Англійсько-український словник
Спеціальні | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | Все
T |
|---|
T (-section) beamтаврові балки | ||
T-bar, T-beam, T-bearerтаврова бал | |
T-bend, T-branchтрійник (трубопроводу) | |
T-branch [tee-branch] pipeтрійник | |
T-jointтрійник | |
Tag(liabue) closed testerзакритий прилад Таґа (для визначення температури спалаху нафтопродуктів) | |
tail pipeприймальна труба помпи: вихлопна труба (двигуна) | |
take а hydrant!встановити на гідрант (команда) | |
takeoff pipeводорозбірна [забірна] труба | |
takeoff spotзамірних точка; місце забору (напр. води) | ||
tandemтандем | |
tankводонапірна башта [вежа] | |
tank fuel-storageбаки для зберігання палива | |
tank accumulatorзбірний резервуар або посудина | |
tank batteryрезервуарний парк (нафтозаводу) | ||
tank boltedрозбірна посудина | |
tank boosterцистерна першої допомоги, бустерний бак | |
tank bucketбаки з ковшами | |
tank closed surgeпневматичний
вирівнювальний резервуар | |
tank coagulationкоагуляційна камера | |
tank containerконтейнер для рідких вантажів;
контейнер-цистерна | |
tank contents indicatorпокажчик кількості рідини в баку | |
tank crude oil-storagцистерна неочищеного палива | |
tank ditchтраншея навколо резервуара; обваловування | ||
tank dryпосудина без водяної подушки | |
tank elevatedводонапірний
резервуар або цистерна | |
tank fabricтканинна посудина | |
tank fabric fuelтканинна посудина для пального | |
tank farm~ нафтосховище, резервуарний склад [парк] пального; нафтобаза | ||
tank feedвитратний бак; живиль-
ний резервуар | |
tank field резервуарний парк | ||
tank fireгоріння
нафтопродукту в резервуарі | ||
tank fixed-roofрезервуар зі стаціонарною покрівлею | |
tank flexibleм'яка тара; еластичний
бак | |
tank floating roofрезервуар з плаваючою покрівлею | |
tank foam compoundбак для піноутворювача | |
tank fresh waterбак або цистерна з
прісною водою | |
tank fuelпаливний бак або цистерн | |
tank gasбензиновий бак; газовий
балон; газгольдер | |
tank gasolineбензиновий бак; цистерна для бензину | |
tank gassyрезервуар з (горючим)
газом | |
tank gaugeпроводити замір рідини в посудині | |
tank gravitationнапірний
бак або цистерна | |
tank groundedзаземлений резервуар | |
tank headнапірна цистерна або бак | |
tank horizontalгоризонтальний резервуар | |
tank impregnatingкотел для просочування | |
tank inert distillateінертований рeзервуар з нафтовим дистилятором | |
tank integralвбудований бак, баквідсік | |
tank knapsackранцевий вогнегасник | |
tank land-storageназемний резервуар | |
tank napalmзапалююча бомба з напалмовою сумішшю, напалмова бомба | |
tank oil-storageскладський нафтовий резервуар | |
tank outdoorзовнішній резервуар | |
tank overheadнапірний бак | |
tank pressureрезервуар високого
тиску, напірний бак | |
tank primingнапірний резервуар | |
tank relayпроміжна цистерна | |
tank rubber-storageм'який гумовий резервуар або бак | |
tank serviceвитратний бак | |
tank settlingвідстійник | |
tank sprinklerрезервуар спрінклерної системи | |
tank storageрезервуар для
зберігання; складський резервуар | |
tank suctionпідпірний резервуар;
витратний резервуар | |
tank truckавтоцистерна | |
tank undergroundпідземний резервуар | |
tank water-sealedрезервуар з гідравлічним затвором | |
tank water-storageрезервуар для
зберігання води | |
tank weighingвимірювальний бак | |
tankage
ємність баків | ||
tankerавтоцистерна; бензовоз; танкер, (нафто)наливне судно | |
tanker air«літак-цистерна» (для гасіння лісових пожеж зливанням
води з повітря) | |
tanker bossкомандир відділення водоподачі (у складі 3-5 авто-цистерн) | ||
tanker callвиклик або виділення автоцистерн | ||
tanker nurseавтоцистерна для подачі
води до автопомп | |
tanker-pumperпожежна автоцистерна з помпою | |
tapнасадок; (відвідний) отвір; відгалуження; втулка; кран; корок; робити отвір [прокол, надріз]; відводити
(паливо, повітря); добувати ґрунтову
[підгрунтову] воду | |
tapeстрічка, тасьма; рулетка, мірна
стрічка; обмотувати стрічкою | |
tape frictionклейка ізоляційна
стрічка | |
tape glass-clothстрічка із склотканини | |
tape hazardстрічка для забезпечення візуалізації (в умовах
зниженої видимості) | |
tape heat-reflectiveтепловідбивна
стрічка | |
tape heat-resistantжаротривка
стрічка | |
tape herringboneкіперна стрічка | |
tape impregnatedпросочена стрічка | |
tape insulatingізоляційна стрічка | |
tape magneticмагнітна стрічка | |
tape preimpregnatedпопередньо просочена стрічка | |
tape reflectiveвідбивна стрічка
(для поліпшення візуалізації в
умовах зниженої видимості) | |
tape sealingущільнювальна [герметизувальна] стрічка | |
tape shielding(тепло)захисна стрічка | |
tape wire-insulatingізоляційна
стрічка | |
taper pipeкінцева з’єднувальна частина [фітинг] (для з’єднання двох труб різного діаметру) | |
tapperтелеграфний ключ, клопфер;
сигнал в основній системі пожежної
сигналізації | |
tarдьоготь; смола; гудрон (нафтовий); обробляти дьогтем | |
tar coolкам'яновугільна смола | |
tareмаса тари; тара; тарування; тарувати | |
targetмета; мішень; об'єкт; завдання; план; норма; сигнальний диск
(під час регулювання руху) | |
taringтарування | |
tarpaulinбрезент; брезентовий чохол; просмолена парусина | |
taskзадача; завдання | |
task after burstзадачі з ліквідації
наслідків (ядерного) вибуху | |
task specialвиконання спеціальних робіт, не пов'язаних з гасінням вогню | |
teamбригада; команда; розрахунок;
екіпаж | |
team fire-fighting headquartersштабна команда, штаб для
управління пожежними оперативними діями (орган управління двома-чотирма пожежними
командами та однією командою автоцистерн) | |
team F: fire-fighting teamінженерна пожежна команда (умовне
позначення для категорії окремої резервної інженерної команди) | |
team FB: fire truckкоманда пожежних автомобілів | |
team FD: water-tankкоманда пожежних автоцистерн | |
team FE: brush fire truckкоманда
для боротьби з лісовими та степовими пожежами | |
team fire department rescueпожежно-рятувальний оперативний
розрахунок | |
team fire(-alert)об'єктова пожежна
команда | |
team heavy rescueаварійно-
рятувальний загін, оснащений
важкою інженерною технікою | |
team two-engineрозрахунок з двох
пожежних машин | |
tearрозрив; зношування; тріщина;
розривати; рвати; зношуватися | |
technical assignmentповний склад технічних засобів і обладнання пожежного караулу [наряду] | ||
technical manualтехнічна інструкція | ||
techniqueтехніка (сукупність прийомів); методика; метод, спосіб; технологія; технічне оснащення, обладнання, апаратура | |
technique fire-fightingтехніка пожежогасіння; пожежна тактика | |
technique powder applicationметод подачі порошку | |
technique system managementтехнічні засоби систем управління | |
technique techniqueтехнологія виробництва | |
technique testingметодика проведення
випробувань | |
technique(s) and procedureтехнічні
прийоми і порядок дій | |
technologyтехнологія; техніка | |
technology foamingтехнологія спінення | |
technology fuelтехнологія палива | |
technology paintтехнологія забарвлення
або покриття | |
technology polymerizationтехнологія полімеризації | |
technology оf ablation analysisметод розрахунку абляції | |
teeтаврова балка; трійник; Т-
подібний патрубок; робити відгалуження; Т-подібний; тавровий; ~ off
робити відгалуження | |
tee doubleдвотаврова балка | |
tee reducingперехідний трійник | |
teflonтефлон, фторопласт (жаростійкий пластичний матеріал) | |
telecontrolдистанційне управління,
телеуправління | |
telephoneтелефон; телефонний апарат | |
telephone connection телефонний зв’язок | |
telephone fieldпольовий телефон | |
telephone sound (-powered)індукторний
[безакумуляторний] телефон | |
telepyrometerдистанційний пірометр | |
telescopicтелескопічний; висувний;
розсувний | |
telescopic [telescoping] boom штанга телескопічної конструкції | ||
telethermometerдистанційний термометр | |
tell-tale pipe контрольна труба | |
telltaleконтрольний або сигнальний
пристрій; вказівник; циферблат лічильника; сигнальний; контрольний | |
tempeature weldingтемпература зварювання | |
temperгарт; термічне оброблення;
гартувати; термічно обробляти | |
temperatureсигнал тривоги від теплового
пожежного сповіщувача; тепло-
вий пожежний сповіщувач; сис-
тема сигналізації на основі теп-
лових пожежних сповіщувачів | |
temperature equilibriumтемпературна рі-вновага | ||
temperature [thermal] balanceтепловий баланс; теплова [температурна] рівновага | ||
temperature [thermal] stabilityтемпературна стабільність, теплостійкість, термостійкість | ||
temperature [thermal] stabilizerтемпе-ратурний стабілізатор, термостабілізатор | ||
temperature ablationтемпература абляції | |
temperature absoluteабсолютна температура в кельвінах | |
temperature actualістинна температура | |
temperature ag(e)ingтемпература старіння | |
temperature ash-fusionтемпература плавлення золи | |
temperature atmosphericатмосферна температура, температура повітря в
атмосфері | |
temperature autoignitionтемпература самозаймання | |
temperature backgroundфонова темпера-
тура | |
temperature barrierтепловий бар’єр
або захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція | ||
temperature boilingтемпература [точка]
кипіння | |
temperature breakdownтемпература розкладання | |
temperature burningтемпература горіння | |
temperature ceilingтемпература біля стелі;
гранична температура | |
temperature centigradeтемпература в градусах Цельсія | |
temperature chamberтемпература в камері
згоряння | |
temperature chamber-wallтемпература
стінок камери згоряння | |
temperature combustionтемпература гoріння | |
temperature combustion gasтемпература
газоподібних продуктів згоряння | |
temperature comfortефективна температура | |
temperature condensingтемпература скраплення [конденсації] | |
temperature conditionтемпературний режим | |
temperature conductivityтемпературопровідність | |
temperature consolidationтемпература
спікання | |
temperature coolantтемпература охолоджуючого середовища | |
temperature criticalкритична температура | |
temperature cryogenicкріогенна температура | |
temperature crystallizationтемпература
кристалізаці | |
temperature cycleтемпература циклу | |
temperature decompositionтемпература
розкладання | |
temperature degassingтемпература дегазації | |
temperature dew-pointтемпература точки
роси [конденсації], точка роси | |
temperature differenceрізниця темпера-тури, перепад температури | ||
temperature dischargeтемпература відпрацьованих газів | |
temperature dissociationтемпература дисоціації [розкладання] | |
temperature distributionрозподіл температури | ||
temperature effectiveефективна температура | |
temperature elevatedпідвищена температура | |
temperature emitterтемпература випромінювання | |
temperature environmentтемпература
навколишнього середовища | |
temperature equilibriumвстановлена [рівноважна] температура | |
temperature exhaustтемпература відпрацьованих газів | |
temperature extraordinarily highнадвисока температура | |
temperature factorтемпературний
фактор [коефіцієнт] | ||
temperature Fahrenheitтемпература за
шкалою Фаренгейта | |
temperature fallпадіння температури, температурний перепад | ||
temperature fieldтемпературне поле, поле розподілу температури | ||
temperature firingтемпература займання | |
temperature flameтемпература займання
або полум'я | |
temperature floorтемпература біля підлоги | |
temperature flowingтемпература плавлення (покриттів) | |
temperature fluctuationколивання
температури | ||
temperature free-airтемпература зовнішнього повітря | |
temperature freezingтемпература затвердіння [замерзання] | |
temperature fusionтемпература [точка]
плавлення | |
temperature gas absorptionтемпература
газопоглинання | |
temperature gaugeтермометр, температурний давач | ||
temperature gelatinizationтемпература
желатинізації | |
temperature hardeningтемпература загартування або затвердіння | |
temperature heat-rejectionтемпература відводу тепла | |
temperature heat-treatmentтемпература
термічної обробки | |
temperature heatingтемпература нагріву | |
temperature holdingтемпература витримки | |
temperature ignitionтемпература займання | |
temperature impactтемпература під час
удару | |
temperature indicating paintтермоіндикаторна фарба | |
temperature indicatorтермометр; покажчик температури | |
temperature indoorкімнатна температура | |
temperature infiltrationтемпература просочення | |
temperature initialпочаткова температура | |
temperature inletпочаткова температура,
температура на вході | |
temperature inlet ~ of airтемпература повітря, яке надходить | |
temperature instrument термометр | |
temperature intakeпочаткова температура,
температура на вході | |
temperature ionizationтемпература іонізації | |
temperature irradiationтемпература опромінення | |
temperature isothermalізотермічна температура | |
temperature Kelvinтемпература в кельвінах | |
temperature kindlingтемпература займання | |
temperature limitingкритична температура | |
temperature liquefactionтемпература зрідження; температура розм`якшення
(аморфного тіла) | |
temperature maximum cycleмаксимальна
температура циклу | |
temperature melt(ing)температура [точка]
плавлення | |
temperature moderateсередня [поміркована] температура | |
temperature normalнормальна температура | |
temperature normal runningнормальна
експлуатаційна температура;
нормальний режим температур | |
temperature normal storageнормальна температура зберігання | |
temperature operatingробоча температура; температурний поріг (пожежного сповіщувача) | |
temperature ordinary roomнормальна кімнатна температура | |
temperature outdoorтемпература зовнішнього повітря | |
temperature outgassingтемпература дегазації | |
temperature outletтемпература на виході;
кінцева температура | |
temperature outside airтемпература зовнішнього повітря | |
temperature patternпрофіль температур | |
temperature peakмаксимальна температура, пік температури | |
temperature peak flameвища температура
полум'я | |
temperature prepyrolysisдопіролізна температура | |
temperature probeтемпература за приладом | |
temperature propellant(початкова) температура ракетного палива | |
temperature pyrolysisтемпература піролізу | |
temperature pyrometricпірометрична температура | |
temperature radiantтемпература радіації [випромінювання] | |
temperature recombinationтемпература
рекомбінації | |
temperature recoveryтемпература відновлення | |
temperature refrigerantтемпература охолоджувача | |
temperature resulting radiationпідсумкова
температура випромінювання | |
temperature roomкімнатна температура | |
temperature runningробоча [експлуаційна] температура | |
temperature saltтемпература соляної ванни | |
temperature saturationтемпература насичення [точки роси] | |
temperature scaleтемпературна шкала | ||
temperature selfheatingтемпература самонагрівання | |
temperature selfignitionтемпература самозаймання | |
temperature sensing bulbтермочу-тливий елемент, термодатчик | ||
temperature settingтемпература схоплення
або затвердіння; екзотермія | |
temperature shieldтемпература теплозахисної оболонки | |
temperature skinтемпература верхнього
шару, поверхнева температура | |
temperature softeningтемпература [точка]
розм'якшення | |
temperature spontaneous-ignitionтемпература самозаймання | |
temperature standardтемпература повітря
в стандартній атмосфері; нормальна температура | |
temperature steady-stateвстановлена температура | |
temperature strainтемпературна деформація | ||
temperature subambientнизька [знижена]
температура (нижче кімнатної) | |
temperature sublimationтемпература сублімації | |
temperature subzeroтемпература нижче
нуля, мінусова температура | |
temperature surfaceтемпература поверхні | |
temperature temperature pickup термодавач,
температурний давач | |
temperature temperature-dependentзалежний від
температури | |
temperature testвипробування на вплив температур, температурне випробування | |
temperature thermodynamicтермодинамічна температура | |
temperature totalсумарна температура; повна температура (параметр гальмування) | |
temperature transientневстановлена температура | |
temperature turbine-exitтемпература газу
на виході з турбіни | |
temperature ultimate serviceгранична експлуатаційна температура | |
temperature vulcanizationтемпература вулканізації | |
temperature wallтемпература стінки | |
temperature workingробоча температура | |
temperature yieldтемпература плавлення
(пластмаси) | |
temperature zeroнульова температура, абсолютний нуль | |
temperature оf inflammationтемпературне
займання | |
temperature-controlled cabinetтер-мостат | ||
temperature-independentне залежний від температури | |
temperature-resistantжароміцний;
жаростійкий | |
temperature-resistant insulationтеплостійка ізоляція | |
temperature-sensing deviceдавач температури | ||
temperature-sensitiveчутливий до
змін температури, термочутливий | |
temperature-sensitive paintтермочутлива фарба | |
templateшаблон; лекало; копір; калібр; модель; інструмент для розмітки | |
temporaryтимчасовий; пружний
(про деформації) | |
temporary and fourteenжарг. «десять і
чотирнадцять» (графік чергувань, відповідно до якого наряди або чергування змінами по
10 годин вдень і по 14 годин у
нічний час) | |
temporary buildingтимчасова будівля або будівництво | ||
temporary combustibleтимчасова конструкція або будова | |
tenacityв'язкість, клейкість, тягучість;
міцність на розрив; зв’язаність (грунту) | |
tendency knockingсхильність до детонації | |
tenderпожежний автомобіль з лафетним стволом | |
tender airport crashаеродромний пожежно-рятувальний
автомобіль | |
tender airport rescueаеродромний
аварійно-рятувальний автомобіль | |
tender boundaryповерхневий натяг | |
tender dry-chemical(аеродромний) пожежний автомобіль з установкою порошкового пожежогасіння | |
tender emergencyспеціальний автомобіль аварійно-рятувальної
служби | |
tender emergency ~ with craneавтокран
аварійно-рятувальної служби | |
tender fire-crash (water)аеродромний
пожежно-рятувальний автомобіль (з водяною цистерною) | |
tender foam(пожежний) автомобіль
пінного гасіння, (аеродромний)
пожежний автомобіль з установкою пінного пожежогасіння | |
tender foam/powder(аеродромний)
пожежний автомобіль пінно-
порошкового гасіння | |
tender high-speed fireпожежний автомобіль першої допомоги | |
tender hoseрукавний пожежний автомобіль | |
tender interracialнатяг на межі розділення фаз, міжфазовий (поверхневий) натяг | |
tender major foamважкий пожежний автомобіль з установкою
пінного пожежогасіння | |
tender salvageбрит автомобіль із
спеціальним обладнанням для
захисту матеріальних цінностей
від впливу вогнегасних засобів | |
tender selfcontained crashаеродром-
ний пожежно-рятувальний автомобіль автономної дії | |
tender super-crashважкий аеродромний пожежно-рятувальний автомобіль | |
tender tensileрозтяжний; який розтягується; який працює на розтяг | |
tender tensionнатяг; розтяг; розтягувальна
сила [зусилля]; напруження | |
tender tensioningнатяг; розтяг; напруження | |
tender tensometerтензометр | |
tender tentнамет; навіс, тент | |
tender tentativeпроба; досвід, експеримент;
пробний, досвідчений, експериментальний; попередній; передбачуваний, гіпотетичний | |
tender СO2 crash(аеродромний) пожежний автомобіль з вуглекислотною установкою пожежогасіння | |
tenementбагатоквартирний
будинок | |
tenement fireпожежа
багатоповерхового житлового будинку | ||
tensileнавантаження при розтягуванні | |
tensile [tension] (test) specimenзразок для випробування на розтяг | ||
termтермін; умова; термін; член (рівняння) | |
term numericalчисельна величина | |
terminalкінець, межа; кінцевий пункт;
кінцева опора (підвісної канатної
дороги); затискач, клема; ввідна [вивідна] втулка, вивід; наконечник (кабеля); кінцевий, контактний (затискач) | |
terminal adverseважкодоступна місцевість | |
terminal bulkкінцевий пункт магістрального трубопроводу | |
terminal oilнафтовий район; резервуарна зона | |
terminal terrainмісцевість; територія; грунт | |
terrain barrierприродна перешкода | ||
territoryтериторія; місцевість; область | |
territory dryсуха місцевість | |
territory openвідкрита місцевість | |
tesrt heat-resistanceвипробування
на жаростійкість | |
testвипробувальна станція або
бокс | |
test combustibilityвипробування
на займання [горючість] | |
test ignitionвипробування на займання | |
test [trial] installationвипробувальна
установка | |
test acceptanceперевірка відповідності технічним
умовам | |
test bayвипробувальний бокс [відсік]; шахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів) | ||
test bed випробувальний стенд;
експериментальна установка | ||
test bed firingстатичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна) | ||
test benchвипробувальний [експериментальний] стенд | ||
test benchстендові випробування | |
test bloatingдослідження спучування (напр. глини або сланцю
при нагріванні) | |
test bubbleпроба [випробування]
на утворення бульок (на стику
трубопроводу | |
test burn-offвипробування випаленням | |
test burningвизначення температури займання; випробування на
горючість; проба на спалювання | |
test burst(ing)випробування до
розпаду зразка | |
test cavitationкавігаційне випробування, випробування в режимі кавітації | |
test cell
випробувальний бокс [стенд, камера] | ||
test center
випробувальний центр | ||
test charring ablatorвипробування обвуглюваного [коксівного]
абляційного матеріал | |
test checkконтрольне [перевірочне] випробування | |
test climaticкліматичне випробування, випробування на вплив кліматичних умов | |
test cold (temperature)випробування
при низьких температурах | |
test cryogenic temperatureвипробування при кріогенних температурах | |
test Dautricheвизначення швидкості поширення вибуху за Дотрішем | |
test durabilityвипробування на
витривалість [довговічність] | |
test experimentalекспериментальне дослідження | |
test explosiveвипробування вибухом, вибухове випробування | |
test exposureвипробування на
вплив навколишнього середовища або атмосферних умов | |
test fireвипробувальна [тренувальна] пожежа; вогневе випробовування | ||
test firingекспериментальний пуск (ракети); вогневе випробування (ракетного двигуна) | ||
test firing timeвипробування на
швидкість згоряння | |
test flameвипробування полум'ям
[на вплив полум'я] | |
test flammabilityвипробування на
займистість | |
test flight-readiness firing~ стендові
випробування вогнем (двигуна) | |
test float~ визначення в'язкості поплавковим віскозиметром | |
test flowвипробування в потоці рідини, гідравлічне випробування | |
test four-hour run-inчотиригодинні заводські випробування
автоавтопомпи | |
test freeze-thawвипробування на
заморожування і розморожування | |
test freezingвипробування на морозостійкість | |
test freezing and thawingвипробування на заморожування і розморожування | |
test fuel-resistanceвипробування
на паливостійкість | |
test full-scaleнатурні випробування | |
test fungusвипробування на стійкість до грибкової цвілі; фунгицідні випробування | |
test fusing-pointвизначення точки
плавлення | |
test gamma-rayпросвічування гамма-променями, гамма-
графічний контроль | |
test gas impermeabilityвипробування на газонепроникність | |
test gas permeabilityвипробування на газопроникність | |
test heatвипробування на нагрівання | |
test heat-stabilityвипробування на
термічну стійкість | |
test high-pressureвипробування
при високих тисках | |
test high-temperatureвипробування при високих температурах | |
test high-voltageвипробування
при високій напрузі (напр. ізоляції) | |
test hotвипробування в нагрітому
стані; випробування на нагрівання | |
test humidityвипробування на вологостійкість | |
test hydraulic boilerвипробування
котла гідравлічним тиском | |
test hydraulic pressureвипробування гідравлічним тиском; гідравлічне випробування | |
test hydraulic tension ringгідравлічне випробування кілець на розтяг | |
test hydrostaticгідростатичний
випробування | |
test hydrostatic pressureвипробування гідростатичним тиском | |
test hysteresisвипробування на гістерезис | |
test impactударне випробування;
визначення ударної в'язкості | |
test impermeabilityвипробування
на герметичність [водонепроникність] | |
test inflammabilityвипробування
на займистість | |
test insulationвипробування на
ізоляцію; випробування ізоляції | |
test laboratoryлабораторне випробування | |
test leak(age)випробування на герметичність [витік] | |
test pitвипробувальний (вогневий) бокс | |
test plotпопередній проект; задум | |
test specimenзразок для випробувань | ||
test standвипробувальний стенд; експериментальна установка | ||
test-bed testвипробувальний стенд; установка
для проведення випробувань | |
test(ing) equipmentвипробувальне обладнання або апаратура | ||
test(ing) facilityвипробувальна установка; pl устаткування для випробувань | ||
testerвипробувальний прилад або установка | |
testingвипробування; перевірка; контроль; випробувальний; перевірочний; контрольний | |
testing field випробувальний [дослідний] полігон | ||
testing оf materialsвипробування матеріалів | |
testing оf polymersвипробування полімерів | |
tetrachlorideтетрахлорид, чотирихлористе з'єднання | |
tetrylтетрил | |
tewel(димова) труба; димохід; свердловина | |
textileтекстиль; тканина; текстильний | |
textureтекстура; будова; структура; тканина | |
theoremтеорема | |
theoretical mixtureтеоретичне співвідношення (компонентів палива), теоретичний коефіцієнт (складу палива) | ||
theoryтеорія | |
thermтерм (одиниця
теплоти) | |
thermalпередача тепла | |
thermal equilibriumтеплова рівновага | ||
thermal fieldтемпературне поле,
поле розподілу температур | ||
thermal - differentialдиференційний термічний [термографічний] аналіз | |
thermal [thermic] equivalentтепловий еквівалент | ||
thermal ~ of determining of combustion efficiencyтепловий метод визначення повнота згоряння | |
thermal analog computerмоделюючий
пристрій для розрахунку теплопередачі | |
thermal baffleтеплоізоляційна перегородка | ||
thermal barrierтепловий бар’єр або
захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція | ||
thermal conditionтепловий режим | |
thermal conductanceтеплопровідність | |
thermal conductionтеплопровідність | |
thermal conductive testingвипробування на теплопровідність | |
thermal conductivityтеплопровідність; коефіцієнт теплопровідності | |
thermal control parameterпараметр терморегулювання | |
thermal destructionтермічне розкладання | ||
thermal detectorтепловий пожежний сповіщувач | ||
thermal diffusionтермодифузія, термічна дифузія | ||
thermal diffusion constantкоефіцієнт термодифузії | |
thermal diffusion factor коефіцієнт
термодифузії | ||
thermal dilatationтермічне розширення | ||
thermal dissipationтеплова [термічна] дисоціація | ||
thermal emission sourceтеплове джерело | ||
thermal emissivityшвидкість
тепловипромінювання | ||
thermal energy sourceджерело тепловою енергії | ||
thermal expansionтеплове розширення | ||
thermal flowтепловий
потік | ||
thermal ignitionтеплове займання | |
thermal insulantтеплоізоляційний матеріал; теплоізолятор | |
thermal insulationтеплоізоляція | |
thermal insulation panelтеплоізоляційна панель | |
thermal insulatorтеплоізоляційний матеріал; теплоізолятор | |
thermal moisture testerтермовологомір | |
thermal outputтеплова потужність; теплопродуктивність | |
thermal oxidationтермічне [теплове] окислення | |
thermal performanceтеплова характеристика | |
thermal performance testвизначення термічних характеристик | |
thermal plugзапобіжна пробка; термопара | |
thermal power теплова енергія; теплотворна здатність, теплотворність | |
thermal protection performanceхарактеристика теплозахисту | |
thermal protective indexіндекс теплового захисту (напр. конструкції
від впливу відкритого полум'я) | |
thermal shock testвипробування на тепловий удар | |
thermal stabilityприсадка для
підвищення термічної стабільності | |
thermal storageакумулювання тепла | ||
thermal strainтермічна напруга | ||
thermal stress concentration factorкоефіцієнт концентрації термічної напруги | ||
thermal testтеплове [термічне] випробування | |
thermal-paintedпокритий термофарбою (напр. диск для визначення температурного поля) | |
thermal-residualтермічне залишкове напруження | |
thermal-shock resistant glassскло, стійке до теплового удару | ||
thermal-stressрозрахунок температурної напруги | |
thermal-stress resistant glassскло, стійке до теплових напружень | ||
thermal(-resistant) glassтермостійке скло | ||
thermallyтермічно, завдяки тепловій енергії | |
thermally insulatedтеплоізольований | |
thermally stableтермостійкий, теплостійкий | ||
thermally stable resin compositeтермічностійкий
композиційний матеріал [матеріал на основі смоли] | |
thermateтермат (запалювальна суміш) | |
thermicтермічний, тепловий | |
thermistor(-bolometer) deviceтермі-сторний тепловий приймач | ||
thermiteтерміт (запалювальна
суміш); термітний | |
thermite bomb термітна (запалювальна) бомба | ||
thermo-elasticтермопружне напруження | |
thermo-lagтеплоізоляційний, теплозахисний | |
thermochemical equilibriumтермохімічна рівновага | ||
thermochemical ablationрозрахунок термохімічної абляції | |
thermochemical equilibrium stateстан термохімічної рівноваги | ||
thermochemistryтермохімія | |
thermocouple (thermoelectric)термоелектричний пірометр | ||
thermocouple fastмалоінерційна термопара | ||
thermocouple high-recoveryтермопара з великим коефіцієнтом відновлення | ||
thermocouple noble-metalтермопара з благородних металів | ||
thermocouple shieldedекранована [захищена] термопара | ||
thermocouple surfaceповерхнева термопара | ||
thermodiffusionтермодифузія | |
thermoduricжароміцний; що зберігає
життєздатність при високій температурі | |
thermodynamicтермодинамі-
чний аналіз або розрахунок | |
thermodynamic equilibriumтермодинамічна рівновага | ||
thermodynamic performanceтермодинамічна характеристика | |
thermodynamic stateтермодинамічний стан | ||
thermodynamic testingтермодинамічне випробування | |
thermodynamic(al)термодинамічний | |
thermodynamicsтермодинаміка | |
thermodynamics appliedприкладна термодинаміка | ||
thermodynamics engineering технічна термодинаміка | ||
thermodynamics theoreticalтеоретична термодинаміка | ||
thermoelementтермопара, термоелемент | |
thermoforтеплоносій; теплоносний
твердий матеріал | |
thermographсамописний термометр, термограф | |
thermohardeningтермореактивний | |
thermoindicator paintтермоіндикаторна фарба | |
thermojunction(робочий) спай термопари | |
thermokineticsтермокінетика | |
thermolabileтермолабільний, термічно нестійкий | |
thermolizeвикликати дисоціацію
або розкладання нагріванням; піддавати термічній обробці | |
thermomechanical behavio(u)rтермомеханічні властивості | ||
thermometerтермометр | |
thermometer absoluteабсолютний термометр | ||
thermometer bimetal(lic)біметалічний термометр; термопара | ||
thermometer centigradeтермометр, градуйований в градусах Цельсія | ||
thermometer contactконтактний термометр | ||
thermometer differentialдиференціальний
термометр | ||
thermometer distance [(distant (-recording)]дистанційний термометр, телетермометр | ||
thermometer dry-bulbсухий термометр
(психрометра) | ||
thermometer gas(-filled)газонаповнений
[газовий] термометр | ||
thermometer high-distillation [high-reading]термометр для високих температур | ||
thermometer maximumмаксимальний термометр | ||
thermometer mercurial [mercury(-in-glass)]ртутний термометр | ||
thermometer minimumмінімальний термометр | ||
thermometer recordingсамописний термометр; термограф | ||
thermometer sensitiveчутливий термометр | ||
thermometer wet-bulbзмочений термометр (психрометра) | ||
thermometric conductivityтемпературопровідність | |
thermometryтермометрія | |
thermophoreтеплоносій; теплоносний
твердий матеріал | |
thermophysicalтеплофізичний | |
thermopileтермоелектрична батарея; термоелемент | |
thermoplastтермопласт | |
thermoplasticтермопласт, термопластичний | |
thermoplastic compositeтермопластичний композиційний матеріал, композиційний термопластик | |
thermoplastic behavio(u)r термопластичні
властивості | ||
thermoplastic fuelтермопластичне пальне | ||
thermoplastic heat-resistantтеплостійкий
[жаростійкий] термопласт | |
thermoplastic high-temperatureвисокотемпературний [жаростійкий] термопласт | |
thermoplasticityтермопластичність | |
thermopositiveекзотермічний, теплопровідний | |
thermoreactive, thermosettingтермореактивний | |
thermosensitive paintтермочутлива фарба | |
thermosetting compositeтермореактивний
композиційний матеріал, композиційний термореактивний пластик | |
thermosetting resin compoundсклад
термореактивної смоли | |
thermostabilityтермостійкість, теплостійкість | |
thermostableтермостабільний; термостійкий; теплостійкий | |
thermostatтермостат | |
thermostaticтермореле | |
thermoswitchтермовимикач | |
thermotolerantтермостійкий, теплостійкий | |
thickгустий; щільний; товстий | |
thick-walledтовстостінний | |
thickenedзагущений, згущений;
щільний, ущільнений | |
thickened fuelзгущене паливо | ||
thickened gasolineзгущений бензин, напалм | ||
thickenerзгущувач; загущувач; концентратор | |
thickeningпотовщення; згущення;
загустіння | |
thicknessтовщина; щільність; густота; загущеність; в'язкість | |
thinтонкий; текучий; низковязкий;
розбавлений, розведений; слабкий
(про розчин) | |
thin [tongue] flameгостре полум’я (лютівної лампи) | ||
thin filmтонка
плівка | ||
thin-walledтонкостінний | |
thinnerрозріджувач; розчинник | |
thinningрозпалювальна речовина | |
thixotropicтиксотропний | |
thixotropic behavio(u)rтиксотропна поведінка | ||
thixotropyтиксотропія, тиксотропність | |
thorium-oxide bearing fuelпаливо, що містить оксид торію | ||
thorough [total] fireкатастрофічна пожежа, повне охоплення полум'ям | ||
thorough burningповне спалювання | ||
threadгвинтова різь; нарізка; нитка,
виток (різі); нарізати різь; нагвинчуватися | |
thread femaleвнутрішня різь | ||
thread maleзовнішня різь | ||
thread weftвитікання (на пожежних
рукавах) | ||
threaded connectionрізьове з’єднання | |
three-baggerжарг пожежа з підвищеним номером виклику | |
three-company boxпожежний сповіщувач для виклику наряду першої черги | ||
three-dimensionalтривимірний, просторовий, об'ємний | |
three-dimensional flowпросторовий
[тривимірний] потік | ||
three-dimensional photographyстереофотографія | |
three-doorпожежне депо з
трьома воротами для виїзду пожежних автомобілів | |
three-phaseтрифазний | |
three-wayТ-подібний; тристоронній; триходовий (напр. про клапан) | |
three-way pipeтриходова труба; трійник | |
thresholdпоріг; порогова величина;
пороговий | |
threshold sensitivityпоріг чутливості | ||
threshold temperatureтемпературна
межа | ||
throatгорло; горловина; критичний
перетин (сопла) | |
throat nozzleкритичне перетин сопла | ||
throat sonicмінімальний перетин
сопла Лаваля | ||
throttleдросель, дросельний клапан;
впуск (пари або газу); дроселювати;
прикривати впуск | |
throughнаскрізний; з прямим проходом (про вентиль) | |
throughputпропускна здатність або потужність; продуктивність (установки) | |
throughput solutionпродуктивність за розчином | ||
throwкидок; поштовх; підйом; хід,
крок; кручення; крутити; ~ in вмика-
ти; ~ out вимикати; роз'єднувати | |
throw pumpхід помпи; висота подачі помпи | ||
thrustосьове зусилля; тяга; напір;
упиратися; штовхати | |
thrust axial [end]осьове зусилля | ||
thrust of pumpнапір помпи | ||
thumb ruleпрактичний [емпіричний] метод; правило правої руки (для напрямку силових ліній
навколо провідника) | |
thunderboltудар блискавки | |
tieзв'язок; з’єднувальна тяга; зав'язувати; зв'язувати | |
tie ladder
| ||
tie-rodстягувальний стержень (що
з'єднує тятиви пожежної драбини) | |
tied-upжарг. зайнятий на гасінні
пожежі (про пожежну команду);
встановлений на гідрант (про авто-
помпу); затриманий в дорозі (про
пожежний автомобіль) | |
tierряд укладеного гармошкою пожежного рукава | |
tier buildingбагатоповерховий будинок | ||
tightщільний; непроникний; герметичний; міцний, тугий | |
tightenущільнювати; робити непроникним; натягувати; затягувати | |
tile(керамічна) плитка; черепиця;
пустотіла цегла | |
tile ceilingстельова плитка | ||
tile fireproofingвогнетривка пустотіла цегла; вогнестійка черепиця | ||
tillerрульове колесо (для управління
задніми колесами буксируваних автомеханічних сходів) | |
tillermanрульовий (який керує рульовим колесом буксируваних автомеханічних сходів) | |
timberлісоматеріал; лісиста ділянка
[район] | |
timber buildingбудівельний лісоматеріал | ||
timber constructionбудівельний лісоматеріал | ||
timber felled повалений [зрубаний] ліс | ||
timber floorдерев'яна підлога або настил | ||
timber partitionдерев’яна перегородка | |
timeчас; період; термін; напрацювання; вимірювати [визначати] час;
синхронізувати; хронометрувати | |
time (blasting) fuzeдистанційний зривник або трубка | ||
time attendance тривалість технічного обслуговування; брит. час
прибуття (з моменту отримання
виклику до прибуття першого
пожежного автомобіля до місця
робіт) | ||
time bomb фугас [міна, бомба] сповільненої дії | ||
time burn-throughчас прогорання
(огороджувальної конструкції) | ||
time burnbackчас до повторного
загоряння (у результаті руйну-
вання піни під дією тепла) | ||
time burningтривалість горіння,
час згоряння | ||
time controlчас локалізації пожежі
(від моменту прибуття пожежних машин першої допомоги
до зменшення початкової інтенсивності пожежі на 90%) | ||
time critical-storageграничний час
зберігання (напр. піноутворювача) | ||
time deadчас простою або запізнювання; час роботи вхолосту; час
підготовки системи, що спрацювала (пожежної сигналізації) до
повторного застосування | ||
time delayтимчасова затримка | ||
time delay fuzeзривник сповільненої дії | ||
time derivativeпохідна по часу | ||
time differentialпохідна по часу | ||
time dischargeчас безперервної
подачі (вогнегасної речовини) | ||
time drainageчас руйнування піни | ||
time estimateрозрахунок (потрібного) часу | ||
time evacuationчас евакуації | ||
time eventчас події | ||
time extinctionчас гасіння пожежі | ||
time extinguishmentчас повного
гасіння пожежі (з моменту прибуття пожежних автомобілів
першої допомоги до повної ліквідації пожежі) | ||
time factorфактор часу; часовий коефіцієнт | ||
time fillingтривалість заправки [розливу] | ||
time fire exposureчас впливу пожежі | ||
time fire-resistanceмежа вогнестійкості | ||
time getawayчас підготовки до виїзду (з моменту отримання повідомлення про пожежу до виїзду до місця пожежних робіт) | ||
time heating (-up) час прогрівання | ||
time ignitionчас займання | ||
time irradiation час опромінення | ||
time latency [latent]латентний період | ||
time lifeтермін служби, довговіч-
ність | ||
time mop-upчас на заключні роботи з ліквідації осередків пожежі,
що залишилися | ||
time ninety percent controlчас локалізації (пожежі до зменшення початкової інтенсивності на 90%) | ||
time of mixingчас перемішування | ||
time operatingнапрацювання; тривалість експлуатації; термін
служби | ||
time patrolчас патрулювання; час
огляду | ||
time penetrationчас проникнення
(напр. вогнезахисного розчину в
оброблюваний матеріал) | ||
time preburnчас вільного горіння (з
моменту загоряння до застосування вогнегасних засобів; зазвичай під час випробувань або навчань) | ||
time realреальний час | ||
time recoveryчас відновлення (необхідний для приведення пожежного автомобіля та оперативного розрахунку в стан готовності для повторного виїзду) | ||
time reflexчас реакції | ||
time relaxationчас релаксації | ||
time responseчас реагування (з
моменту отримання повідомлення про пожежу до початку
робіт з гасіння пожежі) | ||
time runningчас слідування до пожежі (з моменту виїзду з пожежного депо до прибуття на місце пожежних робіт); тривалість
експлуатації; термін служби | ||
time scaleмасштаб або шкала часу | |
time serviceчас виконання робіт після моменту отримання виклику | ||
time solution transitчас подавання
розчину піноутворювача (від пінозмішувача до піногенератора) | ||
time survivalчас, протягом якого
можливе виживання в аварійних
умовах | ||
time taskчас виконання завдання | ||
time toleranceдопустимий час впливу | ||
time travelчас слідування (з моменту початку руху до моменту
прибуття до місця пожежі) | ||
time tripчас слідування (з моменту початку руху до моменту
прибуття до місця пожежі) | ||
time turn-outчас збору, час підготовки до виїзду (з моменту
отримання сигналу пожежної
тривоги до моменту виїзду) | ||
time warm-upчас прогрівання [розігрівання] | ||
time zeroпочаток відліку часу | ||
time-dependent flowнесталий потік | ||
tinderгніт; трут | ||
tinderyлегкозаймистий | |
tipнасадка; форсунка; верхня частина (пожежної) драбини | |
tip bent streamвигнутий ствол
(для подачі води у важкодоступні місця) | ||
tip flameязик полум'я | ||
tip nozzleзмінна насадка (пожежного ствола) | ||
tip smooth-boreнасадка для подачі
суцільного [компактного] струменя (води) нормального тиску | ||
tip sprinklerрозбризкувач спринклерної головки | ||
tip-up ехtinguisherвогнегасник, що приводиться в дію перекиданням | ||
tireшина; пневматик; надягати шину | |
tire aircraftавіаційний пневматик | ||
tire blowoutрозрив пневматика | ||
tissueтканина | |
tissue fattyжирова тканина | ||
tissue muscular м'язова тканина | ||
tissue nerve [nervous]нервова тканина | ||
titaniumтитан | |
toe pieceбрит. опорний штир штурмової драбини | |
toggleколіно; шарнірний [колінчастий]
важіль; коліно-важільний механізм | |
toleranceдопуск; допустиме відхилення; стійкість; сумісність | |
toliteтротил, тринітротолуол (вибухова речовина) | |
toluene, toluolтолуол | |
tommy barважіль, вороток | ||
tonтонна | |
ton gross [long]брит. довга тонна
(1016 кг) | ||
ton net [short]коротка тонна (907 кг) | ||
toneтон; звук | |
tonnageтоннаж; вантажомісткість;
вантажопідйомність | |
tool(різальний) інструмент | |
tool accessoryдопоміжні інструменти | ||
tool break-inінструменти для
пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях | ||
tool clawлапчастий лом з гаком
(для пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і
перекриттях) | ||
tool fire departmentпожежний інструмент [обладнання] | ||
tool forcible (entry)інструменти
[обладнання] для пророблення
отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях | ||
tool Halliganінструмент Халліґана
(лапчастий лом з двома шипами
для проробляння отворів в огороджувальних конструкціях і
перекриттях) | ||
tool high-riseпристосування для
вскриття вікон в будівлях підвищеної поверховості (для вентиляції і подачі стволів на поверх
пожежі) | ||
tool hydraulic rescueрятувальний
інструмент з гідравлічним приводом | ||
tool Kellyінструмент Келлі (інструмент з долотчатим кінцем
і теслом для проробки отворів в
огороджувальних конструкціях
і перекриттях) | ||
tool maintenance інструмент для
технічного обслуговування і
поточного ремонту | ||
tool power rescueрятувальний інструмент [обладнання] з механічним приводом | ||
tool rescueрятувальний інструмент [обладнання] | ||
tool Roger's rope hoseрукавна
петля Роджера (мотузкова петля з гаком для кріплення рукавних ліній) | ||
tool rope hoseрукавна затримка
(короткий мотузок з гаком на
одному кінці і кільцем на іншому) | ||
toothзуб; зубець; кулак; зачіпляти;
нарізати зубці | |
topверх; верхня частина (пожежної)
драбини; верхній; максимальний | |
top beamперекладина; балка перекриття; насадка | ||
top buildingбудівля підвищеної пове-рховості, висотна будівля | ||
top plateверхня тарілка; кожух повітряної бані | |
top speedмаксимальна
[найбільша] швидкість | ||
topochemistryтопонімія | |
topochemistry оf fuel bedsтопохімія згоряння твердого палива в шарі | ||
topographyтопографія; рельєф; місцевість, характер місцевості | |
torchфакел; паяльна лампа; газовий
(зварювальний) пальник; газовий різак; кишеньковий [ручний] ліхтарик | |
torch arcпальник для газоелектричного зварювання | ||
torch magnesiaмагнієвий факел | ||
torch oxyacetylene cuttingацетилено-кисневий різак або пальник | ||
torch oxygen cuttingгазовий різак,
різак кисневого різання | ||
torch resinсмолоскип | ||
torch safetyбезпечний ліхтар | ||
torch signal(l)ing(кишеньковий) ліхтарик для сигналізації | ||
torch waxвосковий факел | ||
torch-like flameязик
полум’я | ||
totalсума, підсумок; сумарний; повний, загальний | |
total derivativeповна похідна | ||
total flowповна
[сумарна] витрата | ||
total outputсумарна продуктивність; корисна потужність | |
touch-offпожежа, ймовірно викликана підпалом | |
toughударно-в'язкий; міцний; жорсткий | |
tourзміна; вахта | |
tour of dutyслужба; чергування,
наряд | ||
tower башта, вежа; вишка; пілон, щогла | |
tower buildingхмарочос; висотна буді-вля | ||
tower controlкомандна вишка; вишка командно-диспетчерського
пункту | ||
tower drillнавчальна або тренувальна башта | ||
tower fireвогнестійка сходова клітка; пожежна спостережна вишка; центр зв'язку і управління
пожежної служби | ||
tower fire lookoutпожежна спостережна вишка | ||
tower foamпереносний пінопідіймач (для подачі вогнегасної піни
на поверхню палаючої рідини в
резервуарі) | ||
tower hoseвежа для сушіння рукавів | ||
tower hydraulic foamгідравлічний
пінопідіймач | ||
tower improvised water«імпровізована водонапірна башта» (пожежна драбина, призначена
для проклаання рукавів у верхніх
поверхах будівель) | ||
tower lookoutпожежна спостережна
вишка | ||
tower observationспостережна вишка | ||
tower portable foamпереносний
(телескопічний) пінопідіймач | ||
tower smoke сходова клітка з надлишковим тиском; шахта пожежної вентиляції | ||
tower waterводонапірна башта | ||
town gasкомунальний газ | ||
toxicотруйний, токсичний | |
toxic fuelтоксичне паливо | ||
toxic gasотруйний газ | ||
toxic propellant componentтоксичний
компонент ракетного пального | |
toxinтоксин, отрута | |
toxylтоксил, тринітроксилол (вибухова речовина) | |
trackмісце розташування пожежного автомобіля в депо | |
tractive power тягове зусилля; сила
тяги; потужність на гаку | |
tractor breakdownаварійний тягач
(для евакуації пошкодженої техніки) | |
trade markзаводська [фабрична]
марка; товарний знак | ||
trafficрух транспорту; транспорт;
перевезення | |
traffic (handlingпропускна
здатність (напр. дороги) | ||
trafficdensityінтенсивність руху | ||
trailпротипожежний розрив; мінералізована [пожежна] смуга | |
trail fireмінералізована смуга | ||
trail-and-errorметод проб та помилок | |
trailerпричіп; трейлер; буксирний
канат | |
trailer -mountedзмонтований на
причепі | |
trailer (-mounted)лафетний ствол, який змонтований на причепі | |
trailer crash-fireаварійний пожежний причіп | ||
trailer dry powderпричіп з установки порошкового гасіння | ||
trailer firepumpпричіп з пожежною
помпою | ||
trailer foamпричіпна установка пінного гасіння | ||
trailer foam dispensingпричіппіноукладач | ||
trailer foamtankпричіпний агрегат
пінного гасіння з баком для піноутворювача | ||
trailer fuelпричіп-цистерна для горючого | ||
trailer heated-tankпричіп-цистерна
для води з пристосуванням для
підігріву | ||
trailer ladderпричіп з пожежною
драбиною | ||
trailer monitor tankпричіпний пінний лафетний ствол з баком для
піноутворювача | ||
trailer portable pumpпричіп для перевезення переносної помпи | ||
trailer pumpпричіп для перевезення
помпи | ||
trailer tankпричіп-цистерна | ||
trailer water(tank)причіп-цистерна
для води | ||
trailingбуксирування; причіпний,
буксирний; задній | |
trainпоїзд, потяг; склад; ряд; серія;
навчати; тренувати | |
train fire engineпожежний потяг | ||
trainingнавчання; тренування, підготовка | |
training basic specializedпочаткова
підготовка фахівців | ||
training center
навчальний центр | ||
training crew emergency evacuationнавчання екіпажу методам аварійної евакуації (пасажирів) | ||
training deviceтренажер | ||
training fire (service)пожежно-тактичне
навчання; навчальна пожежна
тривога | ||
training firetacticsпожежно-тактична
підготовка | ||
training in-serviceнавчання в процесі
несення служби | ||
training manualнавчальний посібник
з оперативної підготовки; підручник пожежної справи | ||
training on-the-jobнавчання в процесі
виконання службових обов'язків | ||
training rescueнавчання рятувальним
роботам | ||
training tacticalтактична підготовка | ||
training technicalтехнічна підготовка | ||
training vocationalпрофесійне навчання | ||
transcalencyтеплопровідність | |
transcalentтеплопровідний | |
transducerперетворювач; давач;
приймач | |
transducer fast-response [quick-response]малоінерційний давач | ||
transferперенесення; передача; переносити; переводити | |
transfer free-convection heatвільна
конвективна теплопередача | ||
transfer mass [material]перенесення
маси | ||
transfer aerodynamic heatтеплопередача в повітряному потоці | ||
transfer boundary-layer heatтеплопередача в приграничному шарі | ||
transfer conductive heatтеплопередача провідністю, кондуктивна
теплопередача | ||
transfer convectionконвективне перенесення | ||
transfer convection [convective] heatконвективна теплопередача | ||
transfer forced-convection heatтеплопередача при вимушеній конвекції | ||
transfer gravityподавання (палива)
самотоком | ||
transfer heatтеплопередача, теплопровідність; перенесення тепла,
теплообмін | ||
transfer heat ~ by convectionконвективна теплопередача | ||
transfer heat ~ by radiationтеплопередача випромінюванням | ||
transfer isothermal heatізотермічна
теплопередача | ||
transfer laminar heatтеплопередача в
ламінарному потоці | ||
transfer natural-convection heatтеплопередача в умовах природної
конвекції, перенесення тепла
завдяки природній конвекції | ||
transfer net heatчистий теплообмін | ||
transfer radiant [radiation, radiative] heatтеплопередача випромінюванням | ||
transfer steady massстаціонарний масообмін | ||
transfer steady-state heatстаціонарна
[встановлена] теплопередача | ||
transfer surface heatтеплопередача з
поверхні | ||
transfer thermal radiationтеплопередача випромінюванням | ||
transfer three-dimensional heatпросторове теплопередача | ||
transfer totalheatзагальна теплопередача; загальний коефіцієнт теплопередачі | ||
transfer transient heatнеустановлене
перенесення тепла або тепловий
потік | ||
transfer turbulent heatтеплопередача
в турбулентному потоці | ||
transfer unidirectional heatодностороннє перенесення тепла | ||
transfer unsteady-state heatнеустановлене перенесення тепла або
тепловий потік | ||
transfer zero heatвідсутність теплопередачі | ||
transferenceперенесення; передавання | |
transformперетворювати; змінювати | |
transformationперетворення; зміна;
трансформація | |
transformerтрансформатор | |
transformer arc-weldingзварювальний
трансформатор | ||
transformer step-downзнижувальний трансформатор | ||
transientперехідний [неустановлений] режим або процес; перехідний,
несталий; тимчасовий, минущий | |
transient (heat) conductionнестаціонарна теплопровідність | |
transient [transition] stateперехідний стан | ||
transient behavio(u)rперехідний [невстановленний] режим | ||
transient burningнестаціонарне горіння | ||
transient conditionперехідний [несталий] режим | |
transient flowнесталий
потік | ||
transient phenomenonнеусталений [перехідний] процес | |
transitтранзит, транзитні перевезення | |
transit capзапобіжний ковпачок (детонатора) | ||
transitionперехід; перетворення; | |
transition to turbulenceперехід ламінарного потоку або течії в турбулентний | ||
transition boundary-layerперехід ламінарного приграничного шару в
турбулентний | ||
transition flowперехідний
режим потоку або течії | ||
transition heatтеплопередавання | ||
transition laminar-turbulentперехід ламінарного потоку або течії в
турбулентний | ||
transitional combustionневстановлене
горіння | |
transmissionпередавання; трансмісія; привод; передача; коробка передач | |
transmission factorкоефіцієнт пропускання [проходження] | ||
transmission flameпоширення полум'я | ||
transmission gasподавання газу | ||
transmission heatтеплопередача, перенесення тепла | ||
transmission pumpпривід помпи | ||
transmittanceпередача; коефіцієнт
пропускання; прозорість | |
transmittance thermalтеплопровідність, термічна провідність | ||
transmitterпередача, передавання;
давач, вимірювальний перетворювач | |
transmitter pressureдавач тиску | ||
transmitter radioрадіопередавач | ||
transmitter temperatureдавач температури | ||
transpirationвипаровування; просочування | |
transportтранспорт, транспортні засоби; перенесення; транспортувати;
переносити | |
transport technicalспеціальні транспортні засоби | ||
transport chemicalхімічне перенесення | ||
transport gas-phaseгазофазне перенесення | ||
transport heatтеплопередавання, перенесення тепла | ||
transport massперенесення маси | ||
transportable fire ехtinguisherпересувний
вогнегасник | ||
transportationперевезення, транспортування | |
transportation fireпожежа на транспортному об'єкті або засобі | ||
trapпастка; уловлювач; загороджувач; затвор | |
trap flameвогнеуловлювач; клапан
із запобіжною сіткою; пожежний
клапан, вогнеперешкоджувач | ||
trap salivaвологозбірник (дихального апарата) | ||
trap soilгідравлічний затвор | ||
trash fireпожежа на
звалищі | ||
trauma fireтравма, отримана на пожежі, опік | |
travelрух, переміщення; пересуватися, переміщатися | |
travel distanceдовжина шляху (при евакуації у разі пожежі); дальність виїзду (за сигналом тривоги) | ||
travel fireпоширення вогню | ||
travel flameпоширення полум’я | ||
travel time mapкарта - графік часу
руху до захищуваних об’єктів (в
районі виїзду) | ||
trayпіддон | |
tray hoseрукавний піддон (для
транспортування рукавів вертольотом) | ||
treadсходинка; ширина колії або
ходу | |
treatобробляти; просочувати; очищати | |
treatableякий піддається обробці,
оброблюваний | |
treatedоброблений; просочений | |
treatingобробка; просочування;
очищення | |
treating heatтеплова [термічна] обробка, термообробка | ||
treating of mixобробка суміші | ||
treating rubberпрогумовування | ||
treating vacuum heatвакуумна термообробка | ||
treatmentобробка; просочування;
очистка; лікування | |
treatment chemicalхімічна обробка або
очищення | ||
treatment chemicothermalтермохімічна
обробка | ||
treatment diffusion heatдифузійна термообробка | ||
treatment emergencyневідкладна медична допомога | ||
treatment fireretardantобробка вогнестійкими матеріалами; вогнозахисне
просочення (деревини, тканини) | ||
treatment heatтеплова [термічна] обробка, термообробка | ||
treatment high-heatвисокотемпературна
термообробка | ||
treatment irradiationопромінення | ||
treatment on-siteперша допомога на місці | ||
treatment surfaceобробка поверхні | ||
treatment surface conversionповерхнева
захисна обробка | ||
treatment thermalтермічна обробка,
термообробка | ||
treatment thermomechanicalтермомеханічна обробка | ||
treatment vacuum heatвакуумна обробка | ||
treatment vapo(u)rпарова обробка | ||
treeдерево | |
tree barrierлісовий завал | ||
tree decisionалгоритм рішень, дерево рішень | ||
tree fire dynamics logicлогічне
дерево динаміки пожежі | ||
tree fire safety decisionалгоритм
рішень з пожежної безпеки | ||
trenchтраншея; котлован; рів, канава; копати, рити (рови, канави) | |
trench fireпожежна траншея | ||
trench fire drainageканава для відводу та для збору води з місця
гасіння пожежі (для повторного
використання) | ||
trench gutterпожежна траншея (на
схилі нижче кромки лісової пожежі) | ||
trenchingриття [проведення] канав
та траншей | |
trenching shallowриття неглибоких канав (для боротьби з лісовими
пожежами) | ||
trialвипробування; проба; досвід;
випробувати; пробувати; випробувальний; пробний; досвідчений, експериментальний; розвідувальний | |
trial actual-useвипробування в реальних умовах експлуатації | ||
trial fieryвипробування вогнем | ||
trial researchнауково-дослідне
випробування | ||
triangle fire«пожежний трикутник»
(три фактори, що обумовлюють горіння: горюча речовина,
окиснювач та джерело тепла) | |
triggerклямка; засувка; шток (у вогнегаснику) | |
trimethoxy boroxineтриметоксибороксин (вогнегасна речовина) | |
trimmer beamригель | ||
trinitrotolueneтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) | |
tripпристрій, який вимикає або розмикає; вимикати; розмикати | |
trip emergency overspeedкритичний [аварійний] вимикач | ||
trip overloadпристрій вимикання
при перевантаженні | ||
tripleпотрійний пожежний гідрант (з одним вихідним патрубком великого діаметра для автопомпи і двома – для пожежних рукавів) | |
triple combinationавтоцисте-
рна, обладнана помпою та рука-
вами | ||
triplehead distributorпотрійне розгалуження | ||
tripodтринога; триножний штатив | |
tripropellant fuelтрикомпонентне ракетне паливо | ||
tritolтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) | |
tritonalтритонал (вибухова речовина
із суміші тротилу з порошкоподібним алюмінієм) | |
trolleyвізок; вагонетка; роликовий
струмознімач; жолобчастий шків | |
trolley fire-extinguishingізок з вогнегасниками | ||
trotolтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) | |
trotylтротил, тринітротолуол | |
troubleаварія; несправність, дефект,
пошкодження | |
trouble-freeнадійний; безвідмовний;
безаварійний | |
trouble-shootingпошук несправностей; виявлення пошкоджень | |
troubleproofбезвідмовний; безаварійний; із захистом від пошкодження | |
troughжолоб (для стоку води) | |
trough foamспіральний піновід (для
подачі вогнегасної піни на поверхню палаючої рідини в резервуарі) | ||
trough hoseжолоб для мийки пожежних рукавів | ||
truckамер. вантажний автомобіль;
візок; вагонетка; платформа | |
truck airfield rescue [airplane wrecking]аеродромний аварійно-рятувальний автомобіль | ||
truck all-purposeавтомобільного
загального призначення | ||
truck all-terrain fireпожежний автомобіль підвищеної прохідності | ||
truck automatic hydraulic extension ladder fireавтомеханічна пожежна драбина з гідравлічним
приводом | ||
truck bomb (service)автомобіль для
перевезення авіабомб | ||
truck booster tankавтоцистерна
першої допомоги | ||
truck brushпожежний автомобіль
для гасіння рослинних пожеж | ||
truck chemical fireпожежний автомобіль хімічного гасіння | ||
truck city serviceавтомобіль міської
аварійної служби | ||
truck companyоперативний
розрахунок пожежної автодрабини | |
truck craneавтокран | ||
truck crashаеродромний пожежнорятувальний автомобіль | ||
truck distributorавтопомпова станція | ||
truck fire(-fighting)пожежний автомобіль (автомеханічна драбина, автопомпа та ін.) | ||
truck foamпожежний автомобіль з
обладнанням для пінного пожежогасіння | ||
truck fuel(-servicing)автопаливозаправник | ||
truck ladderпожежний автомобіль з
висувною пожежною драбиною;
автодрабина | ||
truck light-weightлегкий рятувальний автомобіль | ||
truck lightingавтомобіль освітлення | ||
truck manifoldавтопомпова станція | ||
truck motor tankавтоцистерна | ||
truck pumpingавтомобіль з обладнанням для відкачування води
(напр. з підвалів) | ||
truck rescue ambulance fire-fightingпожежний автомобіль з аварійно-рятувальним та медичним
обладнанням | ||
truck runway foamerавтоцистерна
з водою і піноутворювачем для
системи покриття піною злітнопосадкової смуги | ||
truck smoke ejector [exhauster]автомобіль газодимозахисної служби [ГДЗС] | ||
truck squadспеціальний пожежний
автомобіль для перевезення особового складу (з аварійно-
рятувальним та медичним обладнанням) | ||
truck tank and sprinklerавтоцистерна для поливу (вулиць) | ||
truck tank(-body)автоцистерна | ||
truck triple-duty rescueпожежний
автомобіль, що забезпечує виконання рятувальних робіт і надання швидкої медичної допомоги | ||
truck utilityвантажний автомобіль
загального призначення | ||
truck water tankавтоцистерна для
перевезення води або поливу
(вулиць) | ||
truck water towerпожежний автомобіль з телескопічною мачтою
для подачі води однією або кількома потужними суцільними
струменями | ||
truck wreckingавтомобіль технічної допомоги | ||
truckerномер оперативного розрахунку автомеханічної драбини | |
truckmanномер оперативного розрахунку автомеханічної драбини | |
true ceiling
міжповерхове перекриття | ||
trumpetмегафон (знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби) | |
trumpet crossedсхрещені мегафони
(знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби) | ||
trunkмагістраль; вентиляційний канал; труба; жолоб | |
truss blockфермовий блок | ||
truss depthвисота ферми | ||
tubбаддя; діжка, барило; бочка | |
tubeтруба; трубка | |
tube absorptionпоглинальна трубка | ||
tube bentвигнута труба; коліно
труби | ||
tube bubbleрівень | ||
tube chokeдифузор | ||
tube combustionтрубка для спалювання (для елементарного
аналізу) | ||
tube draftвсмоктувальна [відсмоктувальна] труба | ||
tube drainдренажна труба | ||
tube exploringнасадка | ||
tube fire [flame]полум'яна [жарова] труба; димогарна труба | ||
tube fire escapeпожежний спуск у формі труби | ||
tube flashзапальник; вогнепровідна трубка | ||
tube Flemingтрубка Флемінга | ||
tube flexibleгнучкий шланг | ||
tube flow(-rate measuring)розходомірна труба | ||
tube gas-explosionевдіометр | ||
tube impactтрубка для вимірювання повного тиску | ||
tube of flowвитратомірна труба | ||
tube pickupживильна трубка | ||
tube piezometerп'єзометрична
трубка; п’єзометр | ||
tube pitotтрубка Піто | ||
tube pitot-staticстатична трубка
Піто; приймач повного і статичного тисків | ||
tube pressureтрубка [насадка] повного тиску; нагнітальний патрубок | ||
tube primingзапальна трубка; детонатор | ||
tube smokeдимогарна труба | ||
tube socketрозтруб труби | ||
tube socketedтруба з муфтою | ||
tube staticтрубка [насадка] статичного тиску | ||
tube steelсталева труба | ||
tube suckingвсмоктувальна або витяжна труба | ||
tube thick-walledтовстостінна труб(к)а | ||
tube thin-walledтонкостінна труб(к)а | ||
tube trumpet mouthтруба з рострубом | ||
tube ventilationвентиляційна або
витяжна труба | ||
tube Venturiтрубка [витратомір]
Вентурі | ||
tube waterводопровідна труба | ||
tubingтрубопровід; труби; система
труб | |
tubing first-aid(пожежний) рукав першої допомоги (напівжорсткий) | ||
tubing flexibleгнучкий рукав | ||
tubular fuseтрубчастий плавкий запобіжник | ||
tugбуксир; тягове зусилля; буксирувати | |
tug fire-fightingпожежний буксир | ||
tug fire-fighting ice-breakingкриголамний пожежний буксир | ||
tunic fire(-fighting)захисний пожежний одяг | |
tunnelтунель; коридор; прохід; димохід; димова труба; прокладати тунель | |
tunnel fireаеродинамічна труба для
випробування пожежних систем
(авіаційних двигунів) | ||
tunnel ovenтунельна
піч | |
tunnel Steinerтунель Штейнера (для
визначення швидкості поширення
полум'я по поверхні матеріалу) | ||
tunnel windаеродинамічна труба | ||
turbidityкаламутність; помутніння | |
turbidnessкаламутність; помутніння | |
turbine (-driven)турбопомпа | ||
turbine-driven compressorтурбокомпресор | |
turbulenceтурбулентність | |
turbulence compressibleтурбулентний потік стиснутої рідини | ||
turbulence flame-generatedтурбулентність,
викликана полум'ям | ||
turbulence flowтурбулентність потоку | ||
turbulence homogeneousоднорідна турбулентність | ||
turbulence inhomogeneousнеоднорідна
турбулентність | ||
turbulence streamтурбулентність потоку | ||
turbulentтурбулентний, вихровий | |
turbulent (heat) conductionтурбулентна теплопровідність | |
turbulent boundary layer com-bustionтурбулентне
горіння | |
turbulent conditionтурбулентний стан | |
turbulent flameтурбулентне полум’я | ||
turbulent flame brushтурбулентний факел полум’я | ||
turbulent flowтурбулентний
потік або течія | ||
turbulent patternтурбулентна структура | |
turbulent streamтурбулентний потік | ||
turbulizationтурбулізація | |
turfдерен; торф: дернувати; дерновий (покрив) | |
turnповорот; віраж; обхідний шлях;
виток; вертіти; повертати; ~ out
розм. піднімати пожежну команду за
сигналом тривоги | |
turn-out bellпожежний дзвінок;
дзвінок пожежної сигналізації | ||
turnoutрозм. підготовка до виїзду за
сигналом тривоги; збір пожежних за
сигналом тривоги; pl розм. одяг, що
захищає від води, вогню й електрики | |
turntableповоротна платформа (пожежної автомеханічної драбини) | |
turntable ladder inclination indicatorпокажчик кута нахилу автомеханічної драбини | |
turntable ladder load indicatorпокажчик навантаження механічної
драбини | |
turntable ladder range indicatorпокажчик робочого поля автомеханічної драбини | |
turntable ladder safety bell попереджувальна сигналізація при висуванні пожежної автодрабини | ||
turretвежа | |
turret foamпінний лафетний ствол | ||
turret twenty-four: ~ on and twenty-four offрозм. «добу працювати, добу відпочивати» (24-годинне чергування з наступним 24-годинним відпочинком) | ||
twice fluid atomizerподвійний рідинний розпилювач | ||
twin-enginedз двома двигунами,
дводвигунний | |
two-dimensionalплоский, двомірний | |
two-dimensional flowплоский
[двомірний] потік або течія | ||
two-in-one breechingтрійник, вилкова сполучна головка; збірний під-вищувач | ||
two-piece companyоперативний
розрахунок із двох відділень | |
two-platoon attackатака [гасіння пожежі] з двох напрямів | ||
two-platoon plan двозмінна організація (несення
служби пожежним підрозділом) | |
two-stageдвоступенева помпа | ||
two-wayрадіостанція для двостороннього зв’язку | ||
typeтиповий будинок | |
type designтиповий проект | ||
type developmentдослідний зразок | ||
type fuelтип паливного матеріалу | ||
type of coverхарактеристика захисного району (за видами, віком і
формою рослинності); особливості пожежного захисту об'єкта [району] | ||
typical fireтипова
пожежа (при випробуваннях) | ||