пожежу | ||
putrefactionгниття, розклад; гни-
лість | |
pyodтермопара | |
pyrex glass(скло) пірекс, боросилікатне скло | ||
pyrocelluloseпіроколодій, піроколо-
дійний порох: піроксилін, нітрокліт-
ковина (вибухова речовина) | |
pyrocottonпіроксилін, нітроклітко-
вина (вибухова речовина) | |
pyrolysisпіроліз | |
pyrolysis frontфронт зони піролізу | ||
pyrolyzed fuelпіролізоване пальне | ||
pyromaniaпіроманія (хвороблива
пристрасть до підпалів) | |
pyrometerпірометр | |
pyrometric coneвогнетривкість по пірометричному конусу; визначення вогнетривкості конусом | |
pyrometryпірометрія | |
pyrophoricпірофорний | |
pyrophoric combinationсамоспалахуюча паливна
суміш | |
pyrophoric fuelсамоcпалахуюче (на повітрі) паливо [пальне] | ||
pyrophorusпірофор, самозаймиста
речовина | |
pyropowderпіроксиліновий порох | |
pyrostatпіростат, високотемперату-
рний термостат | |
pyrotechnic (al)піротехнічний | |
pyrotechnicsпіротехніка; піротехні-
чні засоби | |
pyrotechnistпіротехнік | |
pyroxylinпіроксилін (вибухова речо-
вина) | |