Англійсько-український словник
Спеціальні | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | Все
S |
|---|
sabuliteсабуліт (вибухова речовина) | |
sackмішок; класти [зсипати] в мішок | |
safeбезпечний доступ | |
safe carryingбезпечна несуча
здатність | ||
safe storageбезпечне зберігання | ||
safe storage of hazardous commodities storageтехніка безпеки при зберіганні небезпечних матеріалів | |
safe-life testвипробування на безпечний термін зберігання | |
safe(ty)безпечна зона або від-
даль [відстань] | ||
safe(ty) conditionбезпечний
стан або режим | |
safeguardзастережні (запобіжні) заходи; охорона, запобіжний пристрій;
огородження (машини | |
safeguarding оf fire hazardsзаходи попередження пожеж | |
safetyприлади захисту | |
safety (fusible) plugзапобіжна пробка | |
safety alarm deviceзапобіжний сиг-нальний прилад | ||
safety canбідон для вогненебез-печних рідин | ||
safety deviceзапобіжний пристрій | ||
safety equipmentбезпечне обладнання; устаткування, що забезпечує безпеку робіт | ||
safety factorкоефіцієнт надійності
або безпеки; запас міцності; коефіцієнт стійкості (ґрунту) | ||
safety filmнезаймиста [безпечна] плівка; кіноплівка на негорючій основі | ||
safety flapзаслінка запобіжного клапана | ||
safety fuelбезпечне паливо | ||
safety fuseплавкий запобіжник | ||
safety fuzeвогнепровідний шнур | ||
safety inspectionінспекція з техніки безпеки | |
safety marginзапас міцності; коефіцієнт безпеки | ||
safety matchзвичайний [безпечний]
сірник | ||
safety practiceзабезпечення безпеки;
| |
safety precautionsзаходи безпеки | |
safety specificationsправила техніки безпеки | ||
safety staircase | ||
safety stopзапобіжник | ||
safety warningпопереджува-
льний сигнал; пристрій попере-
джувальної сигналізації | |
sai rescue (slidingрятувальне
полотно | |
salvageрятувальні роботи; рятування майна | |
salvage companyвідділення,
команда для рятування або захисту матеріальних
цінностей | |
salvageabilityможливість рятування
(майна, судна та ін.) | |
sampleзразок; проба; замір; амер.
відбирати зразки; брати пробу | |
sample check [control]контрольний
зразок | ||
sample labeled patternкласифікований зразок ситуації | |
sample patternзразок ситуації | |
sample pilotдослідний зразок | |
samplerпробовідбирач; шаблон | |
samplingвідбір проб; взяття проби
(для випробувань) | |
Sanborn mapсерія карт фірми
«Санборн МЕП компані» (детальні карти населених пунктів
США з кількістю мешканців більше двох тисяч, що мають ко-
рисні відомості для підрозділів
пожежної охорони) | ||
sand bin ящик з піском | ||
sand fire-extinguishingпісок для
гасіння пожеж | |
sandwich facingшарова обшивка
(облицювання) з заповнювачем | ||
sandwich-type compositeкомпозиційний шаровий матеріал із заповнювачем | |
saturabilityнасичуваність | |
saturantнасичувальва речовина; насичувальний; поглинальний | |
saturateнасичений продукт; pl насичений [граничний] вуглеводень | |
saturated steam(водяний) пар; випаровування; випаровуватися; пропарювати | ||
saturatedairсуміш повітря з пальним, яке насичене парами | |
saturationнасичення; насиченість,
сатурування; просочування | |
saving equipmentрятувальне обладнання | ||
sawпилка | |
saw railпилка для різання рейок | |
saw airпневматична пилка | ||
saw carborundumкарборундова
пилка | ||
saw chainланцюгова пилка | ||
saw circularдискова пилка | ||
saw electric circularдискова електропилка | ||
saw floorпилка з напівкруглим
полотном для пробивання отвoрів на рівних поверхнях | |
saw frictionпилка тертя, беззуба
пилка | ||
saw portable powerпереносна пилка з механічним приводом | ||
saw powerпилка з механічним
приводом (від бензинового або
механічного двигуна) | ||
Saybolt scaleшкала Сейболта (для
визначення в’язкості) | ||
scaleшкала | ||
scale [scaling] factorмасштабний коефіцієнт, коефіцієнт перерахунку | ||
scale Baume (hydrometer)(аероме-
трична) шкала Боме | |
scale Celsius [centigrade]температ рна шкала, градуйована в градусах Цельсія, шкала Цельсія | ||
scale conversionтаблиця переведення одиниць | ||
scale depositшар [відкладення] накипу | ||
scale distanceлінійний масштаб | ||
scale Fahrenheit (temperature)температурна шкала Фаренгейта | ||
scale Reaumur (temperature)температурна шкала Реомюра | ||
scaleabsolute (temperature) темпе-
ратурна шкала, градуювання в
кельвінах, шкала Кельвіна | ||
scalingпідйом по сходах або крутому схилу за допомогою мотузки | |
scanрозгортати; розгортання: пошук; розгортка; огляд; сканувати;
оглядати | |
scannerрозгортальний або сканувальний пристрій; багатоточковий вимірювальний прилад | |
scanningрозгортання, розгортка;
пошук; огляд, сканування | |
scanning deviceсканувальний [огля-дово-пошуковий] пристрій | ||
scanning radiationскануваль-
ний радіаційний пірометр | ||
scar fire шрам, рубець (частково
зарубцюване пошкодження від
вогню на стволі дерева); вигорівша ділянка місцевості | |
scarcity waterнестача води | |
scareпаніка; панічний страх | |
scatter оf pointsрозташування точок
на графіку | |
scenarioспільний план дій на (пожежно-тактичних) навчаннях | |
scene of operationsмісце проведення робіт з ліквідації пожежі | |
scentвідчувати запах (напр. диму) | |
scheduleрозклад; (календарний)
графік; графік роботи; таблиця; схема; становити розклад чи графік | |
schemeсхема; план; проект; складати план; розробляти схему | |
schlierenметод смуг, шлірен-метод | |
schlieren photographфотознімок, утворений методом смуг, шлір-фотографія | |
schlieren photographyфотографування методом смуг, шлірен-фотографія | |
schlieren pictureфотознімок, створений методом смуг, шлірен-фотографія | |
screenedекранований; захищений | |
screeningекранування; | |
screw capгайка, що нагвинчуєть-ся; заглушка | ||
screw-type(пожежний) рукав
з гвинтовими з’єднаними голо-
вками | |
screw(ed) plugпробка з різьбою | |
screwed socket for unionз’єднювальна муфта з гвинтовою різзю | ||
scumпіна; пінитися | |
scum formationпіноутворення | ||
scummingутворення піни | |
sealущільнення; герметизація; гер- метик; сальник; ізоляційний шар або прокладка; перемичка, ущільнювати; ізолювати; герметизувати | |
sealantгерметик; ущільнювач; ущіль- нювальний або ізоляційний матеріал | |
searchбагор | |
seating
кількість місць; пасажиромісткість | ||
second law of thermodynamicsдругий закон термодинаміки | |
second-due companyоперативний розрахунок, який працює вперекачку на
пожежний автомобіль, розрахунок якого працює зі стволами | |
secondary combustionвторинне горіння | |
secondary fireбрит. вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею) | ||
secondary inletдругорядний [запасний] впускний отвір | |
sector bossкерівник робіт із гасін-ня лісової пожежі в секторі | ||
sedimentary ~ s in suspension particle зважені
наносні частинки | |
sedimentation
осаджуваність | ||
self-contained breathingдиха льний апарат автономної дії | ||
self-extinguishing plasticсамогасний пластик | |
self-ignitable [self-igniting] fuelсамозаймисте паливо [пальне] | ||
self-igniting [self-inflammable]самозаймиста суміш | |
self-primingсамовсмоктуюча
помпа | ||
self-supporting partitionсамонесна каркасна перегородка | |
self-temperature-compensated strain gaugeтензодавач з автоматичною компенсацією температури | ||
self(-energized) ignitionсамозаймання;
запалювання за допомогою самозаймистих компонентів | |
selfcleaning strainerсамоочисний сітчастий фільтр | ||
selfclosing (fire) door(пожежні) двері, які автоматично зачиняються | ||
selfcontained maskізолюючий прoтигаз | ||
selfcontained powerplant автономна силова установка | |
selfdiffusion constantкоефіцієнт самодифузії | |
semi-fireproof combustibleважкоспалима конструкція або споруда | |
semiconductor strain gaugeнапівп-ровідниковий давач | ||
semipermanent storageнапівстаціонарне зберігання; сховище напівстаціо-нарного типу | ||
sensing deviceчутливий елемент (приладу); давач; сприймальний пристрій | ||
sensitive filmсвітлочутлива
плівка або шар | ||
sensitive ionization chamber single-station early warning detectorпожежний сповіщувач раннього виявлення | ||
separating functionрозділювальна [ізолювальна] функція (загороджувальної конструкції) | ||
separating partition простінок; перегородка | |
sequentialметод послідовного наближення | |
serviceексплуатаційна потужність | ||
service behavio(u)r поведінка при експлуатації | ||
service branchрід військ | ||
service conditionумови експлуатації | |
service testексплуатаційне випробування; випробування в робочих умовах | |
service-simulated conditionумови, що імітують експлуатаційні | |
sessil dropметод лежачої краплі (для вимірювання поверхневого натягу) | |
set on fireпідпалювати | ||
seven-fifty gpmстандартна
автопомпа, продуктивністю 750
галонів на хвилину | ||
severity indexпоказник пожежної
небезпеки [ймовірності виникнення лісової пожежі] | |
shadow photographyфотографування тіньовим методом | |
shadow pictureтіньова фотографія | |
shaft powerпотужність на валу | |
shallow bagбрезентова посудина
для води; брезент з завернутими
або піднятими краями (покладений на підлогу для збору капаючої води) | ||
shearшвидкість зсуву | ||
sheathed cableекранований провід | ||
sheet asbestosлистовий азбест | ||
shielding gasзахисний газ | ||
ship fireпожежа на
кораблі або судні | ||
shock ignitionзаймання від удару | |
shock-wave ignitionзаймання від ударної хвилі | |
shore storageзберігання в берегових ємностях; береговий резервуар | ||
shortкороткий [американський] центнер (45,4 кг) | |
short-stoppingінгібітор | |
short-term exposureкороткочасний | ||
short-time testкороткочасне випробування; експрес-аналіз | |
shortest ~ of percolationнайкоротший шлях фільтрації; фільтраційний контур | |
side campдопоміжний табір лісо-пожежної служби | ||
sidewall sprinklerспринклерний зрошувач для установки вздовж [стіни] | ||
signal flagсигнальний
прапорець | ||
signal(l)ing [signalization] equipmentси-гнальне обладнання; апаратура тривожної сигналізації | ||
silent-flame gasбезшумний
газовий пальник | |
silent-flame gas burnerбезшумний газовий пальник | ||
silex glassтермостійке скло силекс | ||
silica gelсилікагель | ||
silica glassкремнеземне або кварцове скло | ||
siliceous fireclay brickнапівкислий вогнетрив або цегла | ||
silicone compositeкремнійорганічний
композиційний матеріал | |
silicone-impregnated asbestos feltазбестова повсть, просочена силіконовою смолою | ||
sillгерметизувальна подушка
(фундамента) | |
similarityметод подібності | |
similarity [similitude] parameterкритерій подібності | |
similarity factorкоефіцієнт подібності | ||
similarity theoremтеорема подібності | |
simulated environment testвипробування в умовах, що імітують навколишнє середовище | |
simulated service testingвипробування в умовах, що імітують експлуатаційні | |
simulationімітаційна модель | |
simulator stallстенд-тренажер | |
single agent attackатака [гасіння
пожежі] із застосуванням одного типу вогнегасної речовини
[складу] | ||
single area one-storey buildingоднопо-верхова будівля з приміщенням без перегородок | ||
single death fireпожежа із
загибеллю однієї людини | ||
single room fireпожежа в
одному приміщенні (яка не поширюється
на інші) | ||
single-short fire bottleвогнегасник [пожежний балон] одноразової дії | ||
single-stageодноступенева
помпа | ||
siphon pipeсифонна труба, сифон | |
site dimension sрозміри ділянки забудови | ||
sizing testгранулометричний аналіз | |
sketch mapсхематична карта | ||
skin [surface] frictionповерхневе тертя | ||
skin formationутворення поверхневого шару, плівкоутворення | ||
slag feltшлакоповсть, шлакоповстина | ||
slag wool fiber волокно шлакової вати | ||
slash disposalприбирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель | ||
sleeper fireпожежа в
результаті загоряння лісосічних відходів | ||
slide escapeпожежний [рятувальний] спуск | ||
slit [slot]пальник з плоским
полум’ям [з щілиноподібною
насадкою] | |
slit [slot] burnerпальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою] | ||
sloping branchпохилий патрубок | ||
slowповільнозгоряючий заряд | |
slow burnerповільнозгоряючий заряд | ||
slow-burning combustible вогнестримувальна або важкогорюча будова | |
slow-burning compositionповільногорючий
склад | |
slow-burning heavy timber combustibleважкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекритих не менше
15 см) | |
sludge formationутворення осаду | ||
sludge inhibitorінгібітор осадкоутвoрення | |
slug-start ignitionрозм. самозаймання;
запалювання самозаймистими
компонентами (ракетного палива) | |
slurry explosiveшламоподібна ВР | ||
small calorieкалорія | |
small gearsдопоміжне спорядження | ||
small tankлегка автоцистерна;
автоцистерна першої допомоги | ||
small-capacity cableмаложильний кабель | ||
small-scale combustionгоріння в невеликому об’ємі | |
small-scale fire testмаломасштабні пожежні випробування | |
small(-scale) fireневелика пожежа (для
гасіння якої достатньо вогнегасників або одного пожежного ствола) | ||
smash doorдвері аварійного виходу | ||
smo(u)ldering fireтліючий
вогонь | ||
smokeзадимлення | |
smoke extractдимовидалення | |
smoke spreadпоширення диму, задимлення | ||
smoke blackсажа; кіптява | ||
smoke candleдимова шашка (для імітації невеликої пожежі) | ||
smoke conditionумови задимлення, характер поширення диму | |
smoke contaminationзадимлення | |
smoke densityщільність задимлення, густота диму | ||
smoke detectionвиявлення диму | ||
smoke detectorдимовий пожежний сповіщувач | ||
smoke diverпожежник газодимозахисної служби, газодимозахник | ||
smoke duct detectorдимовий пожежний сповіщувач у повітропроводі або в системі вентиляції | ||
smoke extractorпожежний димовсмок тувач | ||
smoke filterпротидимний фільтр | ||
smoke flueдимохід;
димова труба | ||
smoke generationдимоутворення | |
smoke maskмаска-протигаз | ||
smoke pall густий димовий покрив, що стелиться горизонтально | |
smoke pipeдимова труба | |
smoke releaseшвидкість або
інтенсивність димоутворення | ||
smoke-loggedсильно задимлений | |
smoke-sensitive elevator call buttonкнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії диму | ||
smoke-stop doorпротипожежні двері | ||
smoke(-producing)димоут-
ворювальна речовина | |
smoke(-sensitive)димовий
пожежний сповіщувач; пожеж-
на сигналізація, що включається
при появі диму | |
smoke(-sensitive) detectorдимовий пожежний сповіщувач | ||
smokeless combustionбездимне згорання | |
smokeless fuelбездимне паливо | ||
smokeproofдимонепроникний | |
smokeproof escapeнезадимлюваний евакуаційний шлях | ||
smokeproof stairwayнезадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском | ||
smoker fireпожежа
через необережність при палінні | ||
smokescopeвизначник густоти диму | |
smoketightдимонепроникний | |
smoketight staircaseнезадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском | ||
Smokey (the) BearДимок» (прізвисько ведмедя, який уособлює лісопожежну службу США і Канади, використовується для пропаганди програм пожежно-профілактичних заходів) | |
smokingпаління | |
smoky flameкоптильне полум’я | ||
smooth burningстійке горіння | ||
smooth combustionламінарне
горіння | |
smotherїдкий [задушливий] дим; тліюча зола; гасити (пожежу) перекривши доступу кисню до
полум’я; душити; задихатися | |
smotheringгасіння (пожежі); припинення доступу кисню до полум’я | |
smothering blanketбрит. пожежна
ковдра, кошма; покриття місця
горіння (вогнегасною речовиною) | ||
smotheryзадушливий | |
smoulderслабке [тліюче] полум’я; повільне горіння; (задушливий) дим; повільно горіти, тліти | |
smoulderingтління; тліючий | |
smudgeзадушливий дим; тліти, жевріти (про вогонь) | |
smutсажа; кіптява | |
snagсук, сучок; сухостійна деревина (висота не більше 6 м) | |
snap filler capкришка, що закри-ває горловину паливного бака | ||
snorkelколінчастий підйомник | |
snotter becketлинва з вплетеним на
одному кінці коушем | ||
snowсніг; сніговий, сніжний | |
snow bankсніговий замет або вал | ||
snuffгасити (пожежу) припинення доступу кисню до полум’я | |
soakпросочення; просочувати; намочувати; витримувати (при певній температурі) | |
soakingпросочування; вбирання; намочування; витримування (при певній температурі) | |
soap bubbleметод мильної бульки (для виявлення витоку газу) | |
soap sudsметод виявлення витоку газу за допомогою мильної піни | |
soap-bubble testвипробування на утворення мильних бульбашок (на стику трубопроводу) | |
society for Testing MaterialsАмериканське товариство з випробування матеріаліалів | ||
society оf Fire Protection Engineersтовариство інженерів пожежного захисту | ||
socketгніздо; штепсельна розетка; (сполучна) муфта (для труб); розтруб, горловина; втулка | |
socket pipeтруба з розтрубом або муфтою | |
soda bakingбікарбонат натрію | |
soda-acid ехtinguisherлужно-кислотний вогнегасник | ||
sodiumнатрій | |
soft flameполум’я з надлишком вуглецю | ||
soft ignitionплавне [бездетонаційне]
займання | |
solarсонячне випромінювання [радіація] | ||
solder(м’який або легкоплавкий) припій; паяти (м’яким або легкоплавким припоєм) | |
solidтверде тіло; твердий; суцільний; нероз’ємний | |
solid ~ s in suspension particleзважені тверді частинки, суспензія | |
solid diffusionдифузія у твердій фазі | ||
solid fuelтверде паливо [пальне] | ||
solid oxidantтвердий окислювач | |
solid oxidizer твердий
окислювач | |
solid phase тверда фаза | |
solid propellant combinationсклад твердого ракетного
палива | |
solid stateтвердий стан | ||
solid streamкомпактний [суцільний] далекобійний струмінь (вогнегасної речовини) | ||
solid water streamкомпактний струмінь води | ||
solid-extinguishingтверда або
порошкова вогнегасна речовина | |
solid-phaseтвердофазовна реакція, реакція у твердій фазі | ||
solid-propellant combustionгоріння твердого ракетного
пального | |
solid-propellant formulaсклад твердого ракетного палива | ||
solid-solutionутворення твердого розчину | ||
solidificationзатвердіння, твердіння; застигання | |
solidifyтверднути; застигати | |
solidity, solidnessтвердий стан; міцність; цілісність | |
soliquidсуспензія | |
solubilityрозчинність | |
solubleрозчинний | |
solublenessрозчинність | |
solutionрозчинення; розчин; клей; рішення | |
solution concentrationконцентрація
розчину | |
solution fuelпальне-розчин (металу) | ||
solvency powerрозчинна здатність | |
solventрозчинник; розчинний | |
sootсажа; кіптява | |
sootless flameнекоптильне полум’я | ||
sorbentсорбент, (хімічний)
поглинач | |
sorptionсорбція | |
sound insulationзвукова [акустична]
ізоляція, звукоізоляція | |
sound insulator звукоізоляційний матеріал; звукоізолятор | |
sound propagationпоширення звуку | ||
sounderпристрій звукової
сигналізації | |
soundproofзвуконепроникний, звукоізоляційний | |
soupжарг. нітрогліцерин (вибухова речовина) | |
sourceджерело | |
spaceвідстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам | |
spacingінтервал, проміжок, відстань, розташування, розміщення; | |
spaghettiжарг. тонка (ізоляційна) трубка; безладно переплутані рукавні лінії під тиском (на місці робіт з пожежогасіння) | |
spandrel beamбалка-перемичка (що
заповнює каркас) | ||
spannerгайковий ключ | |
spareзапасна частина; запас; запасний, резервний | |
sparkіскрогасіння | ||
spark arresterіскровловлювач; іскрогасник | ||
spark dischargeіскровий розряд | ||
spark gapіскровий [проміжок] зазор | ||
spark-overперескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції) | |
spark-plug ignitionіскрове запалювання; запалювання свічкою запалювання | |
sparkerіскровловлювач | |
sparklessне
іскрять; не дає спалаху | |
sparkproofіскробезпечний | |
sparky flameіскрівне
полум’я | ||
spasmodic burningнестійке [пульсую-че] горіння | ||
specialспеціальний пожежний
автомобіль; автомобіль спеціа льних служб | ||
special attendanceвиконаня спеціальніх
робіт, не пов’язаних з гасінням
пожежі | ||
special extinguishing installationспеціальна установка пожежогасіння | |
special-extinguishingспеціальна вогнегасна речовина | |
specialist: early warning system [EWS] arson sparkyфахівець з обслуговування системи раннього виявлення загорянь | ||
specificпитома вологість | |
specific conductanceпитома провідність | |
specific conductivityпитома
провідність | |
specific densityпитома щільність | ||
specific dischargeпитомі витрати | ||
specific flowпитома
витрата | ||
specific heat
питома теплоємність | ||
specific heat [thermal] conduc-tivityпитома теплопровідність | |
specific outputпитома потужність або продуктивність | |
specific power питома потужність | |
specific-loading conditionрежим, визначений за нормами міцності | |
specificationспецифікація; технічна характеристика або опис; технічні умови або вимоги | |
specification by building codesвстановлений будівельними нормами і правилами | ||
specifiedномінальний; паспортний; відповідний до технічних умов | |
specifyвизначати; точно устанавлювати; обумовлювати в технічних умовах | |
specimenзразок; пробний примірник; проба | |
spectralспектральний пірометр | ||
spectral line reversaметод обертання спектральних ліній | |
spectrochemicalспектрохімічний аналіз | |
spectrometryспектрометрія | |
spectropyrometerспектропірометр | |
spectroscopeспектроскоп | |
spectroscopyспектроскопія | |
speedшвидкість; швидкість; темп; швидкість ходу; число обертів; світлочутливість; світлосила | |
spigotнарізна втулка; втулкове з’єднання; пробка (крана); кран; кінець труби, що входить в розтруб іншої труби | |
spikeцвях; милиця; йорж; загострений металевий шип на нижньому кінці сходового шеста | |
spillстравлювати рукавну лінію з рухомого пожежного автомобіля; скидати укладку пожежного рукава на вулиці | |
spill fireгоріння
розлитої рідини | ||
spill pipeзливний патрубок | |
spillageвитік; утруска; втрата | |
spillway control deviceпристрій для регулювання витрати води че-рез водозлив | ||
spillway dischargeвитрата води через водозлив | ||
spindleшпиндель; вал; вісь; стержень; палець | |
spinningшвидке обертання | |
spinning detonationдетонація зі спіральним
поширенням фронту полум'я | ||
spiral staircaseсходовий майданчик біля основи драбини | ||
spiritспирт; спиртовий розчин | |
spirit burner testвипробування з використанням спиртового пальника | |
spirtструмінь; бити струменем | |
spittingрозкидання; розбризкування; запалювання (вогнепровідного шнура) | |
splashбризки; сплеск | |
splayedрозбіжний; розтрубний | |
spliceз’єднання внапуск або накривом; сточина; згорток (кабелю); з’єднувати з напуском або накривом; зрощувати | |
splittingрозщеплення; поділ;. розколювання; поділ вентиляційних струменів | |
spoil bankвідвал породи, терикон; звалище | ||
spongeгубка | |
spongeousгубчастий; пористий; ніз-дрюватий | |
sponginessгубчастість; пористість | |
spongyгубчастий; пористий; ніздрюватий | |
spontaneityмимовільність; спонтан-ність | |
spontaneousмимовільний; спонтанний | |
spontaneous combustionсамоспалахування; самозаймання | |
spontaneous fireпожежа
від самозаймання | ||
spontaneous ignitionсамозаймання,
самозагорання | |
spontaneously ignitable propel¬lant combinationсамоспалахуюча паливна
суміш | |
spoolкотушка; намотувати на котушку | |
spotпляма; точка; місце; виявляти, визначати місцезнаходження; розмі-щувати; встановлювати | |
spot fireвторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею) | ||
spot(-type) detectorточковий пожежний сповіщувач | ||
spotlight portable spotпереносний прожектор [фара] | ||
spottingтактично вірне розміщення сил і засобів при гасінні пожежі; перекидання лісової пожежі (утво-рення нових вогнищ пожежі) | |
spoutструмінь, стовп (рідини, пари, пилу); бити струменем; хлинути | |
spouterвідкритий нафтовий фонтан; фонтанувальна свердловина | |
spray(водяні) бризки або пил; розбризкувач, розпилювач; струмінь з розпилювача; розпилювач, розпорошувати | |
spray penetrationпросочування вогнегасної речовини | |
spray sprinklerспринклерний зрошувач | ||
spray water stramрозпилений струмінь води | ||
sprayed-in-place foam insulationпіноізоляція, напилювана на місці | |
sprayerрозпилювач, розбризкувач; форсунка; фарбопульт | |
sprayingрозпилювач, форсу нка | ||
spraying equipmentрозпилювач | ||
spraying plant розпилювальний агрегат або обладнання | |
spreadпоширення; зосередження; простір; розпірка; поширюватися; розширювати(ся) | |
spread ~ of the pyrolysis frontшвидкість поширення фронту
піролізу | ||
spread of fireпоширення [розвиток] пожежі | ||
spreaderрозширювач; розпірка | |
spreadingпоширення; розвиток; розтягування | |
spreading fireпожежа, яка поширюється [розповсюджується] | ||
springпружина; ресора; джерело, криниця; пружинити | |
spring flapпружинна
заслінка | ||
spring-powered detectorмеханічний пожежний сповіщувач | ||
sprinkleлійка; розбризкувач; розбризкувати; кропити; проливати | |
sprinklerсистема звукової по-
жежної сигналізації, що включа-
ється при подачі води спринкле-
рною системою пожежогасіння | |
sprinkler stopperспринклерний відсікач (для припинення подачі води спринклерним зрошувачем) | ||
sprinkler dischargeкут роз пилення струменя сплинклерної
головки | ||
sprinkler installationспринклерна установка пожежогасіння | |
sprinkler plantспринклерна установка пожежогасіння | |
sprinkler spacingспринклерна система трубопроводів | ||
sprinklingрозбризкування; обприз-кування | |
sproutспучуватися | |
spumeпіна; пінитися | |
spumescenceпінистість | |
spumescentпінистий | |
spumousпінистий | |
spumyпокритий піною; пінистий; піноподібний | |
spun glassсклотканина, скловолокно; скляна пряжа | ||
spunkзапалювати(ся), загорятися; спалахувати | |
spurгострий наконечник | |
spur ladderгак на драбині | ||
spurtструмінь; бити струменем | |
squadвідділення; група; команда | |
squad fireспеціальний поже жний автомобіль для переве зення особового складу (з ава рійно-рятувальним і медичним
устаткуванням) | ||
squadronпатрульний поліцейський автомобіль | |
squeegeeскребок з гумовою лентою на ручці (для видалення води з підлоги приміщень) | |
squenchгасити, гасити (вогонь); тухнути, гаснути | |
squibпіропатрон | |
squirtслабкий струмінь; шприц; подавати тонкий або слабкий струмінь | |
stabilityстійкість; стабільність; стан рівноваги | |
stability ~ iesхарактеристика
стійкості | ||
stabilizationстабілізація, зміцнення | |
stabilizeстабілізувати | |
stabilizerстабілізатор; стабілізатор дисперсії; стабілізуюча присадка (для палива); виносна опора (авто-механічної драбини) | |
stabilizingстабілізуюча речо-
вина, стабілізатор | |
stabilizing baffleстабілізатор полум’я | ||
stableстійкий, стабільний; стаціонарний | |
stable equilibriumстійка рівновага | ||
stable flameстале полум’я | ||
stable phaseстійка (стабільна) фаза | |
stable stateстійкий стан | ||
stablenessстійкість; стабільність; стан рівноваги | |
stackстояк; вентиляційний канал; димова труба; штабель; складати в штабель | |
staged combustionступеневе
горіння | |
stairсходинка (сходи); pl. сходи | |
stair exitсходовий вихід | ||
stair-hall staircaseвестибюль сходів; сходова клітка | ||
stair-headверхня площадка сходової клітки | |
stair-wellсходова клітка або колодязь | |
staircaseсходи; сходовий марш; сходова клітка | |
stairwallстіна, що несе драбину; стіни сходової клітки | |
stairwayсходи; сходова клітка; сходовий марш | |
stalagmometerсталагмометр | |
stallбокс для пожежного автомобіля | |
stall outгасити вогонь | ||
standстенд; стійка; підставка; станина; штатив; стоянка; | |
stand pipeвертикальна труба, стояк; стояк гідранта | |
standardтиповий пожежний
автомобіль | ||
standard (sea-level) conditionстандартні умови (на рівні моря) | |
standard (test) specimenстандартний зразок для випробувань | ||
standard combustibleбудівля, споруджена з урахуванням вимог стандарту | |
standard of good practiceвстановлена практика | |
standard specificationsстандартні технічні умови | ||
standard testстандартне [типове] випробування | |
standard(s) of good practiceвстановлена практика | |
standardized fireтипова
пожежа (при випробуваннях) | ||
standardtest стандартний зразок для випробувань | |
standbyрезервний, запасний;
аварійний; допоміжний | |
standby batteryрезервна батарея; батарея аварійного електроживлення; аварійний акамулятор | ||
standby companyрезервний
оперативний розрахунок | |
standpipe(пожежний) стояк; стояк гідранта | |
starter [starting] flameпускове [запалювальне] полум’я; запальне полум’я | ||
startingметод запуску | |
starveзупинятися через не достаток палива; розряджати (акумулятор) state стан; положення; визначати; встановлювати | |
state of disrepairнесправний стан, несправність | ||
state parameterпараметр стану | |
staticстатичний | |
static (pl) stabilityстатична стійкість | ||
static (spark) discharge(електро)статич-ний розряд | ||
static detectorпожежний сповіщувач граничного типу; максимальний пожежний сповіщувач | ||
static sourceстаціонарне вододжерело | ||
static testстатичне випробування; випробування при статичному
навантаженні | |
staticsстатика | |
statics of fluidsгідростатика | ||
stationстаціонарний лафетний ствол | |
stationaryнерухоме повітря | |
stationary storageтривале зберігання | ||
stationary [steady] stateстаціонар-ний [усталений] режим або стан | ||
status board пульт індикації наявності сил і засобів; диспетчерське табло | ||
status lightсигнальні вогні, що
позначають стан готовності та
місцезнаходження пожежного
автомобіля | |
status of the field forcesнаявність, стан і дислокація оперативних сил і засобів | ||
statuteстатут | |
staunchміцний; доброякісний; водонепроникний | |
staveпланка; сходинка (переносної драбини) | |
stayопора; стійка; підставка; розпірка; підкіс; відтяжка; зв’язок; надавати жорсткість; підпирати; зміцнювати | |
stayingжорстке кріплення | |
staypoleопорна жердина (пожежних) драбин; тятива | |
steadinessстійкість; рівномірність; сталість; стаціонарність | |
steadyстійкий; рівномірний; постійний; закріплений; робити стійким або рівномірним; ставати стійким або рівномірним; приводити в рівновагу; | |
steady (-state)встановлений рух | |
steady (heat) conductionстаціонарна тепло-провідність | |
steady combustionстабільне горіння | |
steady-linear burningусталене лінійне горіння | ||
steady-stateусталений, стаціонарний; знаходиться в стійкому
стані | |
steady-state burningстійке горіння | ||
steady-state conditionсталий стан; | |
steady(-state) flowсталий [стаціонарний] потік;
стала витрата | ||
steamвитрата пари | ||
steam (pressure) gaugeманометр для пари | ||
steam [vapo(u)r] generationпароутворення | ||
steam attackгасіння пожежі парою | ||
steam blast парове дуття; струмінь пари | ||
steam extinguishing installation установка
парового пожежогасіння | |
steam fireпарова пожежна
помпа | ||
steam heatingприлади паро-вого опалювання, радіатори | ||
steam pipelineпаропровід | |
steam pipingпаровий трубопровід, паропровід | |
steam smotheringгасіння (пожежі) за допомогою пари | ||
steam-discharge pipeпаровідмежовувальна труба | |
steam-jetпароструминна пом-
па, паровий ежектор | ||
steam-supply pipeпаровпускна [паропідвідна] труба | |
steaming power паропродуктивність | |
steelсталь; сталевий | |
steel combustibleсталева конструкція | |
steepзанурювати; вимочувати; вбирати | |
steepingзанурення; просочування | |
Stefan-Boltzmann constantстала Стефана-Больцмана | |
stemствол; стрижень; хвіст, хвостовик (інструмента) | |
stepетап; стадія; щабель; сходинка; уступ; прокладна шайба, прокладка (підп’ятника) | |
step-by-stepметод послідовних наближень | |
steppedступінчастий | |
stickпалиця; стрижень; колода; рукоятка; pl. хмиз; встромляти; заїдати, застрявати; прилипати | |
stick powder динаміт, вибухова речовина в патронах | |
stickinessлипкість; клейкість; в’язкість | |
stickingприлипання | |
stickyв’язкий; липкий; клейкий | |
stiffжорсткий, негнучкий; густий | |
stiffenнадавати жорсткість; підкріпляти | |
stiffeningдодання жорсткості; жорстке кріплення | |
stiffnessжорсткість; міцність; щільність | |
stifleгасити (вогонь) | |
still“тиха” пожежна тривога
(що повідомляється для тих
оперативних розрахунків, які
виділені на виїзд) | |
stillageстелаж | |
stirrerзмішувач, бовтниця | |
stirrupбугельна помпа (пом-
па з ножним кронштейном для
утримання помпи в робочому
положенні) | ||
stirrup handгідропульт | ||
stockpileвологість (матеріалу) в стосі | |
stoichiometricстехіометрична суміш | |
stoichiometric combustionгоріння
стехіометричної суміші; стехіометричне горіння | |
stoichiometric mixtureстехіометричне співвідношення компонентів палива, стехіометричний коефіцієнт складу палива | ||
stoichiometric(al)стехіометричний | |
stoichiometric(al) compoundстехіометричний
склад | |
stoichiometryстехіометрія | |
stokesсток (одиниця кінематичної в’язкості) | |
stopзупинка, затримка; стопор, затримувати, обмежувач; засувка; затримувати, утримувати | |
stopperпробка; заглушка; закриваючий або
штопорний прилад | |
stopping(ізоляційна) перемичка; зупинка; стопорний | |
stopping powerінгібувальна здатність; опірність проникненню | |
stopple-type ехtinguisherзаст. лужнокислотний вогнегасник | ||
stopwaterводонепроникний матеріал; ущільнювальна прокладка | |
storable fuelпаливо [пальне] тривалого зберігання | ||
storage
місткість сховища | ||
storage ~ ies facilityспоруда для зберігання; склади, складське господарство | ||
storage batteryакумулятор(на батарея) | ||
storage bottleбалон для зберігання (газу або рідини) | ||
storage capabilityзбереженння; ємність сховища | ||
storage placeсклад; комора | |
storage stabilityстійкість при зберіганні | ||
storeзапас; склад; магазин; pl майно; зберігати; накопичувати | |
stored pressure fire ехtinguisherвогнегасник закачного типу | ||
storehouseсклад | |
storeroomкомора | |
stores and equipment depotсклад речового майна та спорядження | ||
stores depotсклад майна | ||
stormбуря; гроза; ураган; шторм | |
stove pipeпічна залізна труба; димохід | |
stragglingрозсіювання; розкидання | |
straight streamкомпактний струмінь (вогнегасної речовини) | ||
straight waterкомпактний струмінь води | |
straight water streamкомпактний струмінь води | ||
strainнатяг; деформація | |
strain-gauge installationтензометрична
апаратура | |
strain(-gauge) indicatorтензометр; тензодавач; тензоіндикатор | |
strainerсітчастий фільтр; прийомна сітка | |
strainmeterтензометр | |
stratumшар | |
streamрічка; струмок; потік; струмінь; протягом; водна перешкода; текти; витікати | |
streamforin branchбрит. пожежний ствол з напрямними для подачі нетурболізованого струменя | ||
streamlineлінія струму або обтікання; надавати обтічну форму | |
streamline(d) flowламінарний потік | ||
streamlinedобтічний | |
street зовнішній пожежний гідрант | |
street fireзовнішній пожеж-
ний сповіщувач | |
street surface boxвуличний огля-довий колодязь | ||
streight ruleлінійка | |
strengthсила; міцність; опір (матеріалу); тимчасовий опір, межа міцності; концентрація (розчуну) ~ of attack суміш сил атаки ~ of materials опір матеріалів ~ of source інтенсивність джерела | |
strength of attackсуміш сил атаки | ||
strength of materialsопір матеріалів | |
strength of sourceінтенсивність джерела | |
strengthenзміцнювати(ся); підсилю-вати(ся) | |
stressнапруга; зусилля; напружувати | |
stretcher ноші | |
stringшнурок; мотузка; тятива | |
stringerпоздовжня балка; стрингер; тятива (драбини | |
stripсмужка; стрічка; вузька дошка, рейка; штабова сталь | |
strip fuseпластинчастий плавкий запобіжник | ||
stripping розбирання; демонтаж | |
stroboscopeстробоскоп | |
stroke
робочий об’єм циліндрів | ||
strong міцний; жорсткий | |
structuralструктурний; конструктивний; будівельний | |
structural fireпожежа
будівлі або споруди | ||
structural behavio(u)rповедінка або стійкі характеристики конструкції | ||
structural depthбудівельна висота | ||
structural designпроектування або розрахунок конструкцій; будівельне проектування | ||
structural fireпротипожеж-
ний захист будівельних конс-
трукцій | ||
structural floor(міжповерхове) перекриття | ||
structural frameкаркас конструкції | ||
structural steelworkсталевий каркас споруди | ||
studyдослідний будинок | |
stuffматеріал; речовина; розчин для штукатурки; наповнювати | |
stuffing boxущільнювальна коро-бка; сальник | ||
stytheбрит. розм. газова суміш, яка утворюється після (підземного) вибуху; продукти вибуху або пожежі | |
sub-basementнижній підвальний поверх | |
subgarageвідділення гаража або автопарку | |
subgrade коефіцієнт рівня ґрунту | |
sublimateсублімат | |
sublimating [subliming] fuelсублімуюче паливо | ||
sublimationсублімація, перегін | |
sublimeсублімувати | |
submergenceзатоплення | ||
submersibleзаглибна помпа | ||
subofficerмолодший офіцер (пожежної охорони) | |
subsonicдозвуковий | |
subsonic burningдозвукове горіння, горіння [спалювання палива] в дозвуковому потоці | ||
subsonic speedдозвукова
швидкість | ||
substanceречовина; матеріал | ||
substationпідстанція | |
substrateсубстрат; основа | |
substructureоснова, фундамент; нижня будова | |
subsurfaceпід поверхнева міцність | |
subsurface burnпідземний або під-водний вибух | ||
subsurface electrical waterза-
глибна електропомпа | ||
subsurface sourceпідгрунтове [грунтове] джерело | ||
subterraneanпідземний | |
subterranean fireпідземна пожежа | ||
successivenessпослідовність | |
suckвсмоктування, засмоктування; всмоктувати, засмоктувати | |
suckerвсмоктувач; всмоктуючий патрубок | |
sucking~ of foam прибирання піни (після гасіння пожежі) | |
suctionвсмоктувальний (пожежний) рукав | |
suction eye приймальний отвір відцентрової помпи | ||
suction basketприймальня сітка (на всмоктувальній або приймальній трубі) | ||
suction connectionвсмоктуючий патрубок | |
suction flueвсмоктувальна
труба | ||
suction gasгенераторний газ | ||
suction hoseвсмоктувальна
з’єдувальна головка | |
suction inlet всмоктувальний отвір | |
suction pipeвсмоктувальна труба або патрубок; приймальна труба (помпи) | |
suction plantпиловсмоктувальна установка | |
suction strainerприймальна сітка (втягуючі рукави) | ||
suddenраптовий | |
suddennessраптовість, несподіваність | |
suffocationзадуха | |
suitкостюм; набір; комплект | ||
sulfide: hydrogen~ сірководень, сірчистий водень (продукт згоряння) | |
sulphuratedсірководень | |
summaryкороткий виклад, резюме; зведення; звіт | |
sumpвідстійник, збірник; грязьовик; маслозбірник; стічний колодязь або цистерна | ||
sunken oil storageзаглиблене або підземне нафтосховище | ||
superconductorнадпровідник | |
superficialповерхневий | |
superficies поверхня | |
superfoamпінний лафетний ствол високої продуктивності | |
superheatперегрів; перегріватися | |
superheater(паро) перегрівник | |
superheatingперегрів, перегрівання | |
superintendence нагляд, контроль | |
superintendent of equipmentінспектор пожежної техніки | |
superiorначальник | |
superposed forceзовнішня або прикладена сила | ||
superpositionметод накладення | |
superpressureнадлишковий тиск | |
superrefractoryвисоковогнетривкий [жароміцний, жаростійкий] матеріал | |
supersonicнадзвуковий | |
supersonic burningнадзвукове горін-ня, горіння [спалювання пали-ва] в надзвуковому потоці | ||
supersonic speedнадзвукова швидкість | ||
superstratumпласт, що лежить вище | |
supertensionперенапруження | |
superthermalвисокотемпературна абляція | |
supervisionспостереження; контроль; нагляд | ||
supervisorконтролер; інспектор | ||
supplyпостачання; подача; підвід; приплив; подавати; підводити | ||
supply pipeпідвідна [впускна] труба | |
supportопора; основа; опорна стійка; станина; підтримка; забезпечення; підтримувати | ||
supportingшанцевий інструмент | ||
supporting power несуча здатність | |
suppressпридушувати; гасити | |
suppressantпригнічувач (речовина використована як негативний каталізатор) | ||
suppressionпридушення; знищення; усунення; гасіння | |
suppression capabilityздатність тиску горіння [вибуху]; вогнегасна здатність | ||
suppression forceсили і засоби (пожежогасіння) | ||
suppression foremanкерівник відділення лісової поженої станції | ||
suppression squadгрупа придушення вогню | |
suprathermal detectorвисокотемпературний давач | ||
surfaceназемний пожежний
гідрант | |
surface ablationшвидкість
поверхневої абляції [винесення
маси] | ||
surface burningповерхневе горіння | ||
surface combustionповерхневе
горіння | |
surface conductanceповерхнева провідність | |
surface fireповерхнева або низова рослинна пожежа | ||
surface flammabilityповерхнева займистість | ||
surface forceповерхнева сила | ||
surface heatшвидкість нагрівання поверхні | ||
surface integralінтеграл по поверхні | |
surface planгоризонтальна проекція | |
surface recessionшвидкість
поверхневої абляції [винесення
маси] | ||
surface spread of flame testвипробування на поширення полум'я по поверхні зразка | |
surface temperature determination~ визначення
температури поверхні | ||
surface thermalповерхневий
теплозахист | ||
surface-activeповерхнево-
активна речовина | |
surface-active compoundповерхнево-активне з’єднання | |
surface-area factorкоефіцієнт теплопередачі | ||
surface-catalyzedкаталітична
реакція на поверхні | ||
surface-type intercoolerпроміжний охолоджувач поверхневого типу | |
surfactantповерхнево-активна речовина; поверхнево-активна добавка або присадка | ||
surplus power надлишкова потуж-
ність | |
surreptitiousпаління потайки (в заборонених місцях) | |
surreptitious smokingпаління потайки (в заборонених місцях) | |
surroundingнавколишнє або
зовнішнє повітря | |
surrounding fire attackатака [гасіння пожежі] з декількох напрямів | ||
surroundingsнавколишнє середовище | |
surveillanceобстеження; спостереження; інспектування; технічний нагляд | |
surveyогляд; обстеження; дослідження; звіт про дослідження; обстежити; | |
surveyingзйомка | ||
surveyorрозвідувач | |
survivable fireпожежа,
при якій можливий порятунок людей | ||
survivalймовірність безвідмовної роботи | ||
survival timeдіапазон значень
часу виживання | ||
surviveзалишатися в живих, вижити | ||
survive anвиживати або рятуватися під час
катастрофи або аварії | |
survivorврятований, той що вижив | |
susceptibilityсприйнятливість, чутливість | |
susceptibleсприйнятливий, чутливий | |
susceptivityсприйнятливість, чутливість | |
suspendedпідвісний; зважений; призупинений, тимчасово припинений | |
suspended solidsзавислі тверді частини | ||
suspenderпідвіска | ||
suspensionпідвішування; підвіска; завислий стан, суспензія; призупинення, тимчасове припинення | |
suspicious fireпожежа, ймовірно спричинена підпалом | ||
sustainпідтримувати; підпирати | |
sustained combustionстійке [рівномірне] горіння | |
sustained fireтривале [безперервне] горіння | ||
swampболото, багно; затопляти | |
swamper burningспалювання відходів при лісозаготівлях | ||
swashсильна течія; плескіт; плескати(ся); вдаряти з силою | |
sweepchimney ~ очищення димових труб | |
sweetdampокис вуглецю, чадний газ | |
swellнабухати; здуватися | |
swellingнабухання; здування; потовщення | |
swill boxящик для відходів | ||
swingle важіль (напр. ручного насо-са) | |
swirlвихор, вихровий рух; завихрення | |
switchвимикач; перемикач; вимикати; перемикати; переводити | |
switch boxрозподільна коробка | ||
switchboardрозподільний щит; комутатор | ||
swivelвертлюг; шарнірне з’єднання | |
swivel pipeтруба з шарнірним з’єднанням | |
symbolзнак; позначення | ||
sympathetic detonationіндукційна детонація, детонація на відстані | ||
symposiuminternational fire-fighting ~ міжнародний симпозіум боротьби з пожежами | |
synopsisрезюме, конспект, короткий огляд | |
synthermalз однаковою температурою | |
synthesisсинтез | |
synthetic(пожежний) рукав зі
синтетичного волокна | |
synthetic fabricсинтетична тканина | ||
synthetic foamсинтетичний піноутворювач | |
synthetic liquid fuelштучне [синтетичне] паливо | ||
syphonдив. siphon | |
syringeпожежний насос | |
system система; пристрій; установлення; план, розташування; схема | ||
system of forcesсистема; пристрій; установлення; план, розташування; схема | ||