Історія зарубіжної літератури

Питання і завдання для семінару

1. Загальні риси літератури англійського романтизму.

2. Характерні ознаки романтизму. Романтичний герой.

3. Життя і творчість Дж. Остен.

4. Перше покоління поетів-романтиків (В. Вордсворт, С. Колрідж, Р. Сауті)

5. В. Скотт – автор перших історичних романів.

6. Друге покоління романтиків (Дж.Г. Байрон, П.Б. Шеллі, М. Шеллі)

 

Завдання: прочитайте роман «Гордість та упередження» Дж. Остен та поеми «Каїн», «Мазепа» Дж. Байрона

 

Читаючи роман «Гордість та упередження» Дж. Остен, зверніть увагу на те, яким чином автор розкриває характер головних персонажів:

- через прямий опис

- через пряму мову

- через непряму мову

Наведіть приклади.

 

Читаючи поеми «Каїн», «Мазепа» Дж.Г. Байрона, зверніть увагу на:

- поетизацію відчаю, сумніву, самотності («Каїн»)

- прояв «гордості і упередження» («Каїн»)

- риси романтичної поезії («Мазепа»)

 

Список літератури:

 

1. Вільям Вордсворт «Люсі Грей» та інші вірші [пер. М.Стріха] // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.129-139.

2. Калинович Михайло передмова Р.Л. Стівенсон Острів скарбів (переклад С.Буди, К.: Слово, 1929) 1995 р.

3. Кіплінг Редьярд «Балади казарми» та інші вірші // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.279-293.

4. Кітс, Джон. Поезії: Пер. з англ. / Переклад, вступна стаття та примітки Василя Мисика. – К.: Дніпро, 1968. – 151 с.

5. Леся Українка Зібрання творів у дванадцяти томах. – Т2. – К.: Видавництво «Наукова думка», 1975. – 369 с. [У цьому томі розміщено перекладацьку спадщину поетеси] Незавершений переклад поеми «Каїн» Дж.-Г.Байрона С.310-317, вірш «Коли сниться мені, що ти любиш мене…» С.283.

6. М.Стріха Семюел Тейлор Колрідж // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.141-142.

7. Семюел Тейлор Колрідж Повість про старого мореплавця // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.143-164.

8. Семюел Тейлор Колрідж Сонети // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.165-168.

9. Стівенсон Р.Л. «Вересковий трунок» та інші вірші // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.257-270.

  1. Стівенсон Р.Л. Книжки, що на мене вплинули // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.241-248.
  2. Стівенсон Р.Л. Невимушена розмова про роман Дюма // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.249-256.
  3. Стріха М. Вождь «Озерної школи» // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.125-128.
  4. Стріха М.Кіплінг справжній і вигаданий // Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упор. Маским Стріха. – К.: Факт, 2003. – С.273-278.
Остання зміна: Tuesday 8 December 2015 9:03 PM