black body абсолютно чорне тіло |
bolometerболометр (прилад для вимірювання променистої енергії) |
bolt болт; стержень; циліндрична защіпка; скріплювати болтами |
boom (вантажна) стріла; штанга, підйомна балка (платформи автомеханічної драбини) |
distributing [distribution] board розподільний щит |
fan blower гвинтовий [відцентровий] вентилятор |
incendiary (scatter) bomb запалювальна бомба |
life [pompier, safety] beltремінь безпеки для роботи на драбині |
put the blaze outгасити пожежу |
slag block шлакоблок |
slag concrete block шлакобетонний блок |
solid body тверде тіло |
turnout board пульт диспетчера (у пожежному депо) |
universal hose binderуніверсальний рукав |
wall beamрандбалка |
warning boardпопереджувальний напис; сигнальний щит |
(pressure)
|
[hose] spannerключ для рукавних з’єднань |
~ оf boilingмежі википання |
100 octane gasolineбензин з октановим числом 100 |
abacus номограма |
abatementослаблення |
Abel closed testerприлад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху) |
abilityздaтність |
ablateпіддавати(ся) абляції |
ablatingабляці́йний |
ablating [ablation, ablative]~ абляційне покриття |
ablating [ablative] compositeабляційний
композиційний матеріал |
ablating [ablative] insulatorабляційний
ізоляційний матеріал |
ablating [ablative] plasticабляційний пластик |
ablating shellконструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття |
ablation [ablative]абляційний
захист, теплозахист абляцією
[виносом маси] |
ablation [ablative] performance абляційна характеристика,
характеристика винесення маси |
ablation phenomenonкартина абляції |
ablation testingвипробування на абляцію, абляційне випробування |
ablativeпокрив |
ablative heat [thermal]абля-
ційний теплозахист |
ablative material performanceхарактеристика абляційного матеріалу |
ablatorабляційне покриття або екран |
ablator behavio(u)rхарактеристика або
поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання) |
ablazeпалаючий |
abortнепередбачене порушення нормального
ходу робіт |
abovegroundназемний пожежний гідрант |
absoluteабсолютна вологість |
absolute (manometer)абсолютний манометр |
absolute-pressure pickupдавач абсолютного тиску |
absorbпоглинати |
absorbabilityвбирання |
absorbableщо поглинається, абсорбується |
absorbateабсорбат |
absorbencyпоглинальність |
absorbent [absorber] insulationпоглинаюча ізоляція |
absorbent filterпоглинальний фільтр |
absorberабсорбер |
absorbingабсорбційна здатність |
absorbing capacityпоглинальна спро-можність |
absorbiteактивоване вугілля |
absorbtiometerабсорбціометрія |
absorptanceкоефіцієнт поглинання |
absorptionпоглинання; |
absorption bandсмуга поглинання |
absorption behavio(u)rабсорбційні властивості; поглинання |
absorption constantкоефіцієнт поглинання |
absorption factor коефіцієнт поглинання |
absorption installationабсорбційна установка |
absorption spectroscopyабсорбційна спектроскопія |
absorptive powerпоглинальна здатність |
absorptivityпоглинальна [усмокту-
вальна, всмоктуюча] здатність |
abstractреферат, короткий огляд;
відокремлювати |
abstractionвідділення; витяг |
accelerateприскорювати |
accelerate-stop distanceдистанція «розгін-зупинка» |
accelerated combustionприскорене
горіння |
acceleratingкаталізатор |
acceleratorприскорювач; каталізатор |
access doorоглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку |
access panelоглядова панель; кришка оглядового люка |
accessibilityзручність підходу |
accessoryпристосування |
accessory equipmentдопоміжне обладнання |
accidentаварія; поломка |
accident boardаварійна комісія, комісія з розслідування події |
accident preventativesзапобіжні написи і позначення; запобіжні засоби |
accidentalвипадковий, непередба-
чений |
accidental ignitionвипадкове [мимовільне] займання |
accordion doorскладані [складні, розсувні] двері |
accumulateнакопичувати; акуму-
лювати |
accumulationнакопичення; акумуляція |
accumulatorакумулятор; колектор,
збірник, приймач |
accumulator batteryакумулятор(на
батарея) |
accumulator plantакумуляторна станція або батарея |
accuracyточність; надійність |
acescentкислуватий; окислювальний |
acetoneацетон |
acetyl peroxide in dimethilphthalateперекис
ацетилу в диметилфталаті |
acetyleneацетилен |
acetylene airсуміш ацетилену з повітрям (для зварювання) |
acetylene burnerацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата) |
acetylene generatorацетиленовий генератор |
acidкислота; кислотний |
acid base indicatorкислотно-основний
індикатор |
acid brickсилікатна цегла |
acid conditionкислотне
середовище |
acid diluentкислотний розріджувач |
acid fuelкислотне пальне |
acid storageмісце зберігання кислот |
acid-aniline fuel(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну |
acid-fastкислототривкий, кислотостійкий |
acid-resistant containerкислотний [кислототривкий] бак або резервуар |
acid-resistingкислототривкий |
acid-resisting concentrationкислотостійкий
бетон |
acidifierпідки слювач, кислотоутворювач |
acidimeterкислотомір, ацидометр |
acidimetryацидометрія |
acidityкислотність концентрація водневих іонів |
acidproofки-
слотостійкий [кислототривкий]
сплав |
acidproof [acid-resistant] paperкислототривкий папір |
acidproof [acid-resistant] steamкислостійка [кислототривка] сталь |
acidproof filterкислототривкий фільтр |
acoustic feltзвукоізоляційний фетр |
acoustic insulationзвукоізоляція |
acousticalзвукопоглинальний матеріал |
acquisitionзбір |
action: ~ аt firesдії при виникненні пожеж |
actionable fireнезаконно
розпалений або поширений до небезпечних
масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння |
activated [active]активоване
вугілля |
activated carbonадсорбент із активованого вугілля |
activated carbon bedшар активованого вугілля |
activatingактивуюча речовина, активатор |
active fillerактивний наповнювач |
active fire fightingактивні системи
протипожежного захисту |
active storageвитратний матеріал; видатковий склад |
active strain gaugeактивний [робочий] тензометр |
activityактивність; діяльність, робота |
actualфактична локалізація (пожежі) |
actual gasреальний газ |
actual ехtinguishmentгасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної
речовини) на полум'я |
actuateприводити в дію або рух;
збуджувати |
actuationприведення в дію або рух |
actuatorвиконавчий механізм |
adapterприймальний [сполучний, пе-
рехідний] пристрій |
adapting pipeсполучна частина трубопроводу, фітинг |
additionдодаток; добавка |
addition [additive]реакція
приєднання |
additiveприсадка |
adhesionадгезія |
adhesiveадгезійна здатність |
adhesive capacityадгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання |
adhesive power сила зчеплення |
adhesive strengthсила зчеплення або прилипання |
adiabaticрівняння адіабати |
adiabatic (-shell) calorimeterкалориметр з адіабатичної оболонкою |
adiabatic compressionадіабатичний
тиск |
adiabatic expansionадіабатне розширення |
adiabatic exponentпоказник адіабати |
adiabatic flowадіабатний
потік |
adiabatic intermittentперіодичне насичення |
adjacent boxнайближчий пожеж-ний сповіщувач |
adjustableрегульований |
adjustable deliveryдозуюча
помпа |
adjustmentрегулювання |
administrativeадміністративний |
Admiralty Salvage departmentбрит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства |
admissionвпуск |
admission intakeвпуск |
admittanceповна провідність |
admitting pipeвпускна труба або трубопровід |
admixtureдомішування; змішуван-
ня; домішка, добавка; присадка |
adoptприймати; засвоювати |
adsorbabilityадсорбування, здат-
ність адсорбуватися, адсорбувальна
здатність |
adsorberадсорбер |
adsorptionадсорбція поверхневе
поглинання |
adsorptiveадсорбційний |
advanceпросування (вперед) |
advance planningперспективне планування |
advancedвдосконалений |
advanced fuelперспективне паливо [пальне] |
advanced ignitionраннє запалювання |
advanced refractoryперспек-
тивний жароміцний або жаро-
стійкий сплав |
adverseшкідливий; несприятливий |
adviceрада, консультація |
aerateаерувати, насичувати повіт-
рям або газом; провітрювати, проду-
вати повітрям |
aerated flameполум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я |
aerationаерація |
aerialантена |
aerial [elevating] platformпідйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі) |
aerial attackскидання або зливання
вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або
вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної
служби |
aerialscopeпідйомна платформа із
телескопічною штангою |
aerodynamicаеродинамічна стійкість |
aerogelаерогель |
aerogen gasгорюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину) |
aerosolаерозоль |
aerospace fluidрідина
для авіаційно-космічної техніки |
aerothermodynamicsаеротермодинаміка |
aflameу вогні |
afterburningдопалювання або догорання палива |
aftereffectнаслідок; |
afterfiringсамозаймання |
afterflamingдогорання або допалю-
вання |
afterglowтління |
afterheatзалишкове тепло |
aftermathнаслідок |
ageвік; тривалість служби; |
ageingстаріння |
agentагент, засіб; фактор; реагент;
речовина; компонент; |
agglutinantклейка речовина |
aggregate capacityповна потужність |
aggressive attackенергійна атака;
активні дії |
agilityрухливість |
agitationперемішування |
ailightщо горить; у вогні |
ailiveпід струмом, під напругою |
airповітряна помпа |
air ( manometer )повітряний манометр |
air (-to-) fuelсклад горючої
суміші, (масове) відношення
повітря до палива |
air (suction) inletповітрозабірник;
повітрозабірний отвір |
air ammunition depotсклад авіаційних боєприпасів |
air bellповітряний пухирець |
air blastструмінь повітря; вибухова
хвиля; повітряна ударна хвиля |
air bottleбалон зі стисненим повіт-рям |
air boxповітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба |
air brickневипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції |
air brushрозпилювач |
air bubbleбульбашка повітря |
air buildingповітропорні споруди |
air burnповітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі |
air channelповітропровід; вентиляційний канал |
air compositionсклад повітря |
air compressionстиск
повітря |
air compressorповітряний компресор |
air conditioningкондиціювання
повітря |
air conduitповітропровід |
air densityщільність повітря |
air filterповітряний
фільтр |
air flowповітряний
потік |
air flueповітропровід |
Air Force Materialsлабораторія матеріалів ВПС |
air gapповітряний [проміжок] зазор |
air gateповітряний регулятор [клапан] |
air intakeповітрозабірник; приймання повітря |
air interchangeповітрообмін |
air interchangerповітрообмінник |
air line maskмаска, обладнана шлангом для подачі повітря |
air maskдихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний
апарат |
air passage повітряний або
вентиляційний канал; повітропровід |
air pipeповітропровід; повітряна труба або магістраль |
air pitвентиляційна шахта |
air space(пара) повітряний простір; повітряний прошарок |
air sprayструмінь повітря |
air storageзберігання на повітрі |
air streamповітряний потік |
air-(pressure) gaugeповітряний манометр |
air-breather's fuelпаливо для повітряно-реактивних двигунів |
air-conditioning equipmentобладнання для кондиціонування повітря |
air-cooledз повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям |
air-dried brickневипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман |
air-ejecting fanвитяжний вентилятор |
air-flue gas суміш повітря і димових газів |
air-fuel [air-petrol]паливоповітряна суміш |
air-ground detectionкомбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби |
air-heat interchangerтеплоносій |
air-heatingкалорифер |
air-poweredз пневматичним приво-
дом, пневматичний
|
air-raid precaution цивільний захист;
комплекс заходів щодо захисту
від повітряного нападу |
air-setting refractoryвогнет-
ривкий розчин, що схоплюється
на повітрі |
air-setting refractory cementскріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом ~ вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі
|
airborn fireгасіння пожежі з повітря (з літального апарата) |
airburstвибух або розрив в повітрі |
aircraftавіакатастрофа |
aircraft [airplane] fabric авіаційна
тканина |
aircraft crash fireпожежа в результаті аварії або падіння літального апарата |
aircraft fuelавіаційне паливо |
aircraft fuel(l)erавіаційний паливозаправник |
airflowповітряний потік; витрата
повітря |
airingаерація; вентиляція; сушка на
повітрі |
airplaneлітак; |
airport(протипожежний) за-
хист аеропортів |
airport fire brigadeпожежна бригада аеропорту |
airproof(повітро)непроникний, гер-
метичний |
airspaceповітряний простір; просвіт |
airtight(повітро)непроникний, гер-
метичний |
alarmподача сигналу тривоги |
alarm (arrival) темп надходження сигналів тривоги [викликів] |
alarm bell сигнальний, дзвінок;
сигнал тривоги |
alarm callвиклик по сигналу (по-жежної) тривоги |
alarm center
диспетчерський центр пожежно-рятувальної служби |
alarm floatпоплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком |
alarm fuseплавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм) |
albuminальбумін, білок |
alcohol fuelспиртове паливо |
alcoholicспиртовий |
alertстан (оперативної) готовності |
alertingсигналізація, подання сиг-
налу тривоги |
alertness(оперативна) готовність |
aliphatic fuelаліфатичне пальне |
alkalescent сслаболужний |
alkaliлуг |
alkalimeterалкаліметр, |
alkalineлужний |
alkaline conditionлужне середовище |
alkane-air-diluentалканоповітряні суміші |
alkeneалкен; |
alky gasспиртове [спиртовобензинове] паливо |
all-external burningзовнішнє горіння |
all-outвідбій |
all-oxygenповністю кисневий; на
чистому кисні |
all-purposeуніверсальний; багатоці-
льовий |
All-Service maskуніверсальний
протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза) |
all-terrain всюдихід; (пожежний) автомобіль підвищеної
прохідності |
all-weatherпроїжджа частина
дороги в будь-яку погоду |
all-weather stabilityстійкість за будь-яких умов погоди |
allocationрозподіл; |
allowanceдозвіл; допуск |
alloyсплав |
alloy(ing) componentкомпонент
сплаву; легуючий компонент |
alloy(ing) constituent компонент сплаву |
alternatingзмінний, |
alternating current generatorгенератор змінного струму |
alternativeваріант; альтернатива;
альтернативний, допускаючий вибір;
запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях) |
alumin(i) umалюміній |
alumina brickглиноземиста цегла |
aluminized fuelалюмінізоване паливо [пальне] |
alumino-silicate brickалюмосиліка-тний вогнеупір або цегла |
aluminous fire brickвисокоглино-земистий вогнеупір |
aluminum faceалюмінієва обшивка |
ambientнавколишнє або зов-
нішнє повітря |
ambient conditionумови навколишнього середовища |
ambient gasнавколишнє газове середовище |
ambulanceавтомобіль швидкої ме-
дичної допомоги; санітарний транс-
портний засіб |
American Insurance associationамериканська асоціація страхування |
amine(-type) fuelамінове пальне |
ammonalамонал (вибухова речовина) |
ammoniaаміак |
ammoniumамоній |
ammunitionбоєкомплект; склад боєприпасів |
ammunition (and explosives) depotсклад боєприпасів |
ammunition storageзберігання боєприпасів |
ammunition storeсклад боєприпасів |
amperageсила струму (в амперах);
число ампер |
amplificationпосилення; |
amplifierпідсилювач |
analgesicзнеболюючий засіб |
analog(ue) computationмоделювання;
розрахунок на моделюючому пристрої |
analogyаналогія |
analysisаналіз; |
analystаналітик |
analytic functionаналітична функція |
analytic(al)аналітичний |
analyzeаналізувати |
analyzerаналізатор |
anchorякір |
anchor ( malfunction )підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику
працювати зі стволом) |
anchor flameстабілізувати
полум’я |
ancillaryслужбовий; допоміжний |
anemometerанемометр (прилад для
вимірювання швидкості вітру або
газових потоків) |
anergolicнесамозапалювальна суміш |
anestheticзнеболювальний засіб |
angleкут; косинець, куточок |
anhydrousбезводний |
anhydrous-hydrazine fuelпальне на основі зневодненого гідразину |
aniline-base fuelанілінові пальне |
anisotropic анізотропний |
annex(e)прибудова (до будівлі) |
annualщорічний; річний |
annunciatorсигнальний пристрій;
пожежний сповіщувач |
anodyneболезаспокійливий засіб |
antemortemпередсмертний |
antiacidпротикислотна [анти-кислотна] присадка |
antibacterialантибактеріальна
присадка |
anticipatoryзастережливий |
anticorrosionантикорозійна
присадка |
anticorrosiveантикорозійна
присадка |
anticreamingречовина, що
перешкоджає відстоюванню |
antidetonationантидетонаційна присадка, антидетонатор |
antiflashвогнетривкий; вогнезахис ний; що ізолює полум’я |
antiflash glovesвогнезахисні рукавиці |
antifoamантипінна добавка, піногасник |
antifreezречовина, що
знижує температуру замерзання, антифриз |
antifreezeантифриз |
antifreeze [antifreezing]антифриз |
antifreeze [antifreezing] ехtinguisherвогнегасник із зарядом розчину, що
має знижену точку замерзання |
antifreeze compositionсклад
антифризу |
antifreeze solutionантифриз |
antifrost precautionsзаходи проти замерзання (рідини) |
antifrother антипінна речовина, про тиспінювач, пінопригнічувач |
antiicing fluidантиобліднювальна рідина |
antiknock fuelнедетонувальне паливо; високооктановий бензин |
antimisting fuelпаливо з присадкою, що зменшує його розпилюваність і випаровуваність |
antioxidantпротиокислювач; інгібітор окислення |
antioxidizingантиокислювальна присадка |
antioxidizing compound протиокислюючий склад |
antipyreticжарознижувальний засіб |
antirustантикорозійна присадка |
antirust(ing) compoundантикорозійний склад |
antismokeантидимна присадка |
apartmentквартира |
aperture of doorдверний отвір |
aperture of windowвіконний отвір |
apn(o)eaзупинка дихання |
apparatusапарат; прилад; пристрій;
установка; апаратура; пожежна ма шина (автомобіль або інші моторизовані засоби пожежогасіння); спе-
ціальний пожежний автомобіль |
apparentвидимий; очевидний; удаваний |
apparent densityоб'ємна щільність (сипких або пористих тіл) |
applianceпристрій; пристосування;
брит. пожежна машина (автомобіль
або інші моторизовані засоби по жежогасіння); pl технічні засоби,
устаткування (пожежного автомо біля); |
appliance with portable pump trailerпожежний ав томобіль із причепом для переносної
помпи; |
appliance aerodrome fireаеродромний
пожежний автомобіль |
appliance airborneпожежний літак або вертоліт; установка пожежогасіння
зливанням води із літального
апарата |
appliance binding ~ for couplingустанов ка для нав’язування головок на
рукави |
appliance dry powderпожежний автомобіль порошкового гасіння |
appliance fireпожежна машина; pl пожежне майно [обладнання] |
appliance fire-fightingпожежний авто мобіль |
appliance first (-strike)пожежний авто мобіль першої черги [першого
ходу] |
appliance first-aid (fire-fighting)поже жний автомобіль підвищеної
прохідності; pl первинні засоби
пожежогасіння |
appliance forest fire-fightingавтомобіль
для гасіння лісових пожеж |
appliance heat generatingтепловий ге нератор |
appliance heatingопалювальний прилад |
appliance heavy extinguishingпотужна
установка пожежогасіння |
appliance heavy streamпожежний автомобіль гасіння потужними
суцільними струменями |
appliance land (-borne)наземна пожеж на машина |
appliance liftingпідйомне пристосування |
appliance light extinguishingлегка уста новка пожежогасіння |
appliance majorважкий пожежний ав томобіль; основний тип прийн ятого на озброєння пожежного
автомобіля |
appliance master streamпожежний автомобіль для гасіння далекобійними суцільними струменями |
appliance mobile fire-fightingпереносна
установка пожежогасіння |
appliance refineryпожежний автомо біль для гасіння пожеж на наф топереробних підприємствах |
appliance small extinguishingлегка
установка пожежогасіння |
appliance special (extinguishing [firefighting])спеціальний поже жний автомобіль |
appliance standardтиповий пожежний
автомобіль |
appliance strikeпожежний автомобіль
першої допомоги [першого ходу] |
appliance triple-agentпожежний автомобіль
з трьома засобами гасіння (комбі нованого гасіння) |
appliance with mounted and portable pumpпожежний автомобіль із стаці-
онарною і переносною помпою; |
appliance with mounted pumpпожежний автомобіль із стаціонарною помпою; |
appliance with portable pumpпожежний авто мобіль з переносною помпою; |
appliance with trailer pumpпожеж ний автомобіль із причіпною мотопомпою |
applicationзастосування; додаток;
вступ; підведення; подання (вогнега сної речовини) |
application indirectподача вогнегасної ре човини вище за вогнище пожежі;
подання вогнегасної речовини
струменем |
application directподача вогнегасної речовини безпосередньо на вогонь |
application foamподача піни; введення
піни в нафтовий резервуар |
application heatпідведення тепла |
application powderподача порошку |
application sprayподача вогнегасної речо вини розпорошеним струменем |
application subsurfaceподача вогнегасної
речовини під шари горючого
матеріалу |
application surfaceзахисний шар; вогнезахисне покриття; подання вогнегасної речовини на поверхню
горіння |
applicatorствол; насадка (для подачі
піни або води розпиленим струменем) |
applicator foamпінний ствол або насадка |
applicator fogствол або насадка для по дання води дрібно розпиленим
струменем |
applyзастосовувати, використати;
наносити; накладати |
appointmentпризначення (на посаду
або на виконання певної роботи) |
appraisalекспертиза; оцінка вартості |
appraiseвизначати вартість |
appraisementекспертиза; оцінка ва ртості |
approachпідступ; підхід; під’їзд,
під’їзний шлях; наближатися |
approach bridgeпідхід або під’їзд до
мосту |
approach fillпід’їзд [під’їзний шлях] по
насипу |
approach lobbyкоридор вестибюля |
approach roadпідхід; під’їзд, під’їзний
шлях |
approveстверджувати |
approximateприблизно виражати;
наближений, приблизний |
approximate calculationнаближене обчи-слення |
approximatelyприблизно |
approximationапроксимація, на ближення; наближена величина; |
approximation engineeringнаближений інженерний метод розрахунку |
approximation firstперше наближення |
approximation roughгрубе наближення |
approximation successiveпослідовне набли ження |
approximation sufficientдостатнє наближення |
approximation withнаближення з точністю до |
appurtenanceскладова; pl допоміжне устаткування |
apronфартух; лоток, жолоб; розван тажувальний майданчик |
apron portфорсунка пальника |
apron protectingнавіс; щит; захисна
стінка або екран |
aptitudeпридатність; здатність |
apyrousвогнетривкий |
aquaвода; розчин; рідина |
aquafortisазотна кислота |
aquaticводний; водяний |
aqueductакведук |
aqueduct pipeміст під трубопровід |
aqueousводний; водяний; водяни-
стий, насичений водою |
aqueous (-based) solutionводний розчин |
aqueous dispersionводна дисперсія |
aquiferводоносний шар [пласт] |
arbitraryдовільний; випадковий |
arbitrationекспертиза |
arborealдеревний |
arc(електрична або зварювальна) дуга; арка; дуговий; арочний; іскрити;
створювати дугу |
arc arresterгромовідвід дугового типу |
arc dischargeдуговий розряд |
arc electric(al) електрична дуга |
arc flame [flaming]полум’яна дуга |
arc furnaceдугова піч |
arc weldingзварювальна дуга |
Arctonарктон, фреон |
Arcton 33фреон 114, 1,2-
дихлортетрафторетан |
Arcton 66 фреон 12, арктон 6, дихлор фторметан |
Arcton 7 фреон 21, дихлорфторметан |
Arcton4фреон 22, дифторхлорметан |
areaплоща; ділянка; район; зона,
область; простір; поверхня; |
area at riskпожежна площа; площа пожежної
ділянки |
area covered by a fire station districtрайон виїзду пожежної частини (що обслуговуюється однією
пожежною частиною) |
area of major involvementосередок найбільшого розвитку пожежі (у будівлі) |
area aggregate floorсумарна площа приміщення |
area allowable burnedпередбачена
[допустима] площа вигорання
(під час лісової пожежі) |
area assignрайон виїзду; територія, що охороняється |
area assumed ~ of operationпло ща, захищена спринклерною
головкою |
area atmosphericатмосферна пло ща (частина палаючої будівлі з
вільною циркуляцією повітря) |
area blindневидима зона [простір]
(зі спостережного поста) |
area bomb-ignitionрайон [зона]
пожеж, що спричинені дією
вибуху ядерної бомби |
area buildingбудівельний майдан чик; площа забудови |
area built-upзабудована ділянка
місцевості; район забудови |
area burningплоща (поверхні) гo ріння; зона горіння |
area burning surfaceплоща поверхні горіння |
area catchmentбасейн (річки); во дозбірна площа |
area chop-outчастина обшивки,
яка прорубується із середини
(для порятунку потерпілого під
час аварії або пожежі |
area clearanceжитловий район, що
підлягає зносу |
area combustionзона згоряння палива |
area conflagrationплоща, охопле на пожежею |
area contactплоща контактної по верхні |
area coverageзона дії (напр. уста новки пожежогасіння) |
area critical fireтеоретична крити чна площа пожежі |
area cut-inчастина обшивки, яка
прорубується ззовні (для порz тунку літака, що зазнав аварії і
палає) |
area damageліквідація наслідків ядерного нападу |
area dangerнебезпечна зона; зона
ураження |
area developmentрайон забудови |
area dikedділянка, захищена
насипом або греблею |
area effectiveробоча поверхня, корисна площа |
area effective sectionalкорисна
площа поперечного перерізу |
area emittingвипромінююча пове рхня; площа випромінюючої
поверхні |
area exhaust [exit]площа перерізу
вихідного отвору (сопла) |
area expansionвідносне роз-
ширення, відношення площ
двох поперечних перерізів |
area exposedплоща [ділянка], що
піддається дії небезпечних чинників пожежі |
area fireрайон або зона пожежі;
площа пожежі; пожежний від сік; район виїзду пожежного
підрозділу |
area fire baseосновна площа пожежі; площа горіння |
area fire prevention serviceрайон виїзду, територія, що охороняється |
area flameплоща полум’я |
area floorплоща підлоги |
area flowплоща перерізу потоку;
прохідний переріз; площа пере різу, необхідного для заданої
витрати |
area flowmeterвитратомір; ротаметр |
area forestedплоща, покрита лісом |
area fuel storageрайон зберігання
палива [пального] |
area grossзагальна площа |
area gross siteзагальна площа за будови |
area heat transferповерхня теплообміну |
area housingжитловий район |
area impoundedзабруднена ділян ка, водойма |
area industrialпромисловий район |
area infinitesimalмалий майданчик |
area inlet-ductплоща перерізу вхі дного отвору |
area intakeплоща перерізу вхідного отвору |
area interfacialплоща поверхні розділу |
area irradiatedопромінена площа |
area large factory floorвелике виробниче приміщення без пере городок |
area light damageзона легкого
ураження (під час ядерного ви буху) |
area liquid spillплоща розлитої рі дини |
area neighbourhoodприлегла
площа |
area net floorкорисна площа підлоги |
area nonsprinkleredділянка або
приміщення, не обладнане
спринклерною системою поже жогасіння |
area of operationплоща, яка захищена |
area of structureплоща забудови |
area openingплоща отворів (у
конструкціях та перекриттях
приміщеня, що захищають) |
area per unitна
одиницю площі |
area practical critical fireпрактич на критична площа пожежі |
area practical fireфактична площа
пожежi |
area protectedрайон виїзду (пожежної частини) |
area radiatingвипромінююча по верхня; площа випромінювання |
area referenceрозрахункова площа |
area responseрайон виїзду (пожежної частини) |
area roof cave-inпростір під покрі влею, простір під дахом |
area ruralсільська місцевість |
area section(al)площа (поперечного)
перерізу |
area shadedзатінена площа |
area special dangerнайбільш небезпечна в пожежному відношенні
зона (напр. густий сосновий ліс) |
area specific surfaceпитома повер хня |
area sprinkleredділянка або приміщення обладнане спринклер ною системою пожежогасіння |
area surfaceплоща поверхні |
area theoretical critical fireтеоре тична критична площа пожежі |
area timberedлісовий район [ділянка] |
area total openingсумарна площа
отворів (у конструкціях та перекриттях приміщень) |
area transitionalперехідна зона |
area true contactплоща або повер хня фактичного контакту |
area turn-outрайон виїзду (по жежної частини) |
area unitодинична площа; площа,
рівна одиниці |
area urbanміська територія |
area wettedзмочувана [змочена]
поверхня |
areometerареометр |
areometryареометрія |
armплече; важіль; зброя; приводи ти в готовність (систему) |
armamentозброєння |
armament depotсклад озброєння |
armatureарматура |
armo(u) r: fireпожежне устаткування |
armo(u)r plateброньова плита |
armo(u)red cableброньований кабель |
armo(u)red doorброньовані двері; двері, окуті залізом; протипожежні двері |
aromaticвуглеводень ароматичного ряду |
aromatic fuelароматичне пальне |
arrangementрозміщення, розташування, компонування; пристрій; при лад; установка |
arrangement breakingпереривач,
роз’єднувач |
arrangement end - sideрозводка трубопро водів системи пожежогасіння з
розподільними трубопроводами
по одну сторону горизонтального основного трубопроводу |
arrangement end-centerрозводка трубопро водів системи пожежогасіння з
розподільними трубопроводами
по обидві сторони горизонталь ного поживного трубопроводу |
arrangement fireустановка пожежогасіння;
pl пожежне оснащення |
arrangement generalзагальне розташуван ня або вид |
arrangement of fuelрозміщення горючого
матеріалу |
arrangement of reinforcementрозташування арматури |
arrangement three end - side with end feedрозводка, при якій розподільні
трубопроводи із трьома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону
горизонтального трубопроводу |
arrangement three end-center with central feedрозводка, при якій розпо дільні трубопроводи з трьома
спринклерними головками на
кожному знаходяться по обидві
сторони горизонтального трубо проводу в центральній частині |
arrangement two end - center with end feedрозводка, при якій розподільні
трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожнoму знаходяться по обидві сто рони горизонтального живильного трубопроводу |
arrangement two end-side with central feedрозводка, при якій роздільні
трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону
горизонтального трубопроводу
в центральній частині |
arrangement water-supplyобладнання
водопостачання |
arrangement wheelколісна формула [хара ктеристика]; схема розставляння коліс |
arrestзупинка; затримка; рl критичні
точки (при нагріванні і охолодженні) |
arrestзупинка; затримка; рl критичні
точки (при нагріванні і охолодженні) |
arresterгальмівний, затримуючий
пристрій; громовідвід; розрядник |
arsonпідпал |
arson squadполіцейське або пожежне відділення із розслідування причин пожеж |
arsonistпалій |
articulated boomколінчастий підіймач |
articulation шарнірне з’єднання |
artificial atmosphereштучна атмосфера,
кондиційоване повітря |
artificial gasartificial ~ заводський |
asbestosазбест |
asbestos fiberазбестове волокно |
asbestos blanket азбестова прокладка;
покриття із азбестової тканини |
asbestos boardазбестовий картон |
asbestos fabricазбестове волокно або
тканина |
asbestos gasketпрокладка; набивка; ущільнення; сальник |
asbestos gauntletазбестові рукавиці |
asbestos insulationазбестова ізоляція |
asbestos insulation board ізоляційна азбестова плита |
asbestos textileазбестова тканина |
asbestos-cement азбестоцемент |
asbestos-graphiteасбестогра-
фітове ущільнення |
asbestus див. asbestos |
ascendпідніматися, сходити |
ascendantщо зростає, висхідний |
ascending diffusionвисхідна дифузія |
ascertain встановлювати; з’ясовувати |
ascertainment of cause of fireвстановлення
причини пожежі |
ashзола; попіл |
ash pitпопільник |
asphalt-base fuelпальне на асфальтовій основі; горючий компонент на бітумній основі |
asphyxia асфіксія, задуха |
asphyxiant задушлива токсична речовина |
aspiratorаспіратор; витяжний вентилятор; пристрій, який відсмоктує |
aspirator [aspiring]всмокту-
вальна помпа |
assay випробування; (кількісній)
аналіз; проба; зразок для аналізу |
assemble збирати; монтувати |
assembly агрегат; вузол; комплект;
збірка; монтаж; тактовна розстановка сил та засобів |
assembly buildingсуспільна будівля |
assessmentоцінка |
assessment of the emergencyоцінка аварійної ситуації |
assignmentпожежний караул [наряд]; (повний) склад сил і засобів
пожежного караулу [наряду] |
assistanceдопомога, сприяння |
association of European Fire Alarm Systems Manufacturers (Euralarm)Європейська асоціація
фірм-виробників систем пожежної сигналізації |
association of Fire Chiefsасоціація керівників пожежних служб |
assortсортувати; класифікувати |
assurance factorступінь надійності,
коефіцієнт безпеки; запас міцності |
astableнестабільний, нестійкий |
astaticастатичний |
asymptoteасимптота |
asymptotic (al)асимптотичний |
athermancy здатність до поглинання
теплового випромінювання |
athermanous нетеплопрозорий непроникний для теплового [інфрачервоного] випромінювання |
atmosphere атмосфера; газова
середовище |
atmosphericатмосферна вологість |
atmospheric ceiling
атмосфері, в якій припиняється вертикальний під- йом термічної колонки та роз- починається її горизонтальне зміщення) |
atmospheric condition атмосферні умови |
atmospheric displacementповітряне витіснення теплоти |
atmospheric moisture capacityвіднос-на вологість повітря |
atomатом |
atomicатомарний водень |
atomicатомний, ядерний |
atomic blast ядерний вибух; ударна хвиля ядерного вибуху |
atomic explosionядерний вибух |
atomic oxygenатомарний
кисень |
atomic-absorption flame photometryполум’яна атомно-абсорбційна фотометрія |
atomicity атомність; валентність |
atomization розпорошення, пульверизація; тонке подрібнення |
atomize розпорошувати; тонко подрібнювати |
atomize by compressedрозпо-
рошувати стисненим повітрям |
atomized розпилений; пилоподібний;
тонкоподрібнений |
atomized fuelрозпилене паливо |
atomized powderтонкоподрібнений
порошок, пудра |
atomizerфорсунка; розпилювач |
atomizing coneрозпилюючий конус; розпилювач |
attachmentприєднання; додаткове
пристосування; належність |
attack атака; удар; вплив; гасіння
пожежі; атакувати; |
attack by superheated airдія перегрітого повітря |
attemperзмішувати у визначеній
пропорції; регулювати температуру |
attemperationрегулювання температури |
attemperator регулятор температури, терморегулятор |
attendвиїжджати, прибувати (напр.
на пожежу або на розслідування
пожежі) |
attendanceобслуговування, догляд
(за автомобілем); виконання робіт із
гасіння пожежі; пожежний наряд |
attenuation attendanceослаблення; заспокоювання; демпфування; згасання |
attic мансарда; горище; мезонін; фронтон |
audibleзвуковий сигнал |
audible callвиклик звуковим сиг-налом |
auditoriumжарг. спосіб
встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини
утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю) |
augmentation збільшення; приріст;
нарощення |
auralзвукова сигналізація |
authority влада; повноваження; компетенція, право, (закон) підстава; правочинний орган або особа, яка володіє правом санкціонувати певні дії |
autoconvective lapseградієнт
автоконвекції |
autogenous самоініційований, спонтанний; автогенний |
autogenous ignitionсамозапалювання,
самозаймання |
autographicсамописний пі-
рометр |
autoigniteсамозайматися |
autoignitingсамозаймисте |
autoignitionсамозаймання |
automaticавтоматичний |
automatic (fire) sprinklerавтоматична спринклерна головка (з вико-ристанням легкоплавких замків) |
automatic doorавтоматичні двері |
automatic escapeрятувальний пристрій з автоматичним гальмуванням швидкості спуску (з палаючої будівлі) |
automatic fireсигнал тривоги
від автоматичного пожежного
сповіщувача; автоматичний по-
жежний сповіщувач |
automatic fire detection equipmentобла-днання [апаратура] автоматич-ної системи пожежної сигналі-зації |
automatic fire extinguishing equipmentавтоматичне обладнання [апаратура] пожежогасіння |
automatic ignitionавтоматичне запалювання |
automatic rope return deviceпри-стрій для автоматичного повернення троса |
automatic sprinklerсистема
оповіщення про пожежу |
automatic suctionсамовсмок-
тувальна помпа |
automotive fuelавтомобільне пальне |
automotive gasавтомобільний бензин |
automotive gasolineавтомобільний бензин |
autotransformerавтотрансформатор |
autoxidation самоокиснення |
auxiliaryприналежність; допоміжне
пристосування; pl допоміжні механізми або обладнання; допоміжний |
auxiliary powerдопоміжна силова
установка |
auxiliary stairsзапасні сходи |
availabilityпридатність; можливість
використання; готовність
(до роботи); доступність; наявність |
availability to dispatchнаявність сил та
засобів для виїзду по тривозі |
availableнаявний; придатний; доступний |
available capacityкорисна потужність |
available powerнаявна потужність |
averageсереднє значення [число];
середній |
average speedсередня швидкість |
avgas авіаційний бензин |
aviation fuelавіаційне паливо |
aviation fuel storage depotсховище авіаційного палива |
aviation gasавіаційний бензин |
aviation gasolineавіаційний бензин |
avtur брит. (реактивне паливо гасового типу), авіаційний гас |
ax(е)сокира; працювати сокирою |
axes вісь або система координат |
axisymmetric flowвісесиметричний
потік |
azeotropicазеотропна суміш, азеотроп |
baby bangorмалі висувні (пожежні)
сходи (що використовуються всередині будівлі) |
backзадня сторона або частина;
хвостова частина; задній; зворотній |
back burnзустрічний пал (при лісо-вій пожежі ) |
back doorзапасний вихід; чорний хід |
back fireзустрічний
пал (при лісовій пожежі) |
back flowпроходження
води назад у систему водопостачання (через кран або клапан) |
back packранцевий вогнегасник (для гасіння палаючої трави і чагарнику) |
back-loadевакуювати |
back-up fuseрезервний запобіжник |
backblastзворотне полум’я; струмінь вихлопних газів; зворотна вибухова хвиля |
backboneкаркас; несуча частина;
головна опора |
backfireзворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику) |
backflashзворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику) |
backflow протитечія, зворотний потік |
backingпідтримка; опора; основа;
забезпечення; допомога |
backlashмертвий хід; люфт; віддача
пожежного ствола |
backstairsзадні сходи |
backup резервний [дублюючий] агрегат; запасний, аварійний; резервний |
baffleекран; щит; відбивна плита або
перегородка; дефлектор; внутрішня
відбивна перегородка водо- або піно-бака; відображати; відхиляти |
bafflerвідбивна перегородка; відбивач, дефлектор; дросельна заслінка |
bag мішок; сумка; м’який резервуар;
паперова оболонка |
bailпомпа для відкачування
води |
bake духовка |
balanceвага; рівновага; балансування, зважувати; врівноважувати |
balancer зрівнювач, балансир; стабілізатор |
ball куля; бал (міра сили вітру або
ступеня хвилювання моря) |
ball blanket покриття із сфер (плаваючих на поверхні легко випаровуваючої рідини) |
ball of fire [of flames]світла частина (ядерного вибуху); куля
полум’я |
ballingзбивання або грудкування
(вогнегасного порошку) |
ballistiteбалістит (бездимний нитрогліцериновий порох) |
balloon constructionрамна дерев’яна конструкція |
bandстрічка; смуга; пояс; діапазон;
смуга частот |
bandage бандаж |
bang удар; поштовх; звук пострілу
або вибуху; імпульс |
bank вал, насип; дамба; комплект,
набір; оточувати валом; споруджувати насип (для запобігання поширенню пожежі) |
bank of air flasks батарея [група]
балонів зі стисненим повітрям |
bankingвлаштування насипу або
дамби; обвалування |
bannock вогнетривка глина |
barстрижень; штанга; брус; смуга;
(пожежний) брухт; бар (одиниця
атмосферного тиску); виключати;
забороняти |
bar-type detectorлінійний пожежний сповіщувач |
bargeбаржа; виступ димаря на фро-
нтонній стіні |
barge tank (нафто) наливна баржа |
barometer барометр |
barrageзагородження; завіса; дамба |
barrage fireпожежна перешкода |
barrelбочка; барель (одиниця об’єму: амер., бpит. нафтовий 159 л., винний 119 л.); розм. корпус пожежного гідранта |
barrel pumpциліндр або корпус насоса |
barricade перегородка; перемичка; аварійний бар’єр (на авіаносці) |
barricade tree-trunkлісовий завал |
barrierбар’єр; перепона; перегородка; перила; перемичка; (аварійний) екран; пожежний розрив; мінералізована смуга |
barrier filmзахисна
[герметизуюча] плівка |
baseбаза; підстава; опора; фундамент |
base campбазовий [основний] табір лісопожежної служби |
base pump (ing) stationголовна насосна станція |
base stationцентральний пункт пожежного зв’язку |
base-metal thermocoupleтермопара з неблагородних металів |
basementпідстава; фундамент; підвал; (напів) підвальний поверх |
basement [cellar] sprayбрит. пожежний ствол для гасіння пожежі у важкодоступних приміщеннях (підвалах, трюмах) |
basement fireпожежа в
підвальному приміщенні |
basic основний; вихідний; номінальний; загальнотеоретичний, загальнотехнічний |
basic diagramпринципова схема |
basicityзагальність |
basinводойма; резервуар, бак; посудина |
basisбаза; основа; основний компонент |
basket кошик; платформа гідропідйомника; контейнер (для рукавів та
інструментів); рятувальні ноші |
basque облицювання, футерування |
bat дрюк, ціпок (для гасіння вогню
відбиванням); відбивати (вогонь) |
bath ванна; електроліт; завантажити
у ванну |
battalion пожежна частина з декількох виїздів |
batteringтаран |
batteryбатарея; акумулятор(на батарея); важкий пожежний ствол |
battery ignitionбатарейне запалювання |
battleборотьба; боротися |
battle against fireборотьба з пожежею [вогнем] |
batwing burnerплосковогняний па-льник |
bayпроліт; приміщення; відсік;
бокс; ніша; залізнична платформа;
шлюз; затока; бухта |
beacon(радіо) маяк; сигнальна вежа;
сигнальний вогонь |
beamбалка; брус; стрижень; лонжерон; тятива сходів; промінь; пучок
променів; випромінювати |
bearнести; служити опорою; підтримувати |
bearer опора; несучий елемент; балка; стелаж |
bearingкорпус підшипника |
bearing partition внутрішня несуча стіна |
bearing barнесуча [опорна] арматура або балка |
bearing powerнесуча здатність |
beatудар; поштовх; биття, коливання; бити |
beat outгасити; збивати (вогонь) |
beater било (для гасіння вогню биттям ) |
beater for fire fighting било для гасіння вогню збиванням |
beater made of canvas strips било із брезенових
смуг |
beater made of green branches било
із зелених гілок |
beater made of wire netting on a metal frame било з проволки, натягнутої на металевий каркас |
beatingзбивання (вогню) |
becket скоба; стропка; м’яке кільце |
bedфундамент; підстава; підстеляючий шар; полотно (дороги); стенд |
bedsteadстенд; експериментальна установка |
behaveпрацювати (про машину) |
behavio(u)rповедінка (системи);
режим (роботи); стан; властивості,
характеристики; характер зміни |
behavio(u)r of foam поведінка піни |
behavio(u)r of structureробота конструкції або споруди (за певних умов) |
bellдзвін; дзвінок; розтруб |
bell of pipe розтруб труби |
bell-and-spigot розтрубне з’єднання
(трубопроводу) |
belledрозширений; з розтрубом |
bellmouth розтруб |
belly нижня частина [низ] фюзеляжа;
здійснювати посадку на фюзеляж |
belly-landedприземлився [завершити посадку] на фюзеляж |
belt(прив’язний) ремінь; стрічка;
пояс; зона; смуга |
bench верстат; стенд |
bendколіно; вигин; поворот; відвід;
згинати |
benzine бензин |
benzol бензол |
benzoperoxcide перекис бензоілу |
benzoyl peroxideперекис бензоїлу |
Bernoulli constantконстанта Бернуллі |
Bernoulli theoremтеорема Бернуллі |
berth місце стоянки (судна, літака) |
Bessel ~ (of the first kind) functionфункція Бесселя (першого роду) |
betty лом (для простукування конструкцій під час розвідки пожежі) |
bibcock водопровідний кран |
bicarbonateкисла сіль вугільної кислоти, двовуглекисла сіль, бікарбонат |
bicarbonate оf calcium [of lime]двовуглекислий кальцій |
bicarbonate оf magnesium двовуглекислий
магній |
big stickжарг. автомеханічні
сходи |
big streamсуцільний струмінь (вогнегасної речовини) |
bight петля; бухта (тросу, канату) |
bilgeтрюмна [осушувальна,
водовідливна] помпа |
bimetal біметал |
bimetalicрегулююча стрічка або стержень |
bimetallicбіметалічний |
bimetallic strip heat detectorтепловий пожежний сповіщувач з біметалевим чутливим елементом |
binaryподвійний сплав |
binary (constitutional) diagramдіаграма стану подвійної системи |
binary fuelдвокомпонентне паливо |
bindскріплення; зв’язок; скріплювати; пов’язувати; нав’язувати рукава
на з’єднувальну головку |
binderсполучна (речовина); цементний засіб; з’єднувальна деталь;
зв’язок |
binding скріплення; з’єднання; зв’язок;
обшивка; нав’язування |
binomial theoremбіном Ньютона |
bipropellantдвокомпонентне ракетне паливо |
bipropellantдвокомпонентне ракетне
паливо |
bipropellant compositionдвокомпонентна
суміш ракетного пального |
bipropellant fuelдвокомпонентне (ракетне) паливо, паливо роздільної подачі компонентів |
bireactantпара компонентів допоміжного
ракетного палива |
bite жарг. вгризатися (атакувати
пожежу з метою розчищення місця,
з якого можна вплинути на вогнище
пожежі) |
black сажа; кіптява; дьоготь |
black body intensityвипромінювальна
здатність абсолютно чорного
тіла |
black outгасити вогонь водою (і знижувати освітленість) |
blackenгасити, збивати полум’я та
заливати тліюче вугілля |
blacknessступінь наближення до абсолютно чорного тіла; непрозорість |
bladder камера; балон; еластичний
мішок |
blank(ing) capзапобіжний нако-нечник; рукавне з’єднання [го-ловка] Шторца; заглушка (на всмоктуючому або напірному патрубку пожежного насоса) |
blanketпокриття; поверхневий або
захисний шар; теплоізоляційна кошма; задимлення; гасити пожежу нанесенням покриття (пінного шару) |
blanket insulationповерхнева захисна
ізоляція, ізоляційне покриття |
blanket with smoke задимляються |
blast вибух; вибухова хвиля; тяга;
порив вітру; підривати; гасити вибухом (напр. лісову пожежу) |
blast (air) pipeтруба системи нагнітання повітря |
blast-furnace [clinker-bearing slag]шлакопортландцемент |
blast-furnace [clinker-bearing slag] cement
шлакопортландцемент |
blasterвибухова речовина |
blasting вибух; гасіння вибухом (напр. лісової пожежі) |
blasting explosiveвибухова речовина, ВР |
blasting powderпорох, вибухова речовина |
blasting power вибухова сила |
blastproof вибухобезпечний; стійкий
до дії вибуху |
blau-gas водяний або світильний газ |
blaze полум’я, яскравий вогонь; пожежа; горіти яскравим полум’ям; загорітися, запалювати |
blaze up спалахнути |
blazingяскравопалаючий |
blazing fireвідкритий
вогонь (при підземній пожежі) |
bleedвідвід, спуск (води); випуск
(повітря); відводити, спускати
(воду); випускати (повітря); зливати;
відсмоктувати; продувати |
bleeder спускний кран; запобіжний
клапан |
bleeder plugпробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка |
bleedingспуск або витікання рідини; випуск (повітря); відбір (пара) |
blendсуміш; змішання; сплав; робити суміш |
blend compositionкомпонентний
склад; склад суміші |
blended fuelпаливна суміш |
blenderзмішувач |
bloatобдиматися |
blockперепона; перешкода; блок;
блокувати; перегороджувати; затримувати |
block a doorблокувати двері (за допомогою водонепроникного захисного покриття) |
blockedпожежний гідрант, до
якого неможливий під'їзд по-
жежного автомобіля |
blow удар; вдаряти; валити вибухом;
підривати |
blow outгасити; припиняти горіння; зривати [збивати] полум’я; перегорати (про запобіжник) |
blow upпідривати |
blow-by прорив або просочування
газу |
blowbackзворотній спалах; проскакування полум’я (у газовому пальнику) |
blower вентилятор |
blowingдуття; продувка; здува(ння);
перегорання (плавкого запобіжника) |
blowlamp паяльна лампа |
blown-out concentrationпористий
бетон |
blowoffздування; збивання полум’я повітряним потоком |
blowoff pipeвипускна труба |
blowout оf flame зрив полум’я; припинення горіння |
blowpipeпаяльна трубка; газовий
пальник; вентиляційна трубка |
blowpipe heating flameпідігрівальне полум’я пальника |
blowup fireспалах
рослинної пожежі |
blue flameсинє (відновне) полум’я |
blue flame burnerпаяльна лампа |
board панель; пульт; пластинка; дошка, щит; борт; управління; комітет;
рада; комісія; піднімати або вантажити (на борт літального апарата) |
boatчовен; катер; судно; корабель;
жолобок (для стоку мастила) |
bodyтіло; корпус; кістяк; кузов (напр. автомобіля) |
body of fire вогнище пожежі |
body of water скупчення води; об’єм води у водоймі |
bodying підвищення в’язкості, загущення |
boil кипіння; кипіти; скипати |
boilerкотельня; будівля з котельнею |
boiling кипіння; кип’ятіння |
boiloff википання; випаровування; втрати від випаровування |
boiloverскипання (переливання палаючої рідини через край резервуара в результаті випаровування та розширення рідини, яка подається під час гасіння пожежі) |
bolted connectionболтове з’єднання |
Boltzmann universal conversionстала Больцмана |
Boltzmann's constantстала Больцмана |
bomb бомба; ручна граната; балон для стисненого повітря |
bomb calorimeterкалориметрична бомба |
bomber бомбардувальник |
bond зв’язок; з’єднання; зчеплення;
в’яжучий матеріал; перев’язка (в цегляній кладці); пов’язувати; з’єднувати |
bonded пов’язаний; з’єднаний; зчеплений |
bonding зв’язок; з’єднання; зчеплювання; склеювання |
bone кістка; кістяний; кістковий |
bonfireбагаття |
boost підвищення тиску; тиску нагнітача, надув; форсаж; підвищувати
тиск, форсувати |
boosterробочий (пожежний)
рукав [рукавна лінія] |
boosting підвищення тиску; підкачка (води в мережі водопостачання) |
borate solutionрозчин борату |
bore отвір; канал ствола; діаметр отвору |
bore diameterвнутрішній діаметр; діа-метр каналу стволу, калібр |
boreholeзаглибна відцентрова
помпа |
borohydride fuelборогідридне пальне |
boron-containing [B-slurry] fuelборовмісне пальне |
boron(-based) fuelпальне на основі бору |
bottleпляшка, бутель; склянка; ба-лон; колба (у вогнегаснику) |
bottle of flameоснова полум’я |
bottle-stored gas(зріджений) газ у балонах |
bottomнижній брусок
обв’язки дверей або віконної
рами |
boundмежа; |
boundaryмежа; лінія або поверхня розділу; граничний; прикордонний |
boundary ~ (s)габаритні розміри |
boundary conditionграничні умови |
boundary diffusionгранична дифузія |
boundary dimension (s)габаритні розміри |
boundary filmгранична
плівка |
boundary-layer flowтечія в суміжному шарі |
boundary-layer phenomenonявище в приграничному шарі |
boundary-layer theoryтеорія граничного шару |
boxкоробка; ящик; кожух; пожеж-ний сповіщувач; муфта; втулка; гні-здо; бокс автомобіля |
box assignmentсклад сил і засобів пожежного караулу [наряду] |
braceдіагональний елемент твердо-сті (напр. між поруччям і решітча-стою балкою сходів) |
bracketкронштейн; консоль; держак |
braidedобплетений (пожеж-
ний) рукав |
brakeгальмо; стопор; ручка короми-сла (ручного насоса) гальмувати; га-льмівний |
brakingгальмування |
braking distanceгальмівний шлях, відстань гальмування |
branchвідгалуження (рукавної лінії); відвід; трійник; служба; частина або відділення (штабу, складу) |
branch pipeвідгалуження трубопроводу, патрубок; брит. рукавний ствол |
branchingрозгалуження; відгалуження |
branchwoodбрусок |
brandголовешка |
brand patrolгрупа пожежників, які патрулюють прилеглі райони великої пожежі з підвітряного боку |
brasqueвогнетривка вибійка |
brassжарг. старші офіцери пожеж-ної служби |
brassworkжарг. приводити автомо-біль в порядок після повернення з пожежі |
brattice(тимчасова) перегородка [перемичка] (в забої) |
breachпроріз; отвір; пролом у захи-сній конструкції; робити проріз; проламувати |
breakтріщина; злам; (пожежний) ро-зрив; переривати, вимикати (струм); |
break glass stationручний пожежний сповіщувач
з розбивним склом |
break into [burst into, go up into] flamesспалахувати,
загорятися |
break outвибухнути (про пожежу) |
break-glassпожежний спові-
щувач із розбивним склом |
break-sparkіскри при розмиканні електричної мережі |
breakageполомка; руйнування; ава-рія; розрив; пробивання (ізоляції); обрив (проводу); лом (матеріалу); незаповнені проміжки (при наван-таженні) |
breakdownполомка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції); розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини) |
breakdown gangаварійна [аварійно-ремонтна] команда |
breakdown of insulationполомка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції); розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини) |
breakerвимикач; переривник струму |
breakingполомка; розрив; злам; трі-щина; розшарування; роз’єднання; вимикання |
breakoverперехід полум’я через по-жежну смугу (при лісовій пожежі) |
breakover fireпожежа,
що перетнула контрольну лінію, пожежа в результаті переміщення вогню через мінералізовану
смугу |
breakthroughпросіка; пробій (ізоля-ції) |
breatherреспіратор; дихальний апа-рат; дихальний клапан; вентиль; по-глинач вологи (з повітря) |
breather [breathing] maskдихальна
(запобіжна) маска; респіратор |
breathing (кисневий) дихальний апарат; ізолюючий проти газ; респіратор |
breathing equipmentдихальна апаратура; апаратура газодимозахисної служби |
breathing bagдихальний мішок
(кисневого приладу) |
breeches pipeY-подібний трійник |
breechingбрит. з’єднувальна голов-ка; прокладка |
brickцегла; брус; класти цеглу; ви-кладати цеглою |
brickyцегляний |
bridgeміст; перемичка |
bridgeheadплацдарм, майданчик для установки засобів пожежогасін-ня; пожежобезпечна зона в будівлі |
brigadeпожежна бригада [команда, загін]; пожежна частина |
brightnessяскравість |
brilliance, brilliancyяскравість, блиск |
brineсоляний розчин; морська вода |
bring underліквідувати (пожежу, загоряння) |
brisancyбризантність |
broad stepсходовий майданчик |
broadcast burningконтрольоване ви-палювання в лісовій або трав’яній зоні |
broken streamрозпилена частина струменя
(вогнегасної речовини) |
bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing compositionбромфторметанова
вогнегасна суміш |
brown powder димний порох |
brushщітка |
brush disposalприбирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель |
brush fireпожежа на
місцевості з чагарниковою рослинністю |
brush flameфакельне полум’я |
bubbleпухирець (газу) |
bubble-tightгерметично ущіль- нений шов, який не допускає утворення бульбашок при випро- буванні (стику трубопроводу |
bubblingкипіння; виділення бульок |
bucketвідро, ківш; поршень помпи; лопать (турбіни) |
buckleпрогин; (поздовжній) згин; викривлення; витріщатися; деформу-ватися; втрачати стійкість при вигині |
buffжарг. «бізон», добровільний помічник пожежних, ентузіаст по-жежної справи |
buggyжарг. службовий автомобіль начальника пожежної команди |
bugleмегафон |
bugle signalсигнальний ріжок |
buildбудувати, споруджувати; збільшуватися (про сигнал) |
builderбудівельник; тесля; синя цегла дротяної різки, цегла стандартного розміру |
buildingbuilding будівництво; споруда; бу-дова; будівля; споруда; комплекс будівель; споруджувати; |
building at riskбудівля, що піддається небезпеці ви-никнення пожежі; |
building barsбудівельна арматура |
building brickбудівельна цегла |
building by-lawsбудівельні правила |
building constructionбудівельна
конструкція |
building densityщільність забудови |
building frameкаркас будівлі |
building implements будівельне обладнання [інструменти] |
building inspectionбудівельний нагляд |
building of excess heightбудівля підвищеної поверховості, висотна будівля; |
building of originпалаюча будівля; об’єкт пожежі |
building plotбудівельна ділянка |
buildupнаростання; розвиток; на-рощування сил; пересихання горю-чих матеріалів; підвищення пожеж-ної небезпеки |
built-in fireпротипожежний
захист за допомогою вбудова-
них систем пожежогасіння вог-
ню; забезпечення пожежної
безпеки архітектурно-
будівельними заходами |
bulbкулька (термометра); колба; електрична лампочка; утамування; міхур; повітряний мішок; скупчення повітря; жарг. чутливий елемент |
bulkобсяг; місткість; маса; велика або основна частина; сумарна величина; |
bulk containerконтейнер для насипних вантажів |
bulk densityоб'ємна щільність |
bulk factorоб'ємний фактор; коефіцієнт ущільнення |
bulk fuelналивне пальне |
bulk handling equipmentобладнання для навантаження, розвантаження й транспортування навалочних вантажів |
bulk of fire fightingосновний обсяг пожежних робіт; основні робо-ти з гасіння пожежі |
bulk petroleum tank farmнафтобаза |
bulk storageзберігання насипом або наливом (без тари) |
bulk storage depotсклад безтарного зберігання |
bulk(-storage) plantнафтосховище; бензосховище |
bulkheadпатрубок для проходу труби через перегородку |
bulkhead doorдвері в перегородці; дверцята [знімний лист] перегородки |
bulking powerздатність набрякати |
bunchутворювати тисняву; товпитися |
bunchingтиснява; |
bundнасип; дамба; захищати дамбою |
bundle-foldукладка (пожежних ру-кавів) гармошкою |
bungalow stationодноповерхова будівля пожежної команди |
bunker fuelпаливо для судових котлів і двигунів; флотський мазут |
Bunsen (-type) burenerпальник Бунзена |
Bunsen coneбунзеновський конус полум’я, бунзенівське полум’я |
Bunsen flameполум’я газового пальника |
buoyancyплавучість; підйомна сила; здатність триматися на слабкому грунті |
bureau of fire suppression and rescueвідділ пожежно-рятувальної служби |
bureau of land managementуправлі-ня землекористування |
bureau оf community environmental managementуправління кому-нального обслуговування |
bureau оf fire workорганізація із про-ведення пожежно-профілактич-ної роботи |
burlapджутова тканина; брезент; полотно |
burnопік; згарище; випробувальна пожежа; горіти; |
burn center
ценрт або пункт по на- данню допомоги при опіках |
burn downспалювати дотла; |
burn injur||yопік |
burn offспалити, спалювати, зго-ряти, обпалювати; |
burn outвипалювати, вигоряти; |
burn throughпропалювати |
burn upвибухати; роз-ривати |
burn-upзгоряння; спалювання |
burn-up factor коефіцієнт згорання |
burnableгорючий |
burnbackповторне загоряння (у ре-зультаті руйнування піни під дією тепла) |
burnedспалений; обгорілий; обпа-лений |
burned [burnt] gasвихлопний газ; pl газоподібні продукти згоряння |
burnerпальник; форсунка; камера згоряння; пороховий заряд |
burnettizingзбільшення вогнестійко-сті нанесенням вогнезахисного шару |
burning регулювання (процесу) горіння |
burning [combustion]процес
горіння |
burning behavio(u)r характеристика горіння |
burning block ділянка лісового масиву з однорідними умовами, що дозволяють виробити випалення однією операцією |
burning conditionумови горіння |
burning explosiveметальна ВР |
burning indexіндекс [показник] горючості (визначається за десятибальною
шкалою і характеризує ступінь
лісопожежної небезпеки) |
burning inhibitorсповільнювач горіння |
burning periodпожежонебезпечний період (частина доби, коли рослинні пожежі
розповсюджуються найбільш швидко з 10 ранку до заходу сонця) |
burning-backповторне займання (в результаті руйнування піни під дією тепла) |
burning-rate exponentпоказник ступені швидкості згоряння |
burnoutвигорання; припинення го-ріння; знищення пожежею; випалю-вання між контрольною лінією та рослинною пожежею |
burntгорілий; обпалений; |
burnt brickобпалена цегла |
burnt placeпрогар |
burstвибух; розрив; спалах; вибуха-ти; розриватися; лопати; спалахувати; |
bursterрозривний або обмежений заряд |
burstingвибух; розрив; |
bushвтулка; вкладиш; гільза; футе-ровка |
bushelбушель (одиниця об’єму: амер. = 35,24 л; брит. = 36,37 л) |
butaneбутан |
butane air flameполум’я бутану у повітрі |
buttопорна підставка (пожежних) сходів |
buttonкнопка; кнопковий |
butylбутил |
butyleneбутилен |
buzzerзумер |
byза умовою нерозривності; |
by oxide filmsзахист окси-
дними плівками |
by-lawпостанова [розпорядження] органів місцевої влади |
by-roadоб’їзний шлях, об’їзд |
bypassобхід; об’їзд; обхідна або об’їзна дорога; обвідний [перепускний] канал; перепуск; перепускний клапан; провідна труба; обходити; пускати в обхід; перепускати; обтікати; оточува-ти; обхідний; об’їздний, обвідний, пе-репускний; |
bypass flueвідвідний
газохід |
bypass pipeперепускна або обвідна труба |
cabкабіна; будка |
cabbleрозбивати, дробити |
cabinвхід до кабіни льотчика;
доступ до кабіни льотчика |
cabin fire precautions заходи щодо забезпечення пожежної безпеки в
кабінах літальних апаратів |
cabin insulation blanketтеплозвукоізолююча обшивка кабіни |
cabinet(стінна) шафа; ящик |
cableкабель; трос, канат; закріпляти [прив’язувати] канатом або тросом |
cakingспікання; утворення нагару |
calamityлихо; катастрофа |
calcineспалювати дотла; прожарювати |
calciningобпалювальна піч |
calcitrantвогнестійкий; тугоплавкий |
calculationобчислення; перелічення; розрахунок |
calculusчислення |
caliberкалібр; розмір; внутрішній діаметр |
calibrateкалібрувати, тарувати; гра-дуювати; перевіряти, вивіряти |
calibratedкалібрований; градуйова-ний; вивірений; точний |
calibrationкалібрування, тарування; градуювання |
callсигнал; сигнал (пожежної) три-воги; викликати |
call bellсигнальний дзвінок |
call boxпожежний сповіщувач |
callerособа, що повідомляє диспет-черу про пожежу або оголошує сиг-нал пожежної тривоги |
calling delayзапізнення або затримка при виклику пожежної команди |
calloutвиклик (пожежної команди); повідомлення (про пожежу) |
calmбезвітря, штиль |
calori (fi) cпромениста теплота,
теплове випромінювання; інф-
рачервоне випромінювання |
caloricтепловий, термічний |
caloricityтеплотворність; теплота згоряння |
calorieкалорія |
calorificтепловий; теплотворний |
calorific [heat] conductionтеплопровідність |
calorific capacityтеплоємність; тепло-творність |
calorific power теплотворність; теплопродуктивність |
calorificationвиробництво тепла |
calorifierкалорифер; нагрівальний прилад |
calorimeterкалориметр |
calorimetryкалориметрія |
calorstatтермостат |
caloryкалорія |
cameraкамера; склепінчасте пок-риття або приміщення; фотоапарат; кінокамера |
camera-obscuraкамера-обскура |
campтабір; селище; дачне селище; стояти табором |
camp bossначальник табору або начальник штабу табору лісо-пожежної служби |
campaign fireлісова
пожежа, для гасіння якої потрібно більше одного дня |
campfireбагаття (що є наслідком лі-сової пожежі) |
canalканал (штучний) |
canalizationпристрій або система каналів |
canalizeпроводити канали |
cancellatedгратчастий, сітчастий |
candelaкандела (одиниця сили світла) |
candescenceбіле каління |
candescentрозжарений дочиста; той, що світиться |
candleсвічка; кандела (одиниця сили світла); газовий пальник |
candle bomb світлова авіаційна бомба |
candle powerсила світла в свічках |
canisterканістра; патрон або респі-раторна коробка протигаза |
cannedукладений в герметичну упа-ковку; герметизований, герметич-ний; покритий захисною оболонкою |
canned specificationsжорсткі технічні умови |
canopyтканинний навіс; тент; верх-ня частина ніші; зсувна [відкидна] частина ліхтаря; полог (самий верх-ній ярус гілок дерев) |
canvasбрезентовий (пожеж-
ний) рукав |
capзапобіжний ковпачок для
капсуля-детонатора |
capabilityздатність; міцність; про-дуктивність |
capaciousмісткий; ємний; просторий |
capacitanceємність; ємнісний опір |
capacitorконденсатор; ємність |
capacityобсяг; об’ємна місткість; здатність; потужність; продуктив-ність; пропускна здатність |
capacity оf heat transmissionтеплоп-ровідність |
capacity оf roadпропускна здатність дороги |
capacity-type strain gaugeємнісний термодавач |
cape
плащ або накидка з капішоном; люк із зсуваною кришкою |
capillarity
капілярність |
capillary
капіляр; капілярний |
capillary dip infiltrationпросочення (порошкової заготовки) частковим
зануренням |
capillary penetrationкапілярне просочування [фільтрація] |
capital expenditureкапітальні витрати; капіталовкладення |
caplastometer
капілярний віскозиметр |
capping
насадка; головка; укладка; насадка |
capronic fiberкапронове волокно |
capsule
капсуль; мембрана |
capsule pressure
мембранний датчик тиску |
captain
брандмейстер; начальник пожежної команди; черговий офіцер пожежної команди |
captain shift
змінний керівник робіт на пожежі |
captive firingстатичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна) |
car
легковий автомобіль (залізнич- ний вагон) |
Car accumulator
акумуляторний
автомобіль |
Car ambulance
автомобіль швид- кої допомоги |
car buttonкнопка управління ліфтом або вантажопідйомником |
Car cross-country
автомобіль під-
вищеної прохідності |
Car emergency
аварійний автомо- біль; автомобіль технічної до- помоги |
Car estate
допоміжний автомобіль |
Car fire
пожежний автомобіль |
Car hose
рукавний автомобіль |
Car motor water
автоцистерна для перевезення води |
Car oil-tank
вагон-цистерна; авто-
цистерна для перевезення наф-
топродуктів |
Car petroleum
автоцистерна для
перевезення рідкого палива |
Car tank
автоцистерна, вагон-цистерна |
Car trouble
аварійний автомобіль |
caracol(e)
гвинтова драбина |
carbide
карбід; карбідний |
carbohydrate
вуглевод |
carbometer
карбометр (прилад для визначення вмісту вулглеводів) |
carbon
вуглевод; вугілля; вуглевод- невий; вугільний |
carbon face графітова поверхня |
carbon fillerвуглецевий [вугільний] наповнювач |
Carbon activated [active]
активоване
вугілля |
carbon black flameсажеве полум’я |
Carbon chlorinated
чотирихлористий вуглеводень |
carbon compoundвуглеводневе з’єднання |
carbon depositнагар (у двигуні); вуглецеве [сажисте] відкладення |
carbon dioxideпоглинач вуглекислоти |
carbon dioxide charging stationзарядна станція вуглекислотних вогнегасників |
carbon dioxide extinguishing installationустановка вуглекислотного пожежогасіння |
carbon dioxide ехtinguisherвуглекислотний вогнегасник |
Carbon graphitic [graphitized]
графі- тизований вуглеводень |
carbon monoxide indicatorіндикатор
окису вуглецю |
carbon tetrachlorideтетрахлорид, чотирихлористе з'єднання |
carbon-compounds liquid hydrogen fuelракетне пальне на основі з'єднання вуглецю і рідкого водню |
carbon-dioxide [carbonic-acid] gasвуглекислий газ |
carbon-free
що не містить вуглеводню |
carbona(tiza)tion
карбонізація; на- сичення вугільною кислотою |
carbonaceous
вуглеводневий; кар-
бонатний |
carbonaceous [carbon-containing] fuelвуглецевмісне пальне |
carbonicвугільна кислота, вуглекислота |
carbonic oxidоксид вуглецю, чадний газ |
carbonic snowтверда вуглекислота |
carbonizationобвуглювання |
carbonize
обвуглювати |
carbonizing flameнавуглецьовувальне або відновне полум'я |
carboy
бутиль (для кислот) |
carbura(t)ted hydrogen gasвуглеводневий газ; карбюрований газ; копальневий газ |
carburet(t)er, carburet(t)or
карбю-
ратор |
card (alarm) assignment
карта з роз- кладом виїзду (на пожежу); карта об’єкта і маршруту слідування на пожежу; карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги |
card chemical
карта з переліком небезпечних властивостей хімі- чної речовини (і вказівками з техніки безпеки) |
Card initial dispatch of assignment
карта виїзду наряду першої до-
помоги |
Card running
карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги |
Card transport emergency
карта з переліком дій під час аварій транспортного засобу з небез- печними вантажами |
cardboard
будівельний картон; толь |
cardboard asbestos
азбокартон |
care
догляд; утримання; уважність; обережність |
care on-the-scene
надання (швид- кої медичної ) допомоги на міс- ці пригоди |
careless arsonненавмисний підпал,
підпал в результаті недбалості |
carfax
перетин чотирьох і бі-
льше доріг |
cargo
вантаж; вантажний |
Cargo dangerousнебезпечний вантаж |
Cargo hot
(вогне)небезпечний вантаж |
Cargo incompatible ~es
несумісний вантаж |
carpet
килим; килимок; захисний шар; покриття на підлогу |
Carpet foam
пінна подушка (пок- риття злітно-посадкової смуги вогнегасною піною) |
carriage
несуча конструкція; шассі; рама; перевезення; транспортування |
carriageable
зручний для проїзду |
carriageway
проїжджа частина (до- роги) |
carrier
носій; несучий елемент або пристрій; опора; кронштейн; ходова частина |
Carrier boat
автомобіль для переве-
зення рятувальних човнів |
Carrier crew
автомобіль для переве- зення особового складу |
Carrier heat
теплоносій |
Carrier hose
рукавний автомобіль |
Carrier personnel
автомобіль для пе- ревезення особового складу |
carry
переноска; нести; носить; вез- ти; перевозить |
Carry fireman's
прийоми та способи
перенесення потерпілих поже-
жниками |
Carry hose
вкладання рукавів; тримач пожежних рукавів |
Carry ladder
тримач пожежної дра-
бини |
Carry rescueноші; перенесення лю- дей під час рятування |
Carry shoulder
перенесення рукавів пожежником на плечах |
Carry three-nurseперенесення по- терпілого трьома санітарами |
Carry two-manперенесення потер- пілого двома санітарами |
carry-around oxygen bottleперено-сний кисневий балон |
carry-off heat
відвід тепла; тепловіддача |
carry-over
викид (із резервуара |
carry-over delayзатримка через перевантаження (при забезпеченні виїздів за сигналами тривоги) |
carryall
брезент для перенесення
уламків та сміття; брезентова єм-
ність для води |
carrying capacityвантажопідйомність; несуча здатність; пропускна здатність; ел. гранично допус-тиме навантаження |
cartтачка; візок |
cart (fire-) extinguishingпересув- ний вогнегасник |
cart(mobile) hoseвізок для пере- везення пожежних рукавів |
cartridge caustic soda
регенеративний патрон |
case
випадок; обставина; ящик; ко- робка; кожух; футляр; обшивати; |
case of emergency
у випадку крайньої необхідності |
casedколона
з вогнезахисним покриттям; забетонована металева колона |
casemate
каземат |
casemated
довгочасний |
casing
оболонка; кожух; чохол; об- шивка; одяг |
casing fire alarm
корпус приладу або пристрою пожежної сигналізації |
casing fireproof
вогнетривка обшивка |
casing pump
корпус помпи |
cask
бочка |
casual
випадковий; ненавмисний |
casualty
нещасний випадок; катаст- рофа; аварія; постраждалий; поране- ний; уражений; убитий |
casualty clearing stationевакуаційний пункт |
casualty vehicle
пошкоджена машина catalyst каталізатор |
cat bossбригадир загону бульдозе-ристів із спорудження мініралі-зованої смуги |
catalystдобавка каталізатора |
catalyst ignitionкаталізатор спалаху-
вання |
catalyst oxidation
каталізатор окис- нення |
Catalyst oxidation-reduction
окисно- відновний каталізатор |
Catalyst spontaneous
каталізатор само- спалахування (палива) |
catalyst-decomposed peroxideперекис водню, що
розкладається катализатором |
catalyticкаталізатор |
catalyzer
каталізатор |
catapult
катапульта; катапультувати |
catastrophe
катастрофа; загибель |
catch
захоплююче пристосування;
захват; защіпка; стопор; ловити; за-
хоплювати; зачіпляти |
catch [make] а hydrantставити пожежника біля
гідранта для приєднання рукавів; |
catch fireзагорятися,
спалахувати |
catchall
брезентова ємність для во- ди; брезент з припіднятими краями |
catcher dust
пиловловлювач; пилоо- саджувач |
catchment basinводозбірний басейн |
category
категорія; розряд; клас |
catena
ланка; зв’язка; ряд |
cater water
цистерна-напівпричіп для перевезення води |
catfaceповерхневий дефект стовбу-
ра дерева |
cathodic ~ of steelкатодний за-
хист сталі (від корозії) |
catline
мінералізована смуга |
caution
обережність; застереження;
попередження; попередня команда;
попереджувати |
caution board попереджувальний [застережливий] знак |
caving
утворення пустоти; обвалення |
caving overhead [roof
обвалення по- крівлі (при пожежі) |
cavitation
кавітаційні пори та пусто- ти; кавітація |
Cavitation of tube
кавітація труби |
cavity
порожнина; заглиблення; пус-
тота |
ceiling
стеля; максимум; межа; пік; дошка для обшивки стелі |
ceiling sprinklerстельова спринклерна головка |
ceiling stickкоротка драбина з одною тятивою, забезпечена гаком (для роботи в тісних приміщеннях) |
cellкомірка; клітка; відділення; еле-
мент (гальванічний, паливний) |
cellophaneцелофан |
cellularкомірчастий, ніздрюватий |
celluloidцелулоїд |
celluloseцелюлоза, клітковина |
celotex«целотекс» (ізоляційний ма-
теріал) |
cementскріплююча речовина; клей;
цемент; цементувати; скріплювати
цементом |
cement block бетонний блок |
centerцентр; середина; pl відстань
між цетрами [осями]; центральний |
center of pressure
центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний центр тиску
|
centesimalсота частина; сотий; по-
ділений на сто частин |
centigradeпо шкалі, градуйований в
градусах Цельсія |
centimeterсантиметр |
centipoiseсантипуаз (одиниця абсо-
лютної в’язкості) |
centistokeсантистокс (одиниця кіне-
матичної в’язкості) |
central (fire) stationцентральний пункт пожежної охорони [пожежного зв’язку] |
central alarm stationцентральний пункт пожежного зв’язку |
central core designконструкція будівлі з центральною секцією (в якій зосереджені шахти ліфтів та службові комунікації) |
centrifugalвідцентрова помпа |
centrifugal atomizerвідцентрова форсунка |
centrifugal blower відцентровий вентилятор |
centrifugal fanвідцентровий вентилятор |
certificateпосвідчення; свідоцтво; акт |
cetaneцетан (паливо) |
chafing blockзахисний блок |
chainланцюг; ланцюжок; з’єднувати
ланцюгом |
chain ignitionланцюгове займання |
chalkкрейда |
chamberкамера; порожнина; при-
міщення; кімната |
chameleon paintкольорозмінна фарба (під дією тепла і світла) |
channelканал; сток; стічна канава; канал управління або зв’язку |
char depthглибина обвуглювання |
characteristicхарактерний ро змір |
characteristic dimensionхарактерний розмір |
characteristic family сім'я характеристик |
charcoal filterшихта
фільтра-поглинача; деревинновугільний фільтр |
chargeкоефіцієнт наповнення; співвідношення реагуючих
речовин |
charge [charging]нагнітальна
[підживлювальна] помпа |
charged (пожежний) рукав під
тиском, заповнений (пожежний)
рукав |
charging plantзарядна станція |
charring compositeобвуглений
композиційний матеріал |
check specimenконтрольний зразок |
checker fire brickбрус для насадок (регенератора, каупера) |
chemical(пожежний) рукав
або шланг для подачі хімічної
вогнегасної речовини |
chemical attackхімічний вплив; гасіння пожежі хімічними речовинами |
chemical behavio(u)rхімічні властивості |
chemical combinationхімічне з’єднання |
chemical combustibleхімічне горіння; горіння
хімічної речовини |
chemical compositionхімічний
склад |
chemical compoundхімічне
з’єднання |
chemical constitutionхімічна будова або склад |
chemical diffusionхімічна дифузія |
chemical fiberхімічне [синтетичне,
штучне] волокно |
chemical filterбрит.
активоване вугілля; вугільний фільтр |
chemical foam extinguishing installationустановка пожежогасіння хімічною піною |
chemical foam generatorгенератор хімічної піни |
chemical formulaхімічний склад |
chemical heat storageакумуляція тепла хімічної реакції |
chemical heating ignitionзаймання
шляхом нагрівання внаслідок
хімічних реакцій |
chemical incompatibilityхімічна несумісність |
chemical performance хімічні властивості |
chemical stabilizerхімічний стабілізатор |
chemical сеtinguisherхімічний вогнегасник (напр. пінний) |
chemical-extinguishingвогнегасна хімічна речовина |
chemical-reactionшвидкість
хімічної реакції |
chemical-resistant [chemical-resisting] paint хімічно стійка фарба |
chemicallyхімічно чистий |
Chezy formulaформула Шезі (для розрахунку швидкості плину рідини) |
chimney fireгоріння
сажі в димоході |
chimney fire gearспорядження для гасіння пожеж в димоходах |
chimney flueдимохід; димова труба |
chimney intake at base підвідний
опора димової труби |
chimney sootсажа |
chimney stackдимова труба |
chlorinatedчотирихлористий
вуглеводень |
choke plugзаглушка; пробка |
chowder firemanжарг. пожежник
в запасі; почесний пожежник |
chromatographic fractionationхроматографічний поділ |
chromel-alumel thermocoupleхромель-алюмелева термопара |
churchжарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при
якій верх драбини утримується
тільки за допомогою напрямних
тросів (без опори на будівлю) |
cigarette-type combustionтління |
circuit breaker plugвилка для розриву кола |
circulatingкільцевий водоп-
ровід (з подачею води з двох і
більше напрямів) |
circulating [circulation]цир-
куляційна помпа |
circulating [circulation] pipeциркуляційна труба |
circulation піч з круговою циркуляцією топкових газів |
civil buildingгромадська будівля |
civil defense emergency fire fightingгасіння пожеж в умовах надзвичайного стану силами цивільного захисту |
civil fire brigadeміська пожежна ко-манда |
civilian constructionцивільне будівництво |
civilian dispatcherдиспетчер комунальної системи зв'язку (не пожежної
і не міліцейської) |
Class D firesпожежі
класу D (спричинені загорянням
горючих металів: магнію, титану, цирконію тощо), горіння металів |
Class А firesпожежі
класу А (спричинені загорянням деревини, тканини, паперу, ґуми і деяких
пластмас), горіння твердих горючих матеріалів |
Class В firesпожежі
класу В (спричинені загорянням легкозаймистих та горючих рідин), горіння
горючих рідин |
Class С firesпожежі
класу С (спричинені загорянням газів), горіння газів |
class-C insulationізоляційні матеріали
класу С (кварц, скло, лосняк,
фарфор) |
class-Н insulation ізоляційні матеріали
класу Н (особливотеплостійкі) |
class-О insulation ізоляційні матеріали
класу О (вовна, шовк, непросочений папір) |
clean burnзустрічне випалювання [пал]; випалювання між контро-льною лінією та лісовою поже-жею; санітарне випалювання |
clean burningповне згоряння |
clean-burning fuelповністю спалюване пальне |
clear gasolineнеетилований бензин |
clear of the building!всім вийти з будівлі! |
clearing-up squadвідділення для прибирання (напр. місця пожежі) |
Cleveland open cup flash testerприлад Клівленда з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займанням) |
close attackатака [гасіння пожежі] із
близької відстані |
close city developmentщільна міська забудова |
closed (cup) testerприлад з закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху) |
closed fireвнутрішня
пожежа, пожежа в приміщенні |
closed-circuit breathingдихальний апарат із замкнутим циклом |
cloth filterтканинний
фільтр |
coal storeвугільний склад |
coarse sprayширокорозпилений струмінь |
coating behavio(u)rхарактеристики покриття; поведінка покриття (при
зовнішніх впливах) |
coating constituentкомпонент покриття |
cockpit fireпожежа в
кабіні пілота |
code change committeeкомісія
з розробки та внесення змін в будівельні норми та правила |
coil ignition батарейне запалювання |
coil(ed) pipeзмійовик |
cold boundary of flameхолодна межа полум’я |
cold storageхолодильник |
collapsedрозшарований (по-
жежний) рукав |
collarкільце;
хомут; втулка; сальник |
collecting breechingводозбірник, колек-тор, збірний підвищувач |
collecting pipe(водо-, паро)збірна труба, колектор |
collectorколектор; водозбірний канал або водопровід |
collision(-induced) fireпожежа в
результаті зіткнення |
colloidколоїдний розчин; колоїдна система |
colloidalколоїдний |
colloidal dispersionдисперсність колоїду |
colloidal stateколоїдний стан |
colorколір;
забарвлення; фарба; фарбуюча речовина; пігмент; фарбувати |
colorimeterколориметр |
colorimetryколоримертія |
columnколона; колонка; стійка; стовп (рідини) |
combinationз’єднання; об’єднання;
комбінація; поєднання |
combination detectorкомбінований або
пожежний сповіщувач |
combination fire departmentзмішана пожежна команда (з професіоналів і добровольців) |
combination of oxidizer and fuelракетне паливо із рідких
компонентів |
combinedкомбінований; складний;
зв’язаний |
combined exposureсукупний вплив |
combined water/foamкомбінований водопінний лафетний ствол |
comburentгорюче; пальне; підтримувач
горіння |
combustпальне |
combustibilityгорючість; займистість |
combustibleгорюча речовина |
combustible [combustion] gas detectorпожежний сповіщувач, чутливий до горючих газів і/або
продуктів згоряння |
combustible componentгорючий компонент |
combustible gasгорючий газ |
combustible highlyлегкозаймистий |
combustible powder горючий порошок, порох |
combustible readilyлегкозаймистий |
combustible solidтверде (ракетне) паливо |
combustible spontaneous¬lyсамозаймистий;
|
combustible with difficulty важкозаймистий; |
combustiblenessгорючість;
займистість |
combustionгоріння; згоряння; спалювання;
займання; загоряння; |
combustion behavio(u)r процес горіння |
combustion cell
комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливний) елемент [камера, комірка, патрон] з горючим ма- теріалом
|
combustion conditionумови згоряння або горіння |
combustion disturbanceнерівномірність [нестійкість] горіння |
combustion gas detector with open ionization chamberдимовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу |
combustion gasesгазоподібні продукти горіння; димові гази |
combustion in air streamгоріння у повітряному
середовищі; |
combustion in high-acceleration fieldгоріння в полі великих
прискорень; |
combustion indicatorпокажчик повноти
згоряння (палива) |
combustion instabilityнестійкість горіння |
combustion intensity інтенсивність горіння; теплонапруженість (камери згоряння) |
combustion spaceзона горіння |
combustion stabilityстійкість горіння |
combustion tube burnerагрегат паль-ників з плоским полум’ям для елементарного аналізу |
combustion with flameгоріння полум’ям |
combustion without flameбезполуменеве горіння |
combustion-stabilization deviceста-білізатор горіння |
combustion-supporting gasгаз, що підтримує горіння |
combustiveгорючий;
паливний |
combustorкамера
згоряння |
comforter capпідкасник |
commandкоманда;
наказ; (командний) сигнал; сигнал управління; командування; управління;
частина; з’єднання; командувати |
command and controlкомандування
та управління |
commandantначальник;
комендант |
commanderкомандир;
начальник |
comminglerзмішувач |
commissionerначальник відділу
(сектора) з пожежної безпеки |
committee on water sprayкомітет з розробки водяних спринклерних установок пожежогасіння |
committee on water spray fixed systemsкомітет
з розробки стаціонарних водяних спринклерних установок пожежогасіння |
common [Bickford, blaster] fuzeвогнепровідний шнур |
communicateпідтримувати зв’язок |
communicated fireсупутня
лісова пожежа (що виникла на певній відстані від основної пожежі та спричинена
нею) |
communicationповідомлення;
комунікація; pl засоби зв’язку |
communication ~ies facilityзасоби зв'язку |
communications equipmentапаратура для зв'язку |
community fireпротипожеж-
ний захист міста |
compactбрикет;
пресувати; ущільнювати; щільний; ущільнюючий; пресований |
companyрота;
пожежна команда; оперативний розрахунок |
compartmentвідділення; відсік; камера |
compartmentation compartmentподіл
(приміщення) на пожежні зони або
відсіки |
compatibilityсумісність;
подібність; відповідність |
compatibility testвипробовувати на сумісність |
compatibleсумісний |
complaint deckпульт для прийому викликів |
complementкараул;
особовий склад; наряд служби |
complete combustionповне вигорання |
complete fusionповне сплавлення [провар] |
complexкомплекс; сукупність; комплексний; складний; складовий |
complicated functionскладна функція |
componentскладова
частина; вузол; блок; деталь; компонент |
compositeкомпозиційний матеріал; композит; суміш; складовий;
складний |
composite ablative material behavio(u)r характеристики або поведінка
абляціонного композиційного
матеріалу |
composite assemblyскладова конструкція |
composite densityщільність композиційного матеріалу |
composite doorдвері з кромкою, оббиті металом або вогнезахищеною деревиною та дерев'яними, металевими або пластиковими панелями |
composite fractureруйнування композиції |
composite thermal insulationтеплоізоляція з композиційного матеріалу |
compositionутворення; композиція; композиційний матеріал; склад; суміш; з’єднання; компоновка |
compoundсклад;
з’єднання; суміш; складати; з’єднувати; змішувати; складовий; змішаний |
compound gaugeмановакуумметр |
compound mastскладена щогла;
складена трубчаста опора |
compoundedскладовий;
змішаний |
compoundingзмішування |
compressстискати |
compresscd-air paintingпульверизатор |
compressed-air [compression, compressor] plantкомпресорна установка або станція |
compressed-air bottleбалон зі стис-неним повітрям |
compressed-air breathingди хальний апарат, що працює на
стисненому повітрі |
compressibilityстисливість |
compressibleстискуваний |
compressible fluidрідина,
яку можна стиснути |
compressionстиск;
компресія; тиск; ущільнення |
compression ~ of foamкратність
[щільність] піни |
compression ignitionзаймання від
стиснення |
compressorкомпресор
(пожежний) автомобіль з компресором |
computationрозрахунок |
computedобрахований;
розрахований; проектний |
computerобчислювальна
машина або пристрій |
concentrateконцентрат; збагачений матеріал; концентрувати |
concentrated [high-strength, high-test]peroxide(сильно) концентрований перекис
водню |
concentrated nitricконцентрована азотна кислота |
concentrationконцентрація;
зосередження; згущення |
concentration diffusionконцентраційна дифузія |
concourseвестибюль;
загальний зал; скупчення (людей) |
concrete breakerбетонолом |
concrete fireproofingбетонне
покриття для захисту від вогню |
concussionструс; поштовх; співудар; зіткнення |
condensateконденсат; хмара водяних
крапель (продукт конденсації водяної пари при гасінні
пожежі); конденсувати; згущувати; стискати |
condensed gasскраплений газ |
condenserконденсатор |
conditionerкондиціонер |
conditioningвстановлення необхідного складу або стану; |
conductanceпровідність; електропровідність |
conducting power провідність |
conductionпровідність; теплопро-відність |
conductivity(питома) провідність або електропровідність |
conductivity factorкоефіцієнт теплопровідності |
conductorпровідник; (тепло) провідний матеріал |
conductor pipeнапрямна труба |
conduitтрубопровід; канал; |
conduit pipeкабелепровід; ізоляційна труба |
coneконус; конічне сопло
[насадка]; дифузор; конусоподібний |
cone-headedконічний |
conference of American build-ing officialsамериканська
конференція керівних
посадових осіб у галузі будівництва |
configurationконфігурація; форма; обрис;
схема; компоновка; система розміщення [розташування] |
confinementобмеження або дії з метою
запобігання розповсюдження (пожежі
на інші приміщення та будівлі) |
conflagrantпалаючий, у вогні; охоплений вогнем |
conflagrateзагорятися; підпалювати |
conflagrationмаштабна пожежа (що
охоплює великі лісові масиви) |
congestionскупченість, тиснява (напр. під час евакуації) |
conical strainerконічний фільтр |
conjunctionз’єднання; пара; поєднання; стик |
connectedness of fuelступінь щільності розташування горючих матеріалів |
connecting [connection] pipe з’єдну-вальна труба; патрубок; штуцер |
connecting branchз’єднувальний па-трубок; штуцер |
connectionз’єднання; зв’язок; включення;
патрубок; штуцер |
connectorз’єднувач; з’єднувальний пристрій; сполучна муфта або штуцер;
з’єднувальний роз’єм; клема |
conscripted fire brigadeмуніципальна пожежна бригада, укомплекто-вана особами, що призначають-ся місцевими органами влади |
conservationзбереження |
conservation of angular mo-mentum conservationзбереження моменту кількості руху |
conservation of energyзбереження енергії |
conservation of energy theoremзакон збереження енергії |
conservation of massзбереження маси |
conservation of momentumзбереження кількості руху |
consistenceконсистенція, ступінь щільності
або густоти;
щільність |
consistencyконсистенція, ступінь щільності
або густоти;
щільність |
consistentтвердий; щільний; густий |
console command and controlпульт управління (і контролю) |
consolidationпризначення пожежників на
роботи в інтересах інших відомств
|
constantпостійна (величина), константа; коефіцієнт;
постійний; незмінний |
constant of integrationстала інтегру-вання |
constant-pressure combustionгоріння при постійному
тиску |
constant-temperature calorimeterкалори-метр з постійною температурою |
constant-volume combustionгоріння при постійному
об’ємі |
constituentскладова
частина; складова; компонент |
constitutionсклад; структура, будова |
constrictionзвуження; стиск; стягування |
constructбудувати; споруджувати; конструювати |
constructionспоруда; будівля; конструкція;
будівництво |
construction equipmentбудівельне обла-днання |
construction paintфарба для захисту конструкцій |
constructional depthбудівельна висота |
constructional, constructiveбудівельний; конструктивний |
constructorбудівельник;
конструктор |
consumerспоживач; абонент |
consumer product safety com-missionкомісія
з контролю якості товарів широкого вжитку |
consumptionспоживання; витрата |
consumption per time unitвитрата одиниці часу |
contactконтакт; зіткнення; контактувати;
стикатися |
contact breakerконтактний перери-вач; рубильник |
contact infiltrationконтактне просочення |
contactingзамикання контакту |
contain [control] fireлокалізувати
пожежу |
containerконтейнер; резервуар; бак;
акумулятор; балон |
container storageзберігання в тарі |
contaminantзабруднювальна речовина; домішка |
contaminated atmosphereзабруднена атмосфера |
contaminationзабруднення; зараження;
домішка |
contamination factorкоефіцієнт забруднення |
contamination detectorприлад для вимірювання рівня радіоактивного забруднення |
contentобсяг; ємність; місткість |
contents gaugeпокажчик рівня |
continuityбезперервність; нерозривність; суцільність; |
continuity conditionумова нерозривності або безперервності |
continuousбезперервний; суцільний; тривалий |
continuous filmсуцільна
плівка |
continuous fire detectorлінійний пожежний сповіщувач |
continuous flow oxygen maskдихальна маска з безперервною подачею кисню |
continuous functionнеперервна функція |
continuous phaseбезперервна [однорідна, суцільна] фаза; дисперсійне середовище |
continuous workingзмішувач безперервної дії |
continuumсуцільне середовище |
continuum theoryтеорія суцільного
середовища, теорія нерозривності |
contractionстиск; скорочення; зву-ження |
contractorпідрядник |
contraflowзустрічний потік |
contrastконтраст; контрастність |
controlуправління; контроль; регулювання; нагляд; орган або важіль управління; управляти; регулювати, контролювати |
control and indicating equipmentпожеж-ний приймально-контрольний прилад |
control buttonкнопка управління |
control center.
пункт [вузол] зв’язку при керівництві аварійними ро- ботами; пункт [вузол] зв’язку у системі цивільного захисту electrical load ~ зарядна станція (для акумуляторних батарей) fire alarm ~ пожежна сигналізація fire fighters aid burn ~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках firemen training ~ центр з під-
готовки пожежників; пожежні
курси test ~ випробувальний центр training ~ навчальний центр vital statistics ~ статистичний центр природного руху населення centesimal сота частина; сотий; по-
ділений на сто частин centimeter сантиметр centipoise сантипуаз (одиниця абсо-
лютної в’язкості) certificate посвідчення; свідоцтво; акт
cetane цетан (паливо) carbon ~ вуглеводневий ланцюг
dog ~ запобіжний ланцюг chalk крейда chamber камера; порожнина; при- міщення; кімната |
control for automatic fire pro-tection equipmentпожежний пристрій керування |
control hold-fireрегулятор для підтримання
горіння |
control hydraulicгідравлічне управління або регулювання |
control ignitronігніторний переривник |
control manualручне управління або
регулювання |
control multiplesзгруповані органи
управління |
control overheat [overtemperature]регулювання температури для
запобігання перегріву; захист
від перегріву; |
control panelщит [пульт] керування; приладова панель |
control press-buttonдистанційне управління |
control pressureрегулювання або регулятор тиску |
control remoteдистанційне управлін-
ня, телеуправління |
control safetysприлади захисту |
control smokeборотьба з димом; обмежене задимлення; зменшення димоутворення; управління димовими потоками; пожежна вентиляція |
control temperatureрегулювання або
регулятор температури |
control thermostaticтермостатичне
регулювання |
control viscosityрегулювання в’язкості |
control waterводозахист, водозахисні
роботи |
controllable [controlled]керо-
вана реакція |
controlled burningконтрольоване ви-палювання |
controlled combustionрегульоване горіння |
controlled-atmosphere furnaceпіч з контрольованою атмосферою |
controlled-burningрегульова-
на швидкість горіння |
controllerрегулятор |
controller flowрегулятор витрати |
controller heat (ing)терморегулятор; регулятор
обігріву |
controller pressureрегулятор тиску |
controller speedрегулятор швидкості або
частоти обертання |
controller temperatureтерморегулятор |
convectionконвекція |
convection forcedвимушена конвекція |
convection componentконвективна складова |
convection freeприродна конвекція |
convection heatпередача тепла конвекцією,
конвективна теплопередача |
convection natural природна конвекція |
convection streamконвективний потік |
convection thermalпередача тепла |
convectiveконвективний |
convective coolingшвидкість
конвективного охолодження |
convective heat exchangeконвективний теплообмін |
convective heatingзаймання
шляхом конвективного нагрівання |
convective-heat transferкоефіцієнт або швидкість конвективної теплопередачі |
conventionalзвичайного типу; стандартний;
умовний |
conversionперетворення;
переклад (з однієї системи вимірювання в
іншу) |
convertперетворювати;
переводити (з однієї системи вимірювання
в іншу) |
conveyперевозити;
транспортувати; передавати |
cook-offсамозаймання |
cool [cold] flameхолодне полум’я |
cool capзахисний шолом, охоло-джуваний повітрям |
coolantохолоджуюче
середовище; охолоджувач, холодоагент; теплоносій |
coolant [cooling] fluidохолоджувальна рідина |
coolant freonфреоновий охолоджувач [холодоагент] |
coolant liquidохолоджуюча рідина; рідкий
охолоджувач |
cooldown(попереднє) охолодження |
cooled partitionохолоджувана перегородка |
coolerхолодильник; охолоджувальна
речовина, холодоагент |
cooler showerзрошувальне охолодження |
cooler waterводяне охолодження;
охолодження води |
coolingохолодження; поглинання
тепла; гасіння методом охолодження; охолоджуючий |
cooling ablationабляційне охолодження |
cooling airповітряне охолодження;
охолодження повітря |
cooling by evaporationохолодження випаровуваням |
cooling by radiationохолодження теплови-лученням |
cooling commercialохолодження для
промислових цілей |
cooling externalзовнішнє
охолодження |
cooling filmплівка охолоджувальної рідини |
cooling film (method)плівкове охолодження |
cooling forcedпримусове
охолодження |
cooling periodперіод охолодження |
cooling phase період охолодження |
cooling pipeохолоджувальний трубопровід |
cooling power охолоджувальна здатність; холодопродуктивність |
cooling strainдеформація при охолодженні |
coomсажа |
cooperator fire [planned]установа, що
здійснює за договором певні заходи з пожежної охорони |
coordinateкоордината; координувати
погоджувати |
copingзахисний дашок |
copolymerсополімер |
copolymer asbestosазбестовий шнур |
copolymer blockблок-сополімер |
copolymer cross-linkedзшитий
сополімер |
copolymer graft(ed)прищеплений сополімер |
copolymer high-temperatureвисокотемпературний сополімер |
copolymerizationсополімеризація |
copper-tube typeмідний лафетний ствол |
cordшнур; мотузка (рятувальна) |
cord asbestosазбестовий шнур |
cord hempмотузка з прядива |
cordite fuelкордитне паливо |
coreзаповнювач, ядро, серцевина; жила (кабелю) |
core foamed-plasticпінопластовий заповнювач |
core glass-fiberскловолокнистий
заповнювач |
core heat-resistantтеплостійкий
заповнювач |
core of the buildingцентральна секція будівлі |
core plasticпластмасовий заповнювання |
core radiatorсекції радіатора |
cork sheet insulationпробкова листова
ізоляція |
cork thermal insulationпробкова теплоізоляція |
corollary(додатковий) вивід; висновок;
результат |
corps atmosphericатмосферна корозія |
corps coolingпоправка на теплові втрати |
corps correctвиправляти; поправляти; |
corps Of Engineersінженерні війська,
інженерний корпус армії [сухопутних військ] США |
Corps salvageбрит. аварійно-рятувальна команда страхової компанії (з порятунку матеріальних цінностей на
пожежах) |
correctionвиправлення; поправка;
корекція |
correction factorпоправковий коефіцієнт |
correctiveпоправка |
correlationкореляція;
співвідношення; зіставлення |
corridorкоридор; прохід |
corrodeпіддаватись (дії) корозії |
corrodibilityздатність піддаватись
корозії |
corrosionкорозія;
іржавіння; роз’їдання; окислення |
corrosion cavitationатмосферна корозія |
corrosion chemicalхімічна корозія |
corrosion fuelкорозія від продуктів згоряння палива |
corrosion gas (eous)газова корозія |
corrosion hotкорозія в умовах підвищених
температур |
corrosion hydrogenводнева корозія |
corrosion inhibitoriнгібітор корозії |
corrosion inhibitor compositionсклад
для уповільнення корозії |
corrosion stray-currentкорозія від блукаючих
струмів |
corrosion stressкорозія |
corrosion wetволога корозія, корозія, що
виникає під дією вологи |
corrosion-inhibiting paint корозійно-стійка фарба |
corrosion-resisting steamкорозійностійка [нержавіюча] сталь |
corrosionproofкорозійно-стійкий |
corrosiveкорозійна [кородійна] дія |
corrosivenessкорозійна активність |
costціна; вартість; pl витрати, коштувати |
cost s of fire protectionвитрати
на забезпечення пожежного захисту |
cost calculateобчислення вартості; ко-шторис |
cost firstпочаткова вартість; собівартість; початкові витрати |
cost indirect operatingексплуатаційні витрати |
cost initial(першо) початкова вартість; собівартість; початкові витрати |
cost maintenanceвартість технічного обслуговування |
cost operatingвартість експлуатації |
cost overheadнакладні витрати |
cost primeсобівартість |
cost repairремонтні витрати |
cost runningексплуатаційні або
поточні витрати |
cost unitсобівартість одиниці продукції |
cost workingексплуатаційні витрати |
costingкалькуляція витрат виробництва |
cottageкотедж; невеликий будинок; дача |
cottonбавовна; вата; бавовняна тканина; нитка |
cotton collodionколоксилін; нітроцелюлоза (вибухова речовина) |
cotton insulationбавовняна ізоляція |
cotton nitratedнітроцелюлоза, піроксилін (вибухова
речовина) |
council Federal Fireфедеральна
рада пожежної охорони |
council model code standardizationкомітет
стандартизації типових норм і правил |
council National Safetyнаціональна
рада з безпеки |
counterлічильник; вимірювач зворотний; протидія |
counter fireзустрічна
[наскрізна, фронтальна] лісова пожежа |
counter G [Geiger]лічильник
Гейгера |
counter Geiger-Mullerлічильник
Гейгера-Мюллера |
counter handручний лічильник (для перевірки швидкості
обертання вала помпи) |
counter speedпокажчик швидкості, спідометр; тахометр |
counterfireвідпалювання |
counterflowпротитечія; зворотна
течія |
counterpressureпротитиск |
counterpressure breathingпротитиск
в дихальному апараті |
counterpressure counter-timerлічильник-вимі-рювач інтерва-лів часу |
country brokenпересічена
місцевість |
country flatрівнина, рівнинна місцевість |
coupleпара (сил); термопара, термоелемент; з’єднувати (в пари); зчіплювати; нарощувати |
couple pyrometerтермопара |
couple thermoelectric термопара; термоелемент |
couplerзчеплення; взаємодія; муфта; штуцер; роз’єм |
coupler snapз’єднувальна головка |
coupler suctionголовка всмоктувального пожежного рукава |
coupler universalуніверсальний |
coupler adapterперехідна головка (пожежного рукава) |
coupler bayonetрукавні з’єднання байонетного типу |
coupler C-type hermaphrodite [quick-action]С-подібне з’єднання |
coupler clutchкулачкова муфта |
coupler delivery (hose) з’єднувальна головка на
напірному пожежному рукаві |
coupler flexibleгнучке з’єднання; пружна [еластична] муфта |
coupler frangibleроз’ємне з’єднання |
coupler frictionфрикційна муфта |
coupler gear (-type)зубчаста муфта |
coupler hermaphroditicшвидко блокуюче з’єднання |
coupler hoseсполучна головка; зрощування рукавів |
coupler hydrantз’єднання гідрантів |
coupler hydraulicгідродинамічна муфта, гідромуфта |
coupler pin lugсполучна головка із гострими іклами |
coupler rocker lugсполучна головка із закругленими іклами |
coupler screw-type (hose)(рукавна) головка з гвинтовим з’єднання |
coupler screw-type suction hoseголовка з гвинтовим з’єднанням для всмоктувальних
рукавів |
coupling deviceсполучний пристрій |
couponвирізаний зразок (для випробувань) |
courseкурс; напрямок руху; траса; маршрут; горизонтальний ряд кладки; тренувальне [навчальне] містечко; навчальне поле [майданчик] |
course basicкурси основної підготовки (для новобранців) |
course firemanshipкурс підвищення кваліфікації для пожежників зі
стажем роботи |
course junior officerкурси підготовки молодших командирів [командирів
оперативних розрахунків] або
начальників невеликих пожежних команд |
course officerкурси підготовки начальницького складу пожежної служби |
course testвипробувальний полігон |
coverкришка, захисне покриття; укриття; покривати захисним покриттям; брати відповідальність за пожежну охорону нового району; призначати на виїзд розрахунок замість раніше призначеного розрахунку |
cover hydrantкришка підземного гідранта |
cover ablating [ablative]абляційне покриття |
cover automaticавтоматична кришка |
cover blastкришка вогневідбивача (напр. в камері згоряння) |
cover environmentalпокриття для захисту від впливу навколишнього середовища |
cover exposureзахищати об'єкти, що знаходяться поблизу пожежі |
cover fireрайон виїзду пожежної команди; ефективність пожежної
служби |
cover fire-serviceпожежне забезпечення |
cover fireproofвогнестійке покриття або облицювання |
cover fluid resistantпокриття, стійке до дії рідин |
cover foamпінне покриття (напр.
злітно-посадкової смуги) |
cover groundнадгрунтовий покрив |
cover heat-protectionтеплозахисне покриття |
cover salvage [stock]водонепроникне брезентове або пластикове захисне покриття |
cover thermalтермозахисне покриття; термічний екран |
coverageзона або
дальність дії; площа зрошення |
coverage extendedзабезпечення розширеного пожежного захисту |
coverage fire-serviceзабезпечення пожежної охорони або пожежної безпеки району |
coverall(s)робочий комбінезон, спецодяг |
coverall(s) fire-resistantвогнестійкий комбінезон |
coverglassсклопокриття |
coveringпокриття; обшивка; лицювання; обкладка; покриваний шар; нанесення покриття; настил; покрівля; перекриття |
covering of ceilingпідшивка стелі |
covering fireproofвогнестійке покриття |
covering flammable [inflammable] roofпокрівля з займистого горючого матеріалу |
covering innerвнутрішня обшивка або покриття |
covering insulatingізоляційне покриття |
covering metalметалева обшивка або покриття |
covering nonflammable roofпокрівля з вогнетривкого матеріалу |
covering plasticпластикове покриття або обшивка |
covering protectiveзахисне покриття |
covering roofпокрівля |
covering rubberпокриття або обкладання гу-мою; гумова оболонка |
covering sandwichшарувата обшивка |
covering wallоблицювання стін |
cowlрозтруб, дефлектор; ковпак над димарем; відро; капот двигуна |
cowl vent(ilating) [ventilator]дефлектор вентилятора, витяжний ковпак |
crackтріщина; розколина; щілина;
розрив; удар; тріскатися; розколюватись |
crack coolingтріщина, що виникла при охолодженні |
crack expansionтріщина, що виникла при розширенні; температурна тріщина |
crack fireтріщина від нагрівання |
crack heatтеплова тріщина |
crack heat treatmentтріщина, що виникла при термічній обробці |
crashруйнування; поломка; крах;
аварія; зазнати аварії; розбиватися, ламатися |
crash equipmentаварійно-рятувальне обладнання |
crash air (craft)авіаційна аварія або катастрофа |
crash ax(e)аварійна сокира |
crash barдеформований енергопоглинальний брус (на бампері), захисне обладнання бампера |
crash exitаварійний вихід (на літальному апараті) |
crash fireаварія або
катастрофа, яка супроводжується пожежею |
crash high-impactаварія або катастрофи літака при падінні з висоти |
crash landingаварійна посадкова смуга |
crash low-impactаварія або кастрофа літака при посадці на висоті
витримування |
crash majorаварія або
катастрофа |
crash nonfireаварія або
катастрофа без пожежі |
crash-fire-rescue [CFR] capabilitiesможливо-сті проведення пожежно-рятувальних робіт під час аварійної посадки |
crash-landприземлятися з аварійним результатом; розбивати
(ся) під час посадки |
crash-landedлітальний апа-
рат, який зробив аварійну поса-
дку |
crash-landingаварійна або
вимушеня посадка |
crash(-induced) fireпожежа в результаті ДТП |
crashworthinessконструктивне забезпечення виживання за добрих погодніх
умов |
crawl spaceтісний закритий простір |
creamпіна; відстояний латекс |
creation: ~ of firebreakстворення пожежної смуги |
creeping fireлісова
пожежа, яка розповсюджується |
crest: ~ of flameязик полум’я |
crewкоманда; екіпаж; оперативний розрахунок (пожежного автомобіля) |
crew airfield fire-fightingаеродромна пожежна команда |
crew hoseствольщик |
crew attackоперативний розрахунок безпосередньої атаки |
crew back-upоперативний розрахунок підтримки; резервний оперативний розрахунок |
crew bossкомандир підрозділу лі-сопожежної служби (у складі 5-30 чоловік) |
crew crashаварійна команда; оперативний розрахунок
пожежно-рятувального або аеродромного
пожежного автомобіля |
crew equipmentоперативнийй розрахунок пожежного автомобіля технічної
служби |
crew evacuationевакуаційна команда |
crew fire-fightingпожежна команда |
crew groundаеродромна команда |
crew hotshotоперативний розрахунок пожежників, що пройшли
спеціальну підготовку |
crew ladderоперативний розрахунок автомеханічної драбини |
crew pad rescueрятувальна команда на стартовому майданчику |
crew pump оперативний
розрахунок пожежного автомобіля або
автопомпи |
crew rapid intervention оперативний
розрахунок швидкісного пожежного або рятувального
автомобіля |
crew rescueрятувальний розрахунок або команда; оперативний розрахунок рятувальних автомобіля |
crew suppressionрозрахунок або
команда придушення вогню |
crew wreckingаварійно-рятувальна
команда; бригада із розбирання пошкодженої техніки |
cribзруб, засік |
crib fireосередок
пожежі в лісоматеріалі, складеному колодязем |
crime: incendiaryумисний підпал |
crippleприводити в непридатність; деформуватися; руйнувати |
cripplingдеформація; руйнування |
criteria fire containment [protection]критерії оцінки пожежної
захисту |
criteria reliabilityкритерії надійності |
criteria survivabilityкритерії виживання |
criterion (pl criteria)критерій |
criterion (pl criteria) heatingкритерій нагрівання |
criterion (pl criteria)designрозрахунковий критерій |
criterion (pl criteria)ignitionкритерій запалювання |
criterion (pl criteria)Reynoldsчисло або коефіціеєт Рейнольдса |
criterion (pl criteria)safetyкритерій безпеки |
criterion (pl criteria)similarityкритерій подібності |
criterion (pl criteria)storage safetyкритерій безпеки при зберіганні |
criterion (pl criteria)thermal-designкритерій теплового розрахунку |
criticalкритичний; максимальний, граничний |
critical applicationмінімальна
інтенсивність подачі (вогнегасної речовини, необхідної для повної ліквідації пожежі) |
critical behavio(u)rкритичний режим |
critical conditionкритичні умови; критичний режим |
critical shearкритична напруга зсуву (піни) |
criticalityкритичний стан |
crossхрест, хрестовина, діагональ; чоти-рьохходове розгалуження |
cross connectionпоперечне
з’єднання |
cross Malteseмальтійський хрест (кокарда на головному уборі пожежника) |
cross thermalтермоелемент, термопара |
cross-linkingзшивання, зшивання (утворення сітчастої структури) |
cross-linking chemicalхімічне зшивання |
cross-pipelineпоперечний трубопровід |
cross-sectionпоперечний переріз; площа попе-речного перерізу |
cross-section constantпостійний поперечний переріз |
crossingперетин, схрещення; переїзд; перехрестя |
crosswindбічний вітер |
crow barлапчастий брухт; вага;
аншпуг |
crowbarбрухт; вага; аншпуг |
crowd керівництво евакуацією |
crown fireверхова
пожежа (що поширюється в кронах дерев) |
crown fuelверхівки дерев як горючий матеріал (при лісовій пожежі) |
crown-outперехід вогню по кронах дерев;
розвиток верхової лісової пожежі |
crudeсирий; неочищений |
crude petrolсира [неочищена] нафта |
crutchроздвоєна опора; вільчаста
стійка |
crutch suctionвилочна опора всмоктувального рукава |
cryogenохолоджувальна суміш |
cryogenicкріогенний |
cryogenic fuelкріогенне паливо |
cubicкубічний сантиметр |
cubic capacityобсяг; кубатура |
cubic densityоб'ємна щільність |
cubic storage capacityмісткість схо-вища |
cubic(al) expansionоб'ємне розширення |
cubical dilatationоб'ємне розширення |
cubicleосередок; відсік; ящик; кузов (пожежного автомобіля) |
curingтермообробка; відштовхування (полімерів); вулканізація (каучуку) |
currentелектричний струм; (повітряна) тя-га; потік; струмінь; поточний; цир-кулюючий |
current alternate [alternatingперемінний або
однофазний струм |
current convectionконвекційний потік або потік повітря |
current densityщільний потік; потік, ущільнений поваженими речовинами |
current downward ~ of airспадний потік або
струмінь повітря |
current earthструм замикання на землю, струм заземлення; |
current eddyкруговий потік; вир; вихровий рух води або повітря |
current electricелектричний струм |
current faultструм короткого замиканняня |
current floorпотік повітря, що тече по поверхні підлоги |
current fusingплавкий струм |
current laminarламінарний потік |
current turbulentтурбулентний або
вихровий потік |
current zero heatвідсутність теплопередачі, нульовий тепловий потік |
current оf airповітряний потік; потік повітря |
curtainзавіса; гнучка перемичка, діафрагма; газонепроникне
полотно |
curtain boardвогнестійка навісна перегородка (на сходових клітках та в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розтину спринклерних головок) |
curtain draft [fire] вогнестійка нависна перегородка (на сходових клітках і в ліфтових шахтах для
підвищення температури з метою прискорення розкриття спринклерних головок) |
curtain thermalтеплова завіса |
curtain vapo(u)rproofпаронепроникна тканинна пе-регородка |
curtain waterводяна завіса |
curvatureкривизна; викривлення; закруглення; вигин |
curveкрива (лінія); дуга; вигин; закруглення; кривизна;
графік; діаграма; епюра; згинатися; викривлятися |
curve adiabaticадіабата |
curve best performanceоптимальна крива або характеристика |
curve calibrationградуйована крива |
curve capacity-headкрива залежності подачі від
натиску (помпи); напірна
характеристика (помпи) |
curve characteristicхарактеристична крива, характеристика |
curve distillate yieldкрива залежності
між температурою спалаху і відсотком відгону |
curve durationкрива продовженості |
curve efficiencyкрива коефіцієнта корисної
дії; крива продуктивності |
curve exponentialкрива експоненціальної залежності |
curve flash (point) yieldкрива залежності між температурою спалаху і відсотком
відгону |
curve flowреологічна характеристика
(піни); крива течії (повітря, газу) |
curve head (-capacity)напірна характеристики (помпи); крива залежності подачі від натиску (помпи) |
curve horsepowerкрива потужності |
curve hysteresisкрива гістерезису |
curve isotherm(al)ізотерма; ізотермічна крива |
curve log(arithmic)логарифмічна крива |
curve performance робоча
характеристика |
curve polytropicполітропи |
curve powerкрива потужності |
curve pressureепюра тиску |
curve ratingвидаткова характеристика |
curve recovery крива
перехідного процесу або пружного відновлення |
curve temperatureтемпературна крива |
curve temperature distributionкрива розподілу температур |
curve temperature-viscosityкрива
залежності в’язкості від температури |
curve time-temperatureкрива з трансформаційних змін температури під часом |
cushionподушка, постіль |
cutрозріз; розтин; виїмка; різати; ві-
дрізати; тесати; свердлити; бурити; |
cut awayзрізати; збивати (залишки вогню) |
cut flameрозріз при газополум’яному [кисневому] розрізанні |
cut fusible плавкий запобігач |
cut Higbeeзріз Хігбі |
cut off вимикання; відключення; |
cut off fireпожежний бар’єр |
cut out вимикання; вимикач; запобіжник |
cut out emergencyаварійний вимикач
або вимикання |
cut out fuse [fusible]плавкий запобіжник |
cut out overtemperatureтемпературне реле |
cut out plainплавкий запобіжник відкритого типу |
cut out plugкорковий плавкий запобіжник |
cut out protectedплавкий запобіжник
закритого типу |
cut out safetyплавкий запобіжник |
cut out screw-plugкорковий плавкий
запобіжник |
cut out thermalтепловий роз’єднувач |
cut-in включення; включений; приєднаний |
cutter різець; різак; кусачки; ножиці |
cutter acetyleneапарат для ацетиленового різання; ацетиленовий
різак |
cutter flameгазовий різак |
cutter oxyacetylene flameкисневоацетиленовий різак |
cutter roofдаховий різак |
cutting різання; ріжучий; різальний |
cutting autogenous кисневе різання |
cutting blowpipeгазовий різак |
cutting electric-arcдугове різання |
cutting flameпідігрівальне
полум’я при кисневому різанні |
cutting flame [gas] газополум’яне різання |
cutting oxyacetyleneкиснево-ацетиленове різання |
cutting-off відрізання; обрізка; припинення подачі або впуску (палива) |
cycleцикл; круговий процес; кругообіг |
cycle mixing цикл змішування |
cycle on-and-off combustionцикл горіння з чергуванням запалу і загасання |
cylinder циліндр; балон; резервуар;
камера (ракетного двигуна) |
cylinder acetylene балон з ацетиленом |
cylinder airповітряний циліндр, циліндр пневмопривода; повітряний балон |
cylinder capacityробочий об’єм цилін-дрів |
cylinder carbon-dioxide балон з вуглекислим газом |
cylinder carry-around oxygenпереносний кисневий балон |
cylinder compressed-airбалон із стисненим повітрям |
cylinder dioxide вуглекислий балон |
cylinder hydrogenводневий балон |
cylinder ignitionпіропатрон |
cylinder oxygen кисневий балон |
cylinder pressure балон із стисненим
повітрям або газом |
cylinder testзразок циліндричної форми |
damдамба; гребля, загата; вал; перемичка; насип; переносна посудина
для води; запруджувати, загачувати |
dam boulderдамба або гребля з
валунів |
dam check [dike]захисна дамба |
dam fiberglass(перевізна) посудина зі скловолокна для води |
dam portable переносна посудина
для води |
damage пошкодження; псування;
дефект; збиток; втрати; пошкоджувати; завдавати шкоди |
damage direct fireпрямий збиток від
пожежі |
damage fire пошкодження або збиток від пожеж |
damage heatпошкодження в результаті перегріву; ураження або пошкодження від світлового випромінювання (ядерного вибуху) |
damage heavyважке пошкодження |
damage plasterпошкодження штукатурки |
damage smokeпошкодження димом |
damage structuralпошкодження конструкції |
damage variableзмінні фактори пожежонебезпеки (погода і та ін.) |
damage water пошкодження водою |
damp вогкість; вологість; змочувати,
зволожувати |
damp (down)гасити, зменшувати жар, пригнічувати |
damp down fireзбивати
вогонь водою [струменями води] |
dampener flameполум'ягасник |
damperамортизатор; демпфер; заспокоювач; глушник; заслінка, засу-
вка, затулка, заставка; регулятор тяги (у повітропроводі); вентиляційний отвір з клапаном |
damper chimneyзаслінка димової труби; регулятор тяги |
damper domeчавунна засувка в димоході каміна |
damper draftрегулятор тяги |
damper fireпожежна заслінка |
damper flameвогнегасник |
damper flueзаслінка димохода |
damper shutoffперекривана засувка |
damper slideшибер, засувка, заслінка |
damper smokeдимова заслінка |
dampingзмочування, зволоження;аварійне стравлювання газів; регулювання тяги (в повітропроводі);згасання, затухання |
damping fluidгальмівна
[демпфірувальна] рідина |
dampnessвогкість, вологість |
dampproof вологонепроникний, вологостійкий |
dampyсирий, вологий |
dangerнебезпека; загроза; |
danger board пульт індикації факторів пожежної небезпеки; показник напрямку руху; знак попередження про небезпеку |
danger buttonаварійна кнопка; кно-пка екстреної дії |
danger constantпостійні фактори
пожежонебезпечності (характер місцевості, вітер, що переважає, вид горючих матеріалів) |
danger eliminateусувати небезпеку |
danger fireвогненебезпека, пожежонебезпека |
danger of blastнебезпека вибуху |
danger of fireвогненебезпечність,
пожежонебезпечність |
danger of smokeнебезпека задимлення |
danger periodпожежонебезпечний період |
dark flameбезполум’яне горіння |
data дані; відомості, інформація;
характеристики; результати; матеріали (випробувань) |
data ablationабляційні характеристики |
data costдані про витрати; видатки |
data design проектні [розрахункові] дані |
data dischargeдані про витрати (води); дані про подання (помпи) |
data empiricalемпіричні дані; дані
спостережень |
data firing testдані випробувальних пусків або вогневих випробувань |
data initial вихідні [початкові] дані |
data mechanicalмеханічні характеристики |
data observedрезультати спостережень або вимірювань; експериментальні дані |
data reference вихідні [початкові]
або довідкові дані |
data serviceексплуатаційні дані |
data tentation [tentative] попередні
дані |
data testдані або результати випробувань; експериментальні дані |
data time-temperatureхарактеристика зміни температури в часі |
data workingексплуатаційні дані;
робочі характеристики |
data-in вхідні дані |
data-outвихідні дані |
date effectiveдата набуття чинності; термін придатності |
datum (за)дана величина; початок
відліку; репер; відмітка; базовий, базисний |
datum fixedрепер, стала точка |
datum ordnanceвідмітка висоти; контрольна точка |
dayдень; доба; простір між вертикальними брусками віконного плетіння; денний; добовий |
day Kelly день «Келлі», почерговий додатковий вихідний день
(окрім вільного від чергування
часу пожежної команди) |
daylight(ing) природне освітлення;
денне світло |
daylight(ing) artificial штучне денне світло |
de-electrifyingзняття електричного
заряду, розрядження |
de-electronationвіддача електронів,
окиснення |
deadнепридатний; витрачений; непровітрюваний; глухий; наглухо закритий; позбавлений напруги, відключений (від мережі) |
dead air spaceзамкнутий повітряний простір |
dead fuelвітровал або сухостій як горючий матеріал (при лісовій пожежі) |
dead spaceмертвий або шкідливий простір |
dead storageневживана вода водосховища; запасний склад |
dead-burnedобпалений до спікання
або повної зміни властивостей |
dead-endтупик; глухий кут; тупиковий; глухий; заглушений; жорстко
закріплений одним кінцем |
dead-end conditionобстановка, що характеризується наявністю
тупикового евакуаційного шляху |
deadener звукопоглинальний матеріал
|
deadwood сухостійна деревина; сухостій |
deaeration деаерація, викачування
повітря; створення вакууму |
deafener звукопоглинальний матеріал |
dealsобаполи, дошки з хвойних порід (товщиною від 3,8 см, шириною
від 22,8 см) дошка, амер. брус; деревина (переважно хвойних порід) |
deals yellowсоснові дошки |
death crashworthyзагибель (пасажирів) при катастрофі, викликаній недоліками в конструкції
літального апарата |
death fireжертва пожежі |
death survivableзагибель при можливості виживання (при пожежі) |
debris руїни; уламки; сміття (після
пожежі) |
decantзливати |
decantingзлив (з посудини) |
decarbonization, decarburization декарбонізація, зневуглецювання |
decay розпад; руйнування; розклад;
спад, загасання; післясвітіння екрана; гниття |
decay corrosionкорозійне руйнування |
decay foam руйнування піни |
decay fungalрозкладання від плісняви |
decay pressureспад [падіння, зниження] тиску |
decay temperatureпадіння температури |
decelerationуповільнення, негативне прискорення; гальмування |
dechlorinationдехлорування |
decibel децибел (одиниця сили звуку) |
decimalдесятковий дріб; десятинний |
decimateзнищувати; спустошувати |
decimationмасове знищення |
deckнастил; платформа; палуба;
опалубка; покривати; настилати |
deck intermediateпроїжджа частина посередині моста |
deck pipeпалубний або лафетний пожежний ствол |
deck roofнастил даху |
deck steel roofсталевий настил даху |
decomposeрозкладати на складові
частини; розпадатися; розкладатися,
гнити |
decomposerрозчинник; редуцент,
деструктор, біоредуктор (організм,
який розкладає органічні речовини) |
decomposer catalyticкаталізатор |
decompositionрозкладання; розпад;
розкладення; розклад; гниття |
decomposition detonativeдетонаційний розклад |
decomposition exothermicекзотермічний розклад |
decomposition hydrogen peroxide розклад
перекису водню |
decomposition inhibitorінгібітор розпаду |
decomposition nonexplosiveневибухий розклад |
decomposition thermalтермічний розклад;
теплове руйнування |
decompress зменшувати [знижувати]
тиск |
decompressionдекомпресія; зниження тиску |
decompression explosiveвибухова декомпресія |
decontaminationдезактивація; дегазація; дезінфекція, знезараження,
очищення (від домішок, забруднень) |
decoupler роз'єднувальна муфта |
decoupling відключення; розщеплення |
decoy fireімітація
пожежі |
decreasing [degressive] burningпро-гресивне горіння, горіння з па-дінням тяги |
decree emergencyвказівки [інструкція] на випадок аварії; правила
техніки безпеки; правила безпеки праці |
decrementдекремент, негативне збільшення, зменшення; спадання |
decrement logarithmicлогарифмічний
декремент |
deepвпадина; глибокий; низький
(про звук); високий (про стінку балки, насип) |
deep bag«глибокий мішок» (брезентові покриття для захисту
товарів, обладнання та ін. від
пошкодження водою під час
пожежних робіт) |
deep-wellвикачування води з
глибоких свердловин (помпами) |
deepseated fireглибоко
проникна пожежа (матеріалів, що зберігаються навалом або насипом) |
defect дефект, недолік; невиправність; пошкодження |
defect latentприхований дефект |
defect structuralдефект конструкції |
defect surfaceповерхневий дефект |
defective дефектний; несправний |
defence див. defense |
defenseоборона, захист |
defense active (fire)засоби пожежогасіння |
defense civilцивільна оборона |
defense fireпожежний захист [охорона],
система протипожежних заходів |
defense gasпротихімічний захист |
defense incendiaryзахист від запалювальних засобів |
defense passive (fire)пожежна профілактика |
deferredзагальмований; сповільнений (вибух) |
deficiencyнестача, недостача, брак,
відсутність; дефіцит; некомплект;
недостача |
deficiency design конструктивний недолік |
deficiency oxygenбрак кисню; кисневе
голодування |
deficientнедостатній; недосконалий;
неповний; позбавлений |
definite integralвизначений інтеграл |
definition design(тактико-)технічні вимоги |
deflagrability займистість |
deflagrableзаймистий; горючий |
deflagrateмиттєво згоряти без детонації; швидко спалювати [згорати] |
deflagratingлегкозаймиста суміш (без вибуху) |
deflagrationдефлаграція, миттєве
згоряння без вибуху; високошвидкісне горіння з пониженим тиском і з
виникненням глухого стуку; спалах |
deflagration behavio(u)r процес або характеристики дефлаграції |
deflagration phenomenonявище дефлаграції |
deflagration propellantдефлаграція ракетного палива |
deflagratorдефлагратор, апарат для
спалювання швидкозгоряючих речовин (напр. магнію) |
deflectionпрогинання; згинання; прогин; вигин; заломлення; відхилення |
deflectorдефлектор; відбивач |
deflector exhaustдефлектор вихлопних
[випускних] газів |
deflector flameвогневідбивач |
deflector jetвідбивач струменя |
deflocculant диспергуючий агент;
дефлокулянт, дефлокулюючий агент |
deflocculating agentдефлокулюючий реагент,
дефлокулянт |
defoamer протиспінювальний агент;піногасник; протиспінювач
|
defoamingпіновидалення; протиспінювальний |
deforestationзнищення лісів |
deformдеформувати(ся)
|
deformability деформованість, здатність деформуватися |
deformationдеформація; деформування; спотворення; жолоблення |
deformation high-temperatureдеформація
при високих температурах |
deformation thermalтеплова [температурна] деформація |
deformation thermoelasticтермопружна
деформація |
defrotherпротиспінювальний агент;
протиспінювач |
defuel(l)ingвідкачування палива (з
паливних цистерн); злив палива (з
баків машин, які приймаються на
складське зберігання) |
degas(s)ing видалення газів, дегазація |
degas(s)ing vacuumвакуумна дегазація |
degradation деградація; руйнування;
деструкція; розкладання |
degradation ablativeабляційне руйнування |
degradation catalyticкаталітичне розкладання |
degradation lightсвітлова деструкція (пластмаси, ґуми) |
degradation oxidativeокисне розкладання |
degradation ozoneдеструкція під впливом
озону |
degradation polymer розкладання полімеру |
degradation radiation радіаційне розкладання |
degradation thermalтермодеструкція, термічне розкладання |
degradation thermal-oxidativeтермоокиснювальна деструкція |
degradation ultraviolet розкладання під дією ультрафіолетових променів |
degrcaser знежирювальна речовина,
знежирювач |
degreasingзнежирення; знежирювальний |
degree ступінь; щабель; градус; сорт |
degree of acidityступінь кислотності,
концентрація водневих іонів |
degree of combustionступінь вигорання (горючого матеріалу) |
degree of crowding густота населення |
degree of curveкривизна, ступінь рівняння кривої |
degree of equation ступінь [порядок]
рівняння |
degree of expansion ступінь розширення |
degree of flammabilityступінь горючості |
degree of plasticityступінь пластичності |
degree of polymerizationступінь
полімеризації |
degree of porosityступінь пористості |
degree of qualityрівень якості |
degree of reactionступінь реакції |
degree of safety [security]коефіцієнт надійності або безпечності; запас міцності; ступінь безпеки |
degree of uniformityкоефіцієнт однорідності або рівномірності |
degree of void-freenessступінь пористості |
degree of wetnessступінь вологості |
dehumidificationвидалення вологи; осушення; сушіння [сушення] |
dehumidifierосушувач, осушувальна установка; водопоглинач |
dehumidifyвидаляти вологу; висушувати |
dehydrantзневоднювальий засіб |
dehydratedзневоднений |
dehydrationдегідратація, зневоднення |
dehydratorвологопоглинач; зневоднювач; осушувач |
deicerпротиобліднювач; протиобліднювальний пристрій; пристрій для видалення льоду (при обледенінні) |
delayзатримка; уповільнення, запізнення; затримувати; сповільнювати |
delay(-action) fuzeзривник сповільненої дії |
delay(ed) ignitionуповільнене запалювання [займання], запалювання із затримкою |
delayed (blasting) capдетонатор уповільненої дії |
delayed burningуповільнене або за-тяжне горіння; |
delayed fireзапущена
пожежа |
delayerприсадка, що сповільнює процес
горіння палива, флегматизатор |
delivered powerпотужність на валу |
deliveryподача; живлення, забезпечення (водою, парою); постачання; затрата;
нагнітальний (про помпу) |
delivery airрезервуар стисне-
ного повітря |
delivery fanпродуктивність вентилятора |
delivery of energyенергопостачання |
delivery of heatпідведення тепла; тепловіддача |
delivery pipeподавальна [нагнітальна, напірна] труба; підвідний трубопровід |
delivery pipe branchнагнітальний па-трубок |
delivery pipelineпідвідний трубопровід |
delivery pumpподача помпи |
delivery spaceдифузор |
delivery waterподача води; водопостачання |
delugeзатоплення; заливати, затоплювати |
demandвимога; попит; запит; потреба, спожита кількість (енергії, палива); вимагати, запитувати |
demand oxygen maskдихальна маска
з реґульованою подачею кисню |
demand-type maskмаска з реґульованою подачею (повітря або
кисню) |
demolitionруйнування; знесення, розбирання;
підрив; підривний; фугасний |
demolition blastвибух для розбирання або руйнування |
denimбрезент |
denseщільний; густий; компактний; непроникний |
densifyingущільнення |
densimeter, densitometerденситометр; ареометр |
densitometryденситометрія |
densityщільність; питома вага; насиченість; інтенсивність |
density bottleпікнометр (прилад для визначення щільності газів, рі-дин і твердих тіл) |
density gaugeденсиметр, прилад для вимірювання густини |
deoxidantвідновник; розкиснювач |
department of transportationміністерство транспорту |
dependability(загальна) надійність |
dependenceзалежність; надійність |
deploymentрозгортання |
depolarizationдеполяризація |
depolyrnerizationдеполімеризація |
depositвідкладення; відстій; осад, наліт; нагар; гальванічне покриття; поклад; родовище |
depositionвідкладення; осадження; осад; утворення наносного грунту; намивання |
depositoryсклад; сховище |
depotсклад; база; сховище; депо; гараж |
depressantвогнегасна присадка; ослаблювач, понижувач |
depressionпониження; зниження; депресія; осідання, пониження-поглиблення; вибоїна (дороги) |
depthглибина; висота; товщина |
depth of penetrationглибина проникнення |
deputyзаступник; помічник |
derivationрішення, висновок (рівняння); добування похідної, диференціювання; виведення формули; деривація derivative похідна (функція); похідний |
derivativeпохідна (функція); похідний |
deriveотримувати, витягувати; виводити |
descentспуск; зниження; спускання; схил; скат |
desiccateвисушувати, звільняти від вологи; висихати; сохнути |
desiccationвисушування; сушка; висихання |
desiccatorсушильна піч [шафа]; ексикатор; випаровувач |
designпроект; план; креслення; розрахунок; конструкція;
тип; проектувати; конструювати |
design conditionрозрахункові умови або параметри |
design of fire protectionпроектування систем протипожежного захисту |
design specificationsтехнічне завдання на розробку |
design speedрозрахункова швидкість |
design standardsпроектно-конструкторські стандарти; конструкторські |
designationпозначення |
designedспроектований; сконструйований;
призначений; пристосований |
designed outputрозрахункова потужність |
designerконструктор, проектувальник; кресляр |
destroyруйнувати |
destructionруйнування; знищення; ліквідація |
destruction by fireруйнування від пожежі |
destructive combustionгоріння з розкладанням; деструктивне горіння |
destructive fireруйнівна пожежа |
destructorсміттєспалювальна піч |
detailгрупа, команда; наряд; розрахунок; завдання;
виділяти; спрямовувати; виділяти в наряд; відряджати |
detectвиявляти |
detect [discover] а fireвиявляти
пожежу |
detectionвиявлення; розпізнавання; розкриття і визначення
розташування лісової пожежі |
detectorдетектор; сигналізатор; засіб виявлення; чутливий елемент; давач; індикатор; (пожежний) сповіщувач |
detector of products of combustionдимовий пожежний сповіщувач; пожежний сповіщувач, чутливий до наявності продуктів згоряння |
determinantвизначник, детермінант; вирішальний фактор |
determinationвизначення; обчислювання; вимірювання |
deterrentнегативний каталізатор; інгібітор |
detonabilityдетонаційна спроможність, детонованість |
detonateдетонувати; викликати детонацію; підривати |
detonatingдетонаційний, детонуючий; вибуховий |
detonating [disruptive, high] explosiveподрібнена [бризантна] ВР |
detonating capкапсуль-детонатор |
detonating compositionініціюючий
склад |
detonating flameдетонаційне полум’я |
detonating fuelдетонувальне паливо |
detonating fuzeдетонатор; капсуль-детонатор; брит. детонувальний шнур |
detonating gasгримучий газ |
detonating powder(порошкоподібна)
ініціювальна речовина |
detonationдетонація, (миттєвий) вибух, детонаційне згорання |
detonation ~ of knockingтеорія вибухової хвилі як причини детонаційного згоряння палива |
detonation combustionдетонаційне
горіння |
detourобхід; об'їзд, обхідний або об'їзний шлях; рухатися в обхід або в об'їзд; об'їжджати; обходити; обхідний; об'їзний |
detoxicateусувати токсичність, знешкоджувати |
detrimentшкода, втрата |
detrimentalшкідливий |
developрозвивати; удосконалювати; розробляти, конструювати; проявляти; показувати, виявляти |
developmentрозвиток; розробка; конструювання; дослідно-конструк-торські роботи; вдосконалення; до-ведення; проявка; модифікація; вдо-сконалений або дослідний (зразок |
development in Fourier integralрозкладання в інтеграл Фур'є |
development of combustion waveрозпо-всюдження фронту полум'я |
deviceпристрій; прилад; механізм; апарат; приладдя; засіб |
devil fireжарг. вогненний «дия-вол», вихор полум'я, який швидко обертається |
dewaterзневоднювати; видаляти або відкачувати воду; осушувати |
dewatererсушильна установка, су-шарка, сушарня |
dewateringзневоднення; видалення або відкачування води; осушення |
diagramдіаграма; схема; графік; епюра; складати діаграму або епюру |
diagram of equilibriumдіаграма рівноваги |
dial(кругова) шкала; циферблат; лімб |
diameterдіаметр |
diaphragmдіафрагма, мембрана; перетинка; перегородка, стінка; дефлектор; відбивальний [відбивний] аркуш; діафрагмувати; діафрагмовий, мембранний |
diaphragm gaugeмембранний манометр |
diaphragm manometerмембранний ма-
нометр |
diathermalтеплопровідний |
diathermanousтеплопрозорий |
diatomicдвоатомний |
dibromodifluoromethaneдибромо-дифторметан (вогнегасна речовина) |
dichlorideдвохлориста сполука |
dichlorodifluoromethaneдихлорди-фторметан (вогнегасна речовина) |
dielectric constantдіелектрична постійна |
diergolicнесамозаймистий |
dieselдизель; дизельний |
differenceрізниця, відмінність; різ-ниця; перепад; різницевий |
differentialдиференціал; перепад; диференціальний, різницевий |
differential calorimeterдиференціальний калориметр |
differential detectorдиференційний пожежний сповіщувач |
differential manometerдиференційний ма-
нометр |
differentiateдиференціювати, зна-ходити похідну |
diffuseрозсіювати; розповсюджувати; дифундувати |
diffuse [diffusion]розсіяне
[дифузне] випромінювання |
diffuserдифузор; розпилювач; розсіювач; розширений кільцевий канал; регульований насадка для отримання суцільного або розпиле-ного струменя |
diffuser branchрозпилювальна насадка |
diffusibilityдифузійна [розсіюваль-на] здатність; здатність дифундувати |
diffusionдифузія; розсіювання; розпорошення; поширення |
diffusion flameдифузійне полум’я |
diffusion flame breakdownруйнування дифузійного полум’я |
diffusion of heatдифузія тепла |
diffusiveпоширюваний, розповсюджуваний; дифузійний |
diffusivityдифузність; дифузійна здатність; коефіцієнт дифузії |
difluoromethaneдифторметан |
diisocyanateдиізоціанат |
dikeгребля; дамба, земляний вал; рів; канава;
обваловувати; захищати дамбою або греблею |
dilatableздатний розширюватися; розтяжний; тягучий; ковкий |
dilatationрозширення; (всебічне) розтягнення |
diluentрозріджувач; розчинник |
dilutantрозріджувач; розчинник |
diluteрозбавляти, розбавити; розріджувати; розчиняти |
dilute [dilution]ступінь розведення |
dilute nitricрозведена нітратна кислота |
dilute solution of foam compound in waterводний розчин піноутворювача |
dilutionрозведення, розводження; розрідження; розчинення |
dimensionрозмір; величина; вимір; pl пиломатеріали (товщиною від 51 мм до 127 мм і шириною більше 51 мм) |
dimensionalрозмірний; просторовий |
dimensionally-accurateз точними або
натуральними розмірами |
dimensioningрозрахунок; визначення розмірів |
dimensionlessбезрозмірний |
dimensionless factorбезрозмірний
коефіцієнт |
dimensionless parameterбезрозмірний параметр |
dimensionless performance безрозмірна характеристика |
dimeric interfaceміжфазова межа двох
незмішуваних рідин |
dinas brickдинасова [вогнетривка] цегла |
diolдіол, двоатомний спирт |
dioxideдвоокис |
dipholeотвір для виміру рівня пального в резервуарі |
directрадіатор з безпосеред-
ньою теплопередачею або раді-
ацією; радіатор, розміщений
безпосередньо в опалювально-
му приміщенні |
direct steamгострий пар |
direct attackподача вогнегасної речовини [складу] безпосередньо
на вогонь; безпосередня атака
на вогонь |
direct-firedз прямим вогневим підігрівом; з безпосереднім нагрівом |
direct-fired furnaceполуменева піч прямого нагріву |
direct-flow combustionпря-
моточна камера згорання |
direct-indirectрадіатор з без-
посередньою і конвекційною
теплопередачею; радіатор з вен-
тиляційним каналом для забору
зовнішнього повітря |
directed blasting спрямований вибух |
directionнапрямок; керування; вказівка; інструкція |
direction board показник напряму руху |
directionalспрямований, спрямованої дії |
directorкерівник; начальник; директор |
disabledпошкоджений; потерпілий аварію, аварійний |
disaster(масове або стихійне) лихо; катастрофа |
disastrousкатастрофа |
discбрит. див. |
dischargeрозвантаження, вивантаження;
постріл; випуск; продуктивність, подача (помпи);
витрата (води, пари); витікання;
стік; спуск, розряд; спускний отвір або
труба; розряд; розвантажувати; випускати; зливати; розвантажувальний;
подавальний; спускний |
discharge equipmentрозвантажувальне або зливне обладнання |
discharge [draft, exhaust(er)] fanвитяжний вентилятор |
discharge capacityпропускна здатність (каналу зв’язку); продуктивність (помпи) |
discharge conduitвипускний
канал або трубопровід |
discharge gasesвідпрацьовані [вихлопні] гази |
discharge pipeвідливна або відвідна труба |
dischargerпристрій для розвантаження; розрядник; водостічна труба |
discolorationзнебарвлення; зміна кольору |
disconnectроз'єм; (автоматичне) роз'єднання [відключення]; роз'єднувати; відключати |
disconnectorроз'єднувач |
discontinuous phaseдисперсійна фаза |
discrepancyневідповідність, розбіжність; відмінність; неточність; неузгодженість; відхилення від точного розміру |
discriminantдискримінант; дискримінантний |
disintegrationдезінтеграція; розкладання (на складові частини); розпад, розщеплення |
disintegration particleчастинка розпаду |
disintegratorдезінтегратор; дробильна машина, дробарка, кришник; очищувач газів |
diskдиск; круг; тарілка; шайба |
dislocationдислокація, порушення; зсув; переміщення,
передислокація |
dislocation diffusionдислокаційна дифузія |
dismissзвільняти пожежну команду від чергування або робіт по гасінню пожежі; віддавати розпорядження пожежній команді про повернення в пожежне депо |
dispatchнаправляти пожежну команду за підвищеним номером виклику або в район, який зазвичай нею не обслуговуються |
dispatcherдиспетчер (в пункті зв'язку пожежної частини) |
dispenseрозподіляти; видавати; перекачувати |
dispenserроздавальний пристрій; автопомпа; бензоперекачувальна станція |
dispensingроздача; видача; перекачування; розлив |
dispensing equipmentрозподільне обладнання; технічні засоби перекачування (пального) |
dispersal bayобвалювальна ділянка складу |
dispersantдиспергувальний агент |
disperseдиспергований; дисперсний (про фазу); диспергувати; розпорошувати, розсіювати |
disperse (d) particleдиспергирована
частка |
disperse (d) phaseдисперсна [диспергірована] фаза |
dispersedдисперсний, диспергований; розсіяний |
disperserдиспергатор, диспергувальний агент |
dispersionдисперсія, розкидання; розсівання, розсіювання;
розосередження, розосереджування |
dispersion particle дисперсна частина |
dispersityдисперсність; ступінь дисперсності |
dispersiveдисперсійний; диспергувальний |
dispersive power розсіювальна здатність |
dispersivenessдисперсність; ступінь дисперсності |
dispersoidдисперсоїд, дисперсна частка |
dispersoid volume fractionоб'ємна частка дисперсних частинок |
displacementпереміщення; зсув; зрушення; водотоннажність: продуктивність,
подача (помпи) |
displayіндикація або програвання (на екрані); екран; індикатор; (візуальний) пристрій відтворення, дисплей; показувати на індикаторі; відтворювати; відображати |
disposalрозміщення; видалення, усунення; утилізація; знешкодження (і знищення) (боєприпасів або вибухонебезпечних предметів, які не розірвалися) |
disrepairнесправний стан |
disruptionрозпад; руйнування; пробій (ізоляції) |
dissipationдисипація, розсіяння [розсіювання] (енергії); витік (струму) |
dissociation dissipationдисоціація, розпад, розкладання |
dissolubilityрозчинність |
dissolutionрозчинення; розрідження; розкладання (на складові частини) |
dissolveрозчиняти; розріджувати; розкладати |
dissolved solidsрозчинні тверді речовини (які залишаються після випаровування води з піноутворювача) |
dissolvent, dissolverрозчинник |
distanceвідстань; дистанція; інтервал, проміжок; дальність; розміщувати на рівних відстанях |
distensibleрозтяжний, еластичний |
distensionрозтяг; розширення |
distillationперегонка; дистиляція; дистилювання; ректифікація; |
distillation gasгаз сухої перегонки |
distributing [distribution]розподільний маґістральний тру-
бопровід |
distributing [distribution] pipe розподільна труба або трубопровід |
distributionрозподіл; поширення; розосередження; роздача |
distribution pipingрозподільний трубопровід |
distributorрозподільний пристрій; розподільник; розподільна маґістраль; спринклер |
districtрайон; округ; ділянка; районний; окружний |
disturbanceобурення; порушення; пошкодження; атмосферні перешкоди [завади] |
ditchканава; рів |
divergenceступінь розширення (напр. дифузора, сопла) |
divergent diffuserрозширний [розширюваний] дифузор |
dividing breechingвилкова з’єднувальна головка |
divisionподіл; поділ (шкали); відділ; дивізіон; перебирання; перекриття |
division bossначальник оператив-ної ділянки (при гасінні лісової пожежі) |
dockдок; пірс, пристань; причал; навантажувальна платформа |
dock firesпожежі в
доках |
dogскоба; затискач; пристрій для замикання драбини у висунутому положенні; кріпити драбину |
dome fireгоріння
куполу (резервуару); горіння горловини (залізничної цистерни) |
domestic fuelпобутове паливо |
doorдвері, дверцята; заслінка |
door breakerінструмент для зламу-вання дверей |
doorsetдвері у зборі з рамою |
dopantдомішка; присадка; ліґатура |
dopeприсадка; домішка; вводити присадки або домішки (до палива або мастил) |
doped fuelдизельне паливо з присадкою; етилований бензин |
dopingпросочення або покриття лаком; введення присадки або домішки; леґування |
dormerмансардне або дахове вікно |
dosing plantдозувальна установка, дозатор |
doubleпожежний гідрант з
двома вихідними патрубками |
double bankрозм. пожежний автомобіль з двома паралельними
комплектами наземних сходів |
double barrelлафетний ствол |
double bond подвійний зв’язок |
double donutподвійне скачування (подвіне скачування рукава) |
double femaleз’єднувальна
головка з внутрішньою різзю на
обох кінцях |
double jacket(пожежний) рукав з подвійною оболонкою |
double maleз’єднувальна головка з зовнішньою різзю на
обох кінцях |
double sourceдиполь |
double-actingпомпа подвійної дії |
double-branch bend подвійне коліно; трійник з двома відводами |
double-controlлафетний ствол з автоматичним і ручним управлінням |
double-revolving branchподвійна по-воротка насадка |
doubler [doubling]накладний лист (обшивки) |
down pipeспускна або зливна труба; вертикальна труба, стояк; водостічна труба |
downward flame spreadпоширення полум’я вниз |
draft barrierпожежна перегородка;
перегородка для запобігання
утворенню горизонтальних потоків під час пожежі |
draft fireзустрічна [наскрізна, фронтальна]
лісова пожежа |
dragнегативне прискорення |
drain plugпробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка |
drainageшвидкість руйнування піни, інтенсивність осушення піни |
drainage factorводопропускна здатність |
drencher installationдренчерна установка
пожежогасіння |
driving flangeпровідний фланець (помпи) |
droplet combustionгоріння
пального |
drought conditionобстановка, що характеризується відсутністю води (для гасіння пожежі) |
drownedзаглибна помпа |
drumротаційна помпа |
dryповітряний [ненаповнений] пожежний гідрант (у природної водойми) |
dry assay суха проба |
dry attackгасіння пожежі порошком |
dry batteryсуха батарея, батарея сухих елементів |
dry frictionтертя при відсутності мастила; сухе тертя |
dry fuelтверде (реактивне) паливо |
dry pendent pattern sprinklerсприн-клерний зрошувач системи сухотрубів, вмонтована отвором вниз |
dry powderпорошкова вогнегасна речовина |
dry powder ехtinctionгасіння пожежі
порошком, порошкове пожежо-
гасіння |
dry powder extinguishing installationустановка порошкового пожежогасіння |
dry risingнезаповнений вертикальний пожежний трубопровід [стояк], сухотруб (для подачі, при портебі, води на верхні
поверхи будівлі) |
dry standpipeненаповнений стояк |
dry steamсухий пар |
dry-chemical ехtinguisherпорошковий хімічний вогнегасник |
dry-pipe sprinklerспринклерний зрошувач системи сухотрубів |
dry-powder ехtinguisherпорошковий вогнегасник |
dry-saturated steamсуха насичена пара |
dryingсушильна піч |
drying compartmentсушка
(для пожежних рукавів) |
drying furnaceсушильна камера |
drying gas-firedопалювальна газова
піч |
drying lumberлісосушка |
drying plantсушильна камера |
drying power здатність до висихання |
drying progressive dryсушарка безперервної дії |
dual agent attackатака [гасіння пожежі] із застосуванням двох типів вогнегасної речовини |
dual fire ехtinguisherспарений вогнегасник |
dual geared-typeздвоєний лафетний ствол, керований за допомогою зубчастої передачі |
dual sprinklerспринклерний зрошувач для одночасної подачі великих дрібнорозпилених струменів |
duck fabric технічна тканина |
duplicate здвоєний лафетний ствол |
dust explosionспалах [миттєве займання] пилу |
dust filterпиловий
фільтр |
dust particleпорошина |
dust-collecting пилофільтр |
dynamic behavio(u)rдинамічні характеристики |
dynamic impact of liquidгідравлічний удар |
Eagle fire bomb пляшка із запальною сумішшю |
early detectionраннє виявлення (пожежі) |
early-detection sensing device(по-жежний) сповіщувач раннього виявлення |
early-warning detector(пожежний) сповіщувач раннього виявлення |
earth bankземляний насип |
earth connectionзаземлення |
earth contactконтакт заземлення |
earth faultзамикання на землю |
economic(al) combustionповне вигорання |
eddy conductivityтурбулентна провідність |
eddying flow турбулентний потік |
edge firingвипалювання;
влаштувати пожежі по периферії оброблюваної площі лісу |
eduction pipeвипускна або вихлопна труба; відвідна труба |
effectiveзона вимірювання;
робоча частина шкали; ефективна дальність (виїзду) |
effective ~ of jetдовжина струменя, дальність подачі (вогнегасної речовини) |
effective atmosphereтехнічна атмосфера,
тиск за манометром |
effective heat [thermal] capacityефек-тивність, теплоємність |
effective outputдійсна продуктивність; ефективна потужність |
effective powerефективна [корисна]
потужність |
effectsрадіус вражаючої дії
(напр. ядерного вибуху) |
effects diameterдіаметр зони ураження ядерним вибухом |
effluent gasesгазоподібні продукти горіння |
ejectorструминна помпа,
ежектор |
ejector exitсопло ежектора; вихі-дний перетин [вихід] ежектора |
ejector water airводостру-
минна повітряна помпа |
elapsed time standardsмаксимальний час (для робіт на даній фазі гасіння пожежі) |
elbow (bend) pipeколіно труби |
electricелектричне освітлення |
electric (blasting) capелектроде-тонатор |
electric blasting електричний вибух, підривання електричним способом |
electric blowpipeдуговий пальник або паяльна лампа |
electric calorific installation електрокалориферна установка |
electric fireелектрична
пічка; пожежа обладнання, яке знаходиться під напругою; пожежа електричної установки |
electric fire alarm station of channel systemстанція електричної пожежної сигналізації променевої системи |
electric fire alarm stationsстанції електричної пожежної сигналізації |
electric fuseплавкий запобіжник |
electric fuzeелектричний зривник; електрозапал; гальванічний запал |
electric heat treatment furnaceелектропіч для термообробки |
electric-arc furnaceелектродугова піч |
electric(al) furnaceелектрична піч, електропіч |
electrical dischargeзаймання від електричного струму |
electrical ignitionелектричне запалювання |
electrical insulationелектроізоляція |
electrical loadзарядна станція
(для акумуляторних батарей) |
electrical load center
зарядна станція (для акумуляторних батарей) |
electrically poweredз електричним приводом |
electrochemicalелектрохімічна реакція |
electrolytic diffusionелектролітична дифузія |
electronic detectorелектронний (пожежний) сповіщувач |
electronic smoke detectorоптоелектронний димовий пожежний сповіщувач |
electronic touch buttonсенсорний пульт управління |
electrostatic sprayingрозпилення в
електростатичному полі, електростратегічне розпилення |
elevated temperature stabilityстійкість до дії підвищених температур |
elevated-temperatureміцність при надмірних температурах |
elevated-temperature behavio(u)r поведінка або властивості при підвищених температурах |
elevated-temperature fabricabilityобробка
або виготовлення при підвищнних температурах |
elevated-temperature testing facilityустановка для випробувань при
підвищених температурах |
elevating water boom штанга підйому пожежного ствола гідропідіймача або автопомпи |
elongate cantilever boom висувна стріла (пожежного автомобіля) |
emergencyаварійне або допоміжне освітлення |
emergency - warningапарату ра аварійної сигналізації |
emergency (escape) exitзапасний [аварійний] вихід |
emergency ~ ies facilitys аварійне устаткування |
emergency aircraft forcible entry ax(e)сокира для прорубування обшивки фюзеляжа аварійного судна (під час рятування
пасажирів) |
emergency airdrome equipmentаеродро-мне аварійно-рятувальне обладнання |
emergency and rescue equipmentаварійно-рятувальне обладнання |
emergency batteryбатарея аварійного
електроживлення; аварійний
акумулятор |
emergency bell аварійний дзвінок |
emergency bomb damageліквідація наслідків повітряного нападу |
emergency bypassзапасний об’їзд |
emergency callсигнал аварії; ава-рійне повідомлення |
emergency capacityрезервна міцність |
emergency combustible аварійна будова |
emergency communicationаварійний
зв’язок |
emergency conditionаварійний стан; аварійні умови |
emergency depotрезервний склад |
emergency dischargeаварійний злив (палива) |
emergency equipmentаварійне устаткування [оснащення] |
emergency evacuation planплан аварійної евакуації |
emergency gearаварійне спорядження |
emergency generatorаварійний [резервний] генератор |
emergency ignitionаварійне освітлення |
emergency lighting batteryбатарея
аварійного освітлення |
emergency manualпідручник [інструкція] про порядок дій у випадку
аварії |
emergency operation planплан аварійних робіт |
emergency oxygenаварійна
киснева апаратура |
emergency planning group committeeкомітет
планування дій у разі виникнення НС |
emergency plantаварійна [запасна, резервна] установка |
emergency sourceаварійне джерело (енергії) |
emergency spaceрезервний майданчик |
emergency staircaseсходи; сходовий марш; сходова клітка |
emergency throw-over equipmentустаткування для перемикання на аварійне джерело живлення |
emergency(-exit) doorзапасний вихід або двері; двері аварійного виходу; кришка люка аварійного виходу |
emissionінтенсивність випускання [емісії]; випромінювальна
здатність |
emissiveвипускна здатність |
emissive [emitting] power випромінюваність; потужність випромінювання |
emissivity factorкоефіцієнт випромінювання, ступінь чорноти |
emitted intensity інтенсивність випромінення |
empirical formulaемпірична формула |
emulsified fuelемульсійне [емульговане] пальне |
emulsifyingемульгуючий реа-
гент, емульгатор |
enclosed spaceвідстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам |
enclosed staircaseбрит. герметизована [незадимлювана] сходова клітка |
enclosingперекриття остан-
нього поверху |
enclosing ~захисні конструкції і перекриття |
endogenous fireендогенна пожежа |
endothermal [endothermic]ендотермічна реакція |
endothermic fuelендотермічне паливо |
enduranceмежа витривалості |
energetic rocket fuelвисокоефективне ракетне паливо |
energy absorbing capacityздатність поглинати енергію |
energy consumptionспоживання енергії |
energy demandвитрата або потреба енергії |
energy dissipationдисипація, розсіяння [розсіювання] енергії |
energy sourceджерело енергії |
energy storageакумулювання енергії |
enforcing authorityустанова або особа,
відповідальна за введення у
життя нормативних актів |
engineзаст. пожежне депо |
engine companyоперативний розрахунок пожежного
автомобіля |
engine fireпротипожежний
захист двигуна |
engine fire panelщиток керування системою пожежогасіння двигунів (літального апарата) |
engine overheat / fire-warning panelщиток пожежної сигналізації двигуна [двигунів] (літального апарата) |
engine-speed indicatorпокажчик частоти обертання двигуна |
engineer fire fightingінженерно-
пожежна служба |
engineering departmentтехнічний відділ |
enthalpy differenceрізниця ентальпій |
entrance doorвхідні двері |
environmentalлабораторія
моделювання |
environmental disturbanceпорушення властивостей навколишнього середовища,
збурення середовища |
environmental factorфактори впливу навколишнього середовища |
environmental conditionумови навколишнього середовища |
environmental exposureвплив навколишнього середовища |
environmental testingвипробування на вплив навколишнього середовища |
ephemeral impounded bodyпересихаюча водойма |
equalizedheat distributionрівномірний розподіл тепла |
equation parabolicдиференці-альне рівняння в частинних по-хідних |
equation ordinary differentialзвичайне диференціальне рівняння |
equation Prandtlрівняння Прандтля |
equation Reynoldsрівняння Рейнольдса |
equation second orderрівняння другого порядку |
equation simultaneousсистема рівнянь |
equation stoichiometricстехіометричне рівняння |
equilibriumрівновага, рівноважний стан, положення рівноваги; рівноважний |
equilibrium [equiponderant] stateстан рівноваги |
equilibrium chemicalхімічна рівновага |
equilibrium compositionрівноважний склад |
equilibrium concentrationрівноважна
концентрація |
equilibrium heatтеплова рівновага |
equipобладнати; споряджати; осна-щувати |
equipageспорядження; майно; оснащення; обладнання; такелаж |
equipmentобладнання; споряджен-ня, оснащення; апаратура; установ-ка; матеріальна частина |
equipment boxящик для (пожеж-ного) обладнання; відсік для устаткування на пожежному автомобілі |
equipment medium expansion foam makingобладнання для отримання піни середньої кратності |
equipment operativeсправне обладнання |
equivalentеквівалент; еквівалентний; рівноцінний, рівнозначний |
erratic burningнеправильне [хаотити-чне, безладне] горіння |
error помилка, похибка; відхилення |
error indicationпохибка індикації; помилка (показання) приладу |
error individualerrorіндивідуальна [суб'єктивна] помилка; помилка спостерігача або оператора |
error instrumentaпохибка ін-трументу або приладу |
escalation of fireрозвиток пожежі; збільшення інтенсивності пожежі |
escapeвипущення, випускання; витік; просочування; випускний отвір або труба; витікати; просочуватися; випаровуватися |
escape doorдвері аварійного виходу; кришка люка аварійного виходу |
escape planплан евакуації |
escapementвихід; витік |
escapingпокидання; витік; просочування; випуск; витікати; просочуватися |
establishвстановлювати; засновувати; створювати |
establish communicationвстановлений
зв’язок |
establishmentустанова; підприємство; встановлення, створення |
estimateоцінка; попередній розрахунок; обчислення; оцінювати; визначати |
estimatedрозрахунковий, обчислений |
estimated flowприблизна
продуктивність (напр. нафтової свердловини) |
estimated performanceрозрахункова характеристика |
ethaneетан |
ethanolетанол, етиловий спирт |
ether(простий) ефір; (ди)етиловий ефір |
ethylетил |
ethyl fluidетилова рідина (антидетонаційна присадка до бензину) |
ethyl(ed) gasolineетилований бензин |
ethylamineетиламін |
ethyleneетилен |
ethylene dichlorideхлористий етилен, дихлоретан |
ethylized fuelетиловане паливо |
European association of Manufacturers of Fire Engines & ApparatusЄвропейська асоціація фірм-виробників пожежних машин та
устаткування |
evacuateевакуювати; спорожнювати, випорожнювати; очищати; розріджувати (повітря) |
evacuated spaceрозріджений або
безповітряний простір |
evacuationевакуація; спорожнення, випорожнення; створення розрідження, вакуумування, відкачування (повітря) |
evaluateоцінювати; обчислювати |
evaluationоцінка; обчислення |
evaporableвипаровуваний; випарний; напилюваний, розпилюваний |
evaporantрозпилювана [напилювана] речовина |
evaporateвипаровувати(ся) |
evaporating [evaporation, evapo-rative]пароутворювальна здат-ність; паропродуктивність |
evaporationвипаровування; паро-утворення; випарювання |
eventподія; результат, наслідок; випадок; пригода |
ever-decreasing burningгоріння, що постійно регресує |
evolutionманевр; перешикування, перешиковування; розгортання сил і засобів; порядок основних дій на початку гасіння пожежі; виділення (газу, тепла) |
evolution of vapo(u)пароутворення |
exact differentialповний диференціал |
examinationогляд; обстеження; дос-лідження; спостереження; вивчення; експертиза |
exampleзразок (виробу) |
excessнадлишкове повітря |
excessiveнадмірний, надлишковий |
exchangeобмін; заміна; обмінювати(ся) |
exchange evaporatingобмінна здатність |
exchanger(тепло)обмінник; радіатор |
exemptпожежник-доброволець; звільнений, вільний (від мита, податку і т. п.); звільняти (від мита, податку і т. п.) |
exerciseнавчання, заняття; проводи-ти навчання |
exerciserтренажер, імітатор; модель |
exhaleвиділяти(ся); видихати |
exhaustвихлоп, випуск (газу, пари); вихлопні гази; випускати; відкачувати; відсмоктувати; вихлопний, випускний |
exhaust stackвихлопна труба |
exhaust connecting branch(паро) ви-пускний патрубок |
exhaust gasesвідпрацьовані [вихлопні] гази |
exhaust pipeвипускна або вихлопна труба; труба відпрацьованої [м’ятої] пари |
exhausterвитяжний вентилятор; аспіратор; пилосос, пиловсмоктувач |
exhaustionвихлоп, випуск (газу, пари); витягування; розрідження |
exhibitпроявляти, виявляти |
exhibitionвиставка; демонстрація, показ |
exhibition buildingвиставкова будівля |
exitвихід; відвід; вихідний, випускний |
exit branchвідвідний патрубок |
exit diameterдіаметр вихідного перерізу (сопла) |
exit dischargeпропускна
спроможність виходу |
exothermal [exothermic]екзотермічна реакція |
exothermal,екзотермічний |
exothermicекзотермічний |
exothermic fuel-oxidantекзотермічна реакція пального з
окислювачем |
exothermic solid-phaseекзотермічна твердофазовна реакція |
exothermicityекзотермічність |
expandрозширювати(ся), збільшуватися в об'ємі |
expandedрозширений; здутий; спущений |
expanderпристрій для установки кі-лець ущільнювачів в сполучну головку |
expanding [expansive] flowрозширний [розширюваний] потік |
expansibilityздатний розширюватися; |
expansibility by heatздатний розширюватися при нагріванні |
expansiblenessрозширюваність; розтяжність |
expansionрозширююча добавка |
expansion factorкоефіцієнт (теплового) розширення |
expansion pieceкомпенсатор (температурного розширення) |
expansion pipe компенсаційна труба; компенсатор |
expansivityздатність до розширення; |
expenditureвитрачання, витрата споживання; витрати |
expensesвитрати |
experienceдосвід; досвід роботи; практика; кваліфікація, майстерність |
experimentдослід, експеримент; проводити досліди, експериментувати |
experimentalекспериментальний; досвідчений |
expertспеціаліст; експерт |
explodeпідривати(ся), детонувати |
exploderдетонатор, запал; запальник; підривник; детонувальна вибухова речовина |
exploitексплуатувати; розробляти |
explorationдослідження, розвідка |
exploreдосліджувати |
explosibleвибуховий, підривний |
explosimeterприлад для визначення вибухонебезпечності газоповітряної суміші, експлозиметр, газоаналізатор |
explosionвибух; спалах |
explosion hazard indicatorіндикатор
вибухонебезпеки |
explosion precautions заходи щодо запобігання обертанню вибуху |
explosionproofвибухобезпечний; вибухостійкий; вибухозахищений |
explosionproof portable drum inspection lightбезпечний електричний ліхтар для огляду бочок з
пальним |
explosiveподія в результаті
вибуху або що супроводжується
вибухом |
explosive behavio(u)r вибухова характеристика |
explosive combustionгоріння вибухової речовини |
explosive compoundвибухова
суміш |
explosive concentrateвибухова
речовина |
explosive fuelвибухонебезпечне [паливо] пальне |
explosive gasгримучий газ |
explosive ordnance disposalзнешкодження (і утилізація) тих боєприпасів, що не розірвалися або стали непридатними або вибухонебезпечних предметів |
explosive-typeнесправність,
що супроводжується вибухом |
explosivenessвибуховість |
explosivesсховище вибухових
речовин |
exponentпоказник степеня; експонента; тип, зразок; експонент, учасник виставки |
exponentialпоказникова функція; показниковий; експонентний (про функції, закони, криві) |
exponential functionпоказникова [екс-поненціальна] функція |
expose toпіддавати опромі-
ненню |
exposedвідкритий; незахищений; що піддається (впливу) (напр. вогню, корозії) |
exposed faceповерхня або сторона
(будівлі), що піддається впливу
пожежі в прилеглому будинку |
exposureекспозиція; вплив (зовнішнього середовища); дія факторів пожежі на сусідні об'єкти; ймовірність загоряння під дією факторів пожежі на прилеглому об'єкті; об'єкт, який піддається впливу факторів пожежі, що відбувається поблизу; поверхня, що піддається тепловому впливу (напр. сторона пагорба, обернена до сонця); |
exposure distanceвогненебезпечна відстань |
exposure fireпожежа будівлі, викликана пожежею в іншій будівлі |
expressтерміновий; швидкодійний; спеціальний; екстрений; кур'єрський (про поїзд) |
expulsionexpulsion викидання; вихлоп; випуск; виведення (повітря, газу) |
extension length of ladderдовжина
висунення коліна пожежної
драбини |
extension pipeстовбур-подовжувач |
extensive fireактивне гасіння пожежі |
exterior-protected combustibleконструкція із захисним облицюванням
або обробкою (захищає від зовнішніх впливів) |
external burningгоріння зовнішньої поверхні |
external dimension sгабаритні розміри |
external doorзовнішні двері |
external fireзовнішня
[відкрита] пожежа |
external ignitionзаймання від зовнішнього джерела |
external staircaseзовнішня пожежна драбина або евакуаційна сходова клітка |
extinctпотухлий; висохлий (про водойму) |
extincteurвогнегасник |
extinguish fireгасити
вогонь [пожежу] |
extinguishant вогнегасна речовина |
extinguishingвогнегасна речовина |
extinguishing [fire-extinguisher] fluidвогнегасна
рідина, рідина для пожежних систем |
extinguishing implement s пожежний інструмент |
extinguishing installationустановка пожежогасіння |
extinguishing panelпульт керування установкою пожежогасіння |
extinguishing pipeтрубопровід установки пожежогасіння |
extra-period fireзатяжна
лісова пожежа (що триває після 10 години ранку наступного дня після виявлення) |
extractingвитягання, витягування,
витягнення; виймання; видобування,
добування; вибирання; діставання,
здобування |
extractionвитягання, витягування,
витягнення; виймання; видобування,
добування; вибирання; діставання,
здобування; відбір (повітря, газу,
пари); відвід (тепла) |
extraction pipe витяжна труба |
extractorпристрій для добування,
екстрактор |
extrapolateекстраполювати |
extrapolationекстраполяція |
extremeекстремальний, крайній |
extricateвивільняти; виводити; розгинати; розрізати, розпилювати
(напр. елементи конструкції при порятунку людей або гасінні пожежі) |
extricationвивільнення |
eхsiccantпоглинач вологи, осушувальний реагент, осушувач |
fabricтканина, матерія; виріб; споруда; структура, структурний рисунок; матерчатий, тканинний; заводського виробництва |
fabricateвиробляти; виготовляти;
збирати з готових частин або вузлів |
fabricated buildingзбірна будівля (з елеме-нтів, виготовлених на заводі) |
facadeфасад |
faceлицьова сторона; грань; поверхня; торець; фаска; облицювання;
обшивка; обробка; фасад; облицьовувати, обробляти; шліфувати; ви-
ходити фасадом |
face of wallзовнішня поверхня стіни |
face maskзахисна маска |
facedоблицьований, покритий |
facepieceлицьова частина протигазу; оглядовий щиток, прозоре забрало (каски пожежного) |
facilityлегкість; зручність (напр. обслуговування); споруда; установка; pl
обладнання; апаратура; засоби (обслу говування); виробнича потужність |
facility tankfarmнафтобаза, нафтос-
ховище |
facingоблицювання; обшивка; (зовнішнє) покриття; (захисний) шар |
factorкоефіцієнт; фактор; показник;
множник |
factor оf ignoranceкоефіцієнт незнання |
factor costфактор вартості |
factoryфабрика; завод |
factory buildingзаводська будівля |
fag stationжарг. місце для куріння (у лісі) |
failвиходити з ладу, відмовляти |
fail-safeнадійний при відмові окремих елементів; безпечний; безаварійний, з блокуванням від аварії |
fail-safe feature особливість, яка полягає у збереженні працездат-
ності системи при відмові
окремих елементів; аварійний
захист; пристрій, що забезпечує
безперебійну роботу |
failingвихід з ладу, відмова; збій (у
роботі механізму) |
failureпошкодження; поломка; руйнування; несправність; аварія; відмова; вихід з ладу; збій; неспрацювання |
failure [fracture]вид або характер відмови або руйнування |
fallпадіння; перепад; напір, висота
напору; падати; спадати, знижуватися |
fall of waterнапір води |
fall pipeводостічна труба |
falseпомилковий; додатковий, допоміжний (напр. про елемент конструкції) |
false [hanging, suspended
пі-
двісна стеля |
false callпомилковий сигнал (по-жежної) тривоги |
falsework(будівельний) ліс, риштовання; опалубка |
familiarizationвивчення [освоєння]
нової техніки |
familyсім'я, група |
family оf curvesсім'я кривих |
family escape planплан евакуації окремої родини |
fanвентилятор; вентилювати; подавати повітря |
fan [rotary] atomizerрозпилювач |
fannerвентилятор |
farmсховище, склад; сленг. зазнати
аварії, розбивати(ся) |
farm buildingсільськогосподарська споруда |
fastшвидкий; швидкохідний; швидкодійний; твердий; стійкий, міцний;
закріплений, фіксований |
fast-actingшвидкодійний |
fast-burning compositionшвидкогорючий
склад |
fast-burning powder швидкогорючий
порох |
fastenз'єднувати; скріплювати; зміцнювати; прикріплювати |
fastenerз'єднувач, кріплення, замок;
кріпильна деталь (гвинт, болт, гайка) |
fasteningз'єднання, кріплення |
fastening pieceкріплення |
fastnessміцність; стійкість; тривкість |
fat жир; змазка; мастило; жирний |
fatalкатастрофа; нещасний ви-
падок зі смертельним результатом |
fatigueвтома (матеріалу) |
faucetрозтруб; муфта; вентиль; водопровідний кран; втулка; затичка;
пробка; патрубок |
faultнедолік, дефект; помилка; похибка; несправність; пошкодження;
коротке замикання |
fault detectorіндикатор пошкоджень |
faultedпошкоджений; несправний;
аварійний |
faultyдефектний; непридатний; несправний; зіпсований; пошкоджений |
faulty burnпередчасний вибух; не-своєчасний спалах |
faulty burningненормальне горіння |
Faust fireпожежна сигналіза-
ція системи «Фауст» |
fayщільно припасовувати [з'єднувати]; щільно прилягати |
feature(конструктивна) особливість;
(характерна) властивість або риса;
деталь; пристрій |
feedподача; живлення; подавати;
живити; живильний; підвідний |
feed pipeживильний [підвідний] трубопровід |
feed(-water) pipingживильний трубопровід, трубопровід живильної води |
feedbackзворотній зв'язок |
feederживильник; подавальний або
живильний механізм; завантажувальний пристрій; дозатор; фідер; живильний провід |
feeder cableживильний кабель |
feelвизначати на дотик (осередок
пожежі) |
feltфетр; повсть, повстина; фетровий; повстяний |
femaleз внутрішньою різьбою |
female plugштепсельна розетка |
fenceогорожа; паркан; загорода;
огороджувати |
fenderзапобіжна решітка; захисний
щит; підпірний брус |
fereproof (ed) [fire-resisting, fire-resistive] combustibleвогнестійка конструкція або будова |
fiberволокно; фібра; нитка; волосина |
fiber feltволокниста повсть |
fiber glassскляне волокно, скловолокно |
fiber insulation boardізоляційне листове волокно |
fiber-glass insulationскловолокниста
ізоляція, ізоляція зі скловолокна |
fiberedволокнистий |
fibrous insulationволокниста ізоляція,
ізоляція з волокніту |
fibrous-glass feltскловолокниста
повсть |
fieldполе (електричне, магнітне); простір |
field conditionумови
експлуатації; умови
оперативного застосування; оперативна обстановка |
field exposureвплив у полігонних умовах |
fieryвогненний; займистий; газовий,
що містить гримучий газ |
fight fireборотися
з вогнем; гасити пожежу |
fighter fire пожежник |
figureфігура; цифра; коефіцієнт; рисунок; позначати цифрами; вираховувати; розраховувати |
filament цівка, струмінь |
fillнаповнювальний рукав
(короткий відрізок рукава для
наповнення цистерни від гідранта або автоцистерни, жарг.
шоферський рукав) |
fill in«заміняти» при виїзді
за тривогою (про пожежну команду) |
fill(іng) factorкоефіцієнт заповнення |
fillerr заповнювач; наповнювач; заливна горловина; заправний штуцер;
заряд (снаряда); прокладка; набивка |
fillingзаповнення; наповнення; налив (нафтопродуктів);
заправка (паливом); прокладка |
filling compoundнаповнювач |
filling gravityзаливка [заправка] самопливом |
filling stationбензинова колонка, бензоколонка; заправна станція |
filmплівка; оболонка; тонкий шар; кіноплівка; фотоплівка; покривати(ся) плівкою |
film acetateацетатна
плівка |
film formationутворення (поверхневої) плівки, плівко утворення |
film formingплівкоутворення |
film theoryплівкова теорія |
film-formingплівкоутворювальна присадка |
film-forming plasticплівкоутворювальний пластик |
film-forming testingвипробування на плівкоутворення |
filmingутворення
плівки; покриття плівкою |
filmogenплівкоутворювальна
рідина |
filterфільтр;
поглинач; фільтрувати; фільтрувальний |
filterabilityфільтрованість |
filterableфільтрівний |
filteringфільтрування,
фільтрація; фільтрувальний |
filterplexerзвукопоглинач |
filtrateфільтрат;
фільтрувати |
filtrationфільтрація,
фільтрування |
finalкінцевий;
остаточний; залишковий; завершальний |
final (emergency) exitкінцевий вихід евакуаційного шляху, зовнішній вихід |
findingвиявлення;
пошук; визначення місцезнаходження; pl отримання даних |
fineневеликий; дрібнозернистий; тонкий; високоякісний; очищати |
fine (drop-size) sprayдрібнороз-пилений [дрібнокрапельний] струмінь |
fine fuelгорючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.) |
fine-dispersion fillerтонкодисперcний наповнювач |
fine-grained fillerдрібнозернистий
наповнювач |
finenessвідносне подовження;
гранулометричний склад |
finger-operated connectionз’єднання
з кнопковим управлінням |
finger-tight connectionручний вентиль (напр. в дихальному апараті зі стисненим повітрям) |
fingers of fireдовгі, вузькі викиди полум'я |
finishобробка; доведення; чистота поверхні; чистова
обробка; покриття; шар; обробляти начисто |
fireборотьба з пожежами |
fire ехtinctionпожежогасіння, гасіння
пожежі [вогню] |
fire equipmentпожежне обладнання [інвентар] |
fire fighting боротьба з пожежами, гасіння пожеж |
fire precautions заходи пожежної безпеки |
fire type A compartmentпожежна
зона типу А, стандартна зона |
fire (-extinguishing)пожежна
помпа |
fire (-fighting) boat пожежний катер або судно |
fire (-fighting) bucketпожежне відро |
fire (-resistance)межа вогнестійкості |
fire (-resistant) [fire-tight] compartmentпожежний
відсік або зона, утворена протипожежними
стінами, пожежонепроникна зона |
fire (grate) barколосник |
fire (protection) districtрайон виїзду пожежної частини |
fire [fireproof, fire-resistant] bulkheadпожежна перегородка |
fire [flameкамера згорання |
fire [spike] campтабір лісопожеж-ної служби |
fire alarmпожежна сигналізація |
fire alarm break-glass call-pointруний пожежний сповіщувач |
fire alarm cableкабель системи по-жежної сигналізації |
fire alarm call-pointпожежний oповіщувач |
fire alarm center
пожежна сигналізація |
fire alarm deviceпожежний опові-щувач |
fire and rescue committee комітет пожежно-рятувальних
служб |
fire attackатака [наступ] на вогонь, гасіння пожежі |
fire authorityкерівництво пожежної
охорони; pl орган пожежної
охорони |
fire awarenessобізнаність [інформованість] про пожежну небезпеку |
fire ax(e)пожежна сокира |
fire barrier пожежна перемичка [перегородка, стіна]; пожежна перепона [заслін]; мінералізована
смуга; пожежний розрив |
fire bat(брезентовий) дрюк для
гасіння вогню відбиванням; ціпки для збивання полум’я |
fire beaterбило для гасіння вогню
збиванням |
fire bed палаючий шар (палива);
осередок пожежі |
fire behavio(u)rдинаміка пожежі |
fire belt пожежна смуга (з дерев твердих порід) |
fire blanket пожежне покривало, кошма; покриття місця горіння
(вогнегасною речовиною) |
fire board пожежна заслінка |
fire bomb запалювальна бомба |
fire bomberпожежний літак або вертоліт |
fire bootsпожежні чоботи |
fire bossкерівник робіт із гасіння (лісової) пожежі, керівник га-сіння пожежі |
fire boxсигнал тривоги від
пожежного сповіщувача; поже-
жний сповіщувач |
fire branchпожежне відділення |
fire break-outвиникнення пожежі; ви-хід пожежі за межі будівлі або приміщення |
fire brickвогнетривка цегла |
fire bridgeпожежна перемичка; по-жежний міст (сукупність горю-чих матеріалів) |
fire brigadeпожежна бригада [коман-да, загін]; пожежна частина |
fire brigade calloutвиклик пожежної команди; передача сигналу три-воги в пожежну команду |
fire brigade Olympic gameміжнародні змагання пожежних команд з пожежно-прикладних видів спорту |
fire buildingпалаючий будинок; об’єкт пожежі |
fire buttonкнопка включення (сис-теми пожежогасіння) |
fire callсигнал пожежної тривоги |
fire cell
пожежний відсік |
fire cement
вогнетривкий цемент |
fire check partitionпротипожежна перегородка |
fire commandпожежна
команда |
fire commissionпожежна інспекція; комісія
пожежної охорони |
fire companyпожежна команда або бригада; оперативний розрахунок
пожежного автомобіля; компанія з страхування від пожежі |
fire concentrationмасові
пожежі; кількість пожеж на одиницю площі |
fire conditionситуація
на місці пожежі |
fire control capabilityвогнегасна здат-ність; потужність засобів поже-жогасіння |
fire control improvement sвдосконалення
пожежного захисту |
fire demand of waterпотреба у воді для гасіння пожеж |
fire demonstrationдослідне пожежогасіння |
fire departmentтехнічний відділ |
fire department connectionз’єднувальний пристрій для
підключення помпи пожежного
автомобіля |
fire detectionвиявлення пожежі |
fire detection equipmentобладнання [апаратура] системи пожежної сигналізації |
fire detector(автоматичний) пожежний сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухонебезпечної суміші |
fire developmentрозвиток пожежі |
fire deviceпристрій, що імітує по-лум’я |
fire dikingобваловування пожежонебезпечного об'єкта |
fire disasterкатастрофічна пожежа |
fire discoveryвиявлення пожежі |
fire dogпідставка для дров у каміні |
fire door(захисні) протипожежні двері |
fire dynamicsдинаміка або
ланцюг динаміки пожежі |
fire engineering functionпожежно-технічна функція |
fire equipment manufacturing associationасоціація фірм-виробніків пожежного обладнання |
fire escapeевакуаційний шлях (внутрішня або зовнішня пожежна драбина, запасний або аварій-ний вихід) |
fire exhibitionпожежна виставка |
fire exitзапасний [пожежний] вихід |
fire experienceрівень практичної підготовки пожежних |
fire exposureдія факторів пожежі [вогню] |
fire extinguishantвогнегасна речовина |
fire extinguisher detailпожежна група [розрахунок] з вогнегасниками |
fire failureпожежна вразливість |
fire fan~ жарг. добровільний помічник пожежників, ентузіаст пожежної справи |
fire fatalityвідсоток випадків
зі смертельним наслідком або
коефіцієнт смертності від загального числа потерпілих під час
пожежі |
fire fieldпожежний захист; заходи
пожежної безпеки |
fire fighters aid burnпункт
або центр по наданню допомоги
пожежникам при опіках |
fire fighters aid burn center
~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках |
fire fighters deploymentрозгортання сил і засобів |
fire fightingдії з гасіння чи запобігання по-
ширенню пожежі |
fire fighting detailпожежна
команда |
fire fixed escapeзовнішня пожежна драбина |
fire flowвитрата
води для гасіння пожежі; струмінь води для пожежогасіння |
fire frontфронт пожежі або полум’я |
fire galeвогненний шторм |
fire gasesгазоподібні продукти горіння; пожежні гази; горючі [вогненебезпечні] гази |
fire grading committeeпожежно-класифікаційний
комітет |
fire guard cabinбудівля лісопоже-жної служби |
fire headприлад для визначен-
ня місця виникнення пожежі, то-
чковий пожежний сповіщувач |
fire incidenceсфера поширення пожеж |
fire indicationпожежна сигналізація |
fire indicatorавтоматичний пожежний
сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухової суміші |
fire indicator boardіндикаторний пульт системи пожежної сигналізації |
fire inspectorateпожежна інспекція |
fire insuranceадміністратив-
ний апарат системи страхування
від пожежі |
fire intensityінтенсивність пожежі |
fire load densityщільність горючого пожежного завантаження |
fire mappingпожежна картографія |
fire markпожежний знак (знак на
будівлі, яка застрахована від
вогню) |
fire marshalофіційна особа, відвідповідальна за пожежно-
профілактичні заходи в штаті
[окрузі, районі; місті] |
fire of large areaпожежа на
великій площі |
fire offices’ committeeкомітет
пожежних служб; комітет пожежного страхування |
fire on heathsпожежа на
вересових пустках |
fire on moor sand peat-landsпожежа на
торф'яних болотах (порослих вересом) і
на торфовищах; |
fire on moorsпожежа на
(торф'яних) болотах (порослих вереском) |
fire packпожежна
викладка (комплект переносного пожежного
інструменту, обладнання і предметів спорядження лісопожежної служби) |
fire pailпожежне відро |
fire passageпожежний прохід (у сховищі) |
fire pathфронт розповсюдження пожежі |
fire performanceхарактеристика пожежної небезпеки |
fire personnelособовий склад пожежно-рятувальної служби |
fire plugпожежний гідрант або кран |
fire precautions пожежна профілактика в
будівництві |
fire preventerпрацівник служби пожежної профілактики |
fire prevention bureauвідділ пожеж-ної профілактики |
fire prevention committeeкомісія
з пожежної профілактики |
fire prevention companyфірма,
яка спеціалізується на пожежній профілактиці |
fire prevention deviceвогнезахисний пристрій |
fire prevention disciplineдотримання заходів пожежної безпеки |
fire prevention inspectorпожежний інспектор; інспектор служби з
пожежного нагляду |
fire protectionпідрозділ пожежної служби |
fire protection mapкарта з зазначенням відстані до захищуваних
об'єктів ( в районі виїзду) |
fire record departmentстраховий фонд документації |
fire researchпожежно - дослі-
дний центр |
fire research center
пожежно - дослі- дний центр |
fire screenпожежний
екран або сітка |
fire service belt рятувальний пояс
пожежника |
fire service location-allocationмоделі дислокації пожежних підрозділів |
Fire Service NationalНаціона-
льна академія пожежної служби |
fire simulationмодель пожежі |
fire spreadпоширення пожежі |
fire spreadingпоширення пожежі |
fire sprinklerпожежний спринклер |
fire stability of plantsпожаростійкість рослин |
fire staircaseпожежна драбина |
fire standpipeпочаток пожежі |
fire stationпожежна команда [частина] |
fire statisticsпожежна статистика |
fire stoneвогнестійкий будівельний камінь; кремінь |
fire stopпожежна [вогнева] перешкода |
fire stormвогненний шторм |
fire streamструмінь води (з пожежного ствола) |
fire survivaвідсоток тих, що
вижили або коефіцієнт виживаності від загального числа потерпілих при пожежі |
fire tool cacheкомплекти стандарт-ного пожежного інструменту та устаткування, розміщені у най-більш зручних для гасіння по-жеж місцях |
fire under controlлокалізована
пожежа |
fire upпідсилювати
горіння; розпалювати вогонь |
fire warning light test buttonкнопка перевірки справності датчиків пожежної сигналізації |
fire weather forecastпрогноз пожежо-небезпечної погоди |
fire weather stationметеорологічна станція лісопожежної служби |
fire ехtinguisherвогнегасник |
fire-and smoke-proof escapeпожежо- і димозахищений евакуаційний шлях |
fire-control equipmentкомплекс технічних засобів пожежогасіння лісопожежної служби |
fire-control planningпланування заходів щодо профілактики лісових або торф’яних пожеж |
fire-enduranceвипробування на вогнестійкість |
fire-engineering designпожежно-технічне проектування |
fire-extinguishant [fire-extinguisher, fire-suppression] bottleпожежний ба-лон, вогнегасник |
fire-extinguisher cabinetшафа для во-гнегасника |
fire-extinguishingвогнегасна
речовина |
fire-extinguishing [fire-fighting] compositionвогнегасний склад |
fire-extinguishing equipmentпожежна техніка; пожежне обладнання [оснащення |
fire-extinguishing [fire-suppres- sant] gasвогнегасний газ |
fire-fighting засіб для гасіння
пожежі |
fire-fighting cabinetшафа для пожеж-ного обладнання |
fire-fighting capabilitiesможливості (пожежної команди) з гасіння пожежі |
fire-fighting gearінструмент для боротьби з пожежею |
fire-fighting patrol пожежний патруль |
fire-fighting platoonпожежний взвод |
fire-grateколосникові
ґрати |
fire-hardenedвогнезахисний, вогнестійкий |
fire-hazardousвогненебезпечний |
fire-isolating [fire-separating] functionфункція пожежної перепони [ізоляції] |
fire-killing capabilityвогнегасна спро-можність |
fire-mesh coverзахищений пожежною сіткою |
fire-outпуск (напр. пожежної ракети) |
fire-plume generatorустановка для моделювання факела полум'я |
fire-progress mapкарта розвитку
пожежі та перебіг пожежних
робіт (під час великої пожежі) |
fire-proneпожежонебезпечний |
fire-protectiveвогнезахисний |
fire-protective paintвогнезахисна фарба |
fire-raisingпідпал |
fire-rated partitionвогнестійка перегородка або переділка |
fire-resistance periodмежа вогнестійкості |
fire-resistantвогнестійкість |
fire-resistant buildingсклад во-гнестійкої споруди |
fire-resistant floorвогнестійке перекриття |
fire-resistant fluidвогнестійка
рідина |
fire-resistant hydraulicвогнестійкий гідравлічний (пожежний) рукав |
fire-resistant, fire-resisting, fire-re-sistiveвогнестійкий;
вогнетривкий; жаротривкий; вогнезахищений |
fire-resisting door(легкі) протипожежні двері |
fire-resistive sprinklered buildingвог-нестійка споруда зі спринклер-ним обладнанням |
fire-retardantвогнезатримувальний, вогнезахисний |
fire-retardant buildingнегорюча будівля |
fire-retardant paintвогнезатримуюча фарба |
fire-rollрозклад пожежних навчань (на
кораблі) |
fire-service implement sпожежне обладнання |
fire-smothering gearобладнання [устаткування] для гасіння пожеж парою або газом |
fire-watcherчерговий
пожежник, спостерігач; пожежний сигналізатор, детектор пожежі; система виявлення
пожежі |
fire-withstandingвогнестійкий, вогнетривкий |
fire-workerпіротехнік |
fire(-fighting) garmentsодяг пожежника |
fire(-fighting) planоперативний план гасіння пожежі; план
протипожежних заходів |
fire(-involved) floorповерх пожежі |
fire(proofed) dopeвогнестійке просочення (деревини); вогнестійкий лак |
fireballвогневий шар (ядерного вибуху); вогняний спалах; кульова блискавка |
fireboatпожежний
катер або судно |
fireboxвогнева
камера або коробка; вогняний простір
топки; топка |
firebreakпожежна перегородка або стіна;
загородження від вогню; пожежний розрив; мінералізована [пожежно-контрольна]
смуга; пожежна зона |
firebrickвогнетривка
цегла |
firebugжарг. палій; піроманіяк (одержимий хворобливою пристрастю до підпалів) |
firecheck door(легкі) протипожежні двері |
fireclayвогнетривка або шамотна глина |
fireclay brickшамотна цегла |
firecrackingтеплове
розтріскування |
firedampрудниковий
[гримучий] газ |
firedamp indicator індикатор рудного
газу [метану] |
firefangобпалювати; розжарювати, розпікати; згоріти, перепрівати (про зерно) |
firegroundмісце
пожежі або пожежних робіт; площа в
районі пожежі, в межах якої заборонена зупинка транспортних засобів; місце проведення
пожежних навчань і занять |
fireguardпожежний екран або сітка; пожежно-контрольна смуга |
firehouseпожежне
депо; будівля пожежної частини |
firehouse dogсобака – улюбленець особового складу пожежної команди |
firelighterрозпалювання |
firelineпожежна лінія; контрольна лінія лісової пожежі; мінералізована [пожежно-контрольна] смуга |
fireload-controlled fireпожежа,
динаміка якої визначається особливостями пожежного навантаження |
firemanпожежний; підривник; кочегар |
fireman's ax(e)пожежна сокирка |
firemanicщо стосується пожежного захисту |
firemen trainingцентр з під-
готовки пожежників; пожежні
курси |
firemen training center
центр з під-
готовки пожежників; пожежні
курси |
fireplaceвогнище;
камін; топка; місце для розведення вогню |
fireproofнадавати вогнетривкість [вогнестійкість]; неспалимий, вогнестійкий, вогнетривкий; жаротривкий; пожежобезпечний (про електричні установки, що не дають іскри) |
fireproof escapeпожежобезпечний евакуаційний шлях |
fireproof (ed) padвогнетривкий стартовий
[пусковий] стіл |
fireproof bayпожежобезпечний
відсік |
fireproof boxпожежний [вогнес-тійкий] відсік |
fireproof cabinetвогнетривка шафа |
fireproof doorпротипожежні або вогнестійкі двері |
fireproof warehouse buildingсклад во-гнестійкої споруди |
fireproofingнадання вогнестійкості; просочення вогнестійкою речовиною; покриття
вогнестійкою фарбою; проведення протипожежних заходів; вогнестійка обробка або речовина |
fireproofnessвогнестійкість |
firerзаст.
винуватець пожежі |
firetrap“пастка”, приміщення з якого важко вийти під час пожежі (з недостатньою кількістю виходів, складним плануванням або захаращеними проходами) |
firewoodдрова |
firework(s)феєрверк; піротехнічні засоби |
firingзапалювання;
розпалювання; спалювання; займання; підривання; стрільба; пуск (ракети); запуск (ракетного двигуна) |
firing assemblyзапалювальна трубка, детонатор |
firing bayшахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів);
вогневий бокс |
firing contactзапалювальний [пусковий]
контакт |
firing-outвипалювання |
firmукріпляти;
ущільнювати; міцний; тривкий; щільний |
firm powerґарантована потужність |
firstперший,
попередній; |
first aid boxаптечка для надання першої медичної допомоги |
first aid extinguishing implement sпожежний інструмент першої допомоги |
first aid fireпожежний рукав
першої допомоги |
first aid stationпункт першої (медичної) допомоги |
first alarm companyперший оперативний
розрахунок, який виїжджає на пожежу за сигналом
тривоги |
first arrivalвідділення, що доповіло
першим про прибуття на місце
пожежі |
first attackперша [вихідна] атака
при гасінні лісової пожежі |
first attendanceпервинний тактичний
підрозділ |
first degree arson підпал першого
ступеня (підпал житла) |
first fireімітувальна [займиста] суміш |
first inособовий склад і обладнання, які першими прибувають на пожежу |
first intervention boat пожежний катер першої допомоги |
first lineпожежний автомобіль
першої черги [першого виїзду] |
first order derivativeперша похідна |
first-aid equipmentпожежне обладнання першої допомоги (пожежні рукави, ручні помпи, вогнегасники тощо) |
first-alarm assignmentсклад сил і засобів
пожежного караулу [наряду],
що виїжджає за першим сигналом тривоги |
fissionділення,
поділ; розщеплення; розколювання |
fission bomb ядерна бомба |
fissionable fuelядерне паливо |
fissureтріщина;
щілина; розривина; розрив; злам |
fitприпасування;
припасовувати |
fitmentпристрій; припасовування; прогін, проганання; pl обладнання; арматура |
fittingприпасування,
приладження; встановлення; збірка; монтаж; пристрій; фітинг; патрубок; штуцер;
ніпель; pl фітингове
з’єднання (трубопроводів); арматура |
fitting pipe патрубок |
fixукріпляти;
закріпляти; фіксувати; ремонтувати, лагодити |
fixationфіксація; фіксування; закріплення; згущення |
fixedнерухомий;
фіксований; нерегульований; сталий; постійний, стаціонарний; незнімний;
нелеткий; вогнетривкий |
fixed equipmentстаціонарне обладнання |
fixed extinguishing [firefighting] installationстаціонарна установка пожежогасіння |
fixed fire protection equipmentстаціонарне пожежне обладнання |
fixed plantстаціонарна установка |
fixed rate flowпотік зі сталою витратою |
fixed temperature detectorтепловий пожежний сповіщувач |
fixing(за)кріплення;
фіксування |
fixtureзатискний
пристрій; нерухома [закріплена] деталь; арматура |
flag-towerсигнальна
вежа або башта |
flail(брезентова) кошма для гасіння вогню захльостуванням; хлопавка для збивання полум’я |
flakeбухта
(кабеля); скачування пожежного рукава |
flaked(пожежний) рукав,
складений (гармошкою) для перенесення або перевезення |
flaked asbestos розпушений азбест |
flaked hose finishкінцеве
складання рукава |
flameполум’я;
вогонь; факел полум’я; палати; запалювати; |
flame ~структура вогню |
flame arresterклапан із запобіжною
сіткою; пожежний клапан, вогнеперегороджувач |
flame attendanceпослаблення факела |
flame bandсмуга випромінювання
полум’я |
flame blowingзрив полум’я |
flame body полум’я, факел |
flame bombзапалювальна авіаційна бомба |
flame breakingспалах полум’я |
flame bridgeпалаючий поріг |
flame bucketвогневідбивач |
flame combustionполуменеве горіння |
flame door(захисні) протипожежні двері |
flame frontфронт [передня межа] полум’я |
flame front stabilityстійкість факела [полум’я] |
flame furnaceполуменева піч |
flame ignitionфакельне запалювання,
запалювання пусковим факелом |
flame penetrationпроникнення полум’я (за протипожежну перегородку) |
flame phaseперіод полум’яного горіння |
flame phenomenonпроцес у полум’ї |
flame photometryполум’яна фотометрія, фотометрія полум’я |
flame pitвогневідбивач; вогневідвідний канал; вогневий бокс |
flame planeплощина полум’я |
flame propagation theoryтеорія розповсюдження полум'я |
flame specimenполум’яна спектрофотометрія |
flame speedшвидкість поширення полум’я |
flame spreadшвидкість поширення полум’я |
flame stabilityстійкість факела [полум’я] |
flame stabilizationстабілізація, зміцнення |
flame stageполум’яна стадія (розвитку пожежі) |
flame-colourчервоногарячий колір; червоно-жовтий
або оранжевий колір |
flame-colouredчервоногарячий; червоно-жовтий; оранжевий |
flame-emission specimeneмісійна спектрометрія |
flame-front propagationпоширення фрон-
ту полум’я |
flame-resistant, flame-resistingвогнестійкий;
стійкий до полум’я, що не підримує горіння (про
матеріал) |
flame-retardantпломенезатримувальний |
flame-retardant fabricвогнезахисна тканина |
flame-retardant pile fabricвогнезахисна ворсиста тканина |
flame-retardant plasticizerвогнетривкий пластифікатор |
flame-spreadмодель поширення полум’я або горіння |
flame-tightвогнестійкий, вогнетривкий; жаростійкий |
flame-zoneреакція в зоні полум’я |
flame(-responsive) detectorпожежний сповіщувач полум’я |
flameholderстабілізатор
полум’я |
flameholdingстабілізація полум’я або горіння |
flamelessбезполуменевий, безполум'яний |
flameletмаленьке
полум’я |
flameoutзрив
полум’я, припинення горіння; викид полум’я |
flameproofнезаймистий;
вогнестійкий; вибухонебезпечний |
flameproof equipmentвогнезахисне обладнання |
flameproof compoundвогнестійке з’єднання |
flameproof connectorпожежобезпечний роз’єм |
flameproof plug вогнетривка перехідна втулка (для запобігання розповсюдженню вибуху або полум’я з посудину або в посудину
з горючими матеріалами) |
flameproof textile fabricнегорюча
тканина |
flameproofingвогнезахист,
вогнезахисне оброблення; вогнезахисний |
flamethrowerвогнемет |
flamethrower fuelзапалювальна суміш для вогнеметів |
flammabilityзаймистість |
flammable(легко)займистий; вогненебезпечний |
flammable fabricлегкозаймиста тканина |
flammable fluidзаймиста
рідина |
flammable inhibitor інгібітор займання;
протизапальні добавки |
flangeфланець; виступ; комір; полиця (профілю); загинати кромку або борт |
flange(d) pipeтруба з фланцем або фланцями |
flangedз фланцями; з'єднаний на фланцях |
flanged branchпатрубок з фланцями |
flanged hose spigotрукавне
(втулочне) фланцеве з’єднання |
flanged spigotфланцева
втулка |
flankторець; сторона; флігель; крило (будівлі); фланг (пожежі) |
flank fireфлангова
лісова пожежа |
flanking attackфлангова атака; гасіння пожежі з флангів |
flapстулка;
щиток; заслінка; клапан; вентиль |
flareполум'я;
(світловий) спалах; вибух з яскравим полум'ям; світловий сигнал; сигнальний
спалах [ракета]; освітлювальний патрон; факел; речовина, яка світиться; розтруб,
конусність; яскраво спалахнути; вибухати з яскравим полум'ям; горіти яскравим
полум'ям; коливатися (про полум'я) |
flare bagзапальний картуз (для
імітації пожежі) |
flare canisterзапальна каністра або пляшка (для імітації пожежі) |
flare out [up]спалахувати, запалати, загорятися |
flare-upспалах
полум'я |
flarebackзворотне
полум'я або спалах |
flaringяскраво
палаючий |
flashполум’ягасник |
flash burnопік світловим випромі-нюванням |
flash compoundзаймистий
склад |
flash depressantприсадка (до твердого палива) для зниження інтенсивності полум'я |
flash exchangerвипарник |
flash fireспалах;
пожежа, що поширюється з вийнятковою швидкістю |
flash fuelгорючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.) |
flash indicatorпокажчик спалаху |
flash of dischargeспалах пострілу, дульне полум'я |
flash of lightningспалах
блискавки |
flash pointприлад для визначення температури спалаху |
flash point testerприлад для визначення температури спалаху |
flashbackзворотній спалах, зворотній удар полум’я (пальника) |
flashingспалахування; блискання, дуговий розряд; миттєве пароутворення (випаровування) |
flashing arrowмигаючий світловий
покажчик (напрям); сигнальний
ліхтар |
flashing composition ініціюючий склад |
flashlessщо не дає спалаху; безполуменевий |
flashoutвигоряння в місцях витоку (про нафтопродукт) |
flashoverповне
охоплення приміщення полум'ям; іскровий розряд |
flashover of fireповний розвиток пожежі в приміщенні після спалаху |
flashover stage of a fireетап пінного розвитку пожежі після охоплення приміщення вогнем |
flaskбалон;
резервуар; бутель |
flatплоскість; квартира; поверх; плоский |
flat flameплоске
полум’я |
flat-flame burnerплоский пальник |
flawтріщина;
розрив; дефект; щілина; тонкий шар дерну
або торфу |
flexibilityгнучкість;
еластичність; пружність; пластичність |
flexibleгнучкий;
еластичний; пружний |
flexible armo(u)red pipeгнучкий армований рукав |
flexible bagм’який резервуар; резервуар або посудина з еластичними стінками |
flexible pipe(гнучкий) рукав, шланг |
flexible-hoseрукавна помпа |
flexureзгинання; вигинання; криви(з)на, викривлення; вигин; прогин |
flick(невелике)
займання, що не перейшло в пожежу |
flickering [fluttery] flameколивне полум’я |
flightавіапригода |
flight ~льотна смуга |
flight failure відмова або вихід з ладу
в польоті |
flight firingльотне
випробування двигуна (ракети) |
flight оf stepsсходовий
марш |
flo(a)tationплавання;
спливання; перебування на поверхні (води, ґрунту); плавучість |
floatпоплавок,
поплавець; плавати; спливати; триматися на поверхні |
float level indicatorпоплавковий показник рівня |
float-operatedпоплавкової
дії |
float-typeпоплавкового
типу |
float-type deviceпристрій поплавко-вого типу |
floatabilityплавучість |
floatedплаваючий, що знаходиться на плаву |
floatingдругий
шар штукатурки [тиньку]; плавучий, плаваючий |
floating fire extinguishingплавуча установка для пожежо гасіння |
floodпідвищення рівня води; затоп-лювати; заливати; наповнювати водою (напр. труби) |
flood a burning house with waterгасити палаючий
будинок методом затоплення; |
floodingзатоплення; гасіння пожежі методом затоплення |
floodlightпрожектор
заливаючого світла; висвітлювати прожектором заливаючого світла |
floorпідлога;
перекриття; настил; проїжджа частина мосту; поверх; ґрунт; настилати |
floor apparatusосновний поверх пожежної станції, на якому розміщу-ються пожежні автомобілі |
floor spaceплоща підлоги |
flourборошно;
порошок; тонкий порошок, пудра |
flowтечія; потік; витікання; плинність; технологічний процес; витрата (рідини,
газу); текти; протікати; витікати |
flow filamentцівки [струмені] течії |
flow conditionпараметри
потоку |
flow demandпотрібна витрата |
flow fluctuationпульсація
потоку |
flow frictionтертя в потоці; гідродинамічне тертя |
flow indicator витратомір; індикатор
[покажчик напрямку] потоку |
flow instabilityнестійкість течії або потоку |
flow massмаса струменя; масова
витрата |
flow of lightпотік
світла |
flow patternкартина течії |
flow pipeзливна труба; розводка (труба для подачі гарячої води в системі водяного опалення) |
flow separation phenomenonзрив потоку |
flow stabilityстійкість течії [потоку] |
flowabilityплинність |
flowageпотік; витікання |
flowingпотік; витікання; текучий |
flowmeterвитратомір (для рідини, газу) |
fluctuateнерегулярно
змінюватися; коливатися; пульсувати; бути нестійким, змінюватися |
fluctuationколивання;
пульсація; флуктуація |
fluctuation of flame флуктуація полум'я |
flueдимохід;
газохід; борів; жарова труба (котла); брит. димова труба |
flue fireпожежа в
димарі |
flue gasesдимові гази |
flue pipeдимохід |
flue-gas testerаналізатор димових газів |
fluentпотік; струмінь; рідкий, текучий |
fluidтекуче
середовище (рідке або газоподібне); рідина; газ; рідкий; текучий;
газоподібний |
fluid body рідина, рідке [текуче] тіло |
fluid combustionгоріння рідкого пального |
fluid filmрідинна
плівка |
fluid flowпотік
речовини; витрата рідини або газу |
fluid flowmeterвитратомір
для рідини |
fluid frictionвнутрішнє тертя текучого середовища; гідродинамічне тертя |
fluid insulation ізолюючий шар вогнегасної піни |
fluid ounces evaporstingємність рідкого вмісту в унціях |
fluid shut~off пожежний кран-комплект |
fluidalрідкий |
fluidicрідкий |
fluidifyперетворювати
на рідину або газ; розріджувати |
fluidimeterпристрій
для вимірювання в’язкості |
fluidityтекучість;
рідкий стан |
fluidizationфлюїдизація,
утворення псевдозрідженого шару |
fluidizeрозріджувати;
псевдозріджувати; утворювати суспензію |
fluidized bed псевдозріджений
[псевдорідкий] шар |
fluidized-bedреакція в псевдозрідженому шарі |
fluidizingзастосування техніки псевдозрідження (киплячого шару каталізатора) |
fluidmeterвіскозиметр, вимірювач в’язкості |
fluidstaticгідростатичний |
fluorфтор |
fluoralkaneнасичений
фторований вуглеводень (вогнегасна речовина) |
fluorateфторувати |
fluorationфторування |
fluorescenceфлуоресценція |
fluorescentфлуоресцентний |
fluorhydrocarbonфторуглеводень, фторзаміщений вуглеводень |
fluorideфторид,
фториста сполука |
fluorinationфторування |
fluorineфтор |
fluorine compoundфтористе з’єднання |
fluorine-containing oxidantокислювач, що містить фтор |
fluorineplasticsфторовмісні речовини |
fluorocarbonфторований
вуглець |
fluorochemicalфторовмісна
сполука |
fluoroethaneфтористий
етил |
fluorohydrocabonфторовуглеводень |
fluoromethanexтетрафторметан |
fluoroplasticsфторовмісні
полімери |
fluoroproteinфторпротеїн (протеїновий піноутворювач у суміші з фторвуглеводневою поверхневоактивною речовиною) |
flushпідземний пожежний гідрант |
flushingпромивання; змивання; обмивання |
flushing backпромивання методом реверсування потоку |
fluteвиїмка, жолобок, гофр; гофрувати |
fluxтечія; потік; текти; спливати |
flux convectionконвекційний потік |
flux densityщільність потоку |
flux heatтепловий потік |
flux light [luminous]світловий потік |
flux of energyпотік енергії |
flux radiant [radiation]потік випромінення, променистий потік |
flux surface heatтепловий потік біля поверхні |
flux transient [unsteady] heatнестаціонарний тепловий потік |
flyфлюгер; крило (вентилятора); висувне коліно (пожежної) драбини; верхня частина (пожежної) драбини |
fly campпересувний табір лісопо-жежної служби |
fly ladderвисувне коліно сходів |
flying brandsлітаючі головешки |
foamпіноутворювальна
речовина, піноутворювач |
foam (extinguishing) installationпротипожежна установка |
foam (fire-fighting) equipmentобладнання для пінного пожежогасіння |
foam (fire)пінне пожежне об-
ладнання; піногасіння |
foam / waterводний розчин піноутворювача |
foam / water cannonстаціонарний пожежний прилад водопінного гасіння |
foam air(-filled)повітряно-механічна піна |
foam alcoholпіна на основі піноутворювача для гасіння палаючих рідин або сумісна зі спиртами |
foam alcohol-resistantпіна, стійка до впливу полярних рідин |
foam applicationінтенсивність подачі піни; швидкість
накопичення пінного шару |
foam aqueousпіна |
foam aqueous film formingплівкоутворювальна піна |
foam attackпінна атака, гасіння пожежі за допомогою пінних засобів |
foam blanketпінне покриття; пінна
подушка (на бетонному покритті для забезпечення аварійної посадки літака) |
foam breakdownруйнування піни |
foam burn-backшвидкість
накопичення пінного шару (під
впливом вогню) |
foam canпінний вогнегасник |
foam cannonпінний ствол |
foam chemicalхімічна піна |
foam chemical ехtinguisherхімічно-пінний
вогнегасник |
foam compatibilityсумісність піни (з іншою вогнегасною речовиною) |
foam compoundконцентрований
піноутворюючий розчин |
foam compound containerрезервуар або бак для піноутворювача |
foam concentrateпіноутворююча речовина |
foam concentrate stabilityстабільність піноутворювача |
foam concentrationпінобетон |
foam connectionсполучна головка для
підключення рукавів до піногенераторa |
foam consistencyстійкість
піни |
foam destructionруйнування піни |
foam diffuserпінна насадка |
foam expansionспінення; кратність піни |
foam fireвогнегасна піна |
foam fire fighterпіногенератор; пінний вогнегасник |
foam fire ехtinguisherводопінний вогнегасник |
foam fire-extinguishing [fire-fighting]вогнегасна піна; важкогорючий піноматеріал |
foam fire-resistant [fire-retardant]вогнестійкий піноматеріал |
foam flo(a)tationпінна
флотація |
foam floating піноподібний
плаваючий шар (з порожнистих пластмасових плаваючих
мікрошариків) |
foam floating gas-bagнапівсферична покрівля (нафтового резервуара) |
foam floating lifterпідйомна покрівля (резервуара) |
foam floating openбрит. дах без горищного
перекриття |
foam floating pontoonплаваюча [понтонна]
покрівля (резервуара) |
foam floating umbrella сферична покрівля
(резервуара) |
foam fluorochemicalфторхімічна піна; піна на основі фторохімічного піноутворювача |
foam fluoroproteinфторпротеїнова піна |
foam formingпіноутворення |
foam generationпіноутворення |
foam generatorпіногенераторна піна |
foam heat-resistantтеплостійкий піноматеріал |
foam high-expansionвисокократна піна, піна високої кратності |
foam high-expansion air filledвисокократна повітряно-механічна піна |
foam high-temperatureпіна, стійка до впливу високих температур; термостійкий пінопласт |
foam improvedпіна на основі високоякісного піноутворювача |
foam inertінертна піна |
foam inletстаціонарний пові-
тряно-пінний ствол |
foam insulating ceramic(тепло)-ізоляційна пінокераміка |
foam insulationпіноізоляція, ізоляція з
піноматеріалу |
foam isocyanateізоціанатні пінопласти |
foam light waterвогнегасна плівкоутворювальна піна, «легка вода» |
foam low-expansionпіна низької кратності |
foam making equipmentустаткування для утворення піни |
foam mechanical (air)повітряно-механічна піна |
foam mechanical ехtinguisherповітряно-
механічний пінний вогнегасник |
foam mechanically-mixed air waterповітряно-механічна піна |
foam MEDEX [medium, medium expansion]піна середньої кратності |
foam outputпінопродуктивність |
foam persistentстійка піна |
foam phenolicпінофенопласт |
foam plasticпінопласт |
foam polyethyleneспінений поліетилен |
foam polymer(ic)пінополімер |
foam polyurethaneпінополіуретан |
foam porousпінопласт зі сполучними каналами, поропласт |
foam proteinпротеїнова піна |
foam refractoryтугоплавкий [вогнетривкий] піноматеріал |
foam resinпінопласт |
foam reticulatedсітчаста піна |
foam rigidжорстка або твердіюча піна |
foam rubberпіноґума, губчаста гума |
foam self-extinguishingсамогасний піноматеріал |
foam siliconeкремнійорганічний [силіконовий] пінопласт |
foam solutionрозчин піноутворювача; рідина, що виділяється з піни |
foam sprayпінний струмінь |
foam stabilityстійкість піни |
foam stabilizerпінний стабілізатор |
foam structuralконструкційний пінопласт, піноматеріал |
foam syntheticсинтетична піна |
foam thermal insulationтеплоізоляційний матеріал з пінопласту |
foam thermoplasticпінистий термопласт; пінотермопласт |
foam thermosetting (plastic)термореактивний пінопласт |
foam urethane (plastic)пінополіуретан |
foam water-baseпіна |
foam ехtinctionгасіння пожежі піною,
пінне пожежогасіння |
foam-forming solutionпіноутворювач |
foam-laying equipmentобладнання для покриття (злітно-посадкової смуги) піною |
foam-making branchповітряно-пінний ствол |
foam-making branch pipeручний ствол пінного гасіння |
foam-making implement sобладнання
для утворення піни |
foam-potting compoundгерметизуючий
пінний склад |
foam-stabilizing solutionрозчин піноутворювача зі стабілізуючими добавками |
foam–makingпіногенератор;
установка пінного пожежогасіння |
foam(-making) generatorпожежний ствол-генератор; піногенератор |
foam(ed) plasticпінопласт |
foamedспінений; спучений; ніздрюватий; чарункуватий; пористий |
foamed glassпіноскло |
foamed plastic insulationпінопластова
ізоляція |
foamed-sandwichшарована конструкція з пінонаповнювачем |
foamerпіноутворювач, спінювач; порофор; піногенератор |
foamglassпіноскло |
foamibilityпінистість |
foaming [foamy]піниста структура |
foaming ionizationспінення під дією іонізуючого опромінення |
foaming of runwayстворення пінної подушки на поверхню злітно-посадкової смуги (для забезпечення безпеки посадки несправного літального апарату) |
foaming spaceпростір для піноутворення |
foamsealпіногерметик |
foamyпінистий; пінний |
fogтуман |
fog coneнасадка для формування розпиленого струменя |
fog high-pressureдрібнорозпилений струмінь |
fog sprayтонке розпилення; розпи-лення
до туманноподібного стану |
fog streamдрібно розпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини) |
fog waterтуман |
foilфольга; плівка |
foil refractoryтугоплавка [вогнетривка] плівка |
foldзгин; перегин; складка; укладання; згинати; складати |
fold accordionукладання гармошкою (пожежних рукавів) |
fold two-manукладання (водо)захисних покриттів, що потребуює роботи двох людей |
folding doorстулчасті [пільні, половинчасті]
двері |
folk crash-rescueрозм. аварійно-рятувальний персонал (на аеродромі) |
follow-upрозм. направлення підкріплення (особового складу та устаткування) до місця гасіння пожежі |
foolproofзахищений від поломки при невмілому або необережному поводженні; що не потребує кваліфікованого обслуговування; нескладний (про механізм) |
foot ladderопорна основа (пожежної) драбини |
footbridgeпішохідний міст |
footingоснова; фундамент |
forceсила; зусилля; примушувати; форсувати; нагнітати; силовий |
force adhesiveсила зчеплення |
force arson strikeгрупа боротьби з підпалами; служба розслідування підпалів |
force compressing [compressive]стискальна сила, сила стиснення |
force controlсили і засоби пожежогасіння лісової пожежної станції |
force dispersionдисперсійна сила |
force fieldоперативні сили та засоби |
force fire combat [fire-fighting]пожежна служба; особовий склад пожежної служби; сили і засоби пожежогасіння |
force fire protectionпідрозділ пожежної служби |
force friction(al)сила тертя |
force gravityсила тяжіння; гравітаційна сила; сила ваги |
force guardохорона; підрозділ охорони |
force inertia(l)сила інерції |
force lift(ing)підйомна сила |
force pipeнапірна або нагнітаюча труба |
force-ventilatedз примусовою [штучною] вентиляцією |
forcedпримусовий; форсований |
forced burningпримусове горіння; спалювання відходів при лісо-заготовках |
forced combustionпосилене горіння |
forced feedпримусова подача |
forced(-draft) fanнагнітальний
вентилятор |
forceful dischargeвитіснення під (великим) тиском [напором] |
forecastforecast прогноз; прогнозувати |
forecast of probable expenditureвизначення ймовірних витрат |
foreman of companyзаст. керівник пожежної команди або оперативного розрахунку |
foremanshipпожежне
депо |
forest boundaryмежа лісу |
forest fireлісова
пожежа |
forest fire fighting боротьба з лісовими
пожежами |
forest fire mapкарта (розвитку) лісової пожежі (пожежних робіт) |
forest(ry) fuelлісовий горючий матеріал |
forestry patrolпатруль лісопожежної служби |
formформа; вигляд; контур; опалубка; утворювати, складати |
formationформування, утворення; конструкція; будова; формація; система |
formation of foamутворення піни, піноутворення |
formation of toxic productsутворення токсичних газів (напр. при горінні пластичних матеріалів) |
formerшаблон; калібр; прокладка |
formingформовка; формування; утворення; штампування |
formulaформула; рецептура; композиція |
formulation formulaсклад, композиція |
formworkопалубка |
fortificationфортифікація; укріплення, фортифікаційна споруда |
foulingнесправність; неполадки; забруднення; невірні покази приладу |
foundationфундамент, підстава; база |
fountainфонтан |
four-company boxпожежний спо-віщувач для виклику наряду першої черги |
four-eleven«чотири-одинадцять» (кодовий сигнал пожежної тривоги при пожежі) |
four-stageчотириступенева
помпа |
fourth degree arsonпідпал четвертого ступеня (спроба підпалу) |
fractionчастка, частина; фракція; коефіцієнт |
fraction of voidступінь пористості (матеріалу) |
fractionalфракційний; парціальний |
fractional [fractionating]ректифікаційна колона |
fractional exponentдробовий показник |
fractionateфракціонувати; ректифікувати |
fractionatingфракціонування;ректифікація |
fractionationфракціонування; ректифікація |
fractionatorректифікаційна колона |
fractureтріщина; злам; розрив; руйнування; тріскатися; руйнуватися |
fragmentationдроблення; диспергування |
frameрама; рамна конструкція; кістяк; каркас; станина; конструкція |
frame combustibleкаркасна або рамна конструкція; будівля зі
стінами (частково) з дерева |
frame frequencyчисло кадрів на секунду |
frame of roofкроквяна система даху |
frame-panel buildingкаркасно-панельна будівля |
framed buildingрамна споруда; карка-сна будівля |
frameworkкістяк; каркас; (решітчаста) ферма; крокви; зруб |
framingрама; каркас; зруб; крокви; риштовання |
fray-out flameрваний язик полум’я |
freeвільний; незакріплений |
free burningвільне горіння |
free flameвільне
полум’я |
free flowбезнапірний
потік; безнапірна [вільна] течія |
free flow conduitбезнапірний трубопровід |
free-stream flowнезбурений потік |
freezeзаморожування; заморожувати; застигати; заїдати |
freeze-thawзамерзання і відтавання |
freezeproofморозостійкий |
freezingзамерзання; застигання; заморожування |
freezing solutionохолоджувальний розчин |
frenchтальк |
freonфреон |
freon compoundфреоновий
склад |
frequencyчастота; періодичність |
frequency functionфункція розподілу |
freshсвіжий, новий; прісний (про воду) |
fresh air breathingдихальний
апарат із поданням повітря по
шлангу |
fresh-air flueприпливний
вентиляційний канал |
frictionтертя; зчеплення |
friction ignitionзаймання від тертя |
friction(al) factorкоефіцієнт тертя |
frictionalфрикційний |
frictional flowпотік з
внутрішнім тертям; протік в'язкої рідини |
frictional heatingрегулювання нагрівання від тертя |
frictionlessвільний від тертя |
frictionless flowпротік
без внутрішнього тертя; потік ідеальної [нев'язкої] рідини |
frictionless fluidідеальна
[нев'язка] рідина |
friendly fireвогонь
для господарських побутових потреб |
fritфрита; спечена cкломаса; спікати(ся), сплавляти, фритувати |
frittingспікання; оплавлення |
frontфасад; лицьова сторона; передній; головний; торцевий |
front fireфронтальна
[зустрічна, наскрізна] лісова пожежа |
front-entrance doorзовнішні вхідні двері |
frontal fire attackфронтальна атака
на вогонь |
frostдія негативних
температур |
frost proof, frost-resistingморозостійкий |
frostproofпожежний гідрант,
що не замерзає |
frothпіна; пінитися |
frotherпіноутворювач, розчин піноутворювача, піноутворювальна рідина |
frothingпіноутворювальна речовина, піноутворювач |
frothyпінистий |
fuelпаливний акумулятор (в
системі запуску двигуна); пали-
вний елемент |
fuel evaporationвипаровування пального |
fuel (-to-) airсклад горючої
суміші, (масове) відношення
палива до повітря |
fuel (-to-) oxidizerспіввідношення пального і окислювача |
fuel (consumption)витрата
палива [пального] |
fuel (storage) depotсховище палива [пального] |
fuel [heating] gasпаливний [горючий] газ |
fuel barбрикет сухого спирту або
іншого палива |
fuel batteryпаливна батарея або елемент |
fuel bed шар паливного матеріалу;
надгрунтовий покрив |
fuel boilingкипіння пального |
fuel breakпротипожежна перегоро-дка або стіна; загородження від вогню; пожежний розрив; міне-ралізована [пожежна] смуга; пожежна зона |
fuel burnшвидкість вигоряння палива [пального] |
fuel burningгоріння палива |
fuel combinationсуміш компонентів палива;
паливна або горюча суміш |
fuel compactnessкомпактність
розміщення пального |
fuel compartmentпаливний
відсік; відсік для пального |
fuel componentкомпонент пального |
fuel composition(хімічний)
склад пального |
fuel compoundпаливна
суміш |
fuel connectionштуцер [фітінг, патрубок] для пального |
fuel containerбак для пального; резервуар |
fuel densityщільність палива [пального] |
fuel diffusionдифузія палива |
fuel dopeантидетонаційна домішка до палива, антидетонатор |
fuel dump valveкран або важіль крана аварійного зливу палива |
fuel evaporatingзапас палива; ємність па-ливних цистерн |
fuel filterпаливний
фільтр; бензофільтр |
fuel flowmeterпаливний
витратомір |
fuel ingredientгорючий компонент (ракетного палива) |
fuel leanмаксимально бідна пальна суміш |
fuel moistureвологість горючого матеріалу |
fuel performanceхарактеристика палива [пального] |
fuel phaseгорючий компонент; займиста речовина |
fuel sprayфакел палива; розпилений струмінь пального |
fuel tankгерметик для паливного бака |
fuel tank fillerзаливна горловина
паливного бака |
fuel tank sealing compoundгерметизуючий
склад для паливних баків |
fuel-aiпаливноповітряна суміш |
fuel-air explosive bombбомба із вибухової тепловітряної суміші |
fuel-air mixtureаналізатор
горючої суміші |
fuel-bed combustionспалювання або горіння пального в шарі |
fuel-burning powerplantтеплова електростанція |
fuel-flash pointприлад для ви значення температури спалаху
[займання] палива |
fuel-lean blowout зрив полум’я при
збідненні горючої суміші |
fuel-measuring equipmentпаливо-вимірювальна апаратура |
fuel-oil depotсклад паливно-мастильних матеріалів |
fuel-oxidizer combinationкомбінація горючого та окисника |
fuel-oxidizer gas-phaseгазо-
фазовна реакція пального з окислювачем |
fuel-regressionшвидкість розкладання палива [пального] |
fuel-resistantпаливостійкий герметик |
fuel-richбагата (пальна) суміш, суміш з великим вмістом пального |
fuel-rich combustionгоріння з надлишком горючого |
fuel-rich compositionзбагачена
паливна суміш |
fuel-servicing ~ equipmentустаткування для постачання пального [палива] |
fuel-surface controlled fireпожежа, розвиток
якої визначається розмірами відкритої для горіння площі поверхні матеріалів |
fuel-system componentкомпонент
паливної системи |
fuel-tank fillerдоступ до зали-
вної горловини паливного бака |
fuel-test equipmentустаткування для випробування пального |
fuel-transfer equipmentпаливно-перекачувальне обладнання |
fuel(l)er(аеродромний) паливозаправник; заправник пального (ракети); танкер-заправник |
fuel(l)ingзаправка пальним [паливом] |
fuel(l)ing equipmentпаливозаправне обладнання |
fuelproof, fuel-resistantпаливостійкий |
full (абсолютно) чорне тіло,
повний випромінювач |
full box assignmentповний склад сил і засобів пожежного караулу [наряду] |
full diameterгабаритний або зовнішній діаметр |
full first-alarm assignmentповний склад
сил і засобів пожежного караулу [наряду], що виїжджає за першим сигналом тривоги |
full occupant evaporatingповна заселеність |
full scaleнатуральна величина |
full-height partition перегородка на повну висоту приміщення |
full-scaleмодель в натуральну величину, натурна модель |
fumeдим; pl випаровування; пари; отруйні гази; диміти(ся); випаровуватися |
fume-offдефлаграція (вибухової речовини) |
fume-resistantстійкий до диму |
fumeproofдимонепроникний |
fumigateпроводити дезінфекцію або дезінсекцію обкурюванням |
fumigationдезінфекція або дезінсекція обкурюванням |
fuming nitricдимляча азотна
кислота |
functionзалежність, функція; призначення; функціонувати, діяти |
functionalфункціональний |
funnelдимова труба; розтруб |
furnaceпіч; топка; горн; вогнище |
furnace barколосник |
furnace blackпічна сажа |
furnace blockпічна цегла; вогнезаймистий блок |
furnace bridgeборовок |
fuseплавкий запобіжник або вставка; брит. детонатор; запал; трубка; плавити(ся); розплавляти; сплавляти; наплавляти |
fuse [fusible] plugплавкий запобіжник |
fuse blockплавкий запобіжник |
fuseeпіротехнічний запал [запальник] |
fusibilityплавкість |
fusibleплавкий |
fusingзапалювання |
fusionплавлення; розплавлення; сплавлення |
fusion bomb термоядерна бомба |
fuzeзривник, детонатор; запалювач (вогнепровідного шнура); трубка; вогнепровідний шнур |
fuze compositionзаймистий склад |
gagпробка; заглушка; заглушувати; стопорити |
gainзбільшення; (при)ріст |
galeштормовий вітер |
gallonгалон (амер. для рідких тіл –3,79 л, для сипких тіл – 4,41 л; брит. 4,55 л) |
gallonageоб'єм (нафтопродукту в галонах; ємність тари в галонах) |
gammaгамма-промені; гамма-випромінювання |
gangбригада; партія; зміна (робочих) |
ganisterганістер (вогнетрив з високим вмістом кремнезему) |
gantryпоміст; платформа; козли; брит. рама (пристосування в задній частині пожежного автомобіля для перевезення драбини) |
gapпроміжок,зазор; люфт; просвіт; щілина |
garmentпредмет одягу; pl одяг |
garret floorгорищне перекриття |
gasгазовий завод |
gas ехtinctionгасіння пожежі газом, газове пожежогасіння |
gas (eous)(пальна) газова суміш |
gas (eous)-phaseгазофазовна
реакція, реакція в газовій фазі |
gas [gaseous] fuelгазове [газоподібне] паливо; горючий газ |
gas [gasoline] spotбензинова колонка; бензозаправних пункт |
gas [liquid]розрідження (для
зниження температури) газом
або рідиною |
gas [liquid] dilutionрозрідження (для зниження температури) газом або рідиною |
gas attackгасіння пожежі інертними
газами |
gas bleeding branch pipeгазовідмежовувальний патрубок |
gas burnвибух або викид газу |
gas burnerгазовий пальник |
gas cartridge operated fire ехtinguisherвогнегасник з газом витискувачем
у балоні |
gas concentrationгазобетон |
gas conduitгазопровід |
gas constantгазова стала |
gas defense stores depotсклад хімічних матеріалів |
gas detectorгазодетектор; газовизначник; газоаналізатор |
gas dischargeвитікання [випуск] або витрата газу; газовий розряд |
gas escapingвитік газу |
gas exchangerгазообмінник |
gas fireгазова
плита; пожежа газу |
gas flowпотік
газу; витрата газу |
gas freeingвидалення газу |
gas generatorгазогенератор |
gas maskпротигаз; фільтруючий
або ізолюючий протигаз |
gas ovenгазова піч |
gas permeabilityгазопроникність |
gas pipeгазова труба; газопровід |
gas pipelineгазопровід |
gas productionшвидкість газоутворення |
gas spaceповітряно-газовий простір (резервуар) |
gas streamгазовий потік |
gas-airгазоповітряна суміш |
gas-heatedгазовим підігрівом |
gas-lightгазовий пальник |
gas-liquid chromatographгазорідинний хроматографічний
аналіз |
gas-meterгазовий лічильник, газомір |
gas-phaseгазофазовна реакція, реакція в газовій фазі |
gas-phase ignitionгазофазне займання |
gas-sealingгазоущільнюючий |
gas-temperature gaugeгазовий термометр |
gas-tightгазонепроникне ущільнення |
gas(eous) diffusionгазова дифузія |
gas(eous) phaseгазова або газоподібна фаза |
gaseityгазоподібний стан |
gaseousгазоподібний аміак |
gaseous combustionгоріння в газовій фазі |
gaseous componentгазоподібний компонент |
gaseous detonationдетонація в газових сумішах |
gaseous exchangeгазообмін |
gaseous extinguishingгазоутворювальна вогнегасна речовина |
gaseous fluidгазове
[газоподібне] середовище |
gaseous fluorineгазоподібний
фтор |
gaseous oxidizer газоподібний окислювач |
gaseous stateгазоподібний стан |
gaseousnessгазоподібний стан |
gasketпрокладка; набивка; ущільнення; сальник |
gaslessбезгазові реакції |
gasless ~ in solidбезгазові реак-
ції в твердих тілах |
gasolineбензинова помпа;
помпа з бензиновим двигуном |
gasoline blast burnerбензиновий па-льник з дуттям; паяльна лампа |
gasoline canканістра |
gasoline dispensingбензошланг |
gasoline storageбензосховище |
gasoline tank evaporatingємність бензобака |
gasolineproofбензоностійкий
шланг |
gasolineproof, gasoline-resistantбензиностійкий |
gasometerгазометр, газовий лічильник |
gasometryгазовий аналіз; газометрія |
gaspутруднене дихання; задихатися |
gasproofгазонепроникний |
gasproofnessгазонепроникність |
gass-reinforced plastic face обшивка з армованого склопластику |
gassedуражений отруйною речовиною |
gassingвиділення газу; газоутворення; ураження отруйною речовиною; газова дезінфекція |
gassyгазоподібний; наповнений газом |
gastightгазонепроникний |
gateворота; щит; затвор; шлагбаум; клапан; заслінка; шибер; вхід |
gaugeвимірювальний прилад; індикатор, покажчик; манометр; давач; калібр; розмір; міра; масштаб; еталон; калібрувати; градуювати; вивіряти (розміри) |
gauge glassводомірне [водовказівне] скло |
gaugingвимірювання; калібрування; тарування |
gaussгаус (одиниця магнітної індукції) |
Gaussian distributionнормальний розподіл, розподіл Ґаусса |
Gaussian constantгауссова стала тяжіння, гравітаційна стала |
gauze fabricметалева сітка або тканина; газ (тканина) |
gauze filterсітчастий
фільтр |
gearтрибна помпа |
gelгель; утворювати гель, желатинувати, застигати |
gel solutionгелевий розчин |
gelatinжелатин; тваринний клей |
gelatin(iz)ationжелатинізація, гелеутворення |
gelatinateутворювати гель, желатинувати |
gelatinized gasolineжелатинізований бензин |
gelatinizerжелатинувальний компонент (твердого палива) |
gelled fuelжелатинізоване пальне |
gelled slurry fuelзагущене суспендоване пальне |
gellingжелатинуючий агент;
згущувач |
general on special extinguish-ing methods committeeголовне
управління розробок спеціальних методів пожежогасіння |
general arrangement planкреслення загального розташування |
general solutionзагальне
рішення |
general-purpose balanceуніверсальні
ваги |
generationгенерація; генерування; утворення; виробництво; створення |
generatorгенератор; джерело енергії |
genuine callреальний сигнал (по-жежної) тривоги |
get flare out aна-
давати струменеві віялоподібної форми |
get alternativeзмінна насадка |
get combinedкомбінований стру-
мінь; струмінь суміші |
get coolingохолоджувальний
струмінь |
get dischargeвитічний струмінь;
форсунка |
get dispersedрозпилений струмінь |
get flameпотік вогню |
get free fallingвільнопадаючий
струмінь |
get giantтрумінь гідромонітора |
get high-pressureструмінь висо-
кого тиску |
getterгетер, газопоглинач; гетерувати, видаляти газ методом сорбції; сорбційний |
giantлафетний ствол; насадка великого діаметра; великий; надпотужний |
gillджил (амер. 118,294 мл; брит. 142,065 мл) |
glandущільнення; набивка; сальник; ущільнювальна прокладка сальника |
gland packingнабивка сальника; сальникове (чепцеве) ущільнення |
glassскло; скловолокно; оглядове скло; скляний |
glass fabricсклотканина |
glass brickсклоблок, скляна чере-пиця |
glass panelскло (в прорізі будівлі); засклення |
glass plastic склопластик |
glass water gaugeводомірне скло |
glass-cloth glassсклотканина |
glass-fiberскловолокно; склопластик |
glass-fiber board плита з скляного волокна |
glass-plastic [glass-polymer] compositeсклопластик |
glass-reinforced thermoplastic compositeтермопластичний
склопластик |
glass-resin composite склопластик |
glazedзахисна конструкція з армованого скла; засклена захи- сна конструкція або перегородка |
glazingскління; скляна конструкція або перегородка |
glintспалах, блискання; яскраве світло; спалахувати, виблискувати |
glistenвідблиск; блищати, виблискувати |
glitterяскравий блиск, виблискування; блищати, виблискувати |
globular dischargeкульова блискавка |
globuleкулька; глобула |
gloveрукавиця |
glow dischargeтліючий розряд |
glow-plug ignitionзаймання електрозапалом |
glowing combustionтління |
glowing spotтліюче вогнище (пожежі) |
glued board столярна дошка (склеєна з фанери) |
graduated scaleградуйована шкала |
grainетиловий спирт із зерна |
gram calorieкалорія |
grand [great, kilogram(me), large] calorieкілокалорія |
graphical calculationграфічне рішення або розрахунок |
graphite-base refractory compositeвогнетривкий
композиційний матеріал на основі графіту |
graphitic [graphitized]графі-
тизований вуглеводень |
grass and brush fireпожежа на
місцевості з трав'янистою і кущовою рослинністю |
graticulated glassлінза з сіткою |
gravityприско-
рення сили тяжіння |
gravity feed подача самопливом |
gravity flowпотік
самопливом |
Gray testerприлад Ґрея (для визначення температури спалаху в'язких масел) |
gray-bodyвипромінювання
сірого тіла |
grid fireпломенеімітаційна
решітка, рамні козли з сітчастими полицями для паливного матеріалу (для
імітації палаючих стін будівель) |
gross power повна потужність |
groundбрит. підземний пожежний гідрант |
ground ~ sопорні пластини (які підкладають при потребі під виносні опори автодрабини) |
ground connectionзаземлення |
ground fireнизова
лісова пожежа; пожежа в нижніх поверхах будівлі; пожежа (літального апарата)
на землі |
ground foam patternформа пінного покриття [пінної подушки] |
ground formationрельєф місцевості |
ground planплан першого поверху (будівлі) |
ground sprinklerспринклерний зрошувач з високою температурою розтину (141°С) |
ground support equipmentназемне до-поміжне обладнання |
grounding deviceпристрій для зазе-млення (напр. цистерни) |
grounding equipmentобладнання для заземлення |
group fireпожежа в
декількох будівлях |
gun-type oil burnerнафтовий паль-ник пістолетного типу |
gypsum fireproofingгіпсове
покриття для захисту від вогню |
Haas testerприлад Гааса (для
визначення температури спалаху нафтопродуктів) |
half spaceплоща між маршрутами з забіжними сходинками |
halogen ехtinguisherвогнегасник із застосуванням галоїдованих вуглеводнів |
halogen compoundгалогенне
з’єднання |
halogen-oxygen compoundгалоїдно-кисневе з’єднання |
halogenatedгалогенований
вуглеводень |
halogenated extinguishingгалогенізована вогнегасна речо-
вина |
halogenatingгалоідувальний
[галогенеруючий] реагент |
halon ехtinguisherаерозольний вогнегасник |
hand ручне управління |
hand ехtinguisherручний вогнегасник |
hand (-operated)ручна помпа |
hand control branch pipeручний ствол |
hand firingручна
топка |
hand gearручний привід; механізм з ручним приводом |
hand lapперекриття; накладка; зашморг |
hand-controlled branchкомбінацій-ний пожежний ствол із одноча-сною подачею компактних та розпилених струменів |
hand-heldрукавна лінія, яка
прокладається вручну |
hand-held branchручний пожежний ствол |
handle fireгасити
пожежу; працювати на пожежі |
handling equipmentобладнання для навантаження, розвантаження та транспортування |
hangover fireприхована
лісова пожежа |
harbo(u)r firesпожежа в
порту [портовому районі] |
hard control fireпожежа,
яку важко локалізувати, пожежа яка не піддається локалізації |
hard-burned brickклінкер |
hardened equipmentобладнання, захищене від впливу зовнішнього середовища |
hardwood belt пожежна смуга з дерев твердих [листяних] порід |
haulingшвидкість транспортувань |
hazardаналіз міри ризику |
hazard beaconпопереджувальний сигнал (про небезпеку) |
hazardous behavio(u)rнебезпечний режим або характеристики |
hazardous materialподія,
ускладнена наявністю вогнене-
безпечних матеріалів |
hazardous material open storage spaceмайданчик для відкритого зберігання небезпечних
вантажів |
head beamнасадка |
head conduitнапірний трубопровід |
head fallпадіння напору (рідини) |
head flowнапір |
headquarters campтабір штабу га-сіння лісової пожежі |
headquarters fire stationуправління пожежної охорони |
heatтеплопоглинальний матеріал |
heat extractionвідвід [відбір] тепла |
heat (absorption) evaporatingтеплоємність |
heat (shield) insulationтеплоізоляція |
heat [infrared]теплові [інф-
рачервоні] промені [випромі-
нювання] |
heat ~ through radiation exchangeпроме-нистий [радіаційний] теплообмін |
heat balanceтепловий баланс |
heat barrierтепловий бар’єр або захист |
heat barrierтепловий бар’єр або захист |
heat calculationобчислення теплового балансу; тепловий розрахунок |
heat conductanceтеплопровідність |
heat conduction experienceекспериментальні дослідження теплопровідності |
heat conductivityтеплопровідність; коефіцієнт теплопровідності |
heat consumerспоживач тепла |
heat consumptionвитрата або споживання тепла |
heat densityтеплонапруженість |
heat diffusivityтемпературопровідність; коефіцієнт температуропровідності |
heat dispersionрозсіювання тепла |
heat dissipationрозсіювання [втрата] тепла |
heat equivalentтепловий еквівалент |
heat evaporating at constant pressureтеп-лоємність при постійному тис-ку, вибрана теплоємність |
heat evaporating at constant volumeтеп-лоємність при постійному обся-гу, об’єму, ізохорна теплоємність |
heat evaporating per unit massпитома те-плоємність |
heat evaporating per unit volumeтеплоєм-ність одиниці об’єму, об’ємна теплоємність |
heat evolutionвиділення тепла; екзотермія |
heat exchangeтеплообмін |
heat exchangerтеплообмінник; радіатор |
heat expansionтеплове розширення |
heat fastnessтеплостійкість |
heat filterтепловий
фільтр, фільтр, що поглинає теплове випромінювання, теплопоглинач |
heat flashімпульс світлового випромінення (ядерного вибуху) |
heat flowтепловий
потік |
heat flowmeterвимірювач теплового потоку |
heat functionентальпія |
heat gaugeтемпературний давач, термодавач |
heat generationтеплотворна здатність |
heat indexтепловий індекс |
heat indicator plugсигнальна плавка пробка-запобіжник |
heat inputпідведення тепла |
heat insulatingтеплоізоляційний |
heat insulatorтеплоізоляційний матеріал; теплоізолятор |
heat interchangeтеплообмін |
heat interchangerтеплообмінник |
heat outputтепловиділення; тепловіддача; теплова потужність;
теплопродуктивність |
heat passтеплопередача |
heat passage теплопередача |
heat penetrationглибина проникнення теплоти |
heat powerplant теплоелектроцентраль |
heat rejection швидкість випромінювання тепла |
heat shield panelheat shield ~ теплозахисна панель |
heat sink combustibleводонаповнені будівельні
конструкції |
heat sourceджерело тепла |
heat stabilityтеплостійкість; стійкість проти теплового старіння |
heat stageстадія тепловиділення |
heat storageакумулювання теплоти |
heat storage evaporatingтеплоємність |
heat transferрегулювання теплопередачі |
heat transfer disturbance(s)нестаціонарні зміни (в процесі) теплопередачі |
heat-absorbingреакція теплопоглинання |
heat-absorbing glassтеплопоглинальне скло |
heat-actuated deviceтепловий поже-жний сповіщувач; спринклер |
heat-actuated fire doorавтоматичні протипожежні двері |
heat-balanceаналіз теплового
балансу |
heat-carryingтеплоносій |
heat-carrying [heat-conducting, heat-transfer, heat-transport] fluidрідкий
теплоносій |
heat-conductivity factorкоефіцієнт
теплопровідності |
heat-emission factorкоефіцієнт тепловіддачі |
heat-exchangeшвидкість теплообміну |
heat-fluxes distributionрозподіл теплових потоків |
heat-indicating paintтермоіндикаторна фарба |
heat-liberationшвидкість тепловиділення |
heat-poleметод лінійного теплового
джерела |
heat-producingекзотермічна
реакція |
heat-protective plastic термозахисна пластмаса |
heat-reflecting paint термовідбиваюча фарба |
heat-reflectiveтепловідбив-
ний екран |
heat-releaseтеплопродуктивність; швидкість виділення тепла |
heat-removingохолоджувач |
heat-resistantтеплостійкість,
жаростійкість |
heat-resistant fabricтеплостійка тканина |
heat-resistant [heat-resisting] paintтеплостійка [жаростійка] фарба |
heat-resistant [heat-resisting] steamжароміцна [жаростійка]сталь |
heat-resistant compositeтеплостійкий
композиційний матеріал |
heat-resistant filmтеплостійка плівка |
heat-resistant glassтеплостійке скло |
heat-resistant plasticтермостійка пластмаса [пластик] |
heat-resistant solderтермостійкий припій |
heat-resistant white finishтеплостійке
біле покриття |
heat-resisting gasketтеплостійка прокладка |
heat-sensing deviceтеплочутливий прилад, теплоприймач |
heat-sensitive elevator call buttonкнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії теплоти |
heat-sensitive paintтермочутлива фарба |
heat-shieldабляція теплозахисного шару |
heat-shield compositeтеплозахисний композиційний матеріал |
heat-shield performanceтеплозахисні характеристики |
heat-shield surface recessionшвидкість виносу маси з тепло-
захисної поверхні |
heat-sink evaporatingємність теплопогли-нання |
heat-stability testerприлад для випробування на теплостійкість |
heat-stable pigmentтеплостійкий пігмент |
heat-stretch factorкоефіцієнт теплового видовження |
heat-transferтеплоносій |
heat-transfer capabilityздатність до те-плопередачі [теплообміну] |
heat-transfer computerобчислювальний
пристрій для розрахунку теплопередачі |
heat-transfer factorкоефіцієнт теплопередачі |
heat-transfer intensity інтенсивність
теплопередачі |
heat-transfer passageтеплопередавальний канал |
heat-treated fiberтермооброблене
волокно |
heat-treating facilityустановка для
термообробки |
heat-treating furnaceпіч для термообробки |
heat(-sensitive)сигнал пере-
вищення допустимої темпера-
тури; термосигналізатор; тепло-
вої пожежний сповіщувач; сиг-
налізація перегріву |
heat(-sensitive) detectorтепловий пожежний сповіщувач |
heat(ing) installationопалювальна установка |
heat(ing) plantопалювальна установка; теплоцентраль |
heatedтепляк |
heater batteryбатарея радіатора (опалення) |
heatingкалорифер |
heating body нагрівальний або опалювальний прилад |
heating constantкоефіцієнт теплопровідності |
heating evaporatingнагрівальна здатність; теплотворність |
heating flueопалювальний
[нагрівальний] канал; жарової [вогневий] хід |
heating implement sопалювальні прилади |
heating periodтривалість [час] прогріву |
heating phaseперіод підвищення температури |
heating power теплотворність; теп-
лопродуктивність |
heatshield (fire) doorпротипожежні двері |
heavyстиснене повітря |
heavy (maintenance)капітальний ремонт |
heavy dutyважкий пожежний
автомобіль |
heavy fuelвисоков’язке паливо; важке паливо |
heavy streamкомпактний струмінь (вогнегасної речовиною) |
heavy timber combustibleважкоспалима
будівля (з товщиною дерев’яних балок
перекриттів не менше 15 см) |
heavy-duty rescue companyоперативний
розрахунок важкого пожежного автомобіля |
heel plateп'яткова плита [чобіт] пожежної драбини |
helicopter-fire-truck communi-cationзв’язок
між гелікоптером та пожежною машиною |
heterogeneous гетерогенна суміш |
heterogeneous combustionгетерогенне горіння |
heterogenous fuelгетерогенне пальне |
Hi-Ex foam generatorгенератор високократної піни |
hidden [holdover] fireприхована
лісова пожежаприхована
лісова пожежа |
Higbee indicator (s)позначки Хігбі (на
з'єднувальних рукавних голівках
у місцях початку різьби) |
high flame-speed town gasкомунальний газ з високою швидкістю згоряння |
high speedвисока швидкість |
high-antiknock fuelвисокоактивне паливо |
high-capacity [high-duty] ви-
сокопродуктивна помпа |
high-density fuelпаливо з високою густиною |
high-dispersed powderвисокодисперсний порошок |
high-energy fuelвисококалорійне [високоефективне, високоенергетичне] пальне |
high-energy fuel componentвисокоефективний
компонент пального |
high-energy propellant combinationвисококалорійна паливна
суміш |
high-expansion foam making equipmentобладнання для отримання піни високої кратності |
high-flash fuel(авіаційне) паливо з високою температурою спалаху, безпечне (авіаційне) паливо |
high-frequency [HF]короткохвильова радіостанція |
high-frequency furnaceвисокочастотна піч |
high-grade fuelвисокократне паливо [пальне] |
high-gravity fuelпальне з високою питомою вагою |
high-head plantвисоконапірна установка |
high-heat (resistant) paintжаростійка фарба |
high-heat resistantжаростійке покриття |
high-heat resistant pigmentжаростійкий пігмент |
high-heat-resistant [high-tempe-rature-resistant] plasticжаростійкий пластик |
high-intensity combustionінтенсивне горіння |
high-knock rating gasolineвисокооктановий бензин |
high-lift [high-pressure]помпа
високого тиску |
high-melting point brazing~ ту-
гоплавкий [жароміцний] припой |
high-melting solderтуготопка припій |
high-molecular compoundвисокомолекулярне
з’єднання |
high-octane blendingвисоко-
октановий компонент |
high-octane fuelвисокооктанове паливо |
high-performance insulationізоляційний
матеріал з високими характеристиками |
high-polymeric compoundвисокополімерне
з’єднання |
high-pressure(пожежний) рукав або шланг високого тиску |
high-pressure combustionгоріння при постійному
тиску |
high-pressure fire streamструмінь високого тиску (вогнегасної речовини) |
high-pressure fog streamсильно розпилений [туманоподібний] струмінь
(вогнегасної речовини) |
high-pressure fog ехtinctionгасіння пожежі розпиленим струменем
високого тиску |
high-pressure intakeвисоконапірний
водоприймальний пристрій |
high-pressure leak detectorаналізатор тиску |
high-rate discharge ехtinguisherвогнегасник високої продуктивності |
high-response pressure gaugeвисокочутливий [високочастотний] давач тиску |
high-rise buildingвисотна будівля |
high-rise buildings smoke димовидалення з будівель підвищеної |
high-smoke burningгоріння з сильним димоутворенням |
high-speed flowвисокошвидкісний
потік |
high-speed photography(висока)швидкісна фотографія |
high-strength compositeвисокоміцний композиційний матеріал |
high-temperatureзахист від
високих температур |
high-temperature (resistant) fabricжаростійка тканина |
high-temperature [hot-climate]високотемпературний випро-
бувальний бокс |
high-temperature [hot-climate] cell
високотемпературний випро- бувальний бокс |
high-temperature ~жаростійка конструкція; конструкція для високих температур |
high-temperature behavio(u)rповедінка
при високих температурах (матеріалу); високотемпературний
режим |
high-temperature bonding високотемпературне [термостійке] з’єднання |
high-temperature capabilityжаростій-кість, жароміцність, здатність витримувати високі температури |
high-temperature combustibleжаростійка конструкція |
high-temperature compositeвисокотемпературний
композиційний матеріал |
high-temperature conductive paintфарба з високою теплопровідністю |
high-temperature dispersoidвисокотемпературний дисперсоїд |
high-temperature fastenerтемперату-
ротривке [жаростійке] кріплення |
high-temperature fatigueвисокотемпературна втома |
high-temperature filmжаростійка плівка |
high-temperature gaugeгазовий термометр |
high-temperature glassжароміцнe [жаростійке] скло |
high-temperature insulantжаростійкий ізоляційний матеріал |
high-temperature insulationжаростійка
[високотемпературна] ізоляція;
теплоізоляційний матеріал для
високих температур |
high-temperature oxidationокислення при високих
температурах |
high-temperature oxidation behavio(u)rхарактеристики окислення
[окисленість] при високих температурах |
high-temperature oxidation resistantсплав, стійкий до оки-
слення при високих температурах |
high-temperature phenomenonвисокотемпературне явище |
high-temperature resistantжароміцний алюміній |
high-temperature resistant fiberжаротривке [жаростійке] волокно |
high-temperature resistant fritжаростійка фрита |
high-temperature service capabilityмо-жливість експлуатації при висо-ких температурах |
high-temperature solderжаростійкий припій |
high-temperature stabilityвисокотемпературна стійкість, стійкість до впливу високих температур |
high-temperature strain gaugeвисокотемпературний тензодавач |
high-temperature strength steamжароміцна сталь |
high-temperature stress-ruptureтривала міцність при високих температурах |
high-temperature test facilityустановка для випробовувань в умовах
високих температур |
high-temperature textileжаростійка тканина |
high-thermal conductivity висока теплопровідність |
high-turbulence combustionгоріння при високій
турбулентності |
high-value companyпожежна
команда, яка охороняє район з об’єктами високої вартості |
high-value districtфешенебельний житловий район |
high-velocity combustionшвидке горіння |
high-volatility fuelлегковипаровуване паливо |
highly energetic compound гетероциклічне з’єднання |
highly-compressedповітря
під великим тиском |
hoisting depthвисота підйому |
holding evaporatingмісткість |
home fireзасоби пожежної си-
гналізації у житлових будинках |
Home Office Fire inspectorateбрит. пожежна інспекція міністерства
внутрішніх справ |
homogeneous гомогенна [однорідна] суміш |
homogeneous combustionгомогенне горіння |
homogeneous solidоднорідне тіло |
hook belt брит. пожежний пояс |
hook ladder belt ремінь для роботи із драбиною-штурмівкою |
horizontal doorзатвор [засув, засувка] отвору в перекритті; горизонтальний отвір |
horsepowerрозрахункова потужність |
hoseприміщення для пожежного обладнання; приміщення для
зберігання (пожежних) рукавів |
hose ехtensionнарощування рукавної лінії |
hose bandageрукавний затискач |
hose belt рукавні затримки |
hose bodyчастина кузова для розміщення рукавів; відсік |
hose bowlрукавна чаша |
hose bracketsскоби для утримування ру-кавів |
hose bridgeрукавні містки |
hose cabinetящик для пожежного рукава |
hose compartmentвідсік для розміщення пожежних
рукавів |
hose connectionрукавне з’єднання |
hose fitsрукавна
арматура |
hose gaiterбрит. рукавний затискач |
hose pipeшланг, (гнучкий) рукав |
hose strapsпетлі для перенесення пожежних рукавів |
hose streamструмінь з пожежного ствола |
hosemanпожежник, який працює з
рукавом, рукавник, підствольник |
hotгарячий; що перебуває під (високою) напругою; високорадіоактивний; небезпечний |
hot doorдвері, що ведуть в палаюче приміщення |
hot blast гаряче дуття; потужний тепловий потік |
hot boundary of flameгаряча границя полум’я |
hot boxпожежний ящик із теплоі-золяцією |
hot firingвогневе випробування (ракетного двигуна) |
hot penetrationспосіб гарячого просочення
|
hot spotжарг. ділянки (лісової) пожежі, що вимагає найбільших зусиль при гасінні |
hot spottingпоява місцевого перенагрі-вання; вплив на (лісову) пожежу в місцях найбільш вірогідного поширення і на напрямках, які мають найбільшу небезпеку |
hot- air generatorкалорифер |
hot-gasізолюючий шар для
гарячих газів |
hot-penetration combustibleтеплопровідна конструкція |
hot-waterрадіатор водяного
опалення |
hot-water calorifierкалорифер водяного опалення |
hot-wire gaugeтермоанемометр |
hot-wire ignitionзапалювання розпеченим дротом або електрозапалом |
hotbox«горюча» [перегріта] букса |
hotel«готельний» спосіб
установки автомеханічної драбини (паралельно до стіни будівлі для забезпечення евакуації
одночасно з декількох поверхів) |
houseбудинок; будівля; приміщен-
ня; вміщати; укладати; |
house doorпарадні [головні, вхідні] двері |
house-topдах, покрівля |
housingкорпус; кожух |
housing densityщільність забудови |
hoze bed місце для розміщення
пожежних рукавів |
Hubl-Wallerметод визначення іодних чисел по Хюблю-Валлеру
|
human errorіндивідуальна [суб'єк-тивна] помилка; помилка спостерігача або оператора |
humidityвологість |
hundredweightцентнер |
hurtпошкодження; шкода; збиток;
пошкоджувати; заподіювати шкоду |
hux barхукс-вага |
hy-thermтеплостійкий, жаротривкий |
hybrid burningгоріння гібридного [твердо-рідкого] палива |
hybrid fuelгібридне [твердо-рідке] паливо |
hybrid thixotropic fuelгібридне (ракетне) паливо з тиксотропними властивостями |
hydrantпожежний гідрант; |
hydrant gateзасувка гідранта |
hydrant stemшток гідранта |
hydrant street boxколодязь для вуличного гідранта |
hydraulicгідропомпа; помпа
гідропривода |
hydraulic compressor гідравлічний компресор |
hydraulic controlпомпа сис-
теми гідрокерування |
hydraulic designгідравлічний розрахунок |
hydraulic flowгідравлічний
потік |
hydraulic fluidрідина
для гідравлічних систем |
hydraulic fluid compositionсклад гідросуміші |
hydraulic gaugeгідравлічний манометр |
hydraulic gearгідравлічна передача; гідравлічний привод, гідропривод |
hydraulic giantлафетний ствол |
hydraulic impactгідравлічний удар |
hydraulic installationгідравлічна система;
система гідравліки |
hydraulic permeabilityгідравлічна проникність |
hydraulic platformпідйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі) |
hydraulic power гідравлічна потужність |
hydraulic powerpackгідравлічний при вод |
hydraulic refractoryгідравлі-
чний вогнетривкий цемент |
hydraulic refractory cement
гідравлі- чний вогнетривкий цемент |
hydraulically-drivenпомпа з
гідроприводом |
hydraulics гідравліка; розм. гідравлічна система; пристрій з гідравлічним приводом |
hydraulics of a pipeline systemгідравлічний розрахунок трубопроводу |
hydrazine fuelгідразинове пальне |
hydrazine-base fuelпальне на основі гідразину |
hydrideгідрид, водневе з'єднання |
hydride carbon вуглеводень |
hydrocarbonвуглеводень |
hydrocarbon binderвуглеводнева
сполучна речовина |
hydrocarbon fluidвуглеводнева
рідина |
hydrocarbon fuelвуглеводневе паливо [пальне] |
hydrocarbon gasвуглеводневий газ |
hydrodynamicгідродинамічна
аналогія |
hydrodynamic theoryгідродинаміка |
hydrodynamic(al)гідродинамічний |
hydrodynamicsгідродинаміка |
hydroelectric powerplantгідроелектростанція |
hydrogen водень |
hydrogen fuelводневе пальне |
hydrogen peroxideперекис водню |
hydrogen-containingводовмісний |
hydrogen-containing compoundводовмісне з’єднання |
hydrogen-containing fuelводневмісне пальне |
hydrogen-rich compoundз’єднання
з високим вмістом гідрогену |
hydrogenationгідрування, гідрогенізація |
hydrogenousводовмісний |
hydrometerгідрометрична вертушка; швидкісний водомір; гідрометр |
hydromonitorгідромонітор |
hydroperoxide cumeneгідроперекис кумолу |
hydroperoxide T-butylгідроперекис Т-бутилу |
hydroperoxidегідроперекис |
hydrophilicгідрофільний |
hydrophobic гідрофобний |
hydrostatic гідростатичний |
hydrostatic gaugeгідростатичний манометр |
hydrostatic pressureкоефіцієнт гідростатичного тиску |
hydrostatic(al) stabilityгідростатистична стійкість |
hydrostaticsгідростатика |
hydrous водний |
hypercapniaгіперкапнія (підвищений вміст вуглекислоти в крові) |
hypergol(ic)самозаймистий (про паливо); працює на самозаймистому
паливі |
hypergolicпілотний пристрій,
який самозаймається пусковим
паливом |
hypergolic fluidсамозаймиста рідина |
hypergolic fuelсамозаймисте паливо [пальне] |
hypergolic ignitionсамозаймання; запалювання самозаймистими компонентами, хімічне запалювання |
hypergolic propellant combinationсамоспалахуюча паливна
суміш |
hypocapniaгіпокапнія (понижений
вміст вуглекислоти в крові) |
hysteresisгістерезис; відставання |
iceлід |
idealтеоретичний; досконалий, ідеальний |
ideal burningідеальне згоряння |
ideal combustionідеальне вигорання |
ideal diffuserідеальний дифузор (в якому відсутні втрати) |
ideal flowпотік
ідеальної [нев'язкої] рідини |
ideal fluidідеальна
рідина |
identificationрозпізнавання; упізнавання; визначення |
igneousполум'яний |
ignescentпалаючий; що іскрить;
займистий |
ignifyзапалювати, запалити |
ignitabilityзаймистість; ступінь займання |
ignitableзаймистий |
ignitable easilyлегкозаймистий |
ignitable spontaneouslyсамозаймистий |
igniteзапалювати(ся) |
ignited hypergolic пілотний пристрій,
який самозаймається пусковим
паливом |
ignited torchприлад факельного за-
палення |
igniterзапальник; запал; запальний
пристрій або свічка |
igniter [igniting] compositionзаймистий склад |
igniter [ignition, initial] flameзапальне
полум’я; пускове [запалювальне] полум’я |
igniter blast вибух запальника, викид продуктів горіння розпалюючого заряду |
igniter bodyзапальник; запальний
пристрій |
igniter cartridgeпіротехнічний запальник |
igniter containerкорпус запальника |
igniter flash (електро)запальник; капсуль-запальник |
igniter glow plugзапальник з електрозапалом; |
ignitibleзаймистий |
igniting [ignition]займиста [запальна] суміш |
ignitionзапалювання; займання, загоряння; спалах; самозаймання; |
ignition by hot gasesзаймання [запалювання] горючими
газами; |
ignition [inflammability]межі
[діапазон] займистості |
ignition by heated surfaceзапалювання розжареною поверхнею; |
ignition by inductance sparkзаймання індукційною іскрою; |
ignition by shock waveзаймання від ударної
хвилі; |
ignition delayзатримка загоряння; запізнення запалювання |
ignition detectorдавач [детектор] займання |
ignition dopeприскорювач займання |
ignition enhanceпосилювати займання; |
ignition from radiant heatзаймання
від теплоти випромінювання |
ignition gasспалахуючий [запалювальний] газ |
ignition inhibitorсповільнювач зaймання або вибуху |
ignition phenomenonпроцес займання або запалювання |
ignition plugзапалювальна свічка |
ignition sourceджерело запалювання; запальний пристрій |
ignition sparkіскра запалювання; |
ignition speedшвидкість
згорання |
ill-roaded з поганими дорогами |
illuminance освітленість |
illuminateосвітлювати |
illuminating power сила світла |
illuminationосвітлення; освітленість; яскравість; опромінення |
illuminometerлюксметр |
imageзображення; відображення;
відтворення |
imaginaryуявний; нереальний |
imbibeвбирати; всмоктувати; поглинати |
imbibitionвбирання; всмоктування;
просочування (напр. вогнезахисною
речовиною) |
imbueпросочувати; насичувати |
immersedзаглибна помпа |
immiscibilityнезмішуваність |
impactудар; імпульс; співудар; зіткнення; поштовх; різка зміна тиску |
impact (hardness) testerкопер для визначення ударної твердості |
impact ignitionзаймання [запалювання] від поштовху [удару] |
impact of waterударна сила води |
impact–testingприлад для випробування на удар; випробува льний копер |
impellerробоче колесо або диск (відцентрового вентилятора або помпи); лопатеве колесо |
impeller eyeприймальний отвір
робочого колеса помпи |
imperfect combustionнеповне горіння |
imperfect gasреальний газ |
imperial gallonанглійський галон (4,55 л) |
imperishableстійкий; нетлінний; неруйнівний |
impermeabilityнепроникність; герметичність; непромокальність |
impermeableнепроникний; герметичний; непромокальний; щільний
(про шов) |
imperviousнепроникний; захищений |
impingementудар; зіткнення; пошкодження від ударів (на поверхні) |
implementзнаряддя, інструмент, обладнання; pl приладдя |
implicit functionнеявна функція |
implodeвибухати |
implosionспрямований всередину
вибух; вплив надлишкового тиску
зовні; руйнування під впливом зовнішнього тиску |
imporosityвідсутність пористості;
щільна будова (без пор) |
impoundзагата, гребля; загачувати,
загатити |
impregnabilityздатність просочуватись, просочуваність |
impregnableздатний просочуватися |
impregnantпросочувальна речовина |
impregnateпросочувати, насичувати |
impregnatedпросочений, насичений |
impregnated fabricпросочена (смолою) тканина |
impregnated-paper insulation ізоляція з
просоченого паперу |
impregnatingпропитувальна
речовина |
impregnating [impregnation] compoundпросочувальний
склад |
impregnating solutionпросочувальний розчин |
impregnationпросочування, насичення |
impregnation plantустановка для просочення (текстильних матеріалів) |
improvementполіпшення, удосконалення |
improverприсадка (до палива і мастила); добавка (до будівельних матеріалів) |
impulse, impulsionімпульс; удар;
поштовх |
impulsiveімпульсивний; спонукальний |
impureзабруднеий; з домішками |
impurityзабруднення; домішка |
in bulkнавалом; насипом; без тари |
in-flight fireпожежа
(літального апарату) в повітрі |
in-lineрозташований в ряд; на одній
лінії |
in-rack vспринклерний зрошувач для приміщень зі стелажами |
in-service inspectionпатрулювання пожежними командами (які підтримують радіозв’язок зі штабом) |
inadvertent ignitionвипадкове [неумисне] займання |
incalescentтой, що нагрівається |
incandesceрозжарювати(ся) до світіння |
incandescenceтемпературне світіння; червоне розжарення |
incandescentрозпечений [розжарений] до світіння; жаровий, розжарювальний |
incandescent phase стадія свічення
(матеріалу) |
incandescent sootрозпечена сажа |
incautionнеобережність, необачність
(напр. при поводженні з вогнем) |
incautiousnessнеобережність (напр.
при поводженні з вогнем) |
incendiaryзапалювальна суміш або
боєприпаси; підпалювач; запалювальний, займистий |
incendiary bulletзапальна куля |
incendiary compositionзапалювальний склад |
incendiary deviceзапалювальний пристрій |
incendiary fireпожежа від підпалу |
incendiary fuelзапальна суміш |
incendiary-type ignitionпіропатронне
запалювання вогнесуміші |
incendivityзаймистість; швидкість
детонації |
inchдюйм (2,54 см); дюймовий |
incidenceпадіння; нахил; скіс (напр.
потоку); кут атаки або зустрічі |
incidentхарактер події без потерпілих |
incident [incoming]спадне
випромінювання |
incident callвиклик на місце події; звернення по допомогу при аварії |
incident commanderкерівник гасіння пожежі |
incident flowраптовий
потік |
incident spreadускладнення обстановки в результаті нещасного
випадку |
incinerateспалювати дотла; згоряти |
incinerationспалювання; згоряння |
incineratorпіч для спалювання відходів або сміття |
incipientневеликий, у початковій
стадії розвитку, початковий (про
пожежу) |
incipient [initial] stageпочаткова стадія (пожежі) |
incipient fireслабка або початкова пожежа |
inclinationкут нахилу |
incombustibilityнегорючість; незаймистість |
incombustibleнегорючий; незаймистий |
incombustible combustibleвогнестійка конструкція або будова; конструкція або будова з негорючих матеріалів |
incomingтемп надходження
(напр. сигналів тривоги) |
incompatibilityнесумісність |
incompatibleнесумісний |
incompleteнезавершена реакція |
incomplete ignitionнеповне займання |
incompressible flowпотік нестисливої
рідини |
incompressible fluidнестислива
рідина |
inconel інконель (жаростійкий хромонікелевий сплав) |
incorrodibleнекородувальний, нержавіючий |
increaseзбільшення, зростання; збільшувати(ся); підвищувати, підсилювати |
increaserперехідний патрубок або
муфта з меншого діаметра труби на
більший; підвищувач |
incrementзростання, збільшення;
прирощення, інкремент |
indefinite integralневизначений інтеграл |
independentнезалежний; окремий;
роздільний |
indexіндекс; показник (степеня); коефіцієнт |
index compoundосновне з’єднання |
index errorінструментальна помилка; помилка приладу |
index of toughnessпоказник в'язкості або пластичності |
Indian«індійська помпа» (фі-
рмова назва ранцевого вогнега-
сника з ручною помпою) |
indicated power індикаторна потужyжність |
indicationіндикація; показ (прилада) |
indication errorпохибка індикації; помилка (показання) приладу |
indicatorіндикатор; покажчик; лічильник; стрілка (циферблата) |
indicator bulbсигнальна [індика-торна] лампа |
indifferent gasнейтральний газ |
indirectметод непрямого гасіння лісової пожежі (створенням пожежних розривів і зустрічними пожежами [випалинами] без застосування вогнегасних речовин)
|
indirect heat exchangeтеплообмін через конструкцію |
indiscreteкомпактний, однорідний |
indissolubilityнерозчинність |
individual assignmentметод персональних призначень при гасінні лісової пожежі (при якому кожний пожежний працює на певній ділянці пожежно-контрольної смуги)
|
individual combustibleіндивідуальне будівництво |
individual equipmentособисте спорядження |
indoorвстановлений в закритому
приміщенні, внутрішній; |
indoor s у приміщенні |
indoor test facilityустановка для випробовувань у закритому приміщенні |
indraftприплив, втікання, вливання
(води, пари); підсмоктування (повітря) |
induce, inductіндукувати; викликати, спонукати |
inducedежектовне повітря |
inducer foamежектор піноутворювача; пінозмішувач |
inducer in-line foam concentrateпожежний пінозмішувач |
inductance-type elevator call buttonсенсорний пульт керування ліф-том |
inductionіндукція; введення, впуск,
всмоктування |
induction-type strain gaugeіндуктивний тензодавач |
industrialпромисловий стандарт або зразок |
industrial fire brigadeпромислова за-водська пожежна команда; об’єктова пожежна команда |
industrial plantзавод; фабрика |
inefficientнепродуктивний; неефективний |
inefficient combustionнеповне згорання |
inertінертний, неактивний; споряджений інертною речовиною; неспоряджений; знешкоджений |
inert gasінертний [благородний] газ |
inert gas extinguishing installationустановка газового пожежогасіння |
inertiaінерція; сила інерції |
inertingфлегматизування |
inexplosiveневибуховий
|
inextinguishableщо не піддається гасінню |
infiltrantпросочувальний матеріал
[речовина] |
infiltrateпросочуватися, пропускати
через фільтр |
infiltrationпросочення; насичення;
інфільтрація; фільтрування |
infiniteнескінченний |
infinitesimalнескінченно малий |
infinityнескінченність |
inflamableдив. inflammable |
inflameзапалювати(ся), загоряти(ся); спалахувати |
inflammability займистість |
inflammableзаймистий |
inflammable fluidлегкозаймиста
рідина |
inflammable gasгорючий [спалахуючий] газ |
inflammablenessзаймистість |
inflammationспалахування, займання |
inflatingгазоутворювальна
[пароутворювальна] речовина |
inflationнадування; наповнення повітрям або газом |
influenceвплив; індукція |
influentприплив |
infraredінфрачервоне [теплове]
поглинання |
infrared (heat)інфрачервоне
[теплове] випромінювання |
infrared [IR] sourceджерело інфрачервоного [теплового] випромінювання |
infrared [IR] spectroscopyінфрачервона спектроскопія |
infrared detectionвиявлення за інфрачервоним випромінюванням |
infrared detectorінфрачервоний сповіщувач |
infrared flame detectorоптичний сповіщувач
інфрачервоного діапазону |
infrared photograph(фото) знімок в інфрачервоних променях |
infrared photographyфотографування в інфрачервоних променях |
infrared specimenінфрачервона спектрометрія |
infrascan detectorінфрачервоний пожежний сповіщувач скануючого типу |
infrastat detectorстаціонарний інфрачервоний пожежний сповіщувач |
infusibleнеплавкий, тугоплавкий |
ingoingвхід; чверть (вікна); вхідний |
ingredientскладова частина, компонент; добавка; наповнювач; домішка |
ingressдоступ, вхід, проникнення
(повітря, рідини) |
ingress of ground waterпроникнення
ґрунтової води |
inhalationінгалятор |
inhaustзасмоктувати, всмоктувати,
втягувати |
inhibitingпротикислотна здатність |
inhibitionінгібування; гальмування,
уповільнення; затримка: придушення;
зниження інтенсивності горіння за дoпомогою спеціальних хімічних засобів |
inhibition of flameуповільнення горіння; інгібування полум'я |
inhibitorінгібітор, сповільнювач; гальмуючий агент; хімічний стабілізатор; бронювальне покриття (палива) |
inhibitoryінгібіторний, гальмувальний, пригнічувальний; пасивувальний |
inhomogeneousнеоднорідний, гетерогенний; нерівномірний |
initial(псевдо)початковий; висхідний |
initial attackперша [вихідна] атака
при гасінні лісової пожежі |
initial conditionпочаткові [вихідні] дані |
initial evaporatingпервісна продуктивність |
initial fireпочаткова
стадія розвитку пожежі |
initial power початкова [пускова] потужність |
initial speedпочаткова
швидкість |
initiateпочинати; ініціювати запалювати; вживати первинні заходи |
initiatingініціювальний |
initiating combustionзаймання |
initiating compoundініціююче
з’єднання |
initiationініціювання; збудження,
зародження, виникнення |
initiation by heat теплове ініціювання; |
initiation by impactмеханічне [ударне]
ініціювання; |
initiation by influenceініціювання детонацією |
initiation of combustionзаймання, запуск (ракетного двигуна) |
initiatorініціатор; каталізатор; збудник; детонатор; ініціювальний заряд;
ініціювальна вибухова речовина |
injectінжектувати, впорскувати;
вдувати, вбризкувати |
injectionінжекція, впорскування,
вдування; вбризкування |
injection baseподача вогнегасних речовин під шар палаючої рідини
(в резервуарі) |
injection foamподача піни під шар палаючої рідини (в резервуарі) |
injection pipeінжекційна [упорскувальна] труба |
injection pressureпросочування під тиском |
injection subsurfaceподача піни під
шар палаючої рідини (в резервуарі) |
injectorінжектор, струменева помпа; форсунка |
injector blow pipeінжекторний пальник |
injector jetструменевий інжектор |
injur||yушкодження; псування; аварія; травма |
inletвпуск, вхід; вхідний [впускний]
отвір; приймальний патрубок; повітрозбірник |
inlet [input] conditionумови [параметри]
(потоку) на вході |
inlet [intake] connectionвхідний штуцер [патрубок] |
inlet branchпідвідний патрубок |
innageзаповнений простір (в резервуарі); вміст (резервуара) |
inorganic compoundнеорганічне з’єднання |
inorganic glassнеорганічне скло |
inorganic polymer fluidнеорганічна
полімерна рідина, рідина з неорганічних полімерів |
inoxidizabilityнеокислюваність;
стійкість до корозії |
inputвведення; подача; підведення;
підведена потужність; ввідний; підвідний |
input flowвхідний
потік |
insecureнебезпечний; ненадійний |
insecurityнебезпечність |
insertвкладиш; втулка; вставка; вказівний знак, вмонтований в дорожнє
покриття |
insideвнутрішній [підземний]
пожежний гідрант |
inside fireвнутрішня
пожежа, пожежа в приміщенні |
inside fire fightingгасіння пожежі всередині приміщення, гасіння
внутрішньої пожежі |
insigniaзнаки розрізнення |
inspection(технічний) огляд; контроль; перевірка; інспектування |
inspection districtрайон, що охороняється пожежною частиною |
instabilityнестійкість; нестабільність |
instableнестійкий |
installрозташовувати, розміщувати;
встановлювати (обладнання, машину); збирати; монтувати |
installation встановлення; установка;
пристрій; система; обладнання; розміщення, розташування; збірка; монтаж |
instance оf ignitionмомент спалаху,
спалах |
instantaneousмиттєва дія; вибух |
instantaneous capдетонатор мит-тєвої дії |
instantaneous connectionшвидкодійне з’єднання |
instantaneous detonating fuzeдетонувальний шнур |
instantaneous detonatorдетонатор [детонатор] миттєвої дії |
instantaneous fuzeзривник миттєвої дії; детонувальний шнур |
instantaneous ignitionмиттєве [одночасне] займання (ракетного палива) |
instantaneous speecd power миттєва
потужність |
instructionінструкція; вказівка |
instrumentприлад; інструмент; контрольно-вимірювальний прилад; інструментальний; приладовий |
instrumentationконтрольно-вимірювальні прилади або апаратура |
insulanceопір ізоляції |
insulantізоляційний матеріал; ізолятор |
insulateізолювати |
insulated ізольований; із захисним
покриттям (про конструкції) |
insulated cableізольований кабель |
insulated glassізоляційне скло |
insulated pliersгострозубці з ізолюючими ручками |
insulatingізолювальний; (тепло)ізоляційний |
insulating [insulation] com-poundізоляційний
склад |
insulating brickізоляційна цегла |
insulating evaporatingізолююча здатність |
insulating filmізолювальна
плівка |
insulating fire brickжаротривка цегла |
insulating gasketізоляційна прокладка |
insulating paint ізоляційна фарба |
insulating paperізоляційний картон або папір |
insulating powder ізоляційний порошок |
insulating power ізоляційна здатність |
insulationізоляція, ізоляційний матеріал |
insulation panelізоляційна панель |
insulatorабляція ізоляційного покриття |
insuliteінсуліт (ізоляційний матеріал) |
insullacізоляційний лак |
insurance страхування; |
insurance against fire страхування від
вогню |
insurance fire страхування від
вогню |
insurantзастрахований, платник
страхових внесків |
insure (за)страхувати(ся) |
insure one's house against fireзастраховувати
свій будинок від пожежі |
intactнеушкоджений |
intake впуск, вхід; прийом, всмоктування; прийомний [впускний] пристрій; прийомний патрубок; забірник;
всмоктувальна труба; спожита поту-жність; впускний; всмоктувальний |
intake admission впуск |
intake of water works водопровідний
приймач; водозабірна споруда,
водозабір |
integerціле число |
integralінтеграл; ціле число; інтегральний; комплексний |
integral fuel compartmentпаливний
бак-відсік |
integrandпідінтегральний вираз |
integrateінтегрувати; об'єднувати |
integration інтегрування; інтеграція,
об'єднання в одне ціле |
intensityінтенсивність, сила, степінь; напруженість |
intensity of burning power інтенсивність горіння |
intensity оf irradiation інтенсивність
випромінювання |
interactionвзаємодія |
interceptвідрізок, що відсікається
(від прямої); відсікати; перетинати |
interceptionперетин; заломлення
(променів); перехоплювання |
interception of waterвідвід (сконденсованої) води |
interchange обмін; обмінювати(ся);
чергувати(ся) |
interchange of energyобмін енергії |
interchangeableвзаємозамінний |
interchangerобмінник |
interconnection взаємозв'язок; взаємозалежність; з'єднання, об'єднання
(напр. енергетичних систем) |
intercoolerпроміжний охолоджувач |
intercoolingпроміжне охолодження |
interfaceповерхня [межа] розділу;
міжфазова [міжфазна] межа розділу;
граничний; міжфазовий |
interfacialграничний; міжфазовий |
interfereінтерферувати; заважати;
втручатися |
interferenceінтерференція; втручання; взаємний вплив |
interferometerінтерферометр |
interfuseзмішувати(ся); перемішувати; просочувати |
interiorвнутрішній |
interlockблокувальний пристрій;
блокування; блокувати; змикати |
intermittent [irregular] burningнерів-номірне [нестійке, пульсуюче] горіння |
intermittent combustionпульсуюче горіння |
intermittent working змішувач періодичної дії |
intermixзмішувати(ся); перемішувати(ся) |
intermixtureсуміш; домішка |
internal fireвнутрішня [закрита] пожежа |
internal vacuumвнутрішнє вакуумне [герметичне] ущільнення |
internally-fired furnaceполуменева піч |
international fire conferenceміжнародна пожежна конференція |
international fire exhibitionміжнародна пожежна виставка |
International Fire Service Training associationМіжнародна асоціація з підготовки фахівців у галузі пожежного захисту |
interphaseповерхня розділу фаз,
міжфазова межа; міжфазовий |
interpolateінтерполювати |
interpolationінтерполяція, інтерпо-
лювання |
interposeвставляти; вводити; помі-
щати, помістити; включати |
interrelationshipвзаємозалежність;
взаємозв'язок |
intersectionперетин; схрещування;
перехрестя |
interspaceпроміжок; інтервал |
intersticeпроміжок; щілина; сверд-
ловина |
interstitial spaceзакритий простір |
intervention strategyзаходи боротьб з пожежею |
intimateоднорідна суміш |
intimate contactбезпосередній
контакт |
intra-atomicвнутрішньоатомний |
intractabilityважкість обробки |
intractableважкооброблюваний |
intrusion alarm deviceпристрій охоронної сигналізації |
intumesceспучуватися; розбухати;
розростатися |
intumescenceспучування; розбухан-
ня; розростання |
intumescent compositionсклад,
що спучується |
intumescent paintтермостійка [вогнетривка] фарба |
inventory(інвентарний) опис; скла-
дати (інвентарний) опис; інвентари-
зувати |
inverseзворотний |
inverse [inverted] flowзворотний
потік |
inverse functionзворотна функція |
inverselyназад; в зворотній залеж-
ності; в зворотному напрямку; обер-
нено пропорційно |
inversionінверсія; зміна порядку або
послідовності |
inversion temperatureтемпературна ін-
версія |
invertзворотне склепіння або арка;
нижня частина стічного каналу або
тунелю; перекидати; змінювати по-
рядок; зворотний |
invertedперекинутий; зворотний |
investigateрозслідувати; досліджу-
вати |
investigate fireрозслідувати
причини пожежі; встановлювати ступінь розвитку пожежі; досліджувати динаміку розвитку пожежі; |
investigationрозслідування; дослі-
дження |
investigation arsonрозслідування підпалів |
investigation modelдослідження (на) моделі |
investigator arsonексперт [фахівець] з ро-
зслідування підпалів |
inviscidнев'язкий |
inviscid flowпотік
ідеальної [нев'язкої] рідини |
inviscid fluidнев'язка
[ідеальна] рідина |
inviscid gasідеальний газ |
invisibleневидиме випромі-
нювання |
involutionінволюція; піднесення до
степеня; згортання спіраллю |
involvedрозм. охоплений полум'ям і
димом; палаючий (про будівлю) |
involved fullyповністю охоплений по-
лум'ям і димом (про будівлю, до-
ступ всередину якої неможливий) |
inwall brickвогнетривка цегла для викладки шахти (доменної печі) |
ionіон |
ion-exchange chromatographicіонообмінний хроматографічний аналіз |
ionic diffusionіонна дифузія |
ionizationіонізація |
ionization chamber-type detectorдимовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу |
ionization gapметод іонізаційних проміжків (для вивчення процесів горіння) |
ionization gas~ іонізація газу |
ionization smoke detecting deviceдимовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу |
ionization smoke detectorіонізаційний (димовий) пожежний
сповіщувач |
ionizingіонізуюче випромі-
нювання |
ironзалізо; чавун; сталь |
iron heat-resisting (cast) [thermalresistant]~ жаростійкий чавун |
iron pipe threadстандарт різьблення на залізних трубах |
iron pipe thread standardsстандарти різьблення на залізних трубах |
irradiateопромінювати; випроміню-
вати; іррадіювати |
irradiationопромінення; випромі-
нювання; іррадіація |
irradiation factorкоефіцієнт опромінення |
irradiation stabilityстійкість до опромінення |
irregularнерівномірний рух |
irreversibleнезворотний |
irrigateзрошувати |
irrigating installationзрошувальна установка |
irrigationзрошення, іригація |
islandрозм. «острів» (ділянка непа-
лаючого лісу серед лісової пожежі) |
island safety«острівець безпеки»
(незадимлена зона в будівлі під-
вищеної поверховості) |
isobarізобара (крива сталого тиску) |
isobaricізобарний |
isobaric combustionізобарне горіння |
isochor(e)ізохора (крива сталого
об'єму) |
isochoricізохорний |
isolateізолювати; відокремлювати;
роз'єднувати |
isolationізоляція |
isolation interskin~ (тепло)ізоляція в
просторі між подвійними стін-
ками (обшивки літального апа-
рату) |
isopropylізопропиловий спирт |
isotalізоталь (теплоізоляційний ма-
теріал) |
isothermізотерма (крива, що з'єднує
точки з однаковою температурою) |
isothermal (transformation) diagramдіаграма ізотермічного розпаду (аустеніту) |
isothermal expansionізотермічне розширення |
isothermic (-shell) calorimeterкалориметр з ізотермічної оболонкою |
isotopeізотоп; ізотопний |
isotope thermal sourceізотопне теплове джерело |
isotropicізотропний; ненаправленої
дії, ненаправлений |
issueвихід; випуск; видача; витікан-
ня; виходити; випускати; витікати |
iterationповторення |
jackзатискач; домкрат; піднімальний
пристрій; виносна опора (автомеха-
нічної драбини); піднімати домкратом |
jack axleосьовий домкрат або замок |
jack ground [outrigger]виносна
опора (автомеханічної драбини) |
jack knifeвеликий складний кишень-
ковий ніж; жарг. виляти (про причеп);
«складатися» в результаті заносу (про
тягач і причеп); встановлювати під
кутом для надання стійкості (про тя-
гач автомеханічної драбини і причеп) |
jack rackдомкрат із зубчастою
рейкою, рейковий домкрат |
jack-lampбезпечна копальнева лампа |
jacketкожух; чохол; оболонка; об-
шивка; личкування; облицювання;
захисне покриття; обшивати; обли-
цьовувати; покривати |
jacket Cooper hoserрукавне обпле-
тення Купера |
jacket hoseрукавне обплетення |
jacket lifeрятувальний жилет |
jacket waterводяна оболонка, водя-
на сорочка |
jacketedпоміщений в кожух або со-
рочку; з подвійними стінками |
jarвібрація; вібрувати |
javelin waterрозм. пожежний авто-
мобіль |
jelatinousдраглистий, гелеподібний |
jell(y)гель, драглі; драгліти, застигати |
jell(y) mineralвазелін |
jelliedжелатинований, застиглий |
jellied gasolineжелатинізований бензин |
jellification, jellingгелеутворення,
желатинування, драгління, застигання |
Jentsch ignition testerприлад Єнча для визначення температури займання палива |
jeopardizeнаражати на небезпеку
(напр. виникнення пожежі) |
jeopardyнебезпека |
jetструмінь; гідромонітор; насадка;
форсунка; патрубок; подавати стру-
мінь, бити стуменем; |
jet (engine) fuelреактивне паливо |
jet (fire) streamкомпактний [суцільний] струмінь |
jet airповітряна струминна
помпа, повітряний ежектор |
jet diameterдіаметр струменя |
jet flowструминний
потік; реактивний струмінь |
jet high-pressure solidкомпакт-
ний струмінь |
jet hydraulicнасадка гідромонітора |
jet liftingелеватор; ежектор |
jet pipeпожежний ствол; реактивне сопло |
jet powerреактивна сила |
jet rainрозпилений струмінь |
jet solidкомпактний [суцільний]
струмінь |
jet sprayрозпилений струмінь |
jet steam струмінь пари |
jet waterструмінь води |
Jet-Axe«реактивний різак» (фірмова
назва вибухового пристрою для про-
різання отворів в загороджувальних
конструкціях і перекриттях) |
jet-fuel resistant compoundсклад,
стійкий до реактивних палив |
jettisonable doorдвері, що скидаються при аварії |
jettisoning fuel (аварійний) злив палива |
joinз'єднання; зчленування; з'єднувати |
jointз'єднання; зчленування; зв'язок;
стик; шов; зросток; скрутень; шарнір; вузол (конструкції); з'єднувати;
зчленовувати; пов'язувати |
joint deadглухе з'єднання |
joint fluidtightнепроникне [герме-
тичне] для рідини з'єднання |
joint gastight газонепроникне [гер-
метичне] з'єднання |
joint mechanicalфланцевий стик
(трубопроводу) |
joint muff муфтове з'єднання |
joint plug-lapпроплавне зварюва-
льне з'єднання |
joint rocker шарнірне з'єднання |
joint socketз'єднання муфтою; ша-
рнірне з'єднання |
joint socket-and-spigot стик (труб)
в розтруб |
joint spliceскручування, звивання;
зросток (кабелю) |
joint telescope [telescopic]телеско-
пічне з'єднання |
joint thimble муфтове з'єднання |
joint tightщільне з'єднання |
joint unionмуфтове з'єднання |
joint water-sealedводний затвор |
jointingз'єднання; зчленування;
зрощення; перекладковий матеріал;
прокладка; ущільнення; набиття |
jointing asbestosазбестова прокладка
або набиття |
joistбалка, що несе настил або під-
логу; (другорядна) балка; перекла-
дина; брус; дошка |
joist floor балка підлоги або між-
поверхового перекриття |
joist landing балка, що несе сходо-
ву площадку |
jokerжарг. джокер (невеликий дзвін в
черговій кімнаті пожежної команди
для оголошення сигналу тривоги) |
jouleджоуль (одиниця енергії, робо-
ти і кількості теплоти) |
journalчіп; шийка; шип; журнал;
щоденник |
journal company журнал пожежної
команди |
jump spotмісце викидання по-жежного десанту (для гасіння лісової пожежі) |
jumperрозм. пожежник-парашутист
(лісопожежної служби) |
jumper smokeпожежник-парашутист
(лісопожежної служби) |
junctionз'єднання; стик; шов (тер-
мопари) |
junction coldхолодний шов (термопа-
ри) |
junction hot гарячий шов (термопари) |
junction thermocoupleшов термопари |
junctureз'єднання; шов |
juncture junkметалевий брухт; скрап; утиль |
junior fire departmentдружина юних пожежників |
junior firemanрядовий
пожежник |
jurisdiction fireпожежна юрисдикція |
K-valueконстанта рівноваги; темпе-
ратура в Кельвінах |
K-value environmental testingлабораторія випробувань навколишнього середовища |
keepingохорона; зміст; зберігання;
нагляд |
keeveбочка; чан |
kegбарило |
Kelvinкельвін; за температурною
шкалою, градуйованою в кельвінах |
keriteкерит (ізоляційний матеріал) |
keroseneдив. kerosine |
kerosene fuel burnerгасовий пальник |
kerosene(-type) fuelгасове паливо [пальне] |
kerosineгас, керосин |
kerosine aviationавіаційний керосин |
kerosine-resistant керосиностійкий |
keyключ; шпонка; чека; шпилька;
клин; закріплювати шпонкою або
шпичкою; заклинювати |
kilnобпалювальна або сушильна
піч; (камерна) сушарка; обпалювати
або сушити в печі |
kiln archlessпіч |
kiln brickвогнетривка [пічна] цегла |
kiln continuousпіч безперервної дії |
kilningсушіння в печі або камерне
сушіння |
kilogramкілограм |
kilogram-calorieкілокалорія |
kilometerкілометр |
kilovoltкіловольт |
kilowattкіловат |
kindleзапалювати (ся); спалахувати |
kineticкінетичний |
kineticsкінетика |
kinetics fluidкінетика рідин |
kinetics gasкінетика газів |
kinkвипадкове перегинання (поже-
жного рукава і тимчасове припинен-
ня подачі води внослідок цього); пере-
гинати (пожежний рукав для тимча-
сового припинення подачі води) |
kitкомплект [набір] (інструментів);
спорядження |
kit fire rescueкомплект [набір]
рятувального обладнання на
пожежному автомобілі |
kneeколіно (напр. труби ); перелом;
злам |
knee pipeколіно труби |
knifeніж; різак; різець |
knife canopyаварійний ніж |
knife quick-release брит. «рубак»,
аварійний ніж (для прорубання
обшивки літального апарата,
що зазнав аварії) |
knife survivalаварійний ніж (в комплекті рятувального обладнання) |
knockудар; поштовх; (детонаційний) стукіт; ударяти (ся); стукати; |
knock downпридушувати; збивати
полум’я; |
knock down flameзбивати
полум’я |
knock outвибивати, виштовхувати |
knock-downзбивання полум’я (початкова стадія гасіння пожежі) |
knock-freeнедетонуючий |
knocking(детонаційний) стук; гідравлічний удар (у трубах) |
knocking fuelдетонуюче паливо |
knockmeterдатчик детонації |
knotвузол |
knot doubleподвійний вузол |
knot simpleпростий вузол |
knot squareзвичайний вузол (для
з’єднання кінців двох мотузок) |
labileнестійкий |
labilityнестійкість |
labo(u)rохорона праці |
laboratoryлабораторія |
lacquerлак; глазур; політура; лакувати |
lacquer antistaticантистатичний лак |
lacquer thermal-controlтермостійкий
лак |
lacquer thermal-sensitiveтермозахисний лак |
ladder(пожежна) драбина (приставна); драбина; автомеханічна драбина; |
ladder butt анадавати стійкість (пожежній) драбині власною вагою; |
ladder emergencyаварійна драбина |
ladder escapeпожежна [рятувальна] драбина |
ladder pawl азамикати коліна
(пожежної) драбини; |
ladder tilt анахиляти (пожежну) драбину |
ladder access [accommodation]приставна драбина |
ladder aerialавтомеханічна драбина |
ladder atticпожежна драбина (для
використання в тісних
приміщеннях: горищах, комірках та ін.) |
ladder Bangorвисувна (пожежна)
драбина |
ladder bedнижнє коліно автомеханічної драбини |
ladder beltпояс безпеки для роботи на драбині |
ladder blockклин для вирівнювання сходів |
ladder companyвідділення
на пожежній автодрабині |
ladder elevate turntableпіднімати автомеханічну драбину; |
ladder erect австановлювати (пожежну) драбину; |
ladder extend ависувати (пожежну) драбину; |
ladder extension (step)висувна (пожежна) драбина (іноді з блоковим пристосуванням для розсування) |
ladder fireпожежна драбина |
ladder fire serviceпожежна драбина |
ladder fire escapeпожежна драбина |
ladder first dueавтомеханічна драбина [першого ходу] |
ladder four-sectionчотирьохколінна
(пожежна) драбина |
ladder free-standingвстановлена драбина |
ladder hookштурмова (пожежна)
драбина |
ladder hook on апідвішувати (пожежну)
драбину; |
ladder hydraulically(-operated) turntableавтомеханічна драбина з
гідравлічним приводом лебідки |
ladder manually(-operated) turntableавтомеханічна драбина з ручним приводом лебідки |
ladder mechanically(-operated) turntableавтомеханічна драбина з
механічним приводом лебідки |
ladder nestedвисувна (пожежна)
драбина |
ladder pipeсходовий пожежний ствол |
ladder pitchingприставна (пожежна)
драбина |
ladder pole брит. (пожежна) драбина палиця |
ladder pompierштурмова (пожежна)
драбина |
ladder portableпереносна (пожежна)
драбина |
ladder pumpавтопомпа з драбиною |
ladder roofдахова (пожежна) драбина |
ladder ropeмотузкова драбина |
ladder scalingштурмова (пожежна)
драбина |
ladder scuttleдрабина-палиця |
ladder single-sectionодноколінна
(пожежна) драбина |
ladder steel-cableпідвісна тросова
(пожежна) драбина |
ladder straightодноколінна приставна (пожежна) драбина |
ladder the building!сходи до будівлі! |
ladder three-sectionтриколінна (пожежна) драбина |
ladder trailerавтомеханічна драбина
на причепі |
ladder turntableпожежна автодрабина |
ladder two-sectionдвоколінна (пожежна) драбина |
ladder wallзовнішня стаціонарна
(пожежна) драбина |
ladder wheeled (пожежна) драбина
на одноосьовому візку |
ladderingробота (пожежних) з драбинами |
laddermanномер оперативного розрахунку пожежної автодрабини |
ladies auxiliaryдопоміжна жіноча група (в боротьбі із пожежею) |
ladingвантаж; завантаження; навантаження |
lagвідставання; запізнення; уповільнення; гістерезис; затримка займання; теплоізоляція; відставати; запізнюватися; утеплювати, обшивати;
забезпечувати вибухопожежобезпеку обладнання (методом герметизації кожухів, корпусів та ін.) |
lag ignitionзатримка займання;
запізнення запалювання |
lag soundproofingзвукоізолювальна
обшивка [ізоляція] |
lag thermalперіод індукції |
lag timeуповільнення; відставання в часі |
laggingвідставання; запізнення; зсув
фаз; (теплова) ізоляція; обшивка |
lakeозеро; лак; озерний |
lake artificialводосховище |
lake artificial fireпожежна водойма |
lame-sensitive elevator call buttonкнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії полум’я |
lamina(тонка) пластина; тонкий
шар; лист; площина |
laminarшаруватий; пластинчастий;
ламінарний |
laminar flameламінарне полум’я |
laminar flowламінарний
потік |
laminar patternламінарна структура |
laminarizationламінаризація |
laminateшаруватий матеріал; шарувата пластмаса; нашаровувати; виготовляти шаруватий матеріал; розрізати на тонкі листи; прокатувати в тонкі
листи; шаруватий, пластинчастий |
laminate ablativeабляційний шаруватий матеріал або пластмаса |
laminate aircraft glass-fiberавіаційна
склопластмаса |
laminate asbestos-clad шаруватий матеріал, покритий азбестом |
laminate fabric prepregпопередньо просочений текстоліт |
laminate fiber-glassсклопластик |
laminate fire-resistantвогнестійкий шаруватий матеріал або пластик |
laminate fire-retardant [flame-retardant]протипожежний [вогнетривкий] шаруватий матеріал |
laminate flat prepregлистовий шаруватий матеріал з попереднім просоченням |
laminate heat-resistantтеплостійкий
шаруватий матеріал або пластик |
laminate high-heat-resistantжаростійкий шаруватий матеріал або
пластик |
laminate insulatingізоляційний шаруватий матеріал |
laminate nonflameнезаймистий [негорючий] шаруватий матеріал |
laminated insulationламінована ізоляція |
lampлампа; ліхтар; фара; освітлювати |
lamp acetyleneацетиленова лампа |
lamp alarmлампа аварійної сигналізації; сигнальна лампочка |
lamp arcдугова лампа |
lamp barrierсигнальна лампа для
заборони проїзду |
lamp blow [brazing]паяльна лампа |
lamp electrical handручний електричний ліхтар |
lamp flame safetyвибухобезпечна
лампа або ліхтар |
lamp flash (ing)сигнальний ліхтар
або лампа; імпульсна лампа |
lamp gas-filledгазонаповнена лампа |
lamp headфара |
lamp heatingпаяльна лампа |
lamp identificationсигнальна лампа |
lamp incandescentлампа розжарювання |
lamp indicatingіндикаторна лампа |
lamp lightфара |
lamp metall(ic) filamentлампа (розжарювання) з вольфрамовою
ниткою |
lamp nakedлампа з відкритим полум'ям |
lamp permissibleзапобіжна (шахтарська) лампа |
lamp pilotконтрольна або сигнальна лампа |
lamp pocketкишеньковий ліхтарик |
lamp safetyвибухобезпечна лампа
або ліхтар |
lamp signal handкишеньковий сигнальний ліхтарик |
lamp signal(ing)сигнальна лампа |
lamp solderingпаяльна лампа |
lance hand-heldручний пожежний
ствол |
lance no man'sнепрохідні або
важкопрохідні ділянки місцевості |
lance portable steamручний ствол
парогасіння |
lance steamствол парогасіння |
land fire-prone sпожежонебезпечна місцевість |
land peatторфовище |
landingвивантаження; висадка; приземлення; посадка; сходова клітка |
landing crashаварійна посадка (літального апарата) |
landing emergencyаварійна або вимушена посадка (літального
апарата) |
landing half-spaceбрит. сходова
площадка, по ширині рівна
двом сходовим маршам |
landing platform сходовий майданчик |
landing stairсходова клітка |
laneпрохід: смуга руху; вузька вулиця; провулок |
languid flamesслабке [згасаюче] полум’я |
lanternліхтар; верхнє світло |
lantern handручний ліхтар |
lap large-dutyвисокопродуктивний, потужний |
large(-scale) fireвелика
пожежа (для гасіння якої необхідно більше трьох пожежних стволів) |
largescale disasterвелика катастрофа |
laserлазер, оптичний квантовий генератор |
laser detectorлазерний пожежний сповіщувач |
laser-induced combustionгоріння, ініційоване
лазерним променем |
lasherзагата; водозлив |
latchстопор; фіксатор; засув; засувка; клямка; опорний штифт; замикати; замикатися |
latch gearзапірний механізм |
late ignitionпізніше запалювання |
lateralпоперечний канал або трубопровід; поперечна дренажна канава;
поперечна траншея; горизонтальний
або вітровий зв'язок; бічний; попе-
речний |
latex-treated fabric тканина, оброблена латексом |
lathтонка дошка; рейка; дранка для
штукатурки; обрешітка |
latherпіна; пінитися |
latheringпіноутворення; піноутворюючий |
lathering power піноутворювальна
здатність |
launchкатер; пуск (напр. пожежної
ракети) |
launderжолоб; корито; спускний
отвір; лотковий транспортер |
lawзакон, правило; принцип; формула; теорема |
law of perdurability of matterзакон збереження речовини |
law of similarity [similitude]закон
подібності |
law of virtual velocitiesзакон віртуальних швидкостей |
law s of motion ззакони динаміки
Ньютона |
law basic of heat conductionфундаментальний закон теплопровідності |
law empiricalемпіричний закон |
law energy (conservation)закон
збереження енергії |
law enforcementслужба нагляду за дотриманням закону |
law exponentialекспонентний закон |
law fire ~ sзаконодавство в галузі
пожежної безпеки |
law first ~ of thermodynamicsперший закон термодинаміки |
law fundamentalосновний закон |
law gasрівняння стану газу |
law Hooke'sзакон Гука |
law linearлінійний закон |
law Mendeleyev's periodicперіодичний закон Менделєєва |
law model arsonтиповий закон
про боротьбу з підпалами |
law model fireworksтиповий закон про феєрверки |
law Newton's ~ s of motionзакони
динаміки Ньютона |
law of averagesзакон великих чисел |
law of conservation of angular momentumзакон збереження
моменту кількості руху |
law of conservation of energyзакон збереження енергії |
law of conservation of massзакон
збереження маси |
law of constant proportionsзакон
сталості складу |
law of convectionзакон конвекції |
law of gravitation [gravity]закон
(всесвітнього) тяжіння |
law of partial pressuresзакон парціальних тисків |
law of reciprocal proportionsзакон еквівалентних відносин |
law parabolicпараболічний закон;
закон параболи |
law Planck radiationзакон випромінювання Планка |
law powerступеневий закон |
law radiationзакон випромінювання |
law similarity [similitude]закон
подібності |
law Stefan-Boltzmann'sзакон
Стефана – Больцмана |
law timeчасова залежність |
layпрокладання (рукава); укладати;
прокладати; закладати; ~ in! Про-
клаcти рукавну лінію! (команда почати прокладання рукавної лінії з
рухомого пожежного автомобіля) |
lay fire-to-hydrantпрокладання
рукавної лінії від пожежі до гідранта [у зворотному напрямі] |
lay forwardпрокладання рукавної лінії вперед [від гідранта до
пожежі] |
lay hoseпрокладання рукавної лінії |
lay hydrant-to-fireпрокладання
рукавної лінії від гідранта до
пожежі [вперед] |
lay progressive hoseпрокладання
рукавних ліній з одночасною подачею води в магістральну лінію |
lay reverseпроклад ання рукавної
лінії у зворотному напрямі [від
пожежі до гідранта] |
lay straightпрокладання рукавної
лінії вперед [від гідранта до пожежі] |
laydownвідкладання |
layerшар; пласт; прошарок; ряд,
нашарування; укладач |
layer ablating [ablation, ablator]абляційний шар |
layer absorbingпоглинаючий шар |
layer adsorbed [adsorption]адсорбційний шар |
layer airповітряний прошарок |
layer asbestosазбестова прокладка |
layer boundaryприкордонна смуга |
layer bufferбуферний або амортизуючий шар |
layer carbonобвуглюючий [коксуючий] шар |
layer char(ring)обвуглюючий [коксівний] шар |
layer charcoalшар деревного вугілля |
layer diffusionдифузійний шар |
layer fire-protectionвогнезахисний
шар |
layer foamшар піни |
layer heat-protectionтеплозахисний шар |
layer high-temperature foamшар
піни для захисту від високих
температур |
layer hoseрукавний пожежний автомобіль |
layer humusшар гумусу |
layer insulating [insulation]ізоляційний шар |
layer noncombustible [nonflammable]негорючий шар |
layer of insulationізоляційний шар |
layer of toppingверхній [покривний] шар |
layer oxideоксидна плівка або шар |
layer radiatingвипромінюючий шар |
layer reflectingвідбивальний шар |
layer shallowтонкий шар |
layer thickness testerприлад для перевірки товщини шару (покриття) |
layer transient [transition(al)]перехідний шар (від ламінарного до
турбулентного) |
layer underlyingпідстильний шар |
layer vortex [vortical, vorticity]вихровий шар |
laying прокладання; укладання; трасування; установлення; наведення, шар |
laying dustзнепилювання; зв'язування пилу |
laying pipeукладання труб |
laying roadпрокладання доріг |
laying-outрозбивання; трасування;
планування |
layout(генеральний) план; схема;
ескіз; розташування; компонування;
планування; розмітка |
layout generalзагальне розташування; генеральний план |
layout hoseсхема прокладання рукавної лінії на пожежі |
leadсвинець; графіт; лот; схил; провідник; провід живлення;
обсвинцьовувати |
lead groundпровід заземлення |
leaded gasolineетилований бензин |
leaderводостічна труба; горизонтальний трубопровід (опалювальної
системи); провідник; провід живлення; підвідний кабель |
leader crewкомандир оперативного
розрахунку |
leafлист; тонка пластина; фольга |
leakпросочування; текти; витік; нещільне з'єднання; просочуватися; |
leak airвитік повітря |
leak fuelвитік палива |
leak gasвитік газу |
leak heatвитік тепла |
leak rupturedвитік в результаті
розриву (напр. трубопроводу,
водопроводу) |
leak-testedвипробуваний на герметичність |
leakageвитікання; просочування |
leakage flowвитік,
втрата, теча |
leakingнещільний; що приводить до
витікання |
leakproofгерметичний, щільний |
leakproofnessгерметичність |
leakyнещільний; дає витік |
leanзбіднювати (горючу суміш); бідний (про горючі суміші) |
lean flammabilityнижня
межа займистості |
leatherшкіра |
leatheringшкіряна набивка [ущільнення] |
leewardпідвітряна сторона; підвітряний; в підвітряний бік |
left-handedлівого обертання; з лівим ходом; з лівою різзю |
legнога; опора; стійка; косяк; коліно; полиця (кутового профілю); катет; сторона трикутника |
legislationзаконодавство |
legislation engineeringзаконодавство в
галузі техніки |
legislation fire (service)пожежне законодавство |
lengthдовжина; протяжність; відстань; відрізок; ділянка; дистанція;
тривалість |
length characteristicхарактеристична крива |
length effectiveефективна [дійсна]
довжина |
length flame break pointдовжина
розриву полум'я, відстань від
сопла до точки розриву дифузійного полум'я |
length jetдовжина струменя (водяної, пінної, порошкової, газової) |
length of lifeтермін служби, ресурс;
довговічність |
length of penetrationглибина проникнення або опускання (напр., палі) |
length of preburn timeчас вільного горіння (з моменту загоряння до початку гасіння; на випробуваннях) |
length spanдовжина прольоту; відстань між опорами |
length unitодиниця довжини |
letdownрозбавлення; розрідження |
lethalсмертельний, летальний |
letteredбуквенний, позначений буквами |
levelрівень; величина; горизонтальний; |
level alarm thresholdтемпературний поріг пожежного оповіщувача, поріг чутливості пожежного оповіщувача |
level datum waterрівень води,
прийнятий за нульовий |
level fire threatступінь пожежної
небезпеки |
level floorповерх |
level ground-waterрівень ґрунтових вод |
level impurityвідсоток [кількість]
домішок |
level intensityрівень інтенсивності |
level offвирівнювати |
level permissibleдопустимий рівень (радіації) |
level sensationрівень відчуття |
level subsoil waterрівень ґрунтових вод |
level waterрівень води |
level-full evaporatingповна місткість резе-рвуара |
leverважіль; рукоятка, ручка; виліт,
винос |
lever controlважіль або ручка
управління |
lever starter [starting]пусковий
важіль або рукоятка |
lever-operated typeлафетний ствол, яким керують за допомогою важеля або рукоятки |
liaisonзв'язок взаємодії (між пожежними підрозділами) |
liberateзвільняти; виділяти |
liberationзвільнення; визволення;
виділення |
licenseліцензія; дозвіл; представляти
ліцензію |
licensedнаданий за ліцензією; атестований, що має кваліфікаційне посвідчення |
lidкришка; покришка; ковпак; затвор |
lid chimneyзаслінка димової труби |
lie of the ground [land]характер
[рельєф, топографія] місцевості |
lifeдовговічність, термін служби;
ресурс; тривалість роботи |
life equipment meanсередня довговічність обладнання |
life longтривала довговічність;
великий ресурс |
life meanсередня довговічність
або ресурс |
life preserverіндивідуальний рятувальний засіб (рятувальний пояс, жилет, нагрудник) |
life safe storageтермін безпечного
зберігання (напр. ракетного палива) |
life safe useтермін безпечного
використання (напр. ракетного
палива) |
life serviceексплуатаційна довговічність |
life shelf [storable, storage]довговічність або строк придатності
для зберігання |
life testвипробування на довговічність; випробування на тривалість роботи, визначення терміну служби |
life usefulперіод нормальної експлуатації; експлуатаційна довговічність; ресурс, термін придатності |
life-saving equipmentаварійно-рятуваль-не обладнання |
life-spanдовговічність; ресурс |
lifeboatрятувальний човен |
lifeboat enclosedгерметизований рятувальний човен |
lifesavingрятувальний |
lifetimeдовговічність; ресурс, термін служби; тривалість роботи |
lifetime averageсередня довговічність
або тривалість роботи |
liftпідйом; підйомна сила; рух [хід]
вгору (напр. поршня); висота напору
або всмоктування |
lift (ing) evaporatingпідйомна сила; ван-тажопідйомність |
lift airаеродинамічне підняття
(підняття рідини в трубі за допомогою стиснутого повітря) |
lift deliveryвисота подання [нагнітання] (помпи) |
lift delivery headвисота подачі
[підйому], підйомна висота |
lift fireбрит. пожежний ліфт |
lift hydraulicгідравлічний підіймач |
lift operating suctionробоча висота всмоктування (помпи) |
lift operatorlessбрит. автоматичний ліфт |
lift suctionвисота всмоктування |
lift waterпідіймач з гідравлічним
приводом |
lift оf pumpвисота подачі помпи |
lift-offвідрив (від пускового стола);
пуск |
lifted flameпіденесе [зависле над пальником] полум’я |
liftingпідйомний електродвигун |
lifting [sucking] injectorвсмоктувальний інжектор |
lifting speedшвидкість підйому |
lightсвітло; освітлення; (сигнальний) вогонь; лампа; фара; ліхтар; вікно, віконний проріз; pl піротехнічні
засоби; світити, освітлювати; запа-
лювати; легкий; полегшений (про
конструкцію) |
light emergencyаварійне освітлення; лампа аварійної сигналізації |
light [luminous] sourceджерело світла |
light abortсвітловий сигнал аварійного припинення (напр. роботи, випробувань) |
light arcдугова лампа, світло дугових ламп |
light artificialштучне світло або
освітлення |
light beaconсвітловий сигнал; маяк |
light beamсвітловий промінь |
light boundaryграничне (аеродромне) світло |
light dangerсвітловий сигнал небезпеки; червоне світло |
light detectorсвітловий пожежний сповіщувач |
light engine fire-warningлампа сигналізації про пожежу в двигуні
(літального апарата) |
light false fire-warningпомилкове
загоряння лампи пожежної сигналізації |
light filterсвітлофільтр |
light fireрозпалювати
вогонь; запалювати піч |
light fire-warningлампа пожежної
сигналізації; світловий сигнал
пожежної тривоги |
light fixedвогонь постійного горіння [випромінювання, яскравості], постійний вогонь |
light fuelлегке [леговипаровуване] паливо [пальне] |
light impingingпадаюче світло |
light indirectвідбите світло |
light infraredінфрачервоне світло
або випромінювання |
light nakedвідкрите світло |
light naturalприроднє [неполяризоване] світло; природне освітлення |
light panicрозм. лампа аварійної
сигналізації |
light permissibleбезпечний світильник |
light portableпереносний світильник або ліхтар |
light radiatedвипромінене світло |
light reflectedвідбите світло |
light rotatingпроблисковий маячок
(пожежного автомобіля) |
light scatteredрозсіяне світло |
light sensitiveсвітловий по-
жежний сповіщувач |
light stabilityсвітлостійкість |
light topвікно або ліхтар зенітного
світла |
light volatile fuelлегковипаровуване паливо [пальне] |
light warningлампа аварійної сигналізації; pl світлова попереджувальна сигналізація |
light-hydrocarbon fuelлегке вуглеводневе пальне |
light-ray door protective deviceфо-тоелемент пристрою управління дверима (ліфта) |
lighterзапалювач, запал; запальничка; ліхтер (вантажне допоміжне судно), портова баржа |
lightingосвітлення; запалювання;
освітлювальний, що освітлює |
lighting equipmentосвітлювальне обладнання |
lighting [luminous] power сила світла |
lighting exteriorзовнішнє освітлення |
lighting floodосвітлення заливним
світлом |
lighting gasгазове освітлення |
lighting indirectосвітлення відбитим
світлом |
lighting installationосвітлювальна установка |
lighting interiorвнутрішнє освітлення |
lighting naturalприродне освітлення |
lighting outdoorприродне (денне)
освітлення |
lighting overheadверхнє освітлення |
lighting panelсвітлове табло |
lighting plantосвітлювальна установка |
lighting safetyаварійне освітлення;
мережа аварійного освітлення |
lighting secondaryдопоміжне або аварійне освітлення |
lighting semi-indirectнепряме [розсіяне] освітлення |
lighting semidirectосвітлення напівпрямованим світлом |
lighting sideбічне освітлення |
lighting stand-byаварійне освітлення |
lighting strayосвітлення розсіяним
світлом |
lighting topверхнє освітлення |
lighting tungstenосвітлення лампами
розжарювання |
lighting-upзаймання; запуск (двигуна) |
lightmeterфотометр |
lightningблискавка |
lightning (discharge)блискав-
козахист |
lightning arresterгромовідвід |
lightning ballкульова блискавка |
lightning ballкульова блискавка |
lightning conductorблискавковідвід |
lightning dischargeгрозовий розряд, розряд блискавки |
lightning dischargerблискавковідвід |
lightning diverter блискавковід-відна смуга |
lightning fireпожежа від блискавки |
lightningproofзахищений від (удару) блискавки |
lightproofщо не пропускає світла,
світлонепроникний; захищений від
світлового випромінювання (ядерного вибуху) |
lighttightщо не пропускає світла
світлонепроникний; захищений від
світлового випромінювання (ядерного вибуху) |
ligninлігнін (ізолюючий матеріал) |
limbлімб, диск з поділками, шкала
(кругова, дугова) |
lime burnerвапнякоопалювана піч |
limitкордон; межа; допуск; pl інтервал
значень; обмежувати; робити межу |
limit blowoutмежа відриву полум'я |
limit cityмежа міста |
limit combustionмежа горіння |
limit corrosion enduranceмежа корозійної витривалості |
limit detonationмежі детонації |
limit explosiveмежі вибуховості |
limit fireпожежні обмеження (в
будівництві) |
limit inflammabilityконцентраційні межі займання (горючої
суміші) |
limit isothermalізотерма (крива,
що з'єднує точки з рівною температурою) |
limit of accuracyмежа точності |
limit of elasticityмежа пружності |
limit of vacuum pullмежа всмоктування або підйому води за допомогою вакууму |
limit оf sensitivityмежа чутливості |
limit оf structural damageмежа
пошкоджень конструкції |
lineпомпа на трубопровідній
лінії |
line campлінійний табір лісопожеж-ної служби |
line pipe(магістральний) трубопровід |
line(-type) detectorпожежний сповіщувач лінійного типу, лінійний пожежний сповіщувач |
linear expansionлінійне розширення |
linenполотняний або лляний
(пожежний) рукав |
liquefied gasскраплений [зріджений] газ |
liquidрідкий аміак |
liquid (-column) manometerгідравлічний
рідинний манометр |
liquid diffusionрідинна дифузія, дифузія рідини |
liquid filmрідинна
плівка |
liquid flowпотік
рідини |
liquid fluorineрідкий
фтор |
liquid frictionтертя в потоці рідини, гідродинамічне тертя |
liquid fuelрідке паливо [пальне] |
liquid gas fuelскраплений горючий газ [моторне паливо] |
liquid infiltrationпросочення рідиною
або розчином |
liquid oxidantрідкий окислювач |
liquid oxidizerрідкий окислювач |
liquid oxygenрідкий кисень |
liquid phaseрідка фаза |
liquid plasticizerрідкий пластифікатор |
liquid spillageвиливання [витік] рідини |
liquid stateрідкий стан |
liquid-extinguishingрідинна
вогнегасна речовина |
liquid-flowрівняння потоку або витрати рідини |
liquid-methane fuelпальне з рідкого метану |
liquid-propellant [liquid- reactant] gas generatorгазогенератор на рідкому паливі |
liquid-propellant combinationкомбінація компонентів
рідкого ракетного палива |
liquid-solidнапівтверда суміш, шуга |
liquid-solid interfaceповерхня розділу
між рідкою і твердою фазами |
liquid-vapo(u)r interfaceповерхня розділу між рідкою і пароподібною
фазами |
lithium-containing fuelлітієвмісне пальне |
live fire fighting exhibitionпрактична демонстрація гасіння пожежі |
loadдинамометричний датчик |
load bearing functionнесуча функція (конструкції) |
load cell
динамометричний датчик |
load-bearing [load-carrying] evaporatingздатність витримувати наванта-ження; допустиме навантаження |
load(ing) factorкоефіцієнт навантаження |
loading bayвантажний майданчик; паливна естакада; місце остаточного зарядження (ракети) |
loading densityкоефіцієнт заповнення, щільність завантаження |
local [partial] derivativeчастинна похідна |
local authority fire brigadeмісцева [муніципальна] пожежна ко-манда |
local fire authoritiesмісцеві органи
пожежної служби |
localize fireлокалізувати
пожежу |
logarithmic functionлогарифмічна функція |
logarithmic mean temperature differenceсередньологарифмічний температурний напір |
logarithmic scaleлогарифмічна
шкала або масштаб |
longдовгий [англійський]
центнер (50,8 кг) |
long-distance fuel distribution by pipelineтранспортування пального трубопроводом на великі відстані |
long-duration burningтривале горіння |
lookout stationспостережна вишка лісопожежної служби |
loricated pipeтруба з теплоізоляцією |
lossвтрата; втрати; збиток |
loss free conditionвідсутність
втрат; за відсутності втрат |
loss-control and protection standardsстандарти на зниження втрат і забезпечення захисту |
loss-of-head gaugeвимірювач втрат (гідравлічного) напору |
low flameневелике [низьке] полум’я |
low flame-speed town gasкомунальний газ з низькою швидкістю згоряння |
low permeabilityслабка проникність |
low-expansion foam making equipmentобладнання для отримання піни низької кратності |
low-grade combustionповільне горіння |
low-grade petrolнизькооктановий бензин |
low-meltingлегкоплавкий сплав |
low-octane gasolineнизькооктановий бензин |
low-oilсигналізатор зниження
рівня масла нижче норми |
low-order burnнеповне згоряння (вибухових речовин) при вибуху |
low-order detonationнеповна детонація |
low-order explosiveметальна [повільнопалаюча] ВР |
low-pressure burningгоріння при ни-зькому тиску |
low-pressure detectorдавач низьких тисків |
low-pressure flameполум’я при низькому тиску, розріджене полум’я |
low-pressure gaugeманометр низького тиску |
low-pressure intakeнизьконапірний
водоприймальний пристрій |
low-pressure oxygen equipmentкисневий апарат низького тиску |
low-rise buildingбудівля нормальної поверховості, невисотна будівля |
low-smoke burningгоріння з невели-ким димоутворенням |
low-temperatureнизькотемпературна абляція |
low-temperature behavio(u)r of fuel низькотемпературні характеристики
пального [палива] |
low-temperature detectorнизькотемпературний давач |
low-temperature insulationнизькотемпературна ізоляція; теплоізоляційний матеріал для температури нижче 100 °С |
low-temperature sprinklerспринклерний зрошувач з низькою температурою розтину (73 ° С) |
low-temperature testвипробування при низьких температурах |
low-volatility fuelпаливо з низькою випаровуваністю, важке паливо |
low-water cut-off deviceвимикач подачі палива при низькому рівні води в котлі |
low-water dischargeмінімальні витрати води |
lube oilмасляна помпа |
lube-oil transferмаслоперека-
чувальна помпа |
lubricant filmмасляна
плівка; змащувальний шар |
lubricating [lubrication] (oil)масляна помпа |
luminousсвітловий промінь |
luminous body яскраво палаюче тіло |
luminous compositionлюмінесцентний склад |
luminous flameполум’яне горіння |
luminous flame burnerгазовий паль-ник зі світловим полум’ям |
luminous intensityсила світла; інтенсивність світіння |
lаdder ехtensionвисування драбини |
machineryмашини; механізми; ма-
шинне устаткування |
magnesiaоксид магнію |
magnitudeвеличина; розміри |
mainмаґістраль, маґістральний тру-
бопровід; pl мережа (напр. водопро-
відна); головний, основний; маґіст-
ральний |
main beamпрогін; головна балка |
main combustосновне
пальне |
main fire alarm boxосновний поже-жний сповіщувач (пов’язаний без-посередньо із пультом централі-зованого спостереження) |
main flueлежак |
main forceосновні сили і засоби (пожежного підрозділу або частини) |
main inletголовний впускний отвір |
main pipeмагістраль, магістральна труба або трубопровід |
maintainобслуговувати; експлуатувати; утримувати в хорошому стані;
ремонтувати |
maintenanceутримання і технічне
обслуговування; догляд; експлуатація; (поточний) ремонт |
majorfire spreadінтенсивний розвиток пожежі |
makeвиріб; марка; замикання; зами-
кати |
make up fireрозпалювати
вогонь; запалювати піч |
make-upсклад; будова, структура |
makerвиробник; постачальник |
makingстворення; виробництво;
марка; сорт; виріб |
maleвхідний в іншу деталь; охоплений; із зовнішньою різю |
male plugштепсельна вилка |
malevolent arsonзловмисний підпал |
malfunctionнесправність; неправильне спрацьовування; помилка; тимчасова відмова; аварійний режим |
malicious falseнавмисний, по-
милковий сигнал (пожежної)
тривоги |
manрядовий (пожежник) |
man-made fiberштучне [синтетичне] волокно |
managementуправління; контроль;
адміністрація, керівництво |
manger boardводозатримуюча перегородка (у хвилевідвідній цистерні) |
manholeлюк, лаз; оглядовий отвір
або колодязь |
manifoldколектор, збірник; розгалужений трубопровід; маґістраль;
розподільний патрубок |
manningфактична чисельність особового складу |
manographманограф, реєструвальний [самозаписувальний] манометр |
manometerманометр |
manometricманометричний стовп |
manpowerробоча сила; особовий
склад |
mansardмансарда; мансардний дах |
mansionвеликий будинок; особняк;
палац |
mantelдошка каміна; облицювання
каміна |
mantleкожух; покришка; облицювання; |
mantlingпроцес утворення піни [накипу] |
manualсигнал тривоги від ру-
чного пожежного сповіщувача;
ручний пожежний сповіщувач |
manual [manually-operated]ручна помпа |
manual alarm equipmentпожежна сигналізація з ручним керуванням |
manual crash-rescueпідручник [інструкція] з аварійно-рятувальних робіт |
manual hazard identification [HI]довідник з ідентифікації небезпечних матеріалів |
manual maintenanceдовідник з техні-чного обслуговування і ремонту |
manual of firemanshipдовідник з підготовки фахівців з пожежної
справи |
manual of standardsдовідник стандартів |
manual pull stationручний пожежний сповіщувач |
manual-actingдавати ручний пуск
або запуск |
manual-automaticнапівавтоматич-ний (з перемиканням з ручного керування на автоматичне) |
manuallyвручну; ручним способом;
руками |
manually operatedлафетний ствол з ручним керуванням |
manufactureвиробництво; фабрикація; виготовлення; обробка; |
manufacturer(фірма-) виробник; фабрикант; промисловець; підприємець |
manufacturing evaporatingвиробничість |
manufacturing parameterвиробничий або технологічний параметр |
Manus testerприлад Манус (для визначення температури займання) |
mappingкреслення мап (карт); нанесення на карту; картографія; планування |
marginкрай; грань; крайка, поле
(карти); резерв; запас (місця, часу і т.
п.); узбіччя (дороги) |
marginal testingграничні випробування, випробування при крайніх межах допустимих навантажень |
markпозначка; мітка; знак; межа;
слід; покажчик |
markingрозмітка; маркування, таврування |
marshболото; багно; болотиста місцевість |
marsh firesпожежі на
болотах |
maskмаска, захисна маска; укриття
від спостереження; протигаз; заглиблина [закрита] деталь конструкції;
маскувати; одягати протигаз [захисну маску] |
masonry flueдимар в
цегляній кладці |
massмасова витрата |
mass ablationмасова швидкість абляції |
mass burningмасова швидкість горіння |
mass fireмасова
пожежа |
mass flowмасова витрата (газу, палива) |
mass specimenмас-спектрометрія, мас-cпектроскопія |
mass-flowмасова витрата (рідини, газу) |
mass-loss constantлінійна
швидкість абляції [винесення
маси] |
mass-spectralмас-спектральний
аналіз |
mass-spectrogramмас-спектограма |
mass-spectrographмас-спектограф |
mass-spectrographicмас-спектро-
метричний аналіз |
mass-spectrographyмас-спектрографія |
mass-spectrometerмас-спектрометр |
mass-transferшвидкість масообміну |
mass-transfer factorкоефіцієнт переносу маси |
massed attackмасована атака [гасіння пожежі] |
mastщогла; стовп; стійка; опора |
master planгенеральний
план |
master streamсуцільний струмінь (вогнегасної речовини) |
master stream attackатака [гасіння
пожежі] з подачею суцільних
далекобійних струменів; подача
суцільних далекобійних струменів |
masticмастика |
matмата; рогожа; мачула; килимок;
пластир |
matchсірник; гніт, запал; вогневід-
ний шнур; узгоджувати, приводити у
відповідність, підбирати, підганяти |
match-holding testвипробування на горючість [займистість] від сірника |
match-makingвиготовлення сірників |
matchboxсірникова коробка |
materialматеріал; речовина; тканина |
material ablationшвидкість
абляції [винесення маси] матеріалу |
material compositeкомпозиційний
матеріал |
material factorкоефіцієнт запасу міцності матеріалу |
material parameter параметр матеріалу |
material performanceхарактеристика матеріалу |
material testerприлад [установка] для випробування матеріалів |
materials incompatibilityнесумісність матеріалів |
materials testметод випробування матеріалів |
materielремонт техніки |
maximum recorded flowмаксимально
зареєстрована витрата (рідини, газу) |
maximum-speedсуміш, що горить з максимальною швидкістю |
mean errorсередня помилка або похибка |
mean calorieсередня калорія |
mean horizontal candle powerсеред-
ня горизонтальна сила світла |
mean powerсередня потужність |
mean spherical candle powerсередня
сферична сила світла |
measurement [measuring] errorпомилка або похибка вимірювання |
measuring flaskмірна
колба |
measuring glassмензурка |
mechanicalмеханічна суміш |
mechanical ~ of hea equivalentмеханічний еквівалент теплоти |
mechanical foam extinguishing installation установка пожежогасіння повітряно-мехнічною піною |
mechanical frictionмеханічне тертя |
mechanical power механічна енергія |
mechanical pressure gaugeциферблатний манометр |
medium-burned brickцегла норма-льного випалу |
medium(-scale) fireсередня пожежа (для гасіння якої достатньо двох-трьох пожежних
стволів) |
meltingтемпературний інтер-
вал плавлення |
membraneдіафрагмова помпа |
mercuryртутний стовп |
mercury (pressure) gaugeртутний манометр |
mercury manometerртутний манометр |
metal fuelметалеве паливо |
metal-base fuelпаливо на металевій основі |
metal-containing fuelметаловмісне паливо |
metal-covered doorдвері, оббиті листовим металом |
metal-hydrides-base fuelпаливо на основі гідридів металу |
metal-organic compoundметалоорганічне
з’єднання |
metallic shield fibrous insulationметалева захисна оболонка з волокнистою ізоляцією |
metallized fabricметалізована тканина |
metalloid compoundз’єднання
металоїду |
methylметиловий спирт |
methyl bromide ехtinguisherбром-
метиловий вогнегасник |
metreбрит. див. meter |
metrical scaleмасштаб в метричній
системі |
metrophotographyвимірювальне фотографування |
microfilmмікроплівка, мікрофільм |
midshipрозм. помпа серед-
нього розташування (помпа на
шасі пожежного автомобіля
ззаду або під сидінням водія) |
migration: smokeрозповсюдження диму |
mildewпліснява, цвіль (напр. на пожежних рукавах) |
mildew-and rotproofстійкий
до плісняви і гниття рукав |
mill (-type) combustibleважкоспалима
будівля (з товщиною дерев’яних балок
перекритих не менше 15 см) |
mill: flourмлин (напр. для виробництва вогнегасних порошків) |
millibarмілібар (одиниця атмосферного тиску) |
mine fireпожежа в
шахті |
mine: incendiaryзапалювальна міна |
mineral fiberмінеральне волокно |
mineral fillerмінеральний наповнювач |
mineral oil fluidрідке
мінеральне мастило |
mingleзмішувати |
mining explosiveВР для гірничих робіт |
minusзнак) мінус; від’ємний |
miscellaneousзмішаний; неоднорідний |
miscellaneous fireлісова пожежа, причина виникнення якої не вказана в стандартній класифікації |
mischievousзловмисний; злісний; шкідливий |
miscibilityзмішуваність |
missileракета |
missile fluidрідина
для ракет |
mission: rescueзавдання на проведення рятувальних робіт; рятувальна операція |
mist: atomized waterдрібно розпилена вода, туман |
misuseправильне або невміле вживання; зловживання; погане ставлення |
mixсуміш; склад; змішувати; перемішувати |
mixed gasзмішаний газ |
mixed-in placeспосіб укладання суміші на місці робіт |
mixed-propellant formulaсклад суміші ракетного палива |
mixerзмішувач; міксер |
mixingзмішувальна камера |
mixing speedшвидкість
змішування |
mixing plantзмішувальна установка, змішувач |
mixtureсуміш; змішування |
mixture compositionсклад
суміші |
mobileрухома конвективна колона |
mobilityмобільність, рухливість; маневреність |
mock-upмакет; модель в натуральну величину |
mock-up testвипробування на макеті |
modeметод, спосіб; характер; режим (роботи); вид, манера; форма |
model модель; зразок; форма; макет; шаблон; моделювати; створювати |
model testвипробування (на) моделі; типове випробування |
model(l)ingмоделювання |
model(l)ing flameмоделювання полум’я |
moderate temperature insulationтеплоізоляційний матеріал для температур між 100 ° і 500 °С |
modificatorмодифікатор, перетворювач |
modifiedмодифікований, видозмінений |
modifierмодифікатор, перетворювач |
modularмодульний |
moduleмодуль; коефіцієнт; характерний параметр; модульний [взаємозамінний] блок |
modulusмодуль; коефіцієнт |
moist вологий вогкий; сирий |
moistenerзволожувач |
moisture вологовміст; абсолютна вологість (на одиниці маси сухої речовини) |
moisture percentage вологість; відсоток вологості |
moisture-repellantводовідштовхувальний; гідрофобний |
moisture-resistant, moisture-resistingвологонепроникний; воло-гостійкий |
moistureproofвологонепроникний; вологостійкий |
moistureproofnessвологонепроникливість; |
moisturetightnessвологонепоникність |
moke extractor plantдимовсмоктувальна установка |
molalмольний |
molarмолярний |
molarityмолярність; молярна концентрація (співвідношення кількості розчиненої речовини до маси розчинника) |
molded-plastic compoundпластмаса |
molecular молекулярний рух |
molecular oxygen молекулярний
кисень |
moltenрозплавлений; рідкий; в рідкому стані; литий |
momentмомент |
momentary dischargeмоментальні витрати |
momentumкількість руху; імпульс (сили); інерція; кінетична енергія рухомого тіла |
monitorглибина гасіння ла-
фетного ствола |
monitoringконтроль; управління; дозування |
monoatomicодноатомний |
monochromaticмонохроматичні випромінювання |
monopropellantмонопаливо, однокомпонентне [унітарне] ракетне паливо |
monoreactant fluidрідке
однокомпонентне допоміжне ракетне паливо |
moonlightingжарг. робота (пожежника) за сумісництвом |
moorмохове болото; заболочена місцевість; місцевість, поросла вересом |
mopping-up, mop-upліквідація залишених вогнищ пожежі (заключна стадія робіт із гасіння пожежі) |
motionрух; течія (рідини, газу); хід (напр. машини); механізм |
motion picture filmкіноплівка |
motivateспонукати |
motive power рушійна сила |
motorдвигун (внутрішнього згорання); електродвигун |
motor (-driven)електропомпа |
motor driven compressorкомпресор з приводом від електродвигуна |
motor fuelмоторне паливо |
motor-roadавтострада; автомагістраль |
mountкріплення; опора; встановлювати; монтувати, збирати |
mountedвстановлений; змонтований, зібраний |
mountingустановка; монтаж; кріплення; установка (агрегат); станина; підставка; штатив; оправа |
mounting attachmentдопоміжна драбина
(на автомеханічній драбині) |
mouth вихідний отвір або патрубок (насадка) |
mouthpieceмікрофон; рупор; мундштук; насадок (пожежного ствола); загубник (індивідуального дихального апарату) |
moveперевезення; пересування; перекидання; |
move-upпослідовний метод спорудження пожежно-контрольної смуги |
movementрух; переміщення, пересування; перекидання; хід (механізму) |
moverдвигун; рушій; рушійна сила |
mowburnамозаймання сіна; самозаймання (про сіно в стогах) |
mowburntперегорілий (про сіно) |
muffсполучна, з’єднувальна) муфта; втулка муфти; гільза; циліндр |
muffleмуфель; (шумо) глушник; багатошківний блок; таль (багатоблок) з трьох- або чотирьохшківних блоків; заглушувати, глушити (звук) |
muffle furnaceмуфельна піч |
multi sensor detectorкомбінований пожежний сповіщувач |
multi-water dispenserустановка для одночасного
перекачування води до декількох водорозбірних точок |
multicomponentбагатокомпонент-ний |
multiduty універсальний, багатоцільовий, багатофункціональний |
multiextinguisher initiatorпіроголовка
з вогнегасним зарядом багатоцільового вогнегасника |
multilayerбагатошаровий |
multilayer glass fabricбагатошарова
склотканина |
multilayer insulation багатошарова ізоляція |
multipleповторювані сигнали
(пожежної) тривоги |
multiple-death fireпожежа, внаслідок якої загинуло кілька людей |
multiple-stage [multistage]ба-
гатоступенева помпа |
multiplicationмноження |
multiplierмножник, коефіцієнт; мультиплікатор; розмножувач, помножувач; додатковий опір |
multipropellantбагатокомпонентне ракетне паливо |
multipropellant fuelбагатокомпонентне ракетне паливо |
multipurposeбагатоцільовий, універсальний |
multipurpose dry powder багатоцільова порошкова вогнегасна речовина |
multipurpose hand control branch pipeбагатоцільовий крановий ствол |
multistage combustionбагато-
ступеневий процес горіння |
multistage compressorбагатоступінчастий компресор |
multistoried buildingбагатоповерхо-вий будинок |
multistoried garage buildingбагатопо-верховий гараж |
multistoried, multistoryбагатоповерховий |
municipalмуніципальний, міський; відноситься до місцевого самоврядування |
municipal buildingкомунальна [муні-ціпальна] будівля |
municipal fire departmentміська [муніципальна] пожежна команда |
mushroomingшвидкий розвиток пожежі в будівлі (рух полум’я до верхніх поверхів і в бічні частини будівлі при підвищенні температури на нижніх поверхах) |
musterзбір; огляд, переклик; пожежно-спортивні змагання пожежників-добровольців |
mutualвзаємодія |
mutual aid callвиклик (на протипо-жежні роботи) відповідно до угоди про надання взаємної допомоги |
muzzleдуло; сопло; насадок; жарг. респіратор; протигаз; захисна маска |
mаркарта; мапа |
naked cableнеізольований кабель |
naked flameвідкрите
полум’я |
napalm containerнапалмовий бак |
narrow flameгостре полум’я (лютівної лампи) |
National on fire prevention and control commissionнаціональна
комісія з пожежної профілактики та боротьби з пожежами |
National Fire Protection associationНаціональна асоціація пожежного
захисту |
National on urban problem commissionпожежна
комісія по проблемам містобудування |
National research council’s on fire research committeeкомітет
з науково-дослідних робіт в галузі пожежогасіння при національній науковій раді |
national transportation safety board національний комітет з транспортної безпеки |
natura scaleчисловий масштаб |
natural fiberнатуральне волокно |
natural fiber(пожежний) рукав з натурального волокна |
natural firebreaksприродні пожежні смуги (напр. річки) |
Navier-Stokesрівняння На-в'є-Стокса |
near equilibrium decompositional burningнаближаюче до рівномірного горіння з розкладанням |
near-steady flowквазістаціонарний потік |
needlessхибна тривога |
negligent arsonпідпал в результаті
недбалості |
negligibleвеличина, якою мо-
жна знехтувати |
net calori(fi)c powerнижча теплотворна здатність |
net outputкорисна потужність |
net radiant interchangeнаслідковий променевий обмін |
net radiationметод сумарного [наслідкового] випромінення |
neutral gasнейтральний газ; pl продукти згоряння стехіометричної паливної суміші |
neutral gas system bottleбалон сис-теми нейтрального газу |
night security forceнічна охорона; підрозділи нічної охорони |
nitrateнітратна присадка |
nitrate dopeнітролак |
nitratedнітроспирт |
nitricазотна кислота |
nitrocellulose paint нітрофарба |
nitrogen bottleбалон із (стистеним) азотом |
nitrogen compoundнітратне з’єднання |
nitrogen extinguishing installationустановка азотного пожежогасіння |
nitrogen pereoxideчотириоксид азоту |
nitrogen-oxygen compoundнітратно-кисневе
з’єднання |
nitrous fumeдим; pl випаровування; пари; отруйні гази; диміти(ся); випаровуватися |
noble gasінертний [благородний] газ |
nominal output номінальна продуктивність |
nominal power номінальна [розрахункова] потужність |
non-aqueous-based solutionрозчин на неводній основі |
non-luminous flameбезполум’яне горіння |
non-resettable detectorневідновлюваний пожежний
сповіщувач |
nonaerated flameполум’я,
яке не містить надлишкового кисню |
noncarbonaceous fuelпальне, що не містить вуглець, безвуглецеве пальне |
noncombustibie combustibleвогнестійка конструкція або будова; конструкція або будова з негорючих матеріалів |
noncombustible fabricнегорюча тканина |
noncombustible board негорючий пиломатеріал |
noncombustible paperнегорючий папір |
noncontinuous flowпереривчастий потік |
noncorrosion compositionкорозійностійкий
склад |
nondetonating fuelнедетонувальне паливо |
nonequilibrium combastionнерівноважний процес
горіння |
nonfire conditionвідсутність небезпеки виникнення пожежі |
nonfireproof (ed) combustibleневогнестійка конструкція або будова |
nonflammableнезаймистий |
nonflammable paintнезаймиста [негорюча] фарба |
nonhypergolic не самозаймиста суміш |
nonhypergolic [nonself-igniting] fuelнесамозаймисте паливо [пальне] |
nonknocking conditionнормальні
умови згоряння |
nonperfect flowпотік
неідеальної рідини |
nonrefractoryсплав низької
жароміцності |
nonshattering explosiveметальна ВР |
nonstandard combustibleбудівля, споруджена без
урахування вимог стандарту |
nonstationary flowнесталий потік |
nonstatistical fireнестатистична
лісова пожежа (що не підлягає реєстрації в національних статистичних пожежних
звітах) |
nonsteady [nonsustaining, non-uniform] combustionнестійке [нерівномірне] горіння |
nonsteady behavio(u)rнестійкий режим |
nonsteady burningгоріння в нестабіль-ному режимі, нестійке горіння |
nonsteady(-state) flowнесталий потік |
nonstructural fireпожежа
поза будівлею [спорудою], відкрита пожежа |
nonuniform flowнерівномірний
потік |
nonuniform streamнеоднорідний потік |
nonuniform thermal conductivityмінлива теплопровідність; змінний коефіцієнт теплопровідності |
normal combustionповне згорання |
normal conditionнормальні умови (15° С і 760 мм
рт. ст.) |
normal fire-fighting capabilityнормаль-на пожежна служба (пожежна служба муніципалітету з осо-бовим складом та пожежною технікою команд) |
normal lapseнормальний градієнт |
normal temperature distributionпрофіль температури |
normal-pressureпомпа нор-
мального тиску |
normal-pressure fire streamструмінь води з пожежного ствола |
normal-pressure fog streamтонкозпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини) при нормальному тиску |
normal-pressure fog ехtinctionгасіння
пожежі розпиленим струменем
нормального тиску |
notch board тятива сходів |
nozzleреакція пожежного
ствола |
nozzle diameterдіаметр сопла |
nozzle dischargeвитрати з насадка |
nozzle spannerствольний ключ |
nozzle-expansionступінь розширення сопла |
nuclearядерна реакція |
nuclear detonationядерний вибух |
nuclear drop theoryядерна теорія (самозаймання палива в двигуні) |
nuclear flashімпульс світлового випромінення ядерного вибуху |
nuclear fuelядерне паливо [пальне] |
numericalчисловий метод, метод числового розрахунку (визначення напруги) |
nurse fireпідтримувати
вогонь |
objective indexоб'єктивний показник |
observer behavio(u)r поведінка очевидців;
дії свідків (напр. пожежі) |
occupancyпоказник заселеності; щільність заселення |
occupant load factorпоказник пожежної небезпеки, що визначається
густотою заселеності (будівлі) |
octaneоктанове число |
of elasticityмодуль пружності |
of elasticity of volumeоб’ємний модуль пружності |
of elongation модуль поздовжньої пружності; модуль пружності при розтягуванні |
of employeesохорона праці і
техніка безпеки |
of fire reportsаналіз донесень або звіт про пожежі або
про гасіння пожеж |
of fuelступінь зв’язаності або щільності розташування горючих матеріалів |
of gravityцентр ваги |
of head in bendsвтрата напо-
ру в колінах (трубопроводу) |
of ladder rungs spacingкрок між сходинками (сходи) |
of pipeвхідний кінець або розтруб (горловина) труби |
of pressureцентр тиску |
of rupture межа міцності на розрив |
of steel beams(протипожеж-
ний) захист сталевих балок |
offensiveпрофілактична робота |
office buildingадміністративна будівля |
oilгартівне мастило |
oil [petroleum] pipelineнафтопровід |
oil burnerнафтовий пальник або фо-рсунка |
oil burningспалювання рідкого палива |
oil circuit breakerоливний вимикач |
oil discharge pipeрозвантажувальний трубопровід для нафтопродуктів |
oil filterмасляний
фільтр |
oil fireнафтова
пожежа |
oil fuelрідке (важке) паливо; нафтове котельне паливо, мазут |
oil manometerмасляний (оливний) манометр |
oil pipingмаслопровід |
oil sprayрозпорошення масла |
oil-water interface поверхня розділу між
водою і нафтою або мастилом |
on telescopic boomлафетний ствол на телескопічній штанзі |
on wheelsлафетний ствол на колісному шасі |
on-board fireпожежа на
борту (літального апарата, судна) |
on-off sprinklerспринклерна система з автоматичним включенням і припиненням подачі води |
on-pad fireпожежа на стартовому майданчику
або стартовому столі |
one-dimensional flame propagationлінійне
поширення фронту полум’я |
one-dimentional diffusion flameодновимірне дифузійне полум’я |
one-into-two breechingтрійник, розділь-на сполучна головка, понижу-вач (рукавний) |
one-lickметод створення пожежно-контрольної смуги, коли пожежники рухаються одною шеренгою на відстанні 4,5 м один від одного |
onstant-pressure burningгоріння при постійному тиску |
onstant-volume burningгоріння при постійному об’ємі |
open fireвідкритий
вогонь; пожежа з відкритим вогнем; пожежа поза будівлею |
open flameвідкрите [голе] полум’я |
open flowвільне
фонтанування (напр. свердловини) |
open-cup flash-and-fire testвизначення температури спалаху і займання у відкритому тиглі [чашці] |
open-cup testerприлад з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займання) |
operatingпоточне технічне
обслуговування та ремонт |
operating expensesексплуатаційні витрати |
operational режим роботи; робочий режим |
operations manualінструкції з експлуатації |
opticalоптичний пірометр |
optical smoke detectorіонізаційний (димовий) пожежний сповіщувач |
ordnance survey mapтопографічна
карта із зазначенням району, що
обслуговується пожежними командами |
organic compoundорганічне з’єднання |
organic fuelорганічне пальне |
organic glassорганічне скло, плексиглас |
organic impurities testвизначення вмісту органічних домішок |
organic solventорганічний розчинник |
organosilicon compoundкремнійорганічне
з’єднання |
original stateпочатковий стан |
oscillation burningколивальне [пуль-суюче] горіння |
out-of-repairпотребує ремонту; зношений |
out-of-serviceбездіяльний; непрацюючий;
вимкнений; вийшов з ладу; зайнятий на гасінні пожежі (про пожежну команду) |
out-of-shape втратив правильну форму |
out-of-workбездіяльний, непрацюючий; вимкнений; вийшов з ладу |
outdoor [outside] fireпожежа на відкритій місцевості; пожежа поза будівлею |
outdoor storageзберігання під відкритим небом; відкритий склад |
outdoor testвипробування [витримка] на відкритому повітрі |
outdoor test facilityустановка для
випробовувань на відкритому
повітрі |
outgassingшвидкість дегазації |
outlet branchвідвідний патрубок |
outlet dischargeвитрати на виході |
outlet pipeвипускна труба |
output вихід; виведення; потужність; продуктивність;
вихідна потужність |
output powerпотужність на виході, вихідна потужність |
outsideзовнішній [надземний]
пожежний гідрант |
outside [public] callповідомлення про пожежу особою, яка не є службовцем пожежної охорони |
outside burningгоріння в області за форсунками [в зафорсованій області] |
outside fire fightingгасіння пожежі
поза приміщенням, гасіння відкритої пожежі |
outside fire attackатака [гасіння пожежі] зовні |
outside sprinklersспринклерний зрошувач відкритого типу, встановлюється зовні будівлі |
outside staircaseзовнішня пожежна драбина |
outside standpipeстояк зовні приміщення (для підключення автонасосів) |
outspreadпоширення |
outwearприходити в непридатність; зношувати(ся) |
ovenпіч |
oven-driedвисушений в сушарці |
over-all thermal protection evaporationза-гальна теплозахисна здатність (покриття) |
over-burned brickперепалена цегла, цегла-залізняк |
over-the-wing emergency doorдвері аварійного виходу на крило (літака) |
over-the-wing emergency exitаварійний вихід на крило (літального апарату) |
overall робочий комбінезон; спецодяг;
повний, сумарний, загальний; габаритний (про
розміри); граничний |
overall dimensionгабаритний [найбільший] розмір |
overburnedперепалений |
overflowрозлив (річки); повінь; повідь; перелив, зливний отвір або труба; переливатися; переповнювати |
overflow pipeпереливна або зливна труба |
overhaulingретельний огляд місця пожежі (після ліквідації пожежі) |
overhead накладні витрати; підвісний;
надземний; повітряний (про провід) |
overhead expensesнакладні витрати |
overheatзахист від перегрі-
вання |
overheat [overtemperature] detectorсигналізатор перегріву |
overheat conditionстан перегріву; умови підвищених температур |
overheat press-buttonдистанційне
управління |
overincandesce перегартовувати, надмірно розжарювати |
overkill fireнадійно
придушувати осередок пожежі |
overload testвипробування на перевантаження |
overpass(мостовий) перехід; шляхопровід |
overpressureнадлишковий тиск |
oversaturatedперенасичений |
overspeed power гранична потужність |
overtopперевищувати; переливатися |
overtopping перелив, переливання |
overturn перекидати, перевертати; перелопачувати |
overturningперепал |
overweightнадлишкова маса; перевантажувати |
oxidantокислювач |
oxidant-rich бідна (пальна) суміш, суміш з надлишком окислювача |
oxidateпродукт окислення; окисляти, оксидувати |
oxidationприскорювач окис-
лення |
oxidation [oxidative] stabilityстійкість до окислення, окислювальна стійкість |
oxidation inhibitorінгібітор окиснення |
oxidation testвипробування на окислюваність |
oxidation-reductionокислювально-відновний |
oxidation-resistantстійкий до окислення |
oxideоксид |
oxide diffusionдифузія окису |
oxide dispersoidдисперсоїд окису |
oxide fuelокисне паливо |
oxidizabilityокислюваність |
oxidizableокислюється |
oxidizationокислення |
oxidizeокисляти |
oxidizerокислювач; апарат для окислення |
oxidizer compartmentвідсік окисника |
oxidizer-rich combastionгоріння при надлишку
окисника |
oxidizer-rich gasбагата окисником газоподібна суміш |
oxidizer-to-fuelспіввідношення окислювача і пального |
oxidizingокислення |
oxidizing atmosphereокислювальне середовище [атмосфера] |
oxidizing combustзбагачене киснем пальне |
oxidizing componentокисник;
окиснюючий компонент |
oxidizing compoundокисник, окислюючий компонент |
oxidizing constituentокислювач, окислювальний компонент |
oxidizing flameокисне полум’я |
oxidizing ingredientокисний компонент
(ракетного палива) |
oxy-acetylene flameацетилено-кислотне полум’я |
oxyacetyleneкиснево-ацетиленовий |
oxyacetylene blowpipeацитилено-кисневий пальник або різак |
oxydateокислювати |
oxygen кисень |
oxygen bottleкисневий балон |
oxygen charging stationкиснева станція |
oxygen flowmeterпокажчик витрати кисню |
oxygen generating plantустановка для виробництва кисню |
oxygen maskперехідник кисневої маски |
oxygen stationстанція [встановлення] для отримання (рідкого) кисню |
oxygen-breathingкисневий
дихальний апарат |
oxygen-breathing equipmentкисневий дихальний апарат |
oxygen-containing gasкисневмісний (газ) |
oxygen-enriched [oxygen-rich] atmosphereатмосфера з високим вмістом
кисню |
oxygen-oil fuelкиснево-вуглецеве (ракетне) паливо |
oxygen(-bearing) compoundкисневмісне
з’єднання, окисник |
oxygenated fuelкисневмісне паливо |
oxyhydrogen гримучий газ |
oxyweldedотриманий за допомогою газового зварення |
packпакет; вузол; блок;
упаковка; прокладка; набивка; пакувати; ущільнювати |
packageпакет;
вузол; блок; упакування; контейнер; упаковувати; ущільнювати |
packingупаковка; ущільнення, набивка; прокладка; пакувальний або набивальний матеріал |
packing glandсальник; сальникове ущільнення; набивка сальника |
pad filterоб'ємний протидимний фільтр |
paid fire brigadeбрит. професіойна пожежна бригада |
paid fire departmentпрофесійна або оплачувана за контрактом пожежна команда |
pailвідро; цебер |
paintфарба;
забарвлення; фарбувати; розфарбовувати |
pallзавіса; пелена; покривати, окутувати; затінювати |
panлоток; піддон; корито; деко; таз; каструля |
panelпанель; фільонка;
приладова панель; розподільний щит; пульт [щит] керування; обшивати листами;
встановлювати панелі |
panic buttonкнопка аварійної [три-вожної] сигналізації |
papa hotжарг.пожежник-рятувальник |
paperпапір; картон; документ; проектний; обклеювати папером |
paraffinкеросин; брит. парафін |
parallelметод боротьби з лісовою пожежею за допомогою створення пожежно-контрольної смуги паралельно до вогнища зі швидкістю, яка перевищує її розповсюдження |
parallel flowламінарний
потік |
parameter параметр; характеристика; коефіцієнт |
parametric allocationпараметрична модель резервування |
parking placeмісце для стоянки автомобілів |
part-paid firemanпожежник з погодинною оплатою праці |
part-time fire stationпожежна команда з нецілодобовим чергуванням особового
складу |
partialпарціальний, частковий, неповний |
partial combastionнеповне [часткове] згорання |
partial differentialчастинний диференці-ал |
partial equilibriumнестійка рівновага |
particleчастка; частинка; крихта |
particularдеталь; частковість; подробиця; докладний звіт |
particular integralчастинний інтеграл |
particulate(мікро) частка; |
partingвідокремлення; розгалуження; розділення |
partitionперегородка; переділка; відділення |
partitionedсекціонований; секційний |
partitioningподіл; розділення;
перегороджування; секціонування |
partyгрупа, партія; загін, команда; відділення |
passпрохід; перехід; шлях; перетворюватися,
переходити (з одного стану в інший) |
passabilityпрохідність (дороги, місцевості) |
passableпрохідний; проїзний |
passageпрохід; проїзд; перехід; переправа; перевал; коридор; хід; перебіг (часу, подій); отвір |
passage-wayкоридор; прохід; перепускний канал; зрівняльний канал |
passenger emergency exitзапасний [аварійний] вихід для паса-жирів |
passenger evacuation testвипробування на аварійну евакуацію пасажирів (з літака, що потерпів аварію) |
passive fire fighting пожежна профілактика, комплекс дій щодо запобігання пожежам |
pat(t)ee: crossвидозмінений мальтійский хрест (значок або знак відмінності в пожежній службі) |
patchyуривчастість розташування (горючих матеріалів) |
patentпатент; патентувати |
path шлях; траєкторія; доріжка; стежина |
patrol(пожежний) патруль; патрулювання; патрулювати |
patrol [watch] deckпункт зв'язку; пульт спостереження (в пожежному депо) |
patrol forceпатруль; особистий склад патруля [патрульного наряду] |
patrol strategyметоди патрулювання |
patternмодель; зразок; форма; схема; діаграма; характеристика; структура |
pavement breakerлом для розкриван-ня дорожнього або аеродромно-го покриття |
payload evaporationкорисне навантажен-ня; чиста вантажопідйомність |
peakвища точка, максимум, пік; вершина |
peak dischargeмаксимальні витрати |
peatторф |
peat brickторф’яний брикет |
pencil: of lightпучок світла, світловий пучок |
pendent sprinklerспринклерний зрошувач, вмонтована отвором вниз |
penetranceпроникність |
penetrantзмочувальний реагент [речовина]; проникаючий; просочувальний |
penetrate проникати всередину, проходити; пронизувати;
просочувати |
penetration проникнення ; глибина руйнування (корозією); проникливість; просочення |
Pensky-Martens closed testerзакритий прилад Мартенса-Пенського (для визначення температури спалаху і займання) |
penstockнапірний трубопровід |
penthriteпентрит (вибухова речовина) |
percentageвідсоток(и); відсоткове співвідношення |
percentage compositionвідсотковий
склад |
percolateпросочуватися; проціджувати; фільтрувати; перколювати |
percolating(пожежний) рукав
без ґумового гідроізоляційного
шару (полотняний, лляний або з
синтетичного волокна) |
percolation шлях фільтрації або інфільтрації |
percolatorфільтр; перколятор |
percussion capударний капсуль |
perennialщо не пересихає влітку |
perfectідеальний (про газ) |
perfect combustionповне згорання |
perfect differentialповний диференціал |
perfect fluidідеальна
[нев'язка] рідина |
perflationвентиляція |
perforateперфорувати; просвердлити |
perforatedперфорований; просвердлений; дірчастий |
perforationперфорація; просвердлювання; діра; отвір |
performanceдія, робота; робоча характеристика; експлуаційні якості; тактико-технічні характеристики; продуктивність; коефіцієнт корисної дії |
performance computationрозрахунок
характеристик |
performance of materialsхарактеристика матеріалів |
performance specificationsексплуатаційна характеристика;
робочі технічні |
performance testвипробування для визначення робочих характеристик;
визначення характеристик (матеріалу) |
perilнебезпека; ризик; наражати на небезпеку |
periodперіод, проміжок часу |
periodic burningнестійке [періодичне, переривчасте] горіння |
peripheral speedокружна
швидкість |
permanent постійний; незмінний; довготривалий; |
permanent expansionзалишкове (лінійне) розширення |
permanent flowсталий потік |
permanent ехtensionзалишкове подовження |
permanently manned fire stationпожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу |
permeability(водо) проникність; |
permeability airповітропроникність |
permeability of hose насичуваність тканини рукава
водою |
permeability to heat теплопроникність |
permeantпроникаюча речовина; проникаючий; просочувальний |
permeateпроникати, проходити крізь; просочувати |
permeationпроникнення; просочування; насичування |
permissible explosiveзапобіжна ВР (для підземних робіт) |
permissible speedдопустима швидкість |
permittivityдіелектрична проникність або стала; питома провідність |
peroxidateперекисна сполука; окисляти
в перекисну сполуку |
peroxidationпереокислення, окиснення в перекисну сполуку |
peroxideперекис, перекис водню; пероксид |
peroxide compoundперекисне
з’єднання |
personal equipmentособисте спорядження |
personnel особовий склад; персонал; кадри; |
perspexплексиглас |
persuaderжарг. лом-пробивач |
pervious(водо)проникний |
perviousnessводопроникність |
petrolбензин; моторний бензин |
petrol depotсклад паливно-мастильних матеріалів |
petrol filling stationбензинова колонка, бензоколонка; заправна станція |
petrol storageбензосховище |
petroleumнафта; нафтопродукти; гас |
petroleum fuelлегке нафтове паливо |
petroleum testerприлад Абеля із закритим тиглем [чашкою] для
визначення температури спалаху і займання нафтопродуктів |
petroleum-derived fuelпаливо нафтового походження |
petroleurфр. палій, підпалювач |
petrolizeобробляти або просочувати нафтою |
phaseфаза; стадія, період, етап; фазовий, фазний |
phase constantфазова стала |
phase s of fire стадії пожежі |
phase stateфазовий стан |
phenomenaявища |
phenomenonявище |
phlegmatizingфлегматизувальний агент |
phosphorus bombфосфорна (запалювальна) бомба |
photo-electric smoke warning deviceдимовий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу |
photocombustion займання під дією світла |
photoelectricфотоелектрич-
ний пірометр |
photoelectric detectorсвітловий пожежний сповіщувач фотоелектричного типу |
photographфотографічний знімок, фотографія; фотографувати |
photographyфотографування, фотографія |
photometry фотометрія |
photoresponsive, photosensitiveсвітлочутливий |
photosensitiveness, photosensitivityсвітлочутливість |
physical confinementконструктивні заходи обмеження поширення (пожежі) |
physical dimensionфізичний розмір |
physical planningархітектурне планування |
piceousсмоляний; легкозаймистий |
picket: fireпожежний наряд |
pickoffчутливий елемент; давач |
pickup чутливий елемент; давач; захоплювальний пристрій; приймальний
пристрій |
picrateпікрат (вибухова речовина); пікриновий порох |
picratolпікратол (вибухова речовина із суміші дуніту і тротилу) |
picricпікриновий, трінітрофеноловий |
picric powder пікриновий порох |
pictureзображення; фотознімок; кінокадр |
pieceчастина, деталь; взірець |
piecingзв’язування, з’єднання |
piezoelectric pickupп’єзоелектричний давач |
piezometerп’єзометр (прилад для визначення величини напору в трубопроводі) |
pigmentпігмент, барвник, фарбувальна речовина; забарвлення |
piling: ~ аnd burningскладання в купи і спалювання (матеріалу в лісі) |
pillar брит. наземний пожежний гідрант |
pilot flameполум’я запальника; розпалювальне полум’я |
pilot testпробне [контрольне] випробування |
pilot-flame ignitionфакельне запалювання, запалювання пусковим
факелом |
pilot-safety deviceзапобіжник газо-вої водонагрівальної колонки |
pinking детонаціядетонація |
pintпінта (амер. − 0,473 л; брит. − 0,568 л) |
pipeтруб(к)а; трубопровід; бочка (ємністю 491 л); подавати по трубах або трубопроводу |
pipe bendколіно труби |
pipe evaporationпропускна здатність тру-бопроводу |
pipe fittingsз’єднувальна і кінцева арматура трубопроводів, фітингове з’єднання трубопроводів |
pipe flowпотік або течія в трубопроводі |
pipe installationтрубопровідна мережа;
укладання трубопроводів |
pipe plugпробка або заглушка для труб |
pipe socketрозтруб труби; муфта для труб |
pipelineтрубопровід; подавати [перекачувати] по трубопроводу |
pipemanствольщик |
pipingтрубопровід; подача [перекачування] по
трубопроводу |
piromaniacпіроманіяк (одержимий
хворобливою пристрастю до підпалів) |
pistol-type branchпожежний ствол пістолетного типу |
pistonпоршнева помпа |
pitяма; колодязь; шурф; шахта; кар’єр; котлован |
pitch paperтоль |
placeмісце; населений пункт; поміщати; ставити; укладати |
planплан; креслення; схема; діаграма; планувати, складати план або проект; попередньо організовувати |
Planck constantстала Планка |
planeплощина; літак; плоский |
planningпланування; проектування; складання плану або проекту |
plantустановка; агрегат; устаткування |
plasma furnaceплазмова піч |
plasma torch testвипробування плазмовим пальником |
plasticпластична маса, пластмаса, пластик; пластмасовий, пластиковий; пластичний |
plastic foam insulationпінопластова ізоляція |
plastic frothпінопласт |
plastic insulationпластмасова ізоляція |
plastic-bonded explosiveВР на пластмасовому сполучному матеріалі |
plasticityпластичність |
plasticizationпластифікація, розм'якшення |
plasticizerпластифікатор |
plasticizer diffusionдифузія пластифікатора |
plasticizingпластифікація |
plastics fuelпальне на пластмасовій основі; пластикове пальне |
platрозм. сходовий майданчик |
plateпластин(к)а; плита; лист; смуга |
platenплита;
пластина |
platformплатформа, майданчик; поміст |
platoon platform пожежний
підрозділ, що працює в одну зміну; взвод |
plenumприпливна вентиляція |
plexiglasплексиглас |
pliersщипці; кліщі; пасатижі; гострозубці; плоскогубці |
plot діаграма; графік; креслення; план; схема; (невелика) ділянка землі; будувати
графік; створювати план або схему; наносити дані на графік або карту |
plottingскладання плану або схеми; нанесення даних на графік |
plotting paperпапір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір |
plow плуг; рілля, орна земля |
plowlineпожежний розрив, мінералізована смуга |
plug(глуха) пробка; штепсель; штепсельна вилка; розм. пожежний гідрант або кран |
plug fuseзапобіжна пробка |
plumeструмінь диму або газу (по-
лум’я) |
plunger-type portable ехtinguisherручний
вогнегасник ударного типу |
plymax армована фанера (з покрит-
тям з листового металу) |
plywoodфанера |
plywood facingфанерна обшивка |
pneumatic пневматична шина; пне-
вматичний |
pneumatic concrete breakerпневмати-чний бетонолом |
|
pocket fireпожежа в закритому об'ємі |
pointточка; місце, пункт; момент (часу);
|
point detectorточковий пожежний сповіщувач |
point massточкова маса |
poiseрівновага; зрівноваження; пуаз
(одиниця в’язкості); врівноважувати |
poison(ous) gasотруйний газ |
poisoningотруєння
|
poisonous отруйний |
Poisson's constantкоефіцієнт Пуассона |
Poisson’sкоефіцієнт Пуассона |
polar solventполярний розчинник (горючі рідини, руйнуючі звичайні протеїнові піни) |
poleжердина (для спуску пожежних зі спальних приміщень пожежного депо в гараж); опорна тятива (пожежної) драбини cover ~ жердина для укладання перекриття на стос захищуваних матеріалів crotch ~ заст. жердина для встановлення і стабілізації драбин ladder ~ складна драбина, драбинапалиця piercing ~ жердина з наконечником pike ~ багор sliding ~ жердина (для спуску пожежників зі спальних приміщень пожежного депо в гараж) tormentor ~ опорна тятива (пожежної драбини) |
policyстраховий поліс fire ~ страховий поліс на випадок пожежі |
pollutionзабруднення air ~ забруднення атмосфери |
polyatomicбагатоатомний |
polyester film insulationізоляція з поліефірної плівки; поліефірна ізоляційна плівка |
polyethyleneполіетилен |
polyethylene insulationполіетиленова
ізоляція |
polyimide-mica insulationполімідово-
слюдяна ізоляція |
polymerполімер
|
polymer-thickened fuelпальне, згущене полімером |
polymeric полімерний |
polymeric compoundполімерне з’єднання |
polymeric fuelполімерне пальне |
polymerizationшвидкість полімеризації |
polyspast поліспаст |
polystyreneполістирол
(теплоізолювальний матеріал) |
polystyrol полістирол (теплоізолювальний матеріал) |
polyurethane foam compositeкомпозиційний
пінополіуретан |
polyvinylchloride cableкабель із полівінілхлоридною ізоляцією |
pompierдекілька штурмових
пожежних драбин, послідовно
навішених на вікна для підйому
на верхні поверхи будівлі |
pondставок; водойма; водосховище,
басейн |
pondage ємність ставка або резерву-
ара |
poolрезервуар; басейн; нафтове ро-
довище; відстійник |
pool burningгоріння розлитих рідин |
poorбідна (пальна) суміш |
poor combastionпогане згорання |
poor ignitionпослаблене займання |
poor ignition quality fuel(дизельне) паливо з високою температурою спалаху |
population населення, мешканці;
люди, що перебувають у приміщенні
(сховищі і т. п.) |
population densityщільність населення; щільність заселеності (напр. будівлі) |
porinessпористість |
porosityпористість
|
porousпористий |
porous solidпористе тіло; пористий твердий матеріал |
porousnessпористість |
port отвір; вікно; люк; прохід; канал |
portabilityпортативність |
portableпереносна помпа |
portable (-type)переносний лафетний ствол (знімається з пожежного автомобіля) |
portable directorбрит. переносна підставка для ствола; переносний лафетний ствол |
portable fire control equipmentпереносне пожежне обладнання |
portable fire ехtinguisherручний [переносний] вогнегасник |
portable fire-appliance extinguishing [firefighting]вогнегасник; пересу вна [що возиться] установка
пожежогасіння |
portable implement sпереносне обладнання |
portable oxygen bottleПереносний кисневий прилад |
portalпортал; портальна рама; там-
бур |
portfire запал; вогнепровідний шнур |
positionмісце розташування; поло- ження; місце; позиція, розміщувати; поміщати
|
positiveпозитивний; нагнітальний;
вище атмосферного (тиску); примусовий |
postстовп; стійка; підпора; щогла; паля; колона; пост
|
post (-type)наземний пожежний гідрант |
post-collision fireпожежа в
результаті зіткнення |
post-crash fireпожежа в
результаті удару або падіння |
post-landing fireпожежа після посадки |
potбак; тигель (з графіту або вог- нетривкої глини)
|
potassium калій |
potentialнапруга; потенціал; мож- ливий, потенційний
|
potentiometerпотенціометр
|
pound загата; фунт (433,6 г); загачувати; трамбувати |
poundageвага в фунтах |
poundal Брит. паундаль (одиниця
сили, що дорівнює 0,138255 Н) |
pounding закачування; трамбування |
pourтемпература втрати текучості;
лити, наливати, вливати; сипати, на сипати, всипати |
pour testвизначення температури
застигання [втрати текучості]; випробування на холодостійкість |
pour-point depressantдепресор, депресорна присадка (що знижує температуру застигання масла) |
pourer(піно)злив
|
powderпорошковий лафетний ствол |
powder applicationінтенсивність подачі порошку |
powder densityоб'ємна щільність (сипких або пористих тіл) |
powder filterпорошковий
фільтр |
powder fire ехtinguisherпорошковий вогнегасник |
powder insulationізоляція з порошкового матеріалу |
powder-coal вугільний пил |
powder(ed) fillerпорошковий наповнювач |
powderedпорошковий; порошкоподібний; мелений; розпорошений |
powdered-metal fuelпальне з металевого порошку |
powderingперетворення в порошок |
powderyпорошкоподібний; порош-
ковий; пильний, курний; пухкий |
powerпомпа з механічним
приводом |
power of gravityсила тяжіння |
power (-to-) weightпотужність на одиницю маси, питома
потужність |
power consumptionспоживання енергії; витрата
потужності |
power factorкоефіцієнт (електричної) потужності |
power inputпотужність на вході,
вхідна потужність |
power output потужність на виході |
power stationсилова установка; електростанція |
powerhouse електростанція |
powerplant силова установка; електростанція |
powerplant fireзахист силової
установки |
practice практика; діяльність; тренування; (встановлений) порядок; тренуватися |
pre-determined attendanceчерговий пожежний наряд; попередньо зібраний пожежний наряд для гасіння пожежі на певній ділянці
або об’єкті |
pre-fire planningпожежно-профілактичне планування |
pre-mix solutionзаздалегідь приготований розчин (піноутворювача) |
preageingштучне старіння |
preburn вільне горіння під час випробувань (до застосування вогнегасних засобів) |
precautionобережність; застереження;
|
precautionaryпопе-
реджувальний сигнал при ро-
ботах в аварійних умовах |
preceding попереднє охолодження |
precept настанова, інструкція (напр.
про заходи пожежної безпеки) |
precipitant осаджувальна речовина,
осаджувач |
precipitate осад; осаджувати(ся) |
precipitatorосаджувальна речовина, осаджувач; електрофільтр
|
precoating попереднє покриття; ґрунтування |
precombustion передкамерне горіння (у двигуні внутрішнього згоряння) |
precompression попереднє стиснення |
predictionпророкування, прогноз
|
preheatпопередньо нагрівати; підігрівати |
preheater пристрій для попереднього підігріву, підігрівач |
preheatingкамера попередньо-
го нагрівання |
preignition передчасне запалювання
[займання] або спалах |
preimpregnation facilityустановка
для попереднього просочення |
preinipregnation попереднє просочування |
preirradiationпопереднє випромінювання |
preliminary calculationпопередній роз-рахунок |
premature attackдострокове гасіння
пожежі |
premature firingпередчасний спалах |
premixзаздалегідь приготована суміш; попередньо приготувати суміш
|
premix facilityустановка для приготування попередньої суміші |
premixed powderпопередньо змішаний порошок |
preparationприготування; підготовка; попередня обробка |
prepared firebreaksштучні пожежні смуги (напр. просіки) |
preparedness готовність, підготовленість |
preplan попереднє планування; планувати заздалегідь |
presaturation попереднє насичення |
prescribed burningконтрольоване [за-плановане] випалювання; про-філактичне випалювання |
preservation збереження; консервація, покриття захисним мастилом |
preservative захисне покриття; стабілізатор дисперсії |
preservative [preserving] fluidконсерваційна
рідина |
Presidential on fire preven¬tion and control commissionпрезидентська
комісія з боротьби з пожежами та пожежної профілактики |
pressпрес; пресувати; штампувати
|
pressureнагнітальна помпа |
pressure bombбалон високого тиску |
pressure bulkheadгерметична перего-родка |
pressure cell
давач тиску |
pressure control deviceприлад для регулювання тиску |
pressure differenceрізниця тисків, пере-пад тиску; швидкісний напір |
pressure distributionрозподіл тиску; подача або розподіл під тиском |
pressure flapнапірний [нагнітальний] клапан |
pressure fluctuationколивання
[пульсація] тиску |
pressure fluidгідравлічна
рідина |
pressure forceсила тиску |
pressure frontфронт ударної хвилі |
pressure gaugeманометр; давач тиску |
pressure indicatorіндикатор [покажчик] або давач тиску |
pressure inletнагнітальний патрубок |
pressure oil supply pipingподача масла по трубах під тиском |
pressure pickup давач тиску |
pressure pipeнагнітальна [напірна] труба |
pressure pipingтрубопровід стиснутого повітря; напірний трубопровід |
pressure sprayпневматичний розпи-лювач або
зрошувач; розпо-дільник, що працює під тиском |
pressure vacuum gaugeмановакуумметр |
pressure-atomizing burnerфорсунка |
pressure-fuel(l)ing equipmentустаткування для заправляння паливом під тиском |
pressure-sensing [pressure-sensitive]давач тиску |
pressure-sensing deviceдавач тиску |
pressure-sensitive deviceбарометри-чний пристрій; пневмодавач |
pressure(-measuring) deviceвимірю-вач тиску, манометричний при-лад |
pressurizationгерметизація; створення [підтримання] підвищеного [надмірного] тиску; підпір (метод захисту шляхів евакуації від задимлення шляхом створення повітряного підпору з надмірним тиском)
|
pressurizedнапірний маґіст-
ральний трубопровід |
pressurized ехtinguisherвогнегасник із витісненням вогнегасної речовини
стисненим газом |
pretension попереднє розтягнення
або натяг |
pretreatmentпопередня обробка |
preventзапобігати; попереджати |
preventerзапобіжний засіб; запобіжник (тросовий або ланцюговий);
запобіжний трос; інгібітор |
preventionзапобігання; застереження; попередження; профілактика
|
preventiveзапобіжний засіб, інгібітор; запобіжний; попереджувальний; профілактичний |
preventive (maintenance )профілактичне технічне обслуговування; профілактичний [планово-запобіжний]
ремонт |
prewarniingпопередній підігрів |
prewarning завчасне сповіщення |
primaryпервинний, першочерговий;
основний, головний |
primary combastionпервинне або випробувальне горіння |
primary powerосновна потужність |
primeутворювати вакуум
в помпі |
primerкапсуль (детонатор); запал; запальник; ініціювальна вибухова речовина; ґрунтовка, ґрунтувальне покриття (при фарбуванні); помпа об’ємного типу, об’ємна помпа
|
primer capкапсуль |
primer gasesзапальні гази |
primer-safety deviceзапобіжно-запалювальний механізм |
primingзаймання; заправка; заливка
(помпи)
pump ~ попереднє наповнення
помпи, залив [заповнення] помпи |
priming compositionініціюючий склад |
principal dimension (s)вагові та геометричні параметри |
principleправило; принцип; закон, основне положення; початок; елемент, складова частина
|
private fire alarm boxвнутрішній пожежний сповіщувач |
private fire brigadeоб’єктна пожежна команда; брит. місцева пожеж-на команда; муніципальна [гро-мадська] пожежна команда |
probabilityймовірність
|
probationary firemanпожежник-стажер |
probationerпожежник-стажист |
probeдавач; насадок; зонд; щуп; проба; зразок; дослідження; досліджувати
|
problem
|
proby розм. пожежник-стажист |
procedureпроцедура; методика; порядок [послідовність] дій
|
process(технологічний) процес; операція; прийом; спосіб, метод; обробляти
|
process specificationsумови технологічного процесу |
processing обробка; технологія |
processing behavio(u)rтехнологічний режим |
producer(фірма-)виробник; (газо) генератор
|
productпродукт, виріб; результат; продукт реакції; витвір
|
product gas compositionсклад
газоподібних продуктів горіння |
product gasesгазоподібні продукти горіння [реакції] |
productionвиробничість |
production exampleсерійний зразок |
profileпрофіль; обрис, контур; розріз; розтин; зображувати в профілі або розрізі; профілювати
|
profile pressure distributionрозподіл тиску за профілем |
program(me)програма; план; послі-довність операцій; програмувати
|
progresiveпослідовний метод спорудження |
progressive burningспалювання від-ходів при лісозаготівлях |
prohibitзабороняти |
prohibitionзаборона |
projectпроект; проектувати; виступати, видаватися |
project fireлісова
пожежа, для гасіння якої місцева пожежна служба не має достатньо коштів |
projectingпроектування; виступаль-
ний, виступний |
projector flameвогнемет |
promoterактиватор, збудник, ініціатор; прискорювач згоряння палива |
proofвипробування; проба; стійкий;
герметичний, непроникний |
proof termite and fungusстійкий до
термітів і грибків |
proofingвипробування на непроникність; надання непроникності; проґумовування |
proofing dopeнанесення захисного шару |
proofing rustзахист від корозії |
propстійка; підпора; опора; підтримувати; підпирати |
propagateрозповсюджувати(ся) |
propagationрозповсюдження; про-
ходження; послідовне підривання
детонацією на відстані |
propagation flameпоширення полум’я |
propagation of gasless reactions in solidsпоширення безгазових реакцій в
твердих тілах |
propagation of lightпоширення світла |
propagation spreadшвидкість
поширення полум’я |
propaneпропан |
propane-oxygen flameпропан-кисневе полум’я |
propellantметальна вибухова речовина; ракетне або реактивне паливо
|
propellant (storage) depotсховище ракетного палива |
propellant burningгоріння ракетного палива |
propellant combastionгоріння ракетного пального |
propellant componentкомпонент
ракетного пального |
propellant composition(хімічний) склад ракетного пального |
propellant constituentкомпонент ракетного палива |
propellant containerбак або резервуар для ракетного палива |
propellant fireзаймання
ракетного палива |
propellant flameполум’я горючого
ракетного палива |
propellant formulaсклад ракетного палива |
propellant fuelракетне паливо [пальне] |
propellant ingredientкомпонент ракетного палива |
propellant powderметальна вибухова
речовина; порох |
propellant surface flame propagationроз-
повсюдження полум’я по пове-
рхні твердого ракетного палива |
propellant-mixing equipmentобладнання для змішування компонентів ракетного палива |
propellarit explosionвибух ракетного палива |
propellerосьова помпа |
propellingкомпонент ракетного палива; ракетне паливо |
propertyвластивість, якість, характеристика
|
proportionпропорція, відношення, співвідношення; розміряти
|
proportionerрегулятор подачі, дозувальний пристрій, дозатор
|
proportioning дозування |
proportioning deviceдозувальний пристрій |
proportioning plantдозувальна установка |
propulsionнадавання руху; рух вперед; рушійна сила; двигун; силова
установка |
prospect розвідка, пошук, пошукові
[дослідницькі] роботи; розвідувати;
розвідувальний |
protect захищати; охороняти |
protected limited combustible combustibleзахисна споруда з обмеженою
горючістю |
protected cableброньований кабель |
protection(протипожежний) захист;
огорожа; охорона; блокування; ізо-
ляція; броньований захист, броню-
вання; |
protection boundaryмежа захищеної зони |
protection fenceпоруччя, поручні |
protectiveзахисна здатність |
protective paintзахисна фарба |
protective barrierзахисна прешкода |
protective breathing equipmentзахисний дихальний апарат |
protective capзапобіжний шолом; запобіжна кришка |
protective deviceзахисний [запобіж-ний] пристрій |
protective water sprayтеплозахисний розпилений водяний струмінь |
protectorзахисний [запобіжний]
пристрій або пристосування; проте-
ктор (шини) |
proteinбілок |
protein-based foamingбілковий
[протеїновий] піноутворювач |
prototypeдослідний зразок [екземп-
ляр] |
prototype exampleдослідний зразок |
provingвипробування |
provisionalтимчасовий; попередній |
pry barвага, важільні механізми |
pry-ахсокира |
pseudostationary [quasi-steady] flowквазісталий
потік |
public buildingгромадська будівля |
public fire powerмуніципальна [міська] пожежна команда |
public fire brigadeбрит. муніципальна [громадська] пожежна команда |
public safety departmentуправління громадською безпекою |
public source of waterмуніципальне [комунальне] водне джерело |
public suplyкомунальна живильна [подавальна] маґістраль |
puffклуб (диму); диміти; |
pullтяга; сила тяги; тягове зусилля;
тягнути, тягти |
pulsating combastionпульсуюче горіння |
pulsationпульсація, пульсування |
pulseімпульс; поштовх |
pulverizationрозпорошення; пуль- веризаціz; металізація розпиленням; перетворення на порошок |
pulverizeрозпорошувати; металізу-
вати розпиленням; дробити, перет-
ворювати на порошок |
pulverized asbestosпорошкоподібний
азбест |
pumpпомпа; подавати помпою; на-
гнітати; |
pump (ing)подача [продуктивність] помпи |
pump cavitation
кавітація в помпі |
pump displacementробочий об'єм помпи; подача помпи |
pump escapeбрит. розм. пожежно-рятувальний автомобіль |
pump inletвхідний отвір або напірний патрубок помпи |
pump outputпродуктивність насоса |
pump performanceхарактеристика [продуктивність] насоса |
pump(ing)автопомпа; авто помпова станція |
pumpageподача [продуктивність]
помпи |
pumped-storage plant гідроакуму-лювальна станція |
pumperпомпова установка; мото-
рист помпи |
pumper test pitцистерна для випробувань (авто)помп |
pumper-ladderрозм. пожежний ав-
томобіль, обладнаний драбиною і
помпою |
pumpingпомпове приміщення
або відділення; помпова станція |
pumping equipmentпомпове обладнання |
pumping ~ ies facilityпомпове обладнання |
pumping plantнасосна установка |
pumping powerнасосна станція |
punctureпрокол; пробій (ізоляції) |
punishmentрозм. важкі умови робо-
ти під час гасіння пожежі |
pup boat розм. невеликий спеціалізований пожежний катер |
pureчистий; бездомішковий |
pure oxidчистий оксид |
purificationочищення (води); рек-
тифікація |
purifierочищувальна речовина, очи-
сник; очисний пристрій |
purifyingочищення |
purityчистота; бездомішковість |
push boxкнопковий пожежний сповіщувач |
push-button resetting fuseавтомат захисту мережі |
putout fireгасити
пожежу |
putrefactionгниття, розклад; гни-
лість |
pyodтермопара |
pyrex glass(скло) пірекс, боросилікатне скло |
pyrocelluloseпіроколодій, піроколо-
дійний порох: піроксилін, нітрокліт-
ковина (вибухова речовина) |
pyrocottonпіроксилін, нітроклітко-
вина (вибухова речовина) |
pyrolysisпіроліз |
pyrolysis frontфронт зони піролізу |
pyrolyzed fuelпіролізоване пальне |
pyromaniaпіроманія (хвороблива
пристрасть до підпалів) |
pyrometerпірометр |
pyrometric coneвогнетривкість по пірометричному конусу; визначення вогнетривкості конусом |
pyrometryпірометрія |
pyrophoricпірофорний |
pyrophoric combinationсамоспалахуюча паливна
суміш |
pyrophoric fuelсамоcпалахуюче (на повітрі) паливо [пальне] |
pyrophorusпірофор, самозаймиста
речовина |
pyropowderпіроксиліновий порох |
pyrostatпіростат, високотемперату-
рний термостат |
pyrotechnic (al)піротехнічний |
pyrotechnicsпіротехніка; піротехні-
чні засоби |
pyrotechnistпіротехнік |
pyroxylinпіроксилін (вибухова речо-
вина) |
quadжарг. «четвірка» (пожежний
автомобіль, обладнаний драбиною і
помпою) |
qual(ification) testперевірка відповідності технічним умовам |
qualit||y(висока) якість; сорт; цін-
ність; властивість; (високо) якісний |
qualitativeякісний аналіз |
quality control equipmentапаратура для контролю якості |
quantitativeкількісний аналіз |
quantityкількість; величина; параметр |
quantumкількість, сума |
quarl(e)фасонна вогнетривка цегла |
quartкварта (США 0,946 л для рі-
дин, 1,101 л для сипучих тіл; Бр
1,136 л для рідких і сипучих тіл) |
quarter spaceсходова площадка довжиною, яка дорівнює ширині маршу; майданчик сходів в три марші |
quartersпожежне депо |
quartz glassкварцове скло |
quasiквазі-, напів- |
quasi-neutral burningквазінейтральне [квазістаціонарне] горіння |
quasi-stableквазістійкий |
quasi-staticквазістатичний |
quasi-stationary, quasi-steadyквазі-
встановлений, квазістаціонарний |
quasi-steady stateквазістаціонарний режим |
quenchгасити |
quenchantвогнезахисна рідина |
quencherпогашувач; гасник; гаси-
льник |
quenchingгасіння, різке охолодження |
quick burnerрозм. швидкоспалахую-ча споруда |
quick testприскорене випробування; експрес-аналіз |
quick-acting, quick-actionшвидко-
діючий, миттєвої дії |
quick-burningшвидко горюча суміш |
quick-burning compositionшвидкогорючий
склад |
quick-coupledшвидкорознімний |
quintжарг. «п’ятірка» (автонасос,
обладнаний механічною драбиною) |
r.p.m. gaugeтахометр, покажчик частоти обертання |
rackполиця; стелаж; стійка |
radial branchпожежний ствол з опо-рою |
radial breechingсполучна голoвка із зворотними клапанами для ру-кавної лінії великого діаметра |
radianceвипромінення |
radiantджерело світла або тепла;
променистий |
radiant [radiating]випромінювальна здатність |
radiant [radiation, ray] intensityінтенсивність випромінювання |
radiant [radiative] (heat) exchangeпроменистий [радіаційний] теплоо-бмін |
radiant energy sourceджерело променевої енергії |
radiant interchangeпроменевий обмін |
radiant surfaceпроменепог-
линальна здатність поверхні |
radiant thermal streamпроменистий тепловий потік |
radiant-heating testвипробування на променистий нагрів |
radiateвипромінювати (світло, тепло) |
radiatedвипромінений; опромінений |
radiated [radiation] powerпотужність випромінювання |
radiatingвипромінювальний |
radiating brickрадіоактивний цегла |
radiationабляція при інтенсивному
тепловипромінюванні |
radiation field поле випромінювання |
radiation [radioactivity]за-
хист від випромінювання, раді-
аційний захист |
radiation augmented burningгоріння, прискорене радіацією |
radiation componentвипромінювальна
складова |
radiation densityщільність випромінювання |
radiation detectionвиявлення радіації [випромінювання] |
radiation detectorдетектор випромінювання; дозиметр |
radiation diffusionдифузія або розсіяння випромінювання |
radiation equilibriumрівноважне випро-мінювання |
radiation exposureрадіаційне опромінення |
radiation factorкоефіцієнт випромінювання або опроміненості |
radiation flowпотік
випромінювання |
radiation stabilityстійкість до опромінення |
radiation testрадіаційне випробування |
radiation-producingвипромінювальний |
radiation-resistantстійкий до дії випромінювання |
radiativeвипромінювальний, радіа-
ційний |
radiatorвипромінювач; радіатор |
radicalрадикал |
radioрадіо; радіостанція; передавати
по радіо |
radio commandрадіокоманда |
radio communicationрадіозв’язок |
radio contactрадіозв’язок |
radio installationрадіоустановка; радіостанція |
radioactiveрадіоактивний |
radioactivityрадіоактивність |
radioactivity-resistantстійкий до дії
радіоактивних речовин |
radioelementрадіоактивний елемент |
radiomaterialрадіоактивна речовина |
radioresistanceстійкість до опромі-
нення |
radioresistantстійкий до опромінення |
radiosensitivity, radiosusceptibilityчутливість до опромінення |
radiusрадіус |
ragged flameнерівне полум’я |
railрейка; перила; поручні (бічні
елементи сходів) |
railroad buildingзалізнична будівля |
railroad fireпожежа,
що є результатом залізничних операцій або
неправильного утримання смуги відчуження |
rainдощ; капіж; період (тропічних)
дощів |
rainforced beamзалізобетонна балка |
raiseпідйом; підвищення; збільшен-
ня; підніматися); підвищувати (ся);
споруджувати |
raiserпідйомник; вертикальна труба, стояк |
rakeбагор (для видалення штукатурки зі стелі і доступу до прихованого вогнища пожежі); переводити
струмінь від одного краю палаючої
поверхні до іншого швидкими рухами пожежного ствола |
rakingрозгрібання; очистка; розчистка |
ramплунжер |
rampскат; ухил; апарель; пандус;
борт (автомобіля) |
rangeдіапазон; дальність; дальність
[радіус] дії; зона, сфера; порядок, ряд;
шкала; полігон; вогнище; плита, досягати; класифікувати; вирівнювати |
rank markingзнаки відмінності [розрізнення] |
Rankine (temperature) scaleтемпе-
ратурна шкала Ранкіна |
rapid burningінтенсивне [швидке] го-ріння |
rapid combustionшвидке горіння або згорання |
rareбідна (горюча) суміш |
rare gasінертний [благородний] газ |
rascue sackрятувальний мішок |
rateнорма; швидкість, темп; інтенсивність; відсоток; коефіцієнт; пр порція; ступінь; розряд; сорт; продуктивність; витрата; обчислювати;
оцінювати; класифікувати; встановлювати категорію |
rate indicator покажчик швидкостi |
rate-of-flow indicatorвитратомір |
rate-of-rise detectorтепловий пожежний
сповіщувач динамічного типу |
ratedномінальна потужність або продуктивність; розрахункова потужність або ємність |
rated inputномінальна [розрахункова] спожита потужність |
rated outputномінальна [розрахункова]
продуктивність [потужність] |
rated power номінальна [розрахункова] потужність |
rated speedрозрахункова
або номінальна швидкість |
ratingномінальна потужність; продуктивність; номінальна характеристика; оцінка; розряд; клас; сорт; категорія; віднесення до класу [розряду, категорії]; зняття характеристики (напр.
двигуна); номінальний, розрахунковий |
rating plate(заводська) паспортна табличка (з технічною характеристикою) |
ratioвідношення; співвідношення;
пропорція; ступінь; коефіцієнт; передаточне число |
rational integerраціональне число |
rawсировина; сирий, необроблений |
rayпромінь; pl випромінювання; випромінювати -(ся) |
rayingопромінення |
rayproofзахищений від випромінювання |
reachдосяжність, межа досяжності;
радіус дії; охоплення; простягатися;
досягати; охоплювати |
reactantреагент; реагуюча речовина |
reacting [reaction, reactive] forceсила реакції; реактивна сила |
reactionприскорювач реакції,
каталізатор |
reaction diffusionреакційна дифузія |
reaction thermalтеплова реакція |
reaction thermonuclearтермоядерна
реакція |
reaction vapo(u)r transportреакці перенесення в газовій фазі |
reactivationреактивація, регенера-
ція, регенерування, відновлення |
reactiveреактивний; хімічно актив-
ний, реакційноздатний |
reactivenessхімічна активність, реа-
кційна здатність |
reactivityреактивність; хімічна ак-
тивність, реакційна здатність |
reactivity waterхімічна активність во-
ди, реакційна здатність води |
reactivity airхімічна активність повітря,
реакційна здатність повітря |
reactor(ядерний) реактор |
readвідраховувати (за шкалою); ро-
бити відлік, знімати показаники
(приладу); показувати (про прилад) |
readingвідлік; показаники (прила-
ду); зчитування даних; pl данi |
reading temperatureтемпературний
відлік, відлік температури |
reading thermometerпоказання термометра; відлік показів термометра |
reagentреагент; реактив |
real fluidреальна
рідина |
realignперебудовувати; реконстру-
ювати; перегруповувати |
rearтил (лісової) пожежі |
rear-mountedпомпа заднього
розташування |
rearrangingперепланування |
Reaumurтермометр Реомюра; тем-
пературна шкала Реомюра |
rebreatherрегенеративна киснева система (використовується для дихання) |
rebreather-type maskкиснева маска |
rebuildвідновлення; відновлювати |
recalculateробити перерахунок |
receiverприймач; приймальний ре-
зервуар; ресивер; бак; балон; кон-
денсаційний горщик |
receiver oxygenкисневий балон |
receptacleрезервуар; приймач; гніз-
до; штепсельна розетка |
receptivityпоглинальна здатність;
сприйнятливість |
receptivity calorificтеплоємність |
reciprocalзворотньо-поступальний рух |
reciprocatingзворотно-поступальний;
поршневий (про рух, двигун, помпу ) |
reclamation ремонт, відновлення;
рекламація |
recombinationрекомбінація, возз’єд-
нання |
recombination radiativeрекомбінація з ви-
промінюванням |
reconditioningремонт, відновлення;
приведення у справний стан |
reconnaissanceрозвідка |
reconnaissance aerialрозвідка району пожежі
з повітря; повітряна розвідка |
reconstructреконструювати; пере-
будовувати |
reconstruction реконструкція; пере-
будова; відновлення |
recordзапис; реєстрація; звіт; запи-
сувати; реєструвати |
record autographicавтоматичний запис |
recorder самопис, самописний [ре-
єструючий] прилад |
recording запис; реєстрація |
recoverable самопис багатора-
зового використання |
recoveryвідновлення; відновлюва-
льні роботи; приведення в стан (опе-
ративної) готовності (до повторного
виклику) |
recovery heatутилізація [регенерація]
тепла |
recovery planплан заходів щодо ліквідації наслідків стихійного лиха; план
ремонтно-відновлювальних робіт |
recruit(пожежник-) новобранець |
rectification ректифікація, очищення |
rectifiedспирт-ректифікат,
ректифікований спирт |
rectifyingректифікаційна колона |
rectilineal, rectilinearпрямолінійний |
recuperatorрекуператор; регенера-
тор; підігрівач; рекуперативний теп-
лообмінник |
recurrence fireповторне виникнення пожежі |
red fuming nitricчервона димляча азотна кислота |
red-hotрозпечений до червоного [до
червоного розжарення] |
redoxокислення-відновлення; окисно-відновний |
reduceзнижувати, зменшувати; ско-
рочувати; послаблювати; розбивати
(великі партії на дрібніші) |
reduced assignmentнеповний склад пожежного караулу [наряду] |
reduced scaleзменшений або наведений масштаб |
reducerперехідник з редук-
ційним клапаном |
reducer airредукційний клапан повітряного тиску |
reducer knockантидетонатор, антиде-
тонаційна присадка |
reducer speedмеханізм зниження
швидкості, редуктор |
reducing flameвідновне полум’я |
reducing pieceперехідна муфта |
reducing pipeперехідна труба або патрубок |
reducing socketперехідна муфта |
reductionзниження; послаблення;
ослаблення; редукція; зменшення;
скорочення |
reduction fuel (hazard]зниження пожежної небезпеки |
reduction roughзниження небезпеки лісової пожежі шляхом знищення
трави, чагарнику, підліску та
горючого сміття |
reduction оf area(відносне) звуження |
reduction-oxidationокисновідновна реакція |
reekдиміти, курити(ся) (про залиш-
ки пожежі); покривати кіптявою |
reel котушка; бобіна; барабан для
намотування кабелю або шланга;
намотувати; змотувати; |
reel boosterбустерна рукавна котушка |
reel hand-lineрукавна котушка |
reel hoseкотушка для рукавів, рукавна котушка |
reel measuringрулетка |
reel mobile hoseпересувна рукавна котушка |
reel offрозмотувати; |
reel portable hoseпереносна рукавна котушка |
reel upнамотувати |
reference conditionстандартні
умови |
refilling(до) заправлення (паливом);
перезарядка (системи пожежога-
сіння або вогнегасника) |
refine очищати; рафінувати; поліп-
шувати якість |
refinementочищення; поліпшення
якості |
refinery нафтопереробний або нафтоочиcний завод |
reflectanceкоефіцієнт відбиття, відбивна здатність |
reflecting [reflective] power відбивна
здатність |
reflecting filterвідбиваючий
фільтр |
reflecting plateвідбивальна пластинка |
reflectionвідображення |
reflection infraredвідображення теплового [інфрачервоного] випромінювання |
reflectiveвідбивний; відбивальний |
reflective insulationвідбивна ізоляція |
reflectivityвідбивна здатність; коефіцієнт відбиття |
reflectivity heatтепловідбивна здатність |
reflectivity luminousкоефіцієнт відбиття
світла |
reflectivity radiantкоефіцієнт відбиття |
reflectivity relativeвідбивна здатність;
коефіцієнт відбиття |
reflectometer рефлектометр |
reflectorвідбивач, рефлектор |
reflector parabolicпараболічний відбивач або рефлектор |
reflector radiationрадіаційний відбивач |
reflexвідображення; відбивний |
reflexionвідображення |
refluxфлегмове число, коефі-
цієнт дефлегмації |
refractedзаломлений промінь |
refraction рефракція; переломлення |
refractometer рефрактометр |
refractor рефрактор |
refractorinessвогнетривкість; стійкість до термічного впливу |
refractory вогнетривкий матеріал;
тугоплавкий; вогнестійкий |
refractory ablative-cooledтугоплавкий
матеріал з абляційним охоло-
дженням |
refractory aluminaглиноземистий вог- нетрив |
refractory alumino-silicateалюмосилікатний вогнетрив |
refractory berylliaвогнетрив з окису бериліювогнетрив з окису берилію |
refractory brickвогнетривка [жаро-поглинальна] цегла |
refractory cementвогнетривкий це- мент |
refractory ceramic fiber-reinforcedжароміцний матеріал, армований
керамічним волокном |
refractory coated жароміцний матеріал з
покриттям |
refractory compositeскладний вогнетрив |
refractory concentrationжаротривкий бетон |
refractory fabricвогнетривка тканина |
refractory feltвогнетривка повсть |
refractory fiberтугоплавке [вогнестійке] волокно |
refractory fibrousжароміцний волокнистий матеріал |
refractory fireclay blockвогнетривкий шамотний блок |
refractory fusedплавлений вогнетрив |
refractory heat-insulatingтеплоізоляційний вогнетрив |
refractory high-aluminiaвисокоглиноземистий вогнетрив |
refractory high-temperature-resistantтугоплавкий матеріал з високою
жароміцністю |
refractory insulatingтеплоізоляційний
вогнетрив |
refractory light-weightлегкий вогнетрив |
refractory metalтугоплавкий метал |
refractory metal-infiltrated porousпорocnй жароміцний матеріал, про-
сочений металом |
refractory mulliteмулітовий вогнетрив |
refractory non-metallic неметалевий жароміцний матеріал |
refractory oxidвогнетривкий оксид |
refractory oxidation-resistantжароміцний матеріал, стійкий до окислювання |
refractory paintвогнетривка фарба |
refractory paperвогнетривкий папір |
refractory plastic вогнетривка обмазка |
refractory plumbagoграфітовий вогнетрив |
refractory powder тугоплавкий [вогнетривкий] порошок |
refractory siliceous pigmentвогнетривкий силікатний пігмент |
refractory silicon-carbide карборундовий
вогнетрив |
refractory solderтуготопкий припій |
refractory steelжароміцна [жаро-стійка] сталь |
refractory-containing compositeкомпозиція,
що містить тугоплавкий матеріал |
refractory-lined з вогнетривкою об-
кладкою, з футерівкою |
refrax рефракс (вогнетривка цегла з
карбіду кремнію) |
refrectory silica динасовий вогнетрив
|
refreezing вторинне замерзання |
refresh поновляти; підправляти |
refrigerantохолоджувальний засіб;
охолоджувач; холодоагент, охоло-
джувавльне середовище |
refrigerationохолодження; заморо-
жування |
refrigerator холодильник, рефриже-
ратор |
refue(l)ler (аеродромний) паливоза-
правник |
refuel (до)заправляти паливо; знову
заправляти(ся) паливо(м) |
refuel(I)ing повторна аправка паль-
ним [паливом], (до)заправка пали-
вом, поповнення запасу палива |
refuel(l)ing depotпаливозаправний пункт |
refuge fireпожежне сховище (в будівлі підвищеної поверховості)
|
refuse burnerпіч для спалювання сміття |
regas (до)заправляти(ся) бензином |
regenerateрегенерат; регенерувати;
відновлювати |
regeneration регенерація |
regenerativeрегенеративне
очищення |
regenerative feedbackрегенеративний
зворотній зв'язок |
regenerator регенератор, теплообмінник |
regimeрежим |
regime operationalробочий режим |
regime optimumоптимальний режим |
regime stable combustion режим
стійкого горіння |
regime stationary [steady (-state)]сталий режим |
regime transitionперехідний режим |
region область; зона; сфера; район |
region activeактивні центри |
region aridпосушливий район |
region high-temperatureобласть високих температур |
region infraredінфрачервона область(спектру)
|
region isothermalізотермічна область або шар |
register заслінка; засувка; регулюва-
льний клапан; реєструвальний [за-
писуючий] пристрій; збіг (напр.
отворів); реєструвати |
regressive burningрегресивне горіння |
regressive combastionрегресивне горіння |
regular first-alarm assignmentпожежний
караул [наряд] нормального
[звичайного] складу |
regulationрегулювання; регулюван-
ня; припис; інструкція; pl правила;
статут |
regulation buildingбудівельні норми і правила |
regulation technical технічні умови |
regulation thermalтерморегулювання |
regulation training інструкція з навчання |
regulation water водорегулювання, во-
доконтроль; дренування завод-
ненних ділянок місцевості, во-
довпорядкування |
regulatorрегулятор; стабілізатор;
вентиляційне вікно або двері |
regulator draft [draught] регулятор тяги |
regulator flow (-rate)регулятор витрати
(рідини, газу) |
regulator heatтерморегулятор |
regulator oxygen (supply)регулятор по-
дачі кисню |
regulator speed регулятор числа обертів |
regulator surgeзрівняльний резервуар |
regulator temperature регулятор температури; терморегулятор |
rehabilitation реконструкція; ремонт; відновлення |
reheatповторний нагрів; проміжний
підігрів (пара); повторно нагрівати;
підігрівати |
reignition повторне займання, відно-
влення горіння |
reinflammationповторне займання |
reinforceзміцнювати; підсилювати;
армувати; надавати жорсткість
(конструкції) |
reinforcedармований шланг |
reinforced concrete combustibleзалізобетонна конструкція |
reinforced concentration ~залізобетон |
reinforced concrete floorзалізобетонне перекриття; залізобетонна проїжджа частина (моста) |
reinforced insulationармована ізоляція |
reinforced plastic bottleрезервуар із армованого пластику |
reinforcement зміцнення; посилення;
армування; арматура |
reinforcement [reinforcing] barстержень арматури |
reinforcingміцність риштування |
reiterativeметод послідовного наближення |
rejection heatтепловіддача; відведення тепла |
rekindleзнову запалювати або роз-
палювати |
relation залежність; зв’язок;
(спів)відношення |
relation energyенергетичне співвідношення |
relation equilibrium рівняння рівноваги |
relation strength-temperatureзалежність міцності від температури |
relation temperature-stress-time залежність між температурою, напругою і часом |
relation viscosity-temperature залежність в’язкості від температури |
relationshipспіввідношення; залежність; зв’язок |
relationship adiabaticадіабатний закон |
relativeвідносна вологість |
relative errorвідносна помилка або похибка |
relative densityвідносна щільність |
relative speedвідносна
швидкість |
relative thermal diffusivityвідносний коефіцієнт
температуропровідності |
relaxпослаблювати(ся); пом’якшувати(ся) |
relaxation релаксація, пластична післядія, ослаблення |
relaxation chemical хімічна релаксація |
relaxation phenomenonрелаксація |
relaxation stress релаксація напружень |
relaxation thermalтеплова релаксація |
relay реле; (робоча) зміна; трансляція;
перемикати; змінювати; транслювати;
перекладати (напр. шлях, настил) |
relay long-distance water подача
води перекачуванням на велику
відстань |
releaseроз’єднання; розчеплення;
скидання; випуск; розмикальний
[розчіплювальний ] механізм; вими-
кач; роз’єднувати; розчіплювати;
скидати; випускати |
release chemical heat виділення тепла
при хімічній реакції |
release heat виділення тепла |
reliability надійність; безвідмовність
(в роботі); ймовірність безвідмовної
роботи; |
reliability built-in [inherent] власна надійність |
reliability by duplication забезпечення надійності шляхом дублювання |
reliability long-time operationalтривала
технічна надійність |
reliability maintenanceексплуатаційна надійність
|
reliability material міцність матеріалу |
reliability mechanicalмеханічна надійність або міцність |
reliability operating експлуатаційна надійність |
reliability operational технічна надійність (витвір власної та експлу-
атаційної надійності) |
reliability safeguarding-protectionнадійність методів і засобів забезпечення захисту |
reliability testвипробування на надійність; перевірка надійності |
reliefрозвантаження, зняття навантаження; зміна; рельєф; характер місцевості [поверхні]; запасний, резервний, змінний |
relief doorзапасні двері або
вихід |
relief explosionпристрій придушення вибуху, вибивний отвір |
relieverelieve проводити заміну, змінювати
(пожежну команду на місці робіт);
звільняти від виконання службових
обов’язків |
relocate передислокувати |
relocationrelocation переміщення; передислокація |
remodel(l)ingпереобладнання |
remotecontrol (led)лафетний ствол з дистанційним управлінням |
removal видалення; усунення; відве-дення (тепла) |
removal airвидалення повітря |
removal heatвідведення тепла |
remover padlockінструмент для зняття
навісних замків |
renderштукатурка; обмазка; штука-
турити; обмазувати |
rendezvous місце зустрічі; прибувати на місце зустрічі |
rendrock розм. вибухівка |
renewвідновлювати; ремонтувати;
замінювати |
renewal airобмін повітря |
renovate відновлювати; реконстру-
ювати |
repairремонт, відновлення; ремон-
тувати; відновлювати. |
repair beyond непіддатливий, не
піддається ремонту |
repair keep in зберігати в справності |
repair thorough капітальний ремонт |
repairabiiity ремонтопридатність |
repairpermanent [running] поточний ремонт |
repellentзасіб, що надає несприйня-
тливість або відштовхувальні влас-
тивості; репелент; відразливий; оги-
дний; відштовхувальний |
repellent water водовідштовхувальний
засіб, гідрофобізатор |
replenish поповнювати |
replenishmentпоповнення |
replete наповнений; насичений |
reportзвіт; донесення, повідомлення, рапорт |
report availability донесення про наявність |
report engineeringтехнічний звіт |
report fire донесення [звіт] про пожежу |
report inspectionдонесення про ре-
зультати перевірки [огляду] |
report progressдонесення про хід
робіт |
report weather бюлетень [зведення]
погоди |
representationзображення; відтворення |
representation graphical графічне зображення |
representative характерний, типовий |
request for reinforcement виклик підкріплень(ня) |
required fire-resistance periodзадана межа вогнетривкості |
required power потрібна потужність |
requirement вимога, необхідна умо-
ва; pl технічні умови; тактико-
технічні вимоги |
requirement operational(оперативно-) тактичні або експлуатаційні вимоги |
requirement comfort вимоги до комфорту |
requirement fire flow вимоги до продуктивності системи протипожежного водопостачання |
requirement floor spaceвимоги з пожежного планування приміщень |
requirement high-temperature materials вимоги до високотемпературних [жаростійких] матеріалів |
requirement materialsвимоги до матеріалів |
requirement performanceвимоги до робочих характеристик (матеріалу) |
requirement pressure and flow вимоги до
тиску і подачі |
requirement processтехнологічні вимоги |
requirement specification вимоги технічних умов |
requirement technologicalтехнологічні
вимоги |
requirement temperatureтемпературні
вимоги |
requisiteпотрібний, необхідний |
reradiationвторинне випромінювання |
rerouteзмінювати маршрут або трасу; змінювати напрямок |
resamplingповторне взяття зразків |
rescueрятувальні операції |
rescue equipmentрятувальне обладнання |
rescue aircraft рятувальні роботи на
палаючому літальному апараті
або на тому, який розбився |
rescue boat рятувальний катер або човен |
rescue drag переміщення постраждалого волоком |
rescue fire squadпожежно-рятувальна команда |
rescue gearsрятувальне спорядження або устаткування |
rescue slidingрятувальний рукав |
rescue squadвідділення; група; команда |
rescuer рятувальник |
research дослідження; вивчення;
вишукування, науководослідна робота; досліджувати; вивчати; дослідницький |
research aerospace fire (науково-) дослідна робота для забезпечення
пожежної безпеки повітряних та
космічних літальних апаратів |
research engineeringтехнічні дослідження |
research fireпожежні дослідження |
reservation застереження, умова |
reservicing(до)заправка, заправлення |
reservoir резервуар; (пожежна) цистерна; бак; басейн; водойма |
reservoir distribution розподільний резервуар |
reservoir elevated напірний резервуар |
reservoir elevated private напірний резервуар окремого об’єкта [будівлі] |
reservoir emergencyзапасний резервуар |
reservoir fireпожежна водойма |
reservoir headнапірний резервуар |
reservoir impounded заповнене водосховище |
reservoir pressureнапірний резервуар |
reservoir serviceробочий резервуар |
reservoir smoke секція з протидимних
перегородок |
reservoir storageводосховище, водойма; водозбірний басейн; резервуар; бак; цистерна |
resetповертати у вихідне положення
або стан (напр. пожежний сповіщувач) |
resettable detectorвідновлюваний пожежний сповіщувач |
residence місце проживання; квартира; будинок |
residence buildingготель |
residentialжитловий |
residential densityгустота населення |
residential districtжитловий район |
residential fireпожежа
житлових приміщень або будівель |
residential inspectionінспектування житлових будівель |
residual burningдогорання |
residual, residuaryзалишковий |
residue залишок; осад, відстій |
residues of combustionзалишки згоряння; неспалимі залишки палива |
resinсмола; каніфоль; сирий каучук;
смолити |
resin fire-resistantвогнестійка смола |
resin flame-resistant unsaturatedвогнестійка ненасичена смола |
resin flame-retardantвогнезатримувальна [вогнестійка] смола |
resin flame-retardant thermostableвогнезатримувальна термостійка смола |
resin heat-convertible [heat-curing]термореактивна смола |
resin heat-resistant [heat-stable]теплостійка [жаростійка] смола |
resin high-temperature structureсмола, яка використовується
для жаростійких конструкційних матеріалів |
resin high-temperature-resistantсмола з високою жаростійкістю |
resin phenolic фенольна смола |
resin self-extinguishingсамозагасаюча смола |
resin thermal (ly)-resistant [thermal (ly)-stable]термостійка смола |
resin ultrahigh-temperatureнаджаростійка-смола |
resin-bonded fiber glassсклопластик |
resin-fabric compositeтекстоліт |
resin-glass compositeсклопластик |
resinaceous, resinousсмолистий |
resistпручатися; протистояти; протидіяти, чинити опір |
resistanceопір; протидія, стійкість; |
resistance weatherопір атмосферним
впливам |
resistance chemicalхімічна стійкість |
resistance fire [flame] вогнестійкість, вогнетривкість, жаростійкість |
resistance freezeморозостійкість |
resistance friction(al)опір тертя |
resistance frostморозостійкість |
resistance heat термічний опір; теплостійкість |
resistance heat-shockстійкість до тепло-
вого [термічного] удару; опір
тепловому [термічному] удару |
resistance high-temperature стійкість до
дії високих температур, жаростійкість |
resistance high-temperature oxidationстійкість до окислення при високих температурах |
resistance humidity вологостійкість |
resistance hydraulicгідравлічний опір |
resistance impact ударна в’язкість; опір
ударові (стійкість до удару) |
resistance insulationопір ізоляції, ізоляційна міцність |
resistance keroseneгазостійкість |
resistance lateralбічний опір; |
resistance light світлостійкість |
resistance low-temperaitureстійкість до
низьких температур, морозостійкість |
resistance mechanicalмеханічний опір |
resistance moistureвологостійкість |
resistance oilмаслостійкість; мастилостійкість |
resistance oxidationопір окисленню |
resistance power опір руйнуванню |
resistance radiationстійкість до опромінення; радіаційна стійкість |
resistance requested fire задана межа вогнестійкості |
resistance short-term extreme-temperature короткочасний опір високій
температурі |
resistance specificпитомий або відносний опір |
resistance thermalтермічний опір; теплостійкість |
resistance thermal contactтермоопір контактів |
resistance thermal environmental жароміцність |
resistance thermal-fatigueопір термічній
утомі |
resistance thermal-shockстійкість до теплового [термічному] удару, опір тепловому [термічному] удару |
resistance thermal-stressопір термічному напруженню |
resistance thermal-stress fatigue опір втоми під термічним напруженням |
resistance to line construction труднощі спорудження пожежно-контрольної лінії,
обумовлені місцевими умовами |
resistance unit-area питомий опір |
resistance water водостійкість, водотривкість, водонепроникність |
resistantміцний |
resistant temperature detectorрезисторний термодавач |
resister age інгібітор старіння |
resistor опір; реостат |
resolution роздільна здатність; розкладання (сил); розчинення |
resonance резонанс |
resonance [resonant] burningрезолю-ційне горіння, нестійке горіння з акустичним резонансом |
resonance combustionнерівномірне
[пульсуюче] горіння |
resonant combustionрезонансне [вібраційне]
горіння |
resorbпоглинати; всмоктувати |
resorption ресорбція |
resource джерело; спосіб; засіб; pl
(матеріальні) запаси, ресурси |
resource waters водні ресурси |
respirator респіратор; дихальний
апарат; брит. протигаз |
respondвиїжджати за сигналом три-
воги на місце пожежних робіт |
respond to а fireвиїжджати
на пожежу за викликом |
respondingвиїзд за сигналом тривоги на місце пожежних робіт |
response відповідь; чутливість; реагування, реакція (у відповідь); характеристика; виїзд за сигналом триво-
ги; склад сил і засобів пожежного
підрозділу |
response assignmentсклад сил і засобів
виїзду пожежного караулу [наряду] |
response capabilitiesможливості виді-лення резервних оперативних розрахунків (відповідно до отриманих викликів) |
response delayчас підготовки до виїзду після отримання сигналу тривоги; час від моменту подачі сигналу тривоги до моменту виїзду; час збору |
response distanceвідстань від пожежного депо до об'єкта пожежі; радіус району виїзду |
response fireвиїзд на пожежу за сигналом тривоги; склад сил і засобів
пожежного підрозділу |
response full first alarmпервинний тактичний пожежно-рятувальний
підрозділ |
response inappropriate недостатній
склад сил і засобів виїзду для
гасіння даної пожежі |
response initialнетрадиційний склад
сил і засобів пожежного підрозділу; склад сил і засобів пожежного підрозділу, готового до виїзду за сигналом тривоги |
response mutual aidвзаємодія пожежних підрозділів при виїзді за сигналом тривоги |
response spuriousпомилковий сигнал;
радіоперешкоди |
response subsequentфактичний виїзд за сигналом тривоги
|
response thermalтеплова реакція, особливості впливу теплоти, поведінка під впливом теплоти (напр. матеріалу, конструкції) |
response оf compositeхарактеристика
композиційного матеріалу |
response оf materialхарактеристика
матеріалу |
responsibility water відповідальність за водопостачання |
rest опора, підпора; підставка; упор;
стійка; спирати(ся); перебувати в
спокої |
rest footупор для ніг |
restituteвідшкодовувати [компенсувати] (збиток, збитки) |
restitution відшкодування (шкоди,
збитків) |
restocking поповнення запасів |
restoration реконструкція; відновлення |
restorerestore реконструювати; відновлювати |
restrainстримувати; обмежувати |
restrictedгоріння в обмеженій
зоні |
restricted burningгоріння в обмеженій зоні |
restriction обмеження |
restriction of air supplyобмеження подачі повітря |
restrictive обмежувальний; стримувальний |
resuscitate оживляти; приводити до
тями |
resuscitationреанімація; приведення
в свідомість |
resuscitation mouth-to-mouthштучне дихання рот в рот |
resuscitator прилад для штучного
дихання |
retained fire brigadeбрит. добровільна пожежна команда |
retained firemanбрит. черговий поженик-доброволець, що працює за викликом (за відсутності професійних пожежників) |
retainer doorфіксатор дверей |
retairded ignitionпізнє запалювання;
займання із затримкою |
retard затримка; відставання; запіз-нення; затримувати; сповільнювати;
гальмувати |
retardance flameвогнезахист |
retardantсповільнювач, інгібітор |
retardant fire [flame]антипінер; сповільнювач горіння; вогнезахисний матеріал |
retardationуповільнення, гальмування; відставання; запізнювання |
retardation fireвогнезахист |
retardedуповільнений |
retarded combustionсповільнене
горіння |
retarded flowуповільнений
потік; загальмований потік |
retarderсповільнювач; негативний
каталізатор; інгібітор |
retardingсповільнювач, інгі бітор |
retardness flameвогнестійкість |
retentionзбереження; утримання |
retestповторне випробування; проводити повторні випробування |
retoolпереобладнати; забезпечувати
новою технікою |
retractable висувний |
return повернення; віддача; зворотний хід |
return [reversed] flowпротитечія; зворотня [зустрічна] течія |
return callвідповідний сигнал |
return cold airзворотна течія холодного повітря |
reusability можливість повторного
використання |
reuseповторне використання; повторно використовувати |
revampпереобладнати; ремонтувати |
reversalреверс, реверсування, зміна напряму назад; реверсивний |
reverse реверсування, зміна напрямку руху; задній хід; реверсивний механізм, реверс; змінювати напрямок;
зворотний |
reversible реверсивний; зворотний |
revibration вторинна вібрація |
revolutionобертання; оборот; цикл |
revolving doorобертові [поворотні] двері |
revolving sprinklerобертовий зрошувач |
rewind перемотування |
rewind poweredмеханізована перемотка |
ribbedribbed ребристий; рифлений; підсилений ребрами жорсткості |
ribbed pipeребриста труба |
ribbon стрічка; смуга |
rich багатий; збагачений; насичений |
rig обладнання; стенд; камера (для
випробувань); прилад, що об’єднує
елементи трактора і трейлера; устатковувати; оснащувати |
rig sprayрозбрискувальний пристрій |
rig testвипробувальна установка
або стенд |
rigidжорсткий; нерухомо закріплений; недеформований |
rigidity жорсткість; стійкість; твердість |
rimобід; край; закраїна; кромка; скоба |
rim fireпожежа в кільцевому просторі резервуара з плавучим дахом |
ringкільце; хомут; фланець; обичайка; петля |
ring expansionпрокладка для кріплення пожежного ствола в сполучній втулці |
ring gearзубчасте колесо з внутрішньою зачіпкою |
ringerжарг. добровільний помічник
пожежних, ентузіаст пожежної справи |
rinseпромивати; полоскати |
rip-rap finishкінцеве
складання рукава |
rippleпульсація |
riseпідвищення; підйом; підніматись; збільшуватися |
riserвертикальна труба, стояк; вертикальний трубопровід; підйом сходів |
riser [rising]вертикальний
(пожежний) трубопровід |
riser [rising] pipeвертикальна труба, стояк |
riser dryсухотруб |
riser wetводонаповнений стояк |
risk ризик; небезпека; ступінь небезпеки; небезпека виникнення пожежі; ймовірність винекнення лісової
пожежі (в даних умовах); застраховане майно; ризикувати |
risk sleepingступінь пожежної небезпеки в нічний час [під час сну] |
risk anticipated fireнормальна
пожежна небезпека (для певного
району пожежно-рятувального
підрозділу) |
risk explosiveвибухова небезпека |
risk failure ризик [небезпека] відмови |
risk fireнебезпеку виникнення
пожежі; пожежна небезпека |
risk firegroundsнебезпечні фактори на місці пожежі; фактори
небезпечного впливу пожежі |
risk high-fireвисокий ступінь небезпеки виникнення пожежі
[пожежної небезпеки] |
risk mercantileпожежна небезпека
торгових і комерційних установ |
risk of breakage небезпека руйнації |
risk potential fireпотенційна небезпека виникнення пожежі |
risk process пожежна небезпека
промислових підприємств |
risk separate ізольована пожежна
зона (приміщення, відокремлене
від інших частин будівлі вогнестійкими конструкціями) |
risk service testвипробування на визначення ступеня небезпеки використання в робочих умовах |
risk specialпідвищена пожежна
небезпека, особливі фактори
пожежної небезпеки |
risk spillageнебезпека витоку (напр. легкозаймистої рідини) |
risk storageпожежна небезпека складів |
riverрічка; річковий |
river-run plant річкова гідроелектростанція |
roadдорога; шлях; вулиця |
road ice (зимова) крижана дорога |
road accessпід’їзна дорога, під’їзд |
road arterialмагістральна дорога |
road asphaltic concreteасфальто-
бетонна дорога |
road backbone магістральна дорога |
road ballastдорога зі щебеневим
[гравійним] покриттям |
road blindдорога з поганим оглядом |
road block-stone дорога з кам’яним
брущатим покриттям |
road bottle-neckдорога з ділянками, які звужуються |
road bridgeпроїжджа частина мосту |
road carriageableзручна [придатна
для транспорту] дорога для руху |
road cement-concreteцементнобетонна дорога |
road countryзаміська дорога; шлях
місцевого значення |
road emergency запасна [об’їзна,
обхідна] дорога; об’їзд |
road estate дорога місцевого значення |
road federпід’їзна дорога [шлях] |
road greasyслизька дорога |
road heavily trafficked [travelled]дорога з інтенсивним рухом вантажного транспорту |
road housing estateдорога всередині населеного пункту або житлового району |
road improved вдосконалена [поліпшена] дорога |
road mainмагістральна дорога |
road multi-laneбагаторядна дорога |
road primaryмагістральна дорога |
road ruralсільська або заміська дорога |
road serviceпід’їзна або тимчасова дорога |
roburite робурит (вибухова речовина) |
rocket (propellant) fuelракетне паливо [пальне]; горючий компонент ракетного палива |
rocket fuel componentгорючий компонент ракетного пального, ракетне пальне |
rocket gasesгазоподібні продукти згоряння ракетного палива |
rodпрут, стрижень, стержень; брус;
шток |
rod chimneys димохідні штанги
(з’єднані штанги для подовження
ручного ствола ручного насоса
при гасінні пожежі в димоходах) |
rod lightningгромовідвід; стрижень громовідводу |
roll рулон; коток, котушка; згортати,
скручувати; відправляти пожежний
автомобіль за сигналом тревоги |
roll callперекличка |
roll donutскатка |
roller hose рукавний рольганг |
roller shutter doorроликові засувні двері |
rolling відправка пожежного автомобіля за сигналом тривоги |
roof дах; покрівля; настилати дах,
крити, покривати |
roof assembliesпокрівельні конструкції |
roof beamпокрівельна балка |
roof breather плаваюча покрівля (резервуара) |
roof double-deckfloating подвійна
плаваюча покрівля (резервуара) |
roof dry-seal lifting плаваюча покрівля (резервуара) з сухими затворами |
roof fireзагоряння покрівлі; пожежа на горищі |
roof flat-deck плоска покрівля (резервуара) |
roof floating плаваюча покрівля
(резервуара) |
rookie жарг. (пожежник-) новобранець |
room кімната; приміщення; камера;
простір |
room alarmдиспетчерський пункт;
диспетчерська |
room appliance брит. основний поверх пожежної частини, на якому розміщені пожежні автомобілі |
room batteryакумуляторна |
room boilerкотельня |
room brigade operation диспетчерська пожежної частини |
room bunkспальне приміщення в
пожежній частині |
room controlдиспетчерський пункт;
пункт зв’язку пожежної частини |
room darkтемна кімната; фотолабораторія |
room dripсушарка (в приміщенні
пожежної частини) |
room dryingсушарка (приміщення);
сушильна камера |
room fireпожежа в
приміщенні |
room fire watchдиспетчерський
пункт; приміщення чергового |
room fire-resistingприміщення,
оточене вогнестійкими стінами |
room fogволога камера; камера туману |
room generator генераторне приміщення |
room patrolприміщення для пожежних патрулів |
room stockсклад, сховище |
room trainee аудиторія |
room underground store підземне
складське приміщення |
room visual aidприміщення для занять з наочними посібниками
або демонстрації діапозитивів;
кінолекторій |
room watch приміщення чергового;
вартове приміщення |
roominess ємність, місткість |
rootкорінь (математичний) |
root complexкомплексний корінь |
root cube [cubic]кубічний корінь |
root equationкорінь рівняння |
root imaginary уявний корінь |
root performance equationкорінь
характеристичного рівняння |
root realдійсний корінь |
root squareквадратний корінь |
root zeroнульовий корінь |
ropeтрос; мотузка; шнур; канат; pl
оснащення, такелаж; прив’язувати;
закріплювати тросами; густіти, ста-
вати клейким (про рідини) |
rope asbestosазбестовий шнур або
канат |
rope cable-laidкабель; канат кабельної звивки |
rope fly [halyard]фал; секційна
мотузка |
rope steel wireсталевий (дротовий)
трос |
rope suction hose мотузка для
всмоктувального рукава |
rope-soled на мотузяній шворковій
підошві (про взуття для роботи в
вибухонебезпечних приміщеннях) |
rose pipeтруба з приймальною [всмоктувальною] сіткою |
rose wind роза вітрів |
rosette розетка; сполучна муфта |
roster розклад нарядів |
rotгниття; гниль; гнити |
rotary обертальний; поворотний; роторний |
rotationобертання, обертальний рух |
rotation beaconпроблискуючий маячок (машин спеціальних служб) |
rotational ~ of flow formвихровий потік |
rotational flowвихровий потік |
roughнерівна місцевість; нерівний,
шорсткий; важко прохідний (про місцевість) |
rough burningнестійке [пульсуюче] горіння; неповне згорання |
rough combustionнестійке горіння |
roughnessнерівність |
roughness admissibleдопустима шоркість (напр. стін трубопроводів) |
roundбрит. сходинка, щабель, перекладина (пожежної або приставної драбини) |
round sprayрозпилювальний конус |
round thread suction inletвсмоктувальний патрубок з круглою
різьбою |
route шлях руху, маршрут; траса; курс |
route by-passоб’їзний шлях, об’їзд |
route emergencyзапасний
[об’їзний, обхідний] шлях;
об’їзд |
route escapeевакуаційний шлях (з
палаючої будівлі) |
route extra escapeдодатковий евакуаційний шлях |
route interna lescapeевакуаційниний шлях всередині будівлі |
route mainголовна дорога; маршрут по головному шляху |
route open escapeрозчищений евакуаційний шлях |
routineнормальний режим (роботи) |
routing траса; складання або вибір
маршруту; регулювання руху |
routing floodрегулювання течії повені |
rubber гума; каучук; прорезинювати; покривати гумою |
rubber antistaticгума, яка знімає статичні заряди, струмопровідна гума |
rubber fire-resistant [fire-retardant, flame-resistant] вогнестійка
[протипожежна] гума |
rubber foam піниста [пориста, губчаста] гума, пінорезина |
rubber fuel-resistantпаливостійка гума |
rubber insulation ізоляційна гума |
rubber-asbestos insulation каучуково-
абестова ізоляція |
rubber-base fuelпальне на каучуковій основі |
rubber(-impregnated) fabricпроґумована тканина |
rubber(-lined)проґумований
(пожежний) рукав |
rubberized прогумований |
rubberizing прогумовування, промазування |
rubbish сміття, яке не містить харчових відходів |
ruggedміцний; жорсткий; масивний;
шорсткий |
ruleправило |
rule decision правило прийняття рішень |
rule оf procedureпорядок виконання робіт [дій] |
rule dispatchingправила диспетчеризації |
rule of slideлічильна лінійка |
rule operatingправила експлуатації |
rule ratingтехнічні вимоги |
rule safetyправила (техніки) безпеки |
runхід; робота; дія (машини); режим
роботи; потік; ухил; проходити; працювати (про машину); керувати |
run pipeтрубопровід; ділянка
трубопроводу |
run-down pipeзливна [спускна] труба |
run-offвитрата (напр. води); стік;
стікання |
rungсходинка, щабель, перекладина
(пожежної або підставної драбини) |
runnerробоче колесо; ротор |
runningхід; рух; робота (машини);
експлуатація; працюючий; діючий |
running fireлісова
пожежа, що швидко поширюється |
running fuel fireпожежа
палива, що розтікається |
ruptureрозрив; руйнування; злам;
тріщина; розриватися; знищуватись |
ruralсільський |
rustіржа; корозія; іржавіти |
rust-resistantстійкий до корозії, нержавіючий |
rustingіржавіння, ржавіння |
rustless [rust-resisting, stainless] steelнержавіюча сталь |
rustless, rustproofстійкий до корозії, нержавіючий |
rustproofingоберігання від корозії |
rаscale paperпапір в клітку (для діаграм або графіків); міліметровий папір |
sabuliteсабуліт (вибухова речовина) |
sackмішок; класти [зсипати] в мішок |
safeбезпечний доступ |
safe carryingбезпечна несуча
здатність |
safe storageбезпечне зберігання |
safe storage of hazardous commodities storageтехніка безпеки при зберіганні небезпечних матеріалів |
safe-life testвипробування на безпечний термін зберігання |
safe(ty)безпечна зона або від-
даль [відстань] |
safe(ty) conditionбезпечний
стан або режим |
safeguardзастережні (запобіжні) заходи; охорона, запобіжний пристрій;
огородження (машини |
safeguarding оf fire hazardsзаходи попередження пожеж |
safetyприлади захисту |
safety (fusible) plugзапобіжна пробка |
safety alarm deviceзапобіжний сиг-нальний прилад |
safety canбідон для вогненебез-печних рідин |
safety deviceзапобіжний пристрій |
safety equipmentбезпечне обладнання; устаткування, що забезпечує безпеку робіт |
safety factorкоефіцієнт надійності
або безпеки; запас міцності; коефіцієнт стійкості (ґрунту) |
safety filmнезаймиста [безпечна] плівка; кіноплівка на негорючій основі |
safety flapзаслінка запобіжного клапана |
safety fuelбезпечне паливо |
safety fuseплавкий запобіжник |
safety fuzeвогнепровідний шнур |
safety inspectionінспекція з техніки безпеки |
safety marginзапас міцності; коефіцієнт безпеки |
safety matchзвичайний [безпечний]
сірник |
safety practiceзабезпечення безпеки;
|
safety precautionsзаходи безпеки |
safety specificationsправила техніки безпеки |
safety staircase |
safety stopзапобіжник |
safety warningпопереджува-
льний сигнал; пристрій попере-
джувальної сигналізації |
sai rescue (slidingрятувальне
полотно |
salvageрятувальні роботи; рятування майна |
salvage companyвідділення,
команда для рятування або захисту матеріальних
цінностей |
salvageabilityможливість рятування
(майна, судна та ін.) |
sampleзразок; проба; замір; амер.
відбирати зразки; брати пробу |
sample check [control]контрольний
зразок |
sample labeled patternкласифікований зразок ситуації |
sample patternзразок ситуації |
sample pilotдослідний зразок |
samplerпробовідбирач; шаблон |
samplingвідбір проб; взяття проби
(для випробувань) |
Sanborn mapсерія карт фірми
«Санборн МЕП компані» (детальні карти населених пунктів
США з кількістю мешканців більше двох тисяч, що мають ко-
рисні відомості для підрозділів
пожежної охорони) |
sand bin ящик з піском |
sand fire-extinguishingпісок для
гасіння пожеж |
sandwich facingшарова обшивка
(облицювання) з заповнювачем |
sandwich-type compositeкомпозиційний шаровий матеріал із заповнювачем |
saturabilityнасичуваність |
saturantнасичувальва речовина; насичувальний; поглинальний |
saturateнасичений продукт; pl насичений [граничний] вуглеводень |
saturated steam(водяний) пар; випаровування; випаровуватися; пропарювати |
saturatedairсуміш повітря з пальним, яке насичене парами |
saturationнасичення; насиченість,
сатурування; просочування |
saving equipmentрятувальне обладнання |
sawпилка |
saw railпилка для різання рейок |
saw airпневматична пилка |
saw carborundumкарборундова
пилка |
saw chainланцюгова пилка |
saw circularдискова пилка |
saw electric circularдискова електропилка |
saw floorпилка з напівкруглим
полотном для пробивання отвoрів на рівних поверхнях |
saw frictionпилка тертя, беззуба
пилка |
saw portable powerпереносна пилка з механічним приводом |
saw powerпилка з механічним
приводом (від бензинового або
механічного двигуна) |
Saybolt scaleшкала Сейболта (для
визначення в’язкості) |
scaleшкала |
scale [scaling] factorмасштабний коефіцієнт, коефіцієнт перерахунку |
scale Baume (hydrometer)(аероме-
трична) шкала Боме |
scale Celsius [centigrade]температ рна шкала, градуйована в градусах Цельсія, шкала Цельсія |
scale conversionтаблиця переведення одиниць |
scale depositшар [відкладення] накипу |
scale distanceлінійний масштаб |
scale Fahrenheit (temperature)температурна шкала Фаренгейта |
scale Reaumur (temperature)температурна шкала Реомюра |
scaleabsolute (temperature) темпе-
ратурна шкала, градуювання в
кельвінах, шкала Кельвіна |
scalingпідйом по сходах або крутому схилу за допомогою мотузки |
scanрозгортати; розгортання: пошук; розгортка; огляд; сканувати;
оглядати |
scannerрозгортальний або сканувальний пристрій; багатоточковий вимірювальний прилад |
scanningрозгортання, розгортка;
пошук; огляд, сканування |
scanning deviceсканувальний [огля-дово-пошуковий] пристрій |
scanning radiationскануваль-
ний радіаційний пірометр |
scar fire шрам, рубець (частково
зарубцюване пошкодження від
вогню на стволі дерева); вигорівша ділянка місцевості |
scarcity waterнестача води |
scareпаніка; панічний страх |
scatter оf pointsрозташування точок
на графіку |
scenarioспільний план дій на (пожежно-тактичних) навчаннях |
scene of operationsмісце проведення робіт з ліквідації пожежі |
scentвідчувати запах (напр. диму) |
scheduleрозклад; (календарний)
графік; графік роботи; таблиця; схема; становити розклад чи графік |
schemeсхема; план; проект; складати план; розробляти схему |
schlierenметод смуг, шлірен-метод |
schlieren photographфотознімок, утворений методом смуг, шлір-фотографія |
schlieren photographyфотографування методом смуг, шлірен-фотографія |
schlieren pictureфотознімок, створений методом смуг, шлірен-фотографія |
screenedекранований; захищений |
screeningекранування; |
screw capгайка, що нагвинчуєть-ся; заглушка |
screw-type(пожежний) рукав
з гвинтовими з’єднаними голо-
вками |
screw(ed) plugпробка з різьбою |
screwed socket for unionз’єднювальна муфта з гвинтовою різзю |
scumпіна; пінитися |
scum formationпіноутворення |
scummingутворення піни |
sealущільнення; герметизація; гер- метик; сальник; ізоляційний шар або прокладка; перемичка, ущільнювати; ізолювати; герметизувати |
sealantгерметик; ущільнювач; ущіль- нювальний або ізоляційний матеріал |
searchбагор |
seating
кількість місць; пасажиромісткість |
second law of thermodynamicsдругий закон термодинаміки |
second-due companyоперативний розрахунок, який працює вперекачку на
пожежний автомобіль, розрахунок якого працює зі стволами |
secondary combustionвторинне горіння |
secondary fireбрит. вторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею) |
secondary inletдругорядний [запасний] впускний отвір |
sector bossкерівник робіт із гасін-ня лісової пожежі в секторі |
sedimentary ~ s in suspension particle зважені
наносні частинки |
sedimentation
осаджуваність |
self-contained breathingдиха льний апарат автономної дії |
self-extinguishing plasticсамогасний пластик |
self-ignitable [self-igniting] fuelсамозаймисте паливо [пальне] |
self-igniting [self-inflammable]самозаймиста суміш |
self-primingсамовсмоктуюча
помпа |
self-supporting partitionсамонесна каркасна перегородка |
self-temperature-compensated strain gaugeтензодавач з автоматичною компенсацією температури |
self(-energized) ignitionсамозаймання;
запалювання за допомогою самозаймистих компонентів |
selfcleaning strainerсамоочисний сітчастий фільтр |
selfclosing (fire) door(пожежні) двері, які автоматично зачиняються |
selfcontained maskізолюючий прoтигаз |
selfcontained powerplant автономна силова установка |
selfdiffusion constantкоефіцієнт самодифузії |
semi-fireproof combustibleважкоспалима конструкція або споруда |
semiconductor strain gaugeнапівп-ровідниковий давач |
semipermanent storageнапівстаціонарне зберігання; сховище напівстаціо-нарного типу |
sensing deviceчутливий елемент (приладу); давач; сприймальний пристрій |
sensitive filmсвітлочутлива
плівка або шар |
sensitive ionization chamber single-station early warning detectorпожежний сповіщувач раннього виявлення |
separating functionрозділювальна [ізолювальна] функція (загороджувальної конструкції) |
separating partition простінок; перегородка |
sequentialметод послідовного наближення |
serviceексплуатаційна потужність |
service behavio(u)r поведінка при експлуатації |
service branchрід військ |
service conditionумови експлуатації |
service testексплуатаційне випробування; випробування в робочих умовах |
service-simulated conditionумови, що імітують експлуатаційні |
sessil dropметод лежачої краплі (для вимірювання поверхневого натягу) |
set on fireпідпалювати |
seven-fifty gpmстандартна
автопомпа, продуктивністю 750
галонів на хвилину |
severity indexпоказник пожежної
небезпеки [ймовірності виникнення лісової пожежі] |
shadow photographyфотографування тіньовим методом |
shadow pictureтіньова фотографія |
shaft powerпотужність на валу |
shallow bagбрезентова посудина
для води; брезент з завернутими
або піднятими краями (покладений на підлогу для збору капаючої води) |
shearшвидкість зсуву |
sheathed cableекранований провід |
sheet asbestosлистовий азбест |
shielding gasзахисний газ |
ship fireпожежа на
кораблі або судні |
shock ignitionзаймання від удару |
shock-wave ignitionзаймання від ударної хвилі |
shore storageзберігання в берегових ємностях; береговий резервуар |
shortкороткий [американський] центнер (45,4 кг) |
short-stoppingінгібітор |
short-term exposureкороткочасний |
short-time testкороткочасне випробування; експрес-аналіз |
shortest ~ of percolationнайкоротший шлях фільтрації; фільтраційний контур |
side campдопоміжний табір лісо-пожежної служби |
sidewall sprinklerспринклерний зрошувач для установки вздовж [стіни] |
signal flagсигнальний
прапорець |
signal(l)ing [signalization] equipmentси-гнальне обладнання; апаратура тривожної сигналізації |
silent-flame gasбезшумний
газовий пальник |
silent-flame gas burnerбезшумний газовий пальник |
silex glassтермостійке скло силекс |
silica gelсилікагель |
silica glassкремнеземне або кварцове скло |
siliceous fireclay brickнапівкислий вогнетрив або цегла |
silicone compositeкремнійорганічний
композиційний матеріал |
silicone-impregnated asbestos feltазбестова повсть, просочена силіконовою смолою |
sillгерметизувальна подушка
(фундамента) |
similarityметод подібності |
similarity [similitude] parameterкритерій подібності |
similarity factorкоефіцієнт подібності |
similarity theoremтеорема подібності |
simulated environment testвипробування в умовах, що імітують навколишнє середовище |
simulated service testingвипробування в умовах, що імітують експлуатаційні |
simulationімітаційна модель |
simulator stallстенд-тренажер |
single agent attackатака [гасіння
пожежі] із застосуванням одного типу вогнегасної речовини
[складу] |
single area one-storey buildingоднопо-верхова будівля з приміщенням без перегородок |
single death fireпожежа із
загибеллю однієї людини |
single room fireпожежа в
одному приміщенні (яка не поширюється
на інші) |
single-short fire bottleвогнегасник [пожежний балон] одноразової дії |
single-stageодноступенева
помпа |
siphon pipeсифонна труба, сифон |
site dimension sрозміри ділянки забудови |
sizing testгранулометричний аналіз |
sketch mapсхематична карта |
skin [surface] frictionповерхневе тертя |
skin formationутворення поверхневого шару, плівкоутворення |
slag feltшлакоповсть, шлакоповстина |
slag wool fiber волокно шлакової вати |
slash disposalприбирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель |
sleeper fireпожежа в
результаті загоряння лісосічних відходів |
slide escapeпожежний [рятувальний] спуск |
slit [slot]пальник з плоским
полум’ям [з щілиноподібною
насадкою] |
slit [slot] burnerпальник з плоским полум’ям [з щілиноподібною насадкою] |
sloping branchпохилий патрубок |
slowповільнозгоряючий заряд |
slow burnerповільнозгоряючий заряд |
slow-burning combustible вогнестримувальна або важкогорюча будова |
slow-burning compositionповільногорючий
склад |
slow-burning heavy timber combustibleважкоспалима будівля (з товщиною дерев’яних балок перекритих не менше
15 см) |
sludge formationутворення осаду |
sludge inhibitorінгібітор осадкоутвoрення |
slug-start ignitionрозм. самозаймання;
запалювання самозаймистими
компонентами (ракетного палива) |
slurry explosiveшламоподібна ВР |
small calorieкалорія |
small gearsдопоміжне спорядження |
small tankлегка автоцистерна;
автоцистерна першої допомоги |
small-capacity cableмаложильний кабель |
small-scale combustionгоріння в невеликому об’ємі |
small-scale fire testмаломасштабні пожежні випробування |
small(-scale) fireневелика пожежа (для
гасіння якої достатньо вогнегасників або одного пожежного ствола) |
smash doorдвері аварійного виходу |
smo(u)ldering fireтліючий
вогонь |
smokeзадимлення |
smoke extractдимовидалення |
smoke spreadпоширення диму, задимлення |
smoke blackсажа; кіптява |
smoke candleдимова шашка (для імітації невеликої пожежі) |
smoke conditionумови задимлення, характер поширення диму |
smoke contaminationзадимлення |
smoke densityщільність задимлення, густота диму |
smoke detectionвиявлення диму |
smoke detectorдимовий пожежний сповіщувач |
smoke diverпожежник газодимозахисної служби, газодимозахник |
smoke duct detectorдимовий пожежний сповіщувач у повітропроводі або в системі вентиляції |
smoke extractorпожежний димовсмок тувач |
smoke filterпротидимний фільтр |
smoke flueдимохід;
димова труба |
smoke generationдимоутворення |
smoke maskмаска-протигаз |
smoke pall густий димовий покрив, що стелиться горизонтально |
smoke pipeдимова труба |
smoke releaseшвидкість або
інтенсивність димоутворення |
smoke-loggedсильно задимлений |
smoke-sensitive elevator call buttonкнопковий пульт керування лі-фтом, чутливий до дії диму |
smoke-stop doorпротипожежні двері |
smoke(-producing)димоут-
ворювальна речовина |
smoke(-sensitive)димовий
пожежний сповіщувач; пожеж-
на сигналізація, що включається
при появі диму |
smoke(-sensitive) detectorдимовий пожежний сповіщувач |
smokeless combustionбездимне згорання |
smokeless fuelбездимне паливо |
smokeproofдимонепроникний |
smokeproof escapeнезадимлюваний евакуаційний шлях |
smokeproof stairwayнезадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском |
smoker fireпожежа
через необережність при палінні |
smokescopeвизначник густоти диму |
smoketightдимонепроникний |
smoketight staircaseнезадимлена сходова клітка; сходова клітка з надлишковим тиском |
Smokey (the) BearДимок» (прізвисько ведмедя, який уособлює лісопожежну службу США і Канади, використовується для пропаганди програм пожежно-профілактичних заходів) |
smokingпаління |
smoky flameкоптильне полум’я |
smooth burningстійке горіння |
smooth combustionламінарне
горіння |
smotherїдкий [задушливий] дим; тліюча зола; гасити (пожежу) перекривши доступу кисню до
полум’я; душити; задихатися |
smotheringгасіння (пожежі); припинення доступу кисню до полум’я |
smothering blanketбрит. пожежна
ковдра, кошма; покриття місця
горіння (вогнегасною речовиною) |
smotheryзадушливий |
smoulderслабке [тліюче] полум’я; повільне горіння; (задушливий) дим; повільно горіти, тліти |
smoulderingтління; тліючий |
smudgeзадушливий дим; тліти, жевріти (про вогонь) |
smutсажа; кіптява |
snagсук, сучок; сухостійна деревина (висота не більше 6 м) |
snap filler capкришка, що закри-ває горловину паливного бака |
snorkelколінчастий підйомник |
snotter becketлинва з вплетеним на
одному кінці коушем |
snowсніг; сніговий, сніжний |
snow bankсніговий замет або вал |
snuffгасити (пожежу) припинення доступу кисню до полум’я |
soakпросочення; просочувати; намочувати; витримувати (при певній температурі) |
soakingпросочування; вбирання; намочування; витримування (при певній температурі) |
soap bubbleметод мильної бульки (для виявлення витоку газу) |
soap sudsметод виявлення витоку газу за допомогою мильної піни |
soap-bubble testвипробування на утворення мильних бульбашок (на стику трубопроводу) |
society for Testing MaterialsАмериканське товариство з випробування матеріаліалів |
society оf Fire Protection Engineersтовариство інженерів пожежного захисту |
socketгніздо; штепсельна розетка; (сполучна) муфта (для труб); розтруб, горловина; втулка |
socket pipeтруба з розтрубом або муфтою |
soda bakingбікарбонат натрію |
soda-acid ехtinguisherлужно-кислотний вогнегасник |
sodiumнатрій |
soft flameполум’я з надлишком вуглецю |
soft ignitionплавне [бездетонаційне]
займання |
solarсонячне випромінювання [радіація] |
solder(м’який або легкоплавкий) припій; паяти (м’яким або легкоплавким припоєм) |
solidтверде тіло; твердий; суцільний; нероз’ємний |
solid ~ s in suspension particleзважені тверді частинки, суспензія |
solid diffusionдифузія у твердій фазі |
solid fuelтверде паливо [пальне] |
solid oxidantтвердий окислювач |
solid oxidizer твердий
окислювач |
solid phase тверда фаза |
solid propellant combinationсклад твердого ракетного
палива |
solid stateтвердий стан |
solid streamкомпактний [суцільний] далекобійний струмінь (вогнегасної речовини) |
solid water streamкомпактний струмінь води |
solid-extinguishingтверда або
порошкова вогнегасна речовина |
solid-phaseтвердофазовна реакція, реакція у твердій фазі |
solid-propellant combustionгоріння твердого ракетного
пального |
solid-propellant formulaсклад твердого ракетного палива |
solid-solutionутворення твердого розчину |
solidificationзатвердіння, твердіння; застигання |
solidifyтверднути; застигати |
solidity, solidnessтвердий стан; міцність; цілісність |
soliquidсуспензія |
solubilityрозчинність |
solubleрозчинний |
solublenessрозчинність |
solutionрозчинення; розчин; клей; рішення |
solution concentrationконцентрація
розчину |
solution fuelпальне-розчин (металу) |
solvency powerрозчинна здатність |
solventрозчинник; розчинний |
sootсажа; кіптява |
sootless flameнекоптильне полум’я |
sorbentсорбент, (хімічний)
поглинач |
sorptionсорбція |
sound insulationзвукова [акустична]
ізоляція, звукоізоляція |
sound insulator звукоізоляційний матеріал; звукоізолятор |
sound propagationпоширення звуку |
sounderпристрій звукової
сигналізації |
soundproofзвуконепроникний, звукоізоляційний |
soupжарг. нітрогліцерин (вибухова речовина) |
sourceджерело |
spaceвідстань; простір; проміжок, зазор; розташовувати [встановлювати] з проміжкам |
spacingінтервал, проміжок, відстань, розташування, розміщення; |
spaghettiжарг. тонка (ізоляційна) трубка; безладно переплутані рукавні лінії під тиском (на місці робіт з пожежогасіння) |
spandrel beamбалка-перемичка (що
заповнює каркас) |
spannerгайковий ключ |
spareзапасна частина; запас; запасний, резервний |
sparkіскрогасіння |
spark arresterіскровловлювач; іскрогасник |
spark dischargeіскровий розряд |
spark gapіскровий [проміжок] зазор |
spark-overперескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції) |
spark-plug ignitionіскрове запалювання; запалювання свічкою запалювання |
sparkerіскровловлювач |
sparklessне
іскрять; не дає спалаху |
sparkproofіскробезпечний |
sparkyзапальний пожежник, відрізняється напористістю і відвагою; добровільний помічник пожежник, ентузіаст пожежної справи; «Іскорка» (кличка Далматського дога, використовувана національною асоціацією пожежної охони для пропаганди пожежно-профілактичних заходів) |
sparky flameіскрівне
полум’я |
spasmodic burningнестійке [пульсую-че] горіння |
specialспеціальний пожежний
автомобіль; автомобіль спеціа льних служб |
special attendanceвиконаня спеціальніх
робіт, не пов’язаних з гасінням
пожежі |
special extinguishing installationспеціальна установка пожежогасіння |
special-extinguishingспеціальна вогнегасна речовина |
specialist: early warning system [EWS] arson sparkyфахівець з обслуговування системи раннього виявлення загорянь |
specificпитома вологість |
specific conductanceпитома провідність |
specific conductivityпитома
провідність |
specific densityпитома щільність |
specific dischargeпитомі витрати |
specific flowпитома
витрата |
specific heat
питома теплоємність |
specific heat [thermal] conduc-tivityпитома теплопровідність |
specific outputпитома потужність або продуктивність |
specific power питома потужність |
specific-loading conditionрежим, визначений за нормами міцності |
specificationспецифікація; технічна характеристика або опис; технічні умови або вимоги |
specification by building codesвстановлений будівельними нормами і правилами |
specifiedномінальний; паспортний; відповідний до технічних умов |
specifyвизначати; точно устанавлювати; обумовлювати в технічних умовах |
specimenзразок; пробний примірник; проба |
spectralспектральний пірометр |
spectral line reversaметод обертання спектральних ліній |
spectrochemicalспектрохімічний аналіз |
spectrometryспектрометрія |
spectropyrometerспектропірометр |
spectroscopeспектроскоп |
spectroscopyспектроскопія |
speedшвидкість; швидкість; темп; швидкість ходу; число обертів; світлочутливість; світлосила |
spigotнарізна втулка; втулкове з’єднання; пробка (крана); кран; кінець труби, що входить в розтруб іншої труби |
spikeцвях; милиця; йорж; загострений металевий шип на нижньому кінці сходового шеста |
spillстравлювати рукавну лінію з рухомого пожежного автомобіля; скидати укладку пожежного рукава на вулиці |
spill fireгоріння
розлитої рідини |
spill pipeзливний патрубок |
spillageвитік; утруска; втрата |
spillway control deviceпристрій для регулювання витрати води че-рез водозлив |
spillway dischargeвитрата води через водозлив |
spindleшпиндель; вал; вісь; стержень; палець |
spinningшвидке обертання |
spinning detonationдетонація зі спіральним
поширенням фронту полум'я |
spiral staircaseсходовий майданчик біля основи драбини |
spiritспирт; спиртовий розчин |
spirit burner testвипробування з використанням спиртового пальника |
spirtструмінь; бити струменем |
spittingрозкидання; розбризкування; запалювання (вогнепровідного шнура) |
splashбризки; сплеск |
splayedрозбіжний; розтрубний |
spliceз’єднання внапуск або накривом; сточина; згорток (кабелю); з’єднувати з напуском або накривом; зрощувати |
splittingрозщеплення; поділ;. розколювання; поділ вентиляційних струменів |
spoil bankвідвал породи, терикон; звалище |
spongeгубка |
spongeousгубчастий; пористий; ніз-дрюватий |
sponginessгубчастість; пористість |
spongyгубчастий; пористий; ніздрюватий |
spontaneityмимовільність; спонтан-ність |
spontaneousмимовільний; спонтанний |
spontaneous combustionсамоспалахування; самозаймання |
spontaneous fireпожежа
від самозаймання |
spontaneous ignitionсамозаймання,
самозагорання |
spontaneously ignitable propel¬lant combinationсамоспалахуюча паливна
суміш |
spoolкотушка; намотувати на котушку |
spotпляма; точка; місце; виявляти, визначати місцезнаходження; розмі-щувати; встановлювати |
spot fireвторинна [супутня] лісова пожежа (що виникла на певній відстані від первісної і викликана нею) |
spot(-type) detectorточковий пожежний сповіщувач |
spotlight portable spotпереносний прожектор [фара] |
spottingтактично вірне розміщення сил і засобів при гасінні пожежі; перекидання лісової пожежі (утво-рення нових вогнищ пожежі) |
spoutструмінь, стовп (рідини, пари, пилу); бити струменем; хлинути |
spouterвідкритий нафтовий фонтан; фонтанувальна свердловина |
spray(водяні) бризки або пил; розбризкувач, розпилювач; струмінь з розпилювача; розпилювач, розпорошувати |
spray penetrationпросочування вогнегасної речовини |
spray sprinklerспринклерний зрошувач |
spray water stramрозпилений струмінь води |
sprayed-in-place foam insulationпіноізоляція, напилювана на місці |
sprayerрозпилювач, розбризкувач; форсунка; фарбопульт |
sprayingрозпилювач, форсу нка |
spraying equipmentрозпилювач |
spraying plant розпилювальний агрегат або обладнання |
spreadпоширення; зосередження; простір; розпірка; поширюватися; розширювати(ся) |
spread ~ of the pyrolysis frontшвидкість поширення фронту
піролізу |
spread of fireпоширення [розвиток] пожежі |
spreaderрозширювач; розпірка |
spreadingпоширення; розвиток; розтягування |
spreading fireпожежа, яка поширюється [розповсюджується] |
springпружина; ресора; джерело, криниця; пружинити |
spring flapпружинна
заслінка |
spring-powered detectorмеханічний пожежний сповіщувач |
sprinkleлійка; розбризкувач; розбризкувати; кропити; проливати |
sprinklerсистема звукової по-
жежної сигналізації, що включа-
ється при подачі води спринкле-
рною системою пожежогасіння |
sprinkler stopperспринклерний відсікач (для припинення подачі води спринклерним зрошувачем) |
sprinkler dischargeкут роз пилення струменя сплинклерної
головки |
sprinkler installationспринклерна установка пожежогасіння |
sprinkler plantспринклерна установка пожежогасіння |
sprinkler spacingспринклерна система трубопроводів |
sprinklingрозбризкування; обприз-кування |
sproutспучуватися |
spumeпіна; пінитися |
spumescenceпінистість |
spumescentпінистий |
spumousпінистий |
spumyпокритий піною; пінистий; піноподібний |
spun glassсклотканина, скловолокно; скляна пряжа |
spunkзапалювати(ся), загорятися; спалахувати |
spurгострий наконечник |
spur ladderгак на драбині |
spurtструмінь; бити струменем |
squadвідділення; група; команда |
squad fireспеціальний поже жний автомобіль для переве зення особового складу (з ава рійно-рятувальним і медичним
устаткуванням) |
squadronпатрульний поліцейський автомобіль |
squeegeeскребок з гумовою лентою на ручці (для видалення води з підлоги приміщень) |
squenchгасити, гасити (вогонь); тухнути, гаснути |
squibпіропатрон |
squirtслабкий струмінь; шприц; подавати тонкий або слабкий струмінь |
stabilityстійкість; стабільність; стан рівноваги |
stability ~ iesхарактеристика
стійкості |
stabilizationстабілізація, зміцнення |
stabilizeстабілізувати |
stabilizerстабілізатор; стабілізатор дисперсії; стабілізуюча присадка (для палива); виносна опора (авто-механічної драбини) |
stabilizingстабілізуюча речо-
вина, стабілізатор |
stabilizing baffleстабілізатор полум’я |
stableстійкий, стабільний; стаціонарний |
stable equilibriumстійка рівновага |
stable flameстале полум’я |
stable phaseстійка (стабільна) фаза |
stable stateстійкий стан |
stablenessстійкість; стабільність; стан рівноваги |
stackстояк; вентиляційний канал; димова труба; штабель; складати в штабель |
staged combustionступеневе
горіння |
stairсходинка (сходи); pl. сходи |
stair exitсходовий вихід |
stair-hall staircaseвестибюль сходів; сходова клітка |
stair-headверхня площадка сходової клітки |
stair-wellсходова клітка або колодязь |
staircaseсходи; сходовий марш; сходова клітка |
stairwallстіна, що несе драбину; стіни сходової клітки |
stairwayсходи; сходова клітка; сходовий марш |
stalagmometerсталагмометр |
stallбокс для пожежного автомобіля |
stall outгасити вогонь |
standстенд; стійка; підставка; станина; штатив; стоянка; |
stand pipeвертикальна труба, стояк; стояк гідранта |
standardтиповий пожежний
автомобіль |
standard (sea-level) conditionстандартні умови (на рівні моря) |
standard (test) specimenстандартний зразок для випробувань |
standard combustibleбудівля, споруджена з урахуванням вимог стандарту |
standard of good practiceвстановлена практика |
standard specificationsстандартні технічні умови |
standard testстандартне [типове] випробування |
standard(s) of good practiceвстановлена практика |
standardized fireтипова
пожежа (при випробуваннях) |
standardtest стандартний зразок для випробувань |
standbyрезервний, запасний;
аварійний; допоміжний |
standby batteryрезервна батарея; батарея аварійного електроживлення; аварійний акамулятор |
standby companyрезервний
оперативний розрахунок |
standpipe(пожежний) стояк; стояк гідранта |
starter [starting] flameпускове [запалювальне] полум’я; запальне полум’я |
startingметод запуску |
starveзупинятися через не достаток палива; розряджати (акумулятор) state стан; положення; визначати; встановлювати |
state of disrepairнесправний стан, несправність |
state parameterпараметр стану |
staticстатичний |
static (pl) stabilityстатична стійкість |
static (spark) discharge(електро)статич-ний розряд |
static detectorпожежний сповіщувач граничного типу; максимальний пожежний сповіщувач |
static sourceстаціонарне вододжерело |
static testстатичне випробування; випробування при статичному
навантаженні |
staticsстатика |
statics of fluidsгідростатика |
stationстаціонарний лафетний ствол |
stationaryнерухоме повітря |
stationary storageтривале зберігання |
stationary [steady] stateстаціонар-ний [усталений] режим або стан |
status board пульт індикації наявності сил і засобів; диспетчерське табло |
status lightсигнальні вогні, що
позначають стан готовності та
місцезнаходження пожежного
автомобіля |
status of the field forcesнаявність, стан і дислокація оперативних сил і засобів |
statuteстатут |
staunchміцний; доброякісний; водонепроникний |
staveпланка; сходинка (переносної драбини) |
stayопора; стійка; підставка; розпірка; підкіс; відтяжка; зв’язок; надавати жорсткість; підпирати; зміцнювати |
stayingжорстке кріплення |
staypoleопорна жердина (пожежних) драбин; тятива |
steadinessстійкість; рівномірність; сталість; стаціонарність |
steadyстійкий; рівномірний; постійний; закріплений; робити стійким або рівномірним; ставати стійким або рівномірним; приводити в рівновагу; |
steady (-state)встановлений рух |
steady (heat) conductionстаціонарна тепло-провідність |
steady combustionстабільне горіння |
steady-linear burningусталене лінійне горіння |
steady-stateусталений, стаціонарний; знаходиться в стійкому
стані |
steady-state burningстійке горіння |
steady-state conditionсталий стан; |
steady(-state) flowсталий [стаціонарний] потік;
стала витрата |
steamвитрата пари |
steam (pressure) gaugeманометр для пари |
steam [vapo(u)r] generationпароутворення |
steam attackгасіння пожежі парою |
steam blast парове дуття; струмінь пари |
steam extinguishing installation установка
парового пожежогасіння |
steam fireпарова пожежна
помпа |
steam heatingприлади паро-вого опалювання, радіатори |
steam pipelineпаропровід |
steam pipingпаровий трубопровід, паропровід |
steam smotheringгасіння (пожежі) за допомогою пари |
steam-discharge pipeпаровідмежовувальна труба |
steam-jetпароструминна пом-
па, паровий ежектор |
steam-supply pipeпаровпускна [паропідвідна] труба |
steaming power паропродуктивність |
steelсталь; сталевий |
steel combustibleсталева конструкція |
steepзанурювати; вимочувати; вбирати |
steepingзанурення; просочування |
Stefan-Boltzmann constantстала Стефана-Больцмана |
stemствол; стрижень; хвіст, хвостовик (інструмента) |
stepетап; стадія; щабель; сходинка; уступ; прокладна шайба, прокладка (підп’ятника) |
step-by-stepметод послідовних наближень |
steppedступінчастий |
stickпалиця; стрижень; колода; рукоятка; pl. хмиз; встромляти; заїдати, застрявати; прилипати |
stick powder динаміт, вибухова речовина в патронах |
stickinessлипкість; клейкість; в’язкість |
stickingприлипання |
stickyв’язкий; липкий; клейкий |
stiffжорсткий, негнучкий; густий |
stiffenнадавати жорсткість; підкріпляти |
stiffeningдодання жорсткості; жорстке кріплення |
stiffnessжорсткість; міцність; щільність |
stifleгасити (вогонь) |
still“тиха” пожежна тривога
(що повідомляється для тих
оперативних розрахунків, які
виділені на виїзд) |
stillageстелаж |
stirrerзмішувач, бовтниця |
stirrupбугельна помпа (пом-
па з ножним кронштейном для
утримання помпи в робочому
положенні) |
stirrup handгідропульт |
stockpileвологість (матеріалу) в стосі |
stoichiometricстехіометрична суміш |
stoichiometric combustionгоріння
стехіометричної суміші; стехіометричне горіння |
stoichiometric mixtureстехіометричне співвідношення компонентів палива, стехіометричний коефіцієнт складу палива |
stoichiometric(al)стехіометричний |
stoichiometric(al) compoundстехіометричний
склад |
stoichiometryстехіометрія |
stokesсток (одиниця кінематичної в’язкості) |
stopзупинка, затримка; стопор, затримувати, обмежувач; засувка; затримувати, утримувати |
stopperпробка; заглушка; закриваючий або
штопорний прилад |
stopping(ізоляційна) перемичка; зупинка; стопорний |
stopping powerінгібувальна здатність; опірність проникненню |
stopple-type ехtinguisherзаст. лужнокислотний вогнегасник |
stopwaterводонепроникний матеріал; ущільнювальна прокладка |
storable fuelпаливо [пальне] тривалого зберігання |
storage
місткість сховища |
storage ~ ies facilityспоруда для зберігання; склади, складське господарство |
storage batteryакумулятор(на батарея) |
storage bottleбалон для зберігання (газу або рідини) |
storage capabilityзбереженння; ємність сховища |
storage placeсклад; комора |
storage stabilityстійкість при зберіганні |
storeзапас; склад; магазин; pl майно; зберігати; накопичувати |
stored pressure fire ехtinguisherвогнегасник закачного типу |
storehouseсклад |
storeroomкомора |
stores and equipment depotсклад речового майна та спорядження |
stores depotсклад майна |
stormбуря; гроза; ураган; шторм |
stove pipeпічна залізна труба; димохід |
stragglingрозсіювання; розкидання |
straight streamкомпактний струмінь (вогнегасної речовини) |
straight waterкомпактний струмінь води |
straight water streamкомпактний струмінь води |
strainнатяг; деформація |
strain-gauge installationтензометрична
апаратура |
strain(-gauge) indicatorтензометр; тензодавач; тензоіндикатор |
strainerсітчастий фільтр; прийомна сітка |
strainmeterтензометр |
stratumшар |
streamрічка; струмок; потік; струмінь; протягом; водна перешкода; текти; витікати |
streamforin branchбрит. пожежний ствол з напрямними для подачі нетурболізованого струменя |
streamlineлінія струму або обтікання; надавати обтічну форму |
streamline(d) flowламінарний потік |
streamlinedобтічний |
street зовнішній пожежний гідрант |
street fireзовнішній пожеж-
ний сповіщувач |
street surface boxвуличний огля-довий колодязь |
streight ruleлінійка |
strengthсила; міцність; опір (матеріалу); тимчасовий опір, межа міцності; концентрація (розчуну) ~ of attack суміш сил атаки ~ of materials опір матеріалів ~ of source інтенсивність джерела |
strength of attackсуміш сил атаки |
strength of materialsопір матеріалів |
strength of sourceінтенсивність джерела |
strengthenзміцнювати(ся); підсилю-вати(ся) |
stressнапруга; зусилля; напружувати |
stretcher ноші |
stringшнурок; мотузка; тятива |
stringerпоздовжня балка; стрингер; тятива (драбини |
stripсмужка; стрічка; вузька дошка, рейка; штабова сталь |
strip fuseпластинчастий плавкий запобіжник |
stripping розбирання; демонтаж |
stroboscopeстробоскоп |
stroke
робочий об’єм циліндрів |
strong міцний; жорсткий |
structuralструктурний; конструктивний; будівельний |
structural fireпожежа
будівлі або споруди |
structural behavio(u)rповедінка або стійкі характеристики конструкції |
structural depthбудівельна висота |
structural designпроектування або розрахунок конструкцій; будівельне проектування |
structural fireпротипожеж-
ний захист будівельних конс-
трукцій |
structural floor(міжповерхове) перекриття |
structural frameкаркас конструкції |
structural steelworkсталевий каркас споруди |
studyдослідний будинок |
stuffматеріал; речовина; розчин для штукатурки; наповнювати |
stuffing boxущільнювальна коро-бка; сальник |
stytheбрит. розм. газова суміш, яка утворюється після (підземного) вибуху; продукти вибуху або пожежі |
sub-basementнижній підвальний поверх |
subgarageвідділення гаража або автопарку |
subgrade коефіцієнт рівня ґрунту |
sublimateсублімат |
sublimating [subliming] fuelсублімуюче паливо |
sublimationсублімація, перегін |
sublimeсублімувати |
submergenceзатоплення |
submersibleзаглибна помпа |
subofficerмолодший офіцер (пожежної охорони) |
subsonicдозвуковий |
subsonic burningдозвукове горіння, горіння [спалювання палива] в дозвуковому потоці |
subsonic speedдозвукова
швидкість |
substanceречовина; матеріал |
substationпідстанція |
substrateсубстрат; основа |
substructureоснова, фундамент; нижня будова |
subsurfaceпід поверхнева міцність |
subsurface burnпідземний або під-водний вибух |
subsurface electrical waterза-
глибна електропомпа |
subsurface sourceпідгрунтове [грунтове] джерело |
subterraneanпідземний |
subterranean fireпідземна пожежа |
successivenessпослідовність |
suckвсмоктування, засмоктування; всмоктувати, засмоктувати |
suckerвсмоктувач; всмоктуючий патрубок |
sucking~ of foam прибирання піни (після гасіння пожежі) |
suctionвсмоктувальний (пожежний) рукав |
suction eye приймальний отвір відцентрової помпи |
suction basketприймальня сітка (на всмоктувальній або приймальній трубі) |
suction connectionвсмоктуючий патрубок |
suction flueвсмоктувальна
труба |
suction gasгенераторний газ |
suction hoseвсмоктувальна
з’єдувальна головка |
suction inlet всмоктувальний отвір |
suction pipeвсмоктувальна труба або патрубок; приймальна труба (помпи) |
suction plantпиловсмоктувальна установка |
suction strainerприймальна сітка (втягуючі рукави) |
suddenраптовий |
suddennessраптовість, несподіваність |
suffocationзадуха |
suitкостюм; набір; комплект |
sulfide: hydrogen~ сірководень, сірчистий водень (продукт згоряння) |
sulphuratedсірководень |
summaryкороткий виклад, резюме; зведення; звіт |
sumpвідстійник, збірник; грязьовик; маслозбірник; стічний колодязь або цистерна |
sunken oil storageзаглиблене або підземне нафтосховище |
superconductorнадпровідник |
superficialповерхневий |
superficies поверхня |
superfoamпінний лафетний ствол високої продуктивності |
superheatперегрів; перегріватися |
superheater(паро) перегрівник |
superheatingперегрів, перегрівання |
superintendence нагляд, контроль |
superintendent of equipmentінспектор пожежної техніки |
superiorначальник |
superposed forceзовнішня або прикладена сила |
superpositionметод накладення |
superpressureнадлишковий тиск |
superrefractoryвисоковогнетривкий [жароміцний, жаростійкий] матеріал |
supersonicнадзвуковий |
supersonic burningнадзвукове горін-ня, горіння [спалювання пали-ва] в надзвуковому потоці |
supersonic speedнадзвукова швидкість |
superstratumпласт, що лежить вище |
supertensionперенапруження |
superthermalвисокотемпературна абляція |
supervisionспостереження; контроль; нагляд |
supervisorконтролер; інспектор |
supplyпостачання; подача; підвід; приплив; подавати; підводити |
supply pipeпідвідна [впускна] труба |
supportопора; основа; опорна стійка; станина; підтримка; забезпечення; підтримувати |
supportingшанцевий інструмент |
supporting power несуча здатність |
suppressпридушувати; гасити |
suppressantпригнічувач (речовина використована як негативний каталізатор) |
suppressionпридушення; знищення; усунення; гасіння |
suppression capabilityздатність тиску горіння [вибуху]; вогнегасна здатність |
suppression forceсили і засоби (пожежогасіння) |
suppression foremanкерівник відділення лісової поженої станції |
suppression squadгрупа придушення вогню |
suprathermal detectorвисокотемпературний давач |
surfaceназемний пожежний
гідрант |
surface ablationшвидкість
поверхневої абляції [винесення
маси] |
surface burningповерхневе горіння |
surface combustionповерхневе
горіння |
surface conductanceповерхнева провідність |
surface fireповерхнева або низова рослинна пожежа |
surface flammabilityповерхнева займистість |
surface forceповерхнева сила |
surface heatшвидкість нагрівання поверхні |
surface integralінтеграл по поверхні |
surface planгоризонтальна проекція |
surface recessionшвидкість
поверхневої абляції [винесення
маси] |
surface spread of flame testвипробування на поширення полум'я по поверхні зразка |
surface temperature determination~ визначення
температури поверхні |
surface thermalповерхневий
теплозахист |
surface-activeповерхнево-
активна речовина |
surface-active compoundповерхнево-активне з’єднання |
surface-area factorкоефіцієнт теплопередачі |
surface-catalyzedкаталітична
реакція на поверхні |
surface-type intercoolerпроміжний охолоджувач поверхневого типу |
surfactantповерхнево-активна речовина; поверхнево-активна добавка або присадка |
surplus power надлишкова потуж-
ність |
surreptitiousпаління потайки (в заборонених місцях) |
surreptitious smokingпаління потайки (в заборонених місцях) |
surroundingнавколишнє або
зовнішнє повітря |
surrounding fire attackатака [гасіння пожежі] з декількох напрямів |
surroundingsнавколишнє середовище |
surveillanceобстеження; спостереження; інспектування; технічний нагляд |
surveyогляд; обстеження; дослідження; звіт про дослідження; обстежити; |
surveyingзйомка |
surveyorрозвідувач |
survivable fireпожежа,
при якій можливий порятунок людей |
survivalймовірність безвідмовної роботи |
survival timeдіапазон значень
часу виживання |
surviveзалишатися в живих, вижити |
survive anвиживати або рятуватися під час
катастрофи або аварії |
survivorврятований, той що вижив |
susceptibilityсприйнятливість, чутливість |
susceptibleсприйнятливий, чутливий |
susceptivityсприйнятливість, чутливість |
suspendedпідвісний; зважений; призупинений, тимчасово припинений |
suspended solidsзавислі тверді частини |
suspenderпідвіска |
suspensionпідвішування; підвіска; завислий стан, суспензія; призупинення, тимчасове припинення |
suspicious fireпожежа, ймовірно спричинена підпалом |
sustainпідтримувати; підпирати |
sustained combustionстійке [рівномірне] горіння |
sustained fireтривале [безперервне] горіння |
swampболото, багно; затопляти |
swamper burningспалювання відходів при лісозаготівлях |
swashсильна течія; плескіт; плескати(ся); вдаряти з силою |
sweepchimney ~ очищення димових труб |
sweetdampокис вуглецю, чадний газ |
swellнабухати; здуватися |
swellingнабухання; здування; потовщення |
swill boxящик для відходів |
swingle важіль (напр. ручного насо-са) |
swirlвихор, вихровий рух; завихрення |
switchвимикач; перемикач; вимикати; перемикати; переводити |
switch boxрозподільна коробка |
switchboardрозподільний щит; комутатор |
swivelвертлюг; шарнірне з’єднання |
swivel pipeтруба з шарнірним з’єднанням |
symbolзнак; позначення |
sympathetic detonationіндукційна детонація, детонація на відстані |
symposiuminternational fire-fighting ~ міжнародний симпозіум боротьби з пожежами |
synopsisрезюме, конспект, короткий огляд |
synthermalз однаковою температурою |
synthesisсинтез |
synthetic(пожежний) рукав зі
синтетичного волокна |
synthetic fabricсинтетична тканина |
synthetic foamсинтетичний піноутворювач |
synthetic liquid fuelштучне [синтетичне] паливо |
syphonдив. siphon |
syringeпожежний насос |
system система; пристрій; установлення; план, розташування; схема |
system of forcesсистема; пристрій; установлення; план, розташування; схема |
T (-section) beamтаврові балки |
T-bar, T-beam, T-bearerтаврова бал |
T-bend, T-branchтрійник (трубопроводу) |
T-branch [tee-branch] pipeтрійник |
T-jointтрійник |
Tag(liabue) closed testerзакритий прилад Таґа (для визначення температури спалаху нафтопродуктів) |
tail pipeприймальна труба помпи: вихлопна труба (двигуна) |
take а hydrant!встановити на гідрант (команда) |
takeoff pipeводорозбірна [забірна] труба |
takeoff spotзамірних точка; місце забору (напр. води) |
tandemтандем |
tankводонапірна башта [вежа] |
tank fuel-storageбаки для зберігання палива |
tank accumulatorзбірний резервуар або посудина |
tank batteryрезервуарний парк (нафтозаводу) |
tank boltedрозбірна посудина |
tank boosterцистерна першої допомоги, бустерний бак |
tank bucketбаки з ковшами |
tank closed surgeпневматичний
вирівнювальний резервуар |
tank coagulationкоагуляційна камера |
tank containerконтейнер для рідких вантажів;
контейнер-цистерна |
tank contents indicatorпокажчик кількості рідини в баку |
tank crude oil-storagцистерна неочищеного палива |
tank ditchтраншея навколо резервуара; обваловування |
tank dryпосудина без водяної подушки |
tank elevatedводонапірний
резервуар або цистерна |
tank fabricтканинна посудина |
tank fabric fuelтканинна посудина для пального |
tank farm~ нафтосховище, резервуарний склад [парк] пального; нафтобаза |
tank feedвитратний бак; живиль-
ний резервуар |
tank field резервуарний парк |
tank fireгоріння
нафтопродукту в резервуарі |
tank fixed-roofрезервуар зі стаціонарною покрівлею |
tank flexibleм'яка тара; еластичний
бак |
tank floating roofрезервуар з плаваючою покрівлею |
tank foam compoundбак для піноутворювача |
tank fresh waterбак або цистерна з
прісною водою |
tank fuelпаливний бак або цистерн |
tank gasбензиновий бак; газовий
балон; газгольдер |
tank gasolineбензиновий бак; цистерна для бензину |
tank gassyрезервуар з (горючим)
газом |
tank gaugeпроводити замір рідини в посудині |
tank gravitationнапірний
бак або цистерна |
tank groundedзаземлений резервуар |
tank headнапірна цистерна або бак |
tank horizontalгоризонтальний резервуар |
tank impregnatingкотел для просочування |
tank inert distillateінертований рeзервуар з нафтовим дистилятором |
tank integralвбудований бак, баквідсік |
tank knapsackранцевий вогнегасник |
tank land-storageназемний резервуар |
tank napalmзапалююча бомба з напалмовою сумішшю, напалмова бомба |
tank oil-storageскладський нафтовий резервуар |
tank outdoorзовнішній резервуар |
tank overheadнапірний бак |
tank pressureрезервуар високого
тиску, напірний бак |
tank primingнапірний резервуар |
tank relayпроміжна цистерна |
tank rubber-storageм'який гумовий резервуар або бак |
tank serviceвитратний бак |
tank settlingвідстійник |
tank sprinklerрезервуар спрінклерної системи |
tank storageрезервуар для
зберігання; складський резервуар |
tank suctionпідпірний резервуар;
витратний резервуар |
tank truckавтоцистерна |
tank undergroundпідземний резервуар |
tank water-sealedрезервуар з гідравлічним затвором |
tank water-storageрезервуар для
зберігання води |
tank weighingвимірювальний бак |
tankage
ємність баків |
tankerавтоцистерна; бензовоз; танкер, (нафто)наливне судно |
tanker air«літак-цистерна» (для гасіння лісових пожеж зливанням
води з повітря) |
tanker bossкомандир відділення водоподачі (у складі 3-5 авто-цистерн) |
tanker callвиклик або виділення автоцистерн |
tanker nurseавтоцистерна для подачі
води до автопомп |
tanker-pumperпожежна автоцистерна з помпою |
tapнасадок; (відвідний) отвір; відгалуження; втулка; кран; корок; робити отвір [прокол, надріз]; відводити
(паливо, повітря); добувати ґрунтову
[підгрунтову] воду |
tapeстрічка, тасьма; рулетка, мірна
стрічка; обмотувати стрічкою |
tape frictionклейка ізоляційна
стрічка |
tape glass-clothстрічка із склотканини |
tape hazardстрічка для забезпечення візуалізації (в умовах
зниженої видимості) |
tape heat-reflectiveтепловідбивна
стрічка |
tape heat-resistantжаротривка
стрічка |
tape herringboneкіперна стрічка |
tape impregnatedпросочена стрічка |
tape insulatingізоляційна стрічка |
tape magneticмагнітна стрічка |
tape preimpregnatedпопередньо просочена стрічка |
tape reflectiveвідбивна стрічка
(для поліпшення візуалізації в
умовах зниженої видимості) |
tape sealingущільнювальна [герметизувальна] стрічка |
tape shielding(тепло)захисна стрічка |
tape wire-insulatingізоляційна
стрічка |
taper pipeкінцева з’єднувальна частина [фітинг] (для з’єднання двох труб різного діаметру) |
tapperтелеграфний ключ, клопфер;
сигнал в основній системі пожежної
сигналізації |
tarдьоготь; смола; гудрон (нафтовий); обробляти дьогтем |
tar coolкам'яновугільна смола |
tareмаса тари; тара; тарування; тарувати |
targetмета; мішень; об'єкт; завдання; план; норма; сигнальний диск
(під час регулювання руху) |
taringтарування |
tarpaulinбрезент; брезентовий чохол; просмолена парусина |
taskзадача; завдання |
task after burstзадачі з ліквідації
наслідків (ядерного) вибуху |
task specialвиконання спеціальних робіт, не пов'язаних з гасінням вогню |
teamбригада; команда; розрахунок;
екіпаж |
team fire-fighting headquartersштабна команда, штаб для
управління пожежними оперативними діями (орган управління двома-чотирма пожежними
командами та однією командою автоцистерн) |
team F: fire-fighting teamінженерна пожежна команда (умовне
позначення для категорії окремої резервної інженерної команди) |
team FB: fire truckкоманда пожежних автомобілів |
team FD: water-tankкоманда пожежних автоцистерн |
team FE: brush fire truckкоманда
для боротьби з лісовими та степовими пожежами |
team fire department rescueпожежно-рятувальний оперативний
розрахунок |
team fire(-alert)об'єктова пожежна
команда |
team heavy rescueаварійно-
рятувальний загін, оснащений
важкою інженерною технікою |
team two-engineрозрахунок з двох
пожежних машин |
tearрозрив; зношування; тріщина;
розривати; рвати; зношуватися |
technical assignmentповний склад технічних засобів і обладнання пожежного караулу [наряду] |
technical manualтехнічна інструкція |
techniqueтехніка (сукупність прийомів); методика; метод, спосіб; технологія; технічне оснащення, обладнання, апаратура |
technique fire-fightingтехніка пожежогасіння; пожежна тактика |
technique powder applicationметод подачі порошку |
technique system managementтехнічні засоби систем управління |
technique techniqueтехнологія виробництва |
technique testingметодика проведення
випробувань |
technique(s) and procedureтехнічні
прийоми і порядок дій |
technologyтехнологія; техніка |
technology foamingтехнологія спінення |
technology fuelтехнологія палива |
technology paintтехнологія забарвлення
або покриття |
technology polymerizationтехнологія полімеризації |
technology оf ablation analysisметод розрахунку абляції |
teeтаврова балка; трійник; Т-
подібний патрубок; робити відгалуження; Т-подібний; тавровий; ~ off
робити відгалуження |
tee doubleдвотаврова балка |
tee reducingперехідний трійник |
teflonтефлон, фторопласт (жаростійкий пластичний матеріал) |
telecontrolдистанційне управління,
телеуправління |
telephoneтелефон; телефонний апарат |
telephone connection телефонний зв’язок |
telephone fieldпольовий телефон |
telephone sound (-powered)індукторний
[безакумуляторний] телефон |
telepyrometerдистанційний пірометр |
telescopicтелескопічний; висувний;
розсувний |
telescopic [telescoping] boom штанга телескопічної конструкції |
telethermometerдистанційний термометр |
tell-tale pipe контрольна труба |
telltaleконтрольний або сигнальний
пристрій; вказівник; циферблат лічильника; сигнальний; контрольний |
tempeature weldingтемпература зварювання |
temperгарт; термічне оброблення;
гартувати; термічно обробляти |
temperatureсигнал тривоги від теплового
пожежного сповіщувача; тепло-
вий пожежний сповіщувач; сис-
тема сигналізації на основі теп-
лових пожежних сповіщувачів |
temperature equilibriumтемпературна рі-вновага |
temperature [thermal] balanceтепловий баланс; теплова [температурна] рівновага |
temperature [thermal] stabilityтемпературна стабільність, теплостійкість, термостійкість |
temperature [thermal] stabilizerтемпе-ратурний стабілізатор, термостабілізатор |
temperature ablationтемпература абляції |
temperature absoluteабсолютна температура в кельвінах |
temperature actualістинна температура |
temperature ag(e)ingтемпература старіння |
temperature ash-fusionтемпература плавлення золи |
temperature atmosphericатмосферна температура, температура повітря в
атмосфері |
temperature autoignitionтемпература самозаймання |
temperature backgroundфонова темпера-
тура |
temperature barrierтепловий бар’єр
або захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція |
temperature boilingтемпература [точка]
кипіння |
temperature breakdownтемпература розкладання |
temperature burningтемпература горіння |
temperature ceilingтемпература біля стелі;
гранична температура |
temperature centigradeтемпература в градусах Цельсія |
temperature chamberтемпература в камері
згоряння |
temperature chamber-wallтемпература
стінок камери згоряння |
temperature combustionтемпература гoріння |
temperature combustion gasтемпература
газоподібних продуктів згоряння |
temperature comfortефективна температура |
temperature condensingтемпература скраплення [конденсації] |
temperature conditionтемпературний режим |
temperature conductivityтемпературопровідність |
temperature consolidationтемпература
спікання |
temperature coolantтемпература охолоджуючого середовища |
temperature criticalкритична температура |
temperature cryogenicкріогенна температура |
temperature crystallizationтемпература
кристалізаці |
temperature cycleтемпература циклу |
temperature decompositionтемпература
розкладання |
temperature degassingтемпература дегазації |
temperature dew-pointтемпература точки
роси [конденсації], точка роси |
temperature differenceрізниця темпера-тури, перепад температури |
temperature dischargeтемпература відпрацьованих газів |
temperature dissociationтемпература дисоціації [розкладання] |
temperature distributionрозподіл температури |
temperature effectiveефективна температура |
temperature elevatedпідвищена температура |
temperature emitterтемпература випромінювання |
temperature environmentтемпература
навколишнього середовища |
temperature equilibriumвстановлена [рівноважна] температура |
temperature exhaustтемпература відпрацьованих газів |
temperature extraordinarily highнадвисока температура |
temperature factorтемпературний
фактор [коефіцієнт] |
temperature Fahrenheitтемпература за
шкалою Фаренгейта |
temperature fallпадіння температури, температурний перепад |
temperature fieldтемпературне поле, поле розподілу температури |
temperature firingтемпература займання |
temperature flameтемпература займання
або полум'я |
temperature floorтемпература біля підлоги |
temperature flowingтемпература плавлення (покриттів) |
temperature fluctuationколивання
температури |
temperature free-airтемпература зовнішнього повітря |
temperature freezingтемпература затвердіння [замерзання] |
temperature fusionтемпература [точка]
плавлення |
temperature gas absorptionтемпература
газопоглинання |
temperature gaugeтермометр, температурний давач |
temperature gelatinizationтемпература
желатинізації |
temperature hardeningтемпература загартування або затвердіння |
temperature heat-rejectionтемпература відводу тепла |
temperature heat-treatmentтемпература
термічної обробки |
temperature heatingтемпература нагріву |
temperature holdingтемпература витримки |
temperature ignitionтемпература займання |
temperature impactтемпература під час
удару |
temperature indicating paintтермоіндикаторна фарба |
temperature indicatorтермометр; покажчик температури |
temperature indoorкімнатна температура |
temperature infiltrationтемпература просочення |
temperature initialпочаткова температура |
temperature inletпочаткова температура,
температура на вході |
temperature inlet ~ of airтемпература повітря, яке надходить |
temperature instrument термометр |
temperature intakeпочаткова температура,
температура на вході |
temperature ionizationтемпература іонізації |
temperature irradiationтемпература опромінення |
temperature isothermalізотермічна температура |
temperature Kelvinтемпература в кельвінах |
temperature kindlingтемпература займання |
temperature limitingкритична температура |
temperature liquefactionтемпература зрідження; температура розм`якшення
(аморфного тіла) |
temperature maximum cycleмаксимальна
температура циклу |
temperature melt(ing)температура [точка]
плавлення |
temperature moderateсередня [поміркована] температура |
temperature normalнормальна температура |
temperature normal runningнормальна
експлуатаційна температура;
нормальний режим температур |
temperature normal storageнормальна температура зберігання |
temperature operatingробоча температура; температурний поріг (пожежного сповіщувача) |
temperature ordinary roomнормальна кімнатна температура |
temperature outdoorтемпература зовнішнього повітря |
temperature outgassingтемпература дегазації |
temperature outletтемпература на виході;
кінцева температура |
temperature outside airтемпература зовнішнього повітря |
temperature patternпрофіль температур |
temperature peakмаксимальна температура, пік температури |
temperature peak flameвища температура
полум'я |
temperature prepyrolysisдопіролізна температура |
temperature probeтемпература за приладом |
temperature propellant(початкова) температура ракетного палива |
temperature pyrolysisтемпература піролізу |
temperature pyrometricпірометрична температура |
temperature radiantтемпература радіації [випромінювання] |
temperature recombinationтемпература
рекомбінації |
temperature recoveryтемпература відновлення |
temperature refrigerantтемпература охолоджувача |
temperature resulting radiationпідсумкова
температура випромінювання |
temperature roomкімнатна температура |
temperature runningробоча [експлуаційна] температура |
temperature saltтемпература соляної ванни |
temperature saturationтемпература насичення [точки роси] |
temperature scaleтемпературна шкала |
temperature selfheatingтемпература самонагрівання |
temperature selfignitionтемпература самозаймання |
temperature sensing bulbтермочу-тливий елемент, термодатчик |
temperature settingтемпература схоплення
або затвердіння; екзотермія |
temperature shieldтемпература теплозахисної оболонки |
temperature skinтемпература верхнього
шару, поверхнева температура |
temperature softeningтемпература [точка]
розм'якшення |
temperature spontaneous-ignitionтемпература самозаймання |
temperature standardтемпература повітря
в стандартній атмосфері; нормальна температура |
temperature steady-stateвстановлена температура |
temperature strainтемпературна деформація |
temperature subambientнизька [знижена]
температура (нижче кімнатної) |
temperature sublimationтемпература сублімації |
temperature subzeroтемпература нижче
нуля, мінусова температура |
temperature surfaceтемпература поверхні |
temperature temperature pickup термодавач,
температурний давач |
temperature temperature-dependentзалежний від
температури |
temperature testвипробування на вплив температур, температурне випробування |
temperature thermodynamicтермодинамічна температура |
temperature totalсумарна температура; повна температура (параметр гальмування) |
temperature transientневстановлена температура |
temperature turbine-exitтемпература газу
на виході з турбіни |
temperature ultimate serviceгранична експлуатаційна температура |
temperature vulcanizationтемпература вулканізації |
temperature wallтемпература стінки |
temperature workingробоча температура |
temperature yieldтемпература плавлення
(пластмаси) |
temperature zeroнульова температура, абсолютний нуль |
temperature оf inflammationтемпературне
займання |
temperature-controlled cabinetтер-мостат |
temperature-independentне залежний від температури |
temperature-resistantжароміцний;
жаростійкий |
temperature-resistant insulationтеплостійка ізоляція |
temperature-sensing deviceдавач температури |
temperature-sensitiveчутливий до
змін температури, термочутливий |
temperature-sensitive paintтермочутлива фарба |
templateшаблон; лекало; копір; калібр; модель; інструмент для розмітки |
temporaryтимчасовий; пружний
(про деформації) |
temporary and fourteenжарг. «десять і
чотирнадцять» (графік чергувань, відповідно до якого наряди або чергування змінами по
10 годин вдень і по 14 годин у
нічний час) |
temporary buildingтимчасова будівля або будівництво |
temporary combustibleтимчасова конструкція або будова |
tenacityв'язкість, клейкість, тягучість;
міцність на розрив; зв’язаність (грунту) |
tendency knockingсхильність до детонації |
tenderпожежний автомобіль з лафетним стволом |
tender airport crashаеродромний пожежно-рятувальний
автомобіль |
tender airport rescueаеродромний
аварійно-рятувальний автомобіль |
tender boundaryповерхневий натяг |
tender dry-chemical(аеродромний) пожежний автомобіль з установкою порошкового пожежогасіння |
tender emergencyспеціальний автомобіль аварійно-рятувальної
служби |
tender emergency ~ with craneавтокран
аварійно-рятувальної служби |
tender fire-crash (water)аеродромний
пожежно-рятувальний автомобіль (з водяною цистерною) |
tender foam(пожежний) автомобіль
пінного гасіння, (аеродромний)
пожежний автомобіль з установкою пінного пожежогасіння |
tender foam/powder(аеродромний)
пожежний автомобіль пінно-
порошкового гасіння |
tender high-speed fireпожежний автомобіль першої допомоги |
tender hoseрукавний пожежний автомобіль |
tender interracialнатяг на межі розділення фаз, міжфазовий (поверхневий) натяг |
tender major foamважкий пожежний автомобіль з установкою
пінного пожежогасіння |
tender salvageбрит автомобіль із
спеціальним обладнанням для
захисту матеріальних цінностей
від впливу вогнегасних засобів |
tender selfcontained crashаеродром-
ний пожежно-рятувальний автомобіль автономної дії |
tender super-crashважкий аеродромний пожежно-рятувальний автомобіль |
tender tensileрозтяжний; який розтягується; який працює на розтяг |
tender tensionнатяг; розтяг; розтягувальна
сила [зусилля]; напруження |
tender tensioningнатяг; розтяг; напруження |
tender tensometerтензометр |
tender tentнамет; навіс, тент |
tender tentativeпроба; досвід, експеримент;
пробний, досвідчений, експериментальний; попередній; передбачуваний, гіпотетичний |
tender СO2 crash(аеродромний) пожежний автомобіль з вуглекислотною установкою пожежогасіння |
tenementбагатоквартирний
будинок |
tenement fireпожежа
багатоповерхового житлового будинку |
tensileнавантаження при розтягуванні |
tensile [tension] (test) specimenзразок для випробування на розтяг |
termтермін; умова; термін; член (рівняння) |
term numericalчисельна величина |
terminalкінець, межа; кінцевий пункт;
кінцева опора (підвісної канатної
дороги); затискач, клема; ввідна [вивідна] втулка, вивід; наконечник (кабеля); кінцевий, контактний (затискач) |
terminal adverseважкодоступна місцевість |
terminal bulkкінцевий пункт магістрального трубопроводу |
terminal oilнафтовий район; резервуарна зона |
terminal terrainмісцевість; територія; грунт |
terrain barrierприродна перешкода |
territoryтериторія; місцевість; область |
territory dryсуха місцевість |
territory openвідкрита місцевість |
tesrt heat-resistanceвипробування
на жаростійкість |
testвипробувальна станція або
бокс |
test combustibilityвипробування
на займання [горючість] |
test ignitionвипробування на займання |
test [trial] installationвипробувальна
установка |
test acceptanceперевірка відповідності технічним
умовам |
test bayвипробувальний бокс [відсік]; шахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів) |
test bed випробувальний стенд;
експериментальна установка |
test bed firingстатичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна) |
test benchвипробувальний [експериментальний] стенд |
test benchстендові випробування |
test bloatingдослідження спучування (напр. глини або сланцю
при нагріванні) |
test bubbleпроба [випробування]
на утворення бульок (на стику
трубопроводу |
test burn-offвипробування випаленням |
test burningвизначення температури займання; випробування на
горючість; проба на спалювання |
test burst(ing)випробування до
розпаду зразка |
test cavitationкавігаційне випробування, випробування в режимі кавітації |
test cell
випробувальний бокс [стенд, камера] |
test center
випробувальний центр |
test charring ablatorвипробування обвуглюваного [коксівного]
абляційного матеріал |
test checkконтрольне [перевірочне] випробування |
test climaticкліматичне випробування, випробування на вплив кліматичних умов |
test cold (temperature)випробування
при низьких температурах |
test cryogenic temperatureвипробування при кріогенних температурах |
test Dautricheвизначення швидкості поширення вибуху за Дотрішем |
test durabilityвипробування на
витривалість [довговічність] |
test experimentalекспериментальне дослідження |
test explosiveвипробування вибухом, вибухове випробування |
test exposureвипробування на
вплив навколишнього середовища або атмосферних умов |
test fireвипробувальна [тренувальна] пожежа; вогневе випробовування |
test firingекспериментальний пуск (ракети); вогневе випробування (ракетного двигуна) |
test firing timeвипробування на
швидкість згоряння |
test flameвипробування полум'ям
[на вплив полум'я] |
test flammabilityвипробування на
займистість |
test flight-readiness firing~ стендові
випробування вогнем (двигуна) |
test float~ визначення в'язкості поплавковим віскозиметром |
test flowвипробування в потоці рідини, гідравлічне випробування |
test four-hour run-inчотиригодинні заводські випробування
автоавтопомпи |
test freeze-thawвипробування на
заморожування і розморожування |
test freezingвипробування на морозостійкість |
test freezing and thawingвипробування на заморожування і розморожування |
test fuel-resistanceвипробування
на паливостійкість |
test full-scaleнатурні випробування |
test fungusвипробування на стійкість до грибкової цвілі; фунгицідні випробування |
test fusing-pointвизначення точки
плавлення |
test gamma-rayпросвічування гамма-променями, гамма-
графічний контроль |
test gas impermeabilityвипробування на газонепроникність |
test gas permeabilityвипробування на газопроникність |
test heatвипробування на нагрівання |
test heat-stabilityвипробування на
термічну стійкість |
test high-pressureвипробування
при високих тисках |
test high-temperatureвипробування при високих температурах |
test high-voltageвипробування
при високій напрузі (напр. ізоляції) |
test hotвипробування в нагрітому
стані; випробування на нагрівання |
test humidityвипробування на вологостійкість |
test hydraulic boilerвипробування
котла гідравлічним тиском |
test hydraulic pressureвипробування гідравлічним тиском; гідравлічне випробування |
test hydraulic tension ringгідравлічне випробування кілець на розтяг |
test hydrostaticгідростатичний
випробування |
test hydrostatic pressureвипробування гідростатичним тиском |
test hysteresisвипробування на гістерезис |
test impactударне випробування;
визначення ударної в'язкості |
test impermeabilityвипробування
на герметичність [водонепроникність] |
test inflammabilityвипробування
на займистість |
test insulationвипробування на
ізоляцію; випробування ізоляції |
test laboratoryлабораторне випробування |
test leak(age)випробування на герметичність [витік] |
test pitвипробувальний (вогневий) бокс |
test plotпопередній проект; задум |
test specimenзразок для випробувань |
test standвипробувальний стенд; експериментальна установка |
test-bed testвипробувальний стенд; установка
для проведення випробувань |
test(ing) equipmentвипробувальне обладнання або апаратура |
test(ing) facilityвипробувальна установка; pl устаткування для випробувань |
testerвипробувальний прилад або установка |
testingвипробування; перевірка; контроль; випробувальний; перевірочний; контрольний |
testing field випробувальний [дослідний] полігон |
testing оf materialsвипробування матеріалів |
testing оf polymersвипробування полімерів |
tetrachlorideтетрахлорид, чотирихлористе з'єднання |
tetrylтетрил |
tewel(димова) труба; димохід; свердловина |
textileтекстиль; тканина; текстильний |
textureтекстура; будова; структура; тканина |
theoremтеорема |
theoretical mixtureтеоретичне співвідношення (компонентів палива), теоретичний коефіцієнт (складу палива) |
theoryтеорія |
thermтерм (одиниця
теплоти) |
thermalпередача тепла |
thermal equilibriumтеплова рівновага |
thermal fieldтемпературне поле,
поле розподілу температур |
thermal - differentialдиференційний термічний [термографічний] аналіз |
thermal [thermic] equivalentтепловий еквівалент |
thermal ~ of determining of combustion efficiencyтепловий метод визначення повнота згоряння |
thermal analog computerмоделюючий
пристрій для розрахунку теплопередачі |
thermal baffleтеплоізоляційна перегородка |
thermal barrierтепловий бар’єр або
захист; теплоізоляційна перегородка; термоізоляція |
thermal conditionтепловий режим |
thermal conductanceтеплопровідність |
thermal conductionтеплопровідність |
thermal conductive testingвипробування на теплопровідність |
thermal conductivityтеплопровідність; коефіцієнт теплопровідності |
thermal control parameterпараметр терморегулювання |
thermal destructionтермічне розкладання |
thermal detectorтепловий пожежний сповіщувач |
thermal diffusionтермодифузія, термічна дифузія |
thermal diffusion constantкоефіцієнт термодифузії |
thermal diffusion factor коефіцієнт
термодифузії |
thermal dilatationтермічне розширення |
thermal dissipationтеплова [термічна] дисоціація |
thermal emission sourceтеплове джерело |
thermal emissivityшвидкість
тепловипромінювання |
thermal energy sourceджерело тепловою енергії |
thermal expansionтеплове розширення |
thermal flowтепловий
потік |
thermal ignitionтеплове займання |
thermal insulantтеплоізоляційний матеріал; теплоізолятор |
thermal insulationтеплоізоляція |
thermal insulation panelтеплоізоляційна панель |
thermal insulatorтеплоізоляційний матеріал; теплоізолятор |
thermal moisture testerтермовологомір |
thermal outputтеплова потужність; теплопродуктивність |
thermal oxidationтермічне [теплове] окислення |
thermal performanceтеплова характеристика |
thermal performance testвизначення термічних характеристик |
thermal plugзапобіжна пробка; термопара |
thermal power теплова енергія; теплотворна здатність, теплотворність |
thermal protection performanceхарактеристика теплозахисту |
thermal protective indexіндекс теплового захисту (напр. конструкції
від впливу відкритого полум'я) |
thermal shock testвипробування на тепловий удар |
thermal stabilityприсадка для
підвищення термічної стабільності |
thermal storageакумулювання тепла |
thermal strainтермічна напруга |
thermal stress concentration factorкоефіцієнт концентрації термічної напруги |
thermal testтеплове [термічне] випробування |
thermal-paintedпокритий термофарбою (напр. диск для визначення температурного поля) |
thermal-residualтермічне залишкове напруження |
thermal-shock resistant glassскло, стійке до теплового удару |
thermal-stressрозрахунок температурної напруги |
thermal-stress resistant glassскло, стійке до теплових напружень |
thermal(-resistant) glassтермостійке скло |
thermallyтермічно, завдяки тепловій енергії |
thermally insulatedтеплоізольований |
thermally stableтермостійкий, теплостійкий |
thermally stable resin compositeтермічностійкий
композиційний матеріал [матеріал на основі смоли] |
thermateтермат (запалювальна суміш) |
thermicтермічний, тепловий |
thermistor(-bolometer) deviceтермі-сторний тепловий приймач |
thermiteтерміт (запалювальна
суміш); термітний |
thermite bomb термітна (запалювальна) бомба |
thermo-elasticтермопружне напруження |
thermo-lagтеплоізоляційний, теплозахисний |
thermochemical equilibriumтермохімічна рівновага |
thermochemical ablationрозрахунок термохімічної абляції |
thermochemical equilibrium stateстан термохімічної рівноваги |
thermochemistryтермохімія |
thermocouple (thermoelectric)термоелектричний пірометр |
thermocouple fastмалоінерційна термопара |
thermocouple high-recoveryтермопара з великим коефіцієнтом відновлення |
thermocouple noble-metalтермопара з благородних металів |
thermocouple shieldedекранована [захищена] термопара |
thermocouple surfaceповерхнева термопара |
thermodiffusionтермодифузія |
thermoduricжароміцний; що зберігає
життєздатність при високій температурі |
thermodynamicтермодинамі-
чний аналіз або розрахунок |
thermodynamic equilibriumтермодинамічна рівновага |
thermodynamic performanceтермодинамічна характеристика |
thermodynamic stateтермодинамічний стан |
thermodynamic testingтермодинамічне випробування |
thermodynamic(al)термодинамічний |
thermodynamicsтермодинаміка |
thermodynamics appliedприкладна термодинаміка |
thermodynamics engineering технічна термодинаміка |
thermodynamics theoreticalтеоретична термодинаміка |
thermoelementтермопара, термоелемент |
thermoforтеплоносій; теплоносний
твердий матеріал |
thermographсамописний термометр, термограф |
thermohardeningтермореактивний |
thermoindicator paintтермоіндикаторна фарба |
thermojunction(робочий) спай термопари |
thermokineticsтермокінетика |
thermolabileтермолабільний, термічно нестійкий |
thermolizeвикликати дисоціацію
або розкладання нагріванням; піддавати термічній обробці |
thermomechanical behavio(u)rтермомеханічні властивості |
thermometerтермометр |
thermometer absoluteабсолютний термометр |
thermometer bimetal(lic)біметалічний термометр; термопара |
thermometer centigradeтермометр, градуйований в градусах Цельсія |
thermometer contactконтактний термометр |
thermometer differentialдиференціальний
термометр |
thermometer distance [(distant (-recording)]дистанційний термометр, телетермометр |
thermometer dry-bulbсухий термометр
(психрометра) |
thermometer gas(-filled)газонаповнений
[газовий] термометр |
thermometer high-distillation [high-reading]термометр для високих температур |
thermometer maximumмаксимальний термометр |
thermometer mercurial [mercury(-in-glass)]ртутний термометр |
thermometer minimumмінімальний термометр |
thermometer recordingсамописний термометр; термограф |
thermometer sensitiveчутливий термометр |
thermometer wet-bulbзмочений термометр (психрометра) |
thermometric conductivityтемпературопровідність |
thermometryтермометрія |
thermophoreтеплоносій; теплоносний
твердий матеріал |
thermophysicalтеплофізичний |
thermopileтермоелектрична батарея; термоелемент |
thermoplastтермопласт |
thermoplasticтермопласт, термопластичний |
thermoplastic compositeтермопластичний композиційний матеріал, композиційний термопластик |
thermoplastic behavio(u)r термопластичні
властивості |
thermoplastic fuelтермопластичне пальне |
thermoplastic heat-resistantтеплостійкий
[жаростійкий] термопласт |
thermoplastic high-temperatureвисокотемпературний [жаростійкий] термопласт |
thermoplasticityтермопластичність |
thermopositiveекзотермічний, теплопровідний |
thermoreactive, thermosettingтермореактивний |
thermosensitive paintтермочутлива фарба |
thermosetting compositeтермореактивний
композиційний матеріал, композиційний термореактивний пластик |
thermosetting resin compoundсклад
термореактивної смоли |
thermostabilityтермостійкість, теплостійкість |
thermostableтермостабільний; термостійкий; теплостійкий |
thermostatтермостат |
thermostaticтермореле |
thermoswitchтермовимикач |
thermotolerantтермостійкий, теплостійкий |
thickгустий; щільний; товстий |
thick-walledтовстостінний |
thickenedзагущений, згущений;
щільний, ущільнений |
thickened fuelзгущене паливо |
thickened gasolineзгущений бензин, напалм |
thickenerзгущувач; загущувач; концентратор |
thickeningпотовщення; згущення;
загустіння |
thicknessтовщина; щільність; густота; загущеність; в'язкість |
thinтонкий; текучий; низковязкий;
розбавлений, розведений; слабкий
(про розчин) |
thin [tongue] flameгостре полум’я (лютівної лампи) |
thin filmтонка
плівка |
thin-walledтонкостінний |
thinnerрозріджувач; розчинник |
thinningрозпалювальна речовина |
thixotropicтиксотропний |
thixotropic behavio(u)rтиксотропна поведінка |
thixotropyтиксотропія, тиксотропність |
thorium-oxide bearing fuelпаливо, що містить оксид торію |
thorough [total] fireкатастрофічна пожежа, повне охоплення полум'ям |
thorough burningповне спалювання |
threadгвинтова різь; нарізка; нитка,
виток (різі); нарізати різь; нагвинчуватися |
thread femaleвнутрішня різь |
thread maleзовнішня різь |
thread weftвитікання (на пожежних
рукавах) |
threaded connectionрізьове з’єднання |
three-baggerжарг пожежа з підвищеним номером виклику |
three-company boxпожежний сповіщувач для виклику наряду першої черги |
three-dimensionalтривимірний, просторовий, об'ємний |
three-dimensional flowпросторовий
[тривимірний] потік |
three-dimensional photographyстереофотографія |
three-doorпожежне депо з
трьома воротами для виїзду пожежних автомобілів |
three-phaseтрифазний |
three-wayТ-подібний; тристоронній; триходовий (напр. про клапан) |
three-way pipeтриходова труба; трійник |
thresholdпоріг; порогова величина;
пороговий |
threshold sensitivityпоріг чутливості |
threshold temperatureтемпературна
межа |
throatгорло; горловина; критичний
перетин (сопла) |
throat nozzleкритичне перетин сопла |
throat sonicмінімальний перетин
сопла Лаваля |
throttleдросель, дросельний клапан;
впуск (пари або газу); дроселювати;
прикривати впуск |
throughнаскрізний; з прямим проходом (про вентиль) |
throughputпропускна здатність або потужність; продуктивність (установки) |
throughput solutionпродуктивність за розчином |
throwкидок; поштовх; підйом; хід,
крок; кручення; крутити; ~ in вмика-
ти; ~ out вимикати; роз'єднувати |
throw pumpхід помпи; висота подачі помпи |
thrustосьове зусилля; тяга; напір;
упиратися; штовхати |
thrust axial [end]осьове зусилля |
thrust of pumpнапір помпи |
thumb ruleпрактичний [емпіричний] метод; правило правої руки (для напрямку силових ліній
навколо провідника) |
thunderboltудар блискавки |
tieзв'язок; з’єднувальна тяга; зав'язувати; зв'язувати |
tie ladder
|
tie-rodстягувальний стержень (що
з'єднує тятиви пожежної драбини) |
tied-upжарг. зайнятий на гасінні
пожежі (про пожежну команду);
встановлений на гідрант (про авто-
помпу); затриманий в дорозі (про
пожежний автомобіль) |
tierряд укладеного гармошкою пожежного рукава |
tier buildingбагатоповерховий будинок |
tightщільний; непроникний; герметичний; міцний, тугий |
tightenущільнювати; робити непроникним; натягувати; затягувати |
tile(керамічна) плитка; черепиця;
пустотіла цегла |
tile ceilingстельова плитка |
tile fireproofingвогнетривка пустотіла цегла; вогнестійка черепиця |
tillerрульове колесо (для управління
задніми колесами буксируваних автомеханічних сходів) |
tillermanрульовий (який керує рульовим колесом буксируваних автомеханічних сходів) |
timberлісоматеріал; лісиста ділянка
[район] |
timber buildingбудівельний лісоматеріал |
timber constructionбудівельний лісоматеріал |
timber felled повалений [зрубаний] ліс |
timber floorдерев'яна підлога або настил |
timber partitionдерев’яна перегородка |
timeчас; період; термін; напрацювання; вимірювати [визначати] час;
синхронізувати; хронометрувати |
time (blasting) fuzeдистанційний зривник або трубка |
time attendance тривалість технічного обслуговування; брит. час
прибуття (з моменту отримання
виклику до прибуття першого
пожежного автомобіля до місця
робіт) |
time bomb фугас [міна, бомба] сповільненої дії |
time burn-throughчас прогорання
(огороджувальної конструкції) |
time burnbackчас до повторного
загоряння (у результаті руйну-
вання піни під дією тепла) |
time burningтривалість горіння,
час згоряння |
time controlчас локалізації пожежі
(від моменту прибуття пожежних машин першої допомоги
до зменшення початкової інтенсивності пожежі на 90%) |
time critical-storageграничний час
зберігання (напр. піноутворювача) |
time deadчас простою або запізнювання; час роботи вхолосту; час
підготовки системи, що спрацювала (пожежної сигналізації) до
повторного застосування |
time delayтимчасова затримка |
time delay fuzeзривник сповільненої дії |
time derivativeпохідна по часу |
time differentialпохідна по часу |
time dischargeчас безперервної
подачі (вогнегасної речовини) |
time drainageчас руйнування піни |
time estimateрозрахунок (потрібного) часу |
time evacuationчас евакуації |
time eventчас події |
time extinctionчас гасіння пожежі |
time extinguishmentчас повного
гасіння пожежі (з моменту прибуття пожежних автомобілів
першої допомоги до повної ліквідації пожежі) |
time factorфактор часу; часовий коефіцієнт |
time fillingтривалість заправки [розливу] |
time fire exposureчас впливу пожежі |
time fire-resistanceмежа вогнестійкості |
time getawayчас підготовки до виїзду (з моменту отримання повідомлення про пожежу до виїзду до місця пожежних робіт) |
time heating (-up) час прогрівання |
time ignitionчас займання |
time irradiation час опромінення |
time latency [latent]латентний період |
time lifeтермін служби, довговіч-
ність |
time mop-upчас на заключні роботи з ліквідації осередків пожежі,
що залишилися |
time ninety percent controlчас локалізації (пожежі до зменшення початкової інтенсивності на 90%) |
time of mixingчас перемішування |
time operatingнапрацювання; тривалість експлуатації; термін
служби |
time patrolчас патрулювання; час
огляду |
time penetrationчас проникнення
(напр. вогнезахисного розчину в
оброблюваний матеріал) |
time preburnчас вільного горіння (з
моменту загоряння до застосування вогнегасних засобів; зазвичай під час випробувань або навчань) |
time realреальний час |
time recoveryчас відновлення (необхідний для приведення пожежного автомобіля та оперативного розрахунку в стан готовності для повторного виїзду) |
time reflexчас реакції |
time relaxationчас релаксації |
time responseчас реагування (з
моменту отримання повідомлення про пожежу до початку
робіт з гасіння пожежі) |
time runningчас слідування до пожежі (з моменту виїзду з пожежного депо до прибуття на місце пожежних робіт); тривалість
експлуатації; термін служби |
time scaleмасштаб або шкала часу |
time serviceчас виконання робіт після моменту отримання виклику |
time solution transitчас подавання
розчину піноутворювача (від пінозмішувача до піногенератора) |
time survivalчас, протягом якого
можливе виживання в аварійних
умовах |
time taskчас виконання завдання |
time toleranceдопустимий час впливу |
time travelчас слідування (з моменту початку руху до моменту
прибуття до місця пожежі) |
time tripчас слідування (з моменту початку руху до моменту
прибуття до місця пожежі) |
time turn-outчас збору, час підготовки до виїзду (з моменту
отримання сигналу пожежної
тривоги до моменту виїзду) |
time warm-upчас прогрівання [розігрівання] |
time zeroпочаток відліку часу |
time-dependent flowнесталий потік |
tinderгніт; трут |
tinderyлегкозаймистий |
tipнасадка; форсунка; верхня частина (пожежної) драбини |
tip bent streamвигнутий ствол
(для подачі води у важкодоступні місця) |
tip flameязик полум'я |
tip nozzleзмінна насадка (пожежного ствола) |
tip smooth-boreнасадка для подачі
суцільного [компактного] струменя (води) нормального тиску |
tip sprinklerрозбризкувач спринклерної головки |
tip-up ехtinguisherвогнегасник, що приводиться в дію перекиданням |
tireшина; пневматик; надягати шину |
tire aircraftавіаційний пневматик |
tire blowoutрозрив пневматика |
tissueтканина |
tissue fattyжирова тканина |
tissue muscular м'язова тканина |
tissue nerve [nervous]нервова тканина |
titaniumтитан |
toe pieceбрит. опорний штир штурмової драбини |
toggleколіно; шарнірний [колінчастий]
важіль; коліно-важільний механізм |
toleranceдопуск; допустиме відхилення; стійкість; сумісність |
toliteтротил, тринітротолуол (вибухова речовина) |
toluene, toluolтолуол |
tommy barважіль, вороток |
tonтонна |
ton gross [long]брит. довга тонна
(1016 кг) |
ton net [short]коротка тонна (907 кг) |
toneтон; звук |
tonnageтоннаж; вантажомісткість;
вантажопідйомність |
tool(різальний) інструмент |
tool accessoryдопоміжні інструменти |
tool break-inінструменти для
пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях |
tool clawлапчастий лом з гаком
(для пророблення отворів в огороджувальних конструкціях і
перекриттях) |
tool fire departmentпожежний інструмент [обладнання] |
tool forcible (entry)інструменти
[обладнання] для пророблення
отворів в огороджувальних конструкціях і перекриттях |
tool Halliganінструмент Халліґана
(лапчастий лом з двома шипами
для проробляння отворів в огороджувальних конструкціях і
перекриттях) |
tool high-riseпристосування для
вскриття вікон в будівлях підвищеної поверховості (для вентиляції і подачі стволів на поверх
пожежі) |
tool hydraulic rescueрятувальний
інструмент з гідравлічним приводом |
tool Kellyінструмент Келлі (інструмент з долотчатим кінцем
і теслом для проробки отворів в
огороджувальних конструкціях
і перекриттях) |
tool maintenance інструмент для
технічного обслуговування і
поточного ремонту |
tool power rescueрятувальний інструмент [обладнання] з механічним приводом |
tool rescueрятувальний інструмент [обладнання] |
tool Roger's rope hoseрукавна
петля Роджера (мотузкова петля з гаком для кріплення рукавних ліній) |
tool rope hoseрукавна затримка
(короткий мотузок з гаком на
одному кінці і кільцем на іншому) |
toothзуб; зубець; кулак; зачіпляти;
нарізати зубці |
topверх; верхня частина (пожежної)
драбини; верхній; максимальний |
top beamперекладина; балка перекриття; насадка |
top buildingбудівля підвищеної пове-рховості, висотна будівля |
top plateверхня тарілка; кожух повітряної бані |
top speedмаксимальна
[найбільша] швидкість |
topochemistryтопонімія |
topochemistry оf fuel bedsтопохімія згоряння твердого палива в шарі |
topographyтопографія; рельєф; місцевість, характер місцевості |
torchфакел; паяльна лампа; газовий
(зварювальний) пальник; газовий різак; кишеньковий [ручний] ліхтарик |
torch arcпальник для газоелектричного зварювання |
torch magnesiaмагнієвий факел |
torch oxyacetylene cuttingацетилено-кисневий різак або пальник |
torch oxygen cuttingгазовий різак,
різак кисневого різання |
torch resinсмолоскип |
torch safetyбезпечний ліхтар |
torch signal(l)ing(кишеньковий) ліхтарик для сигналізації |
torch waxвосковий факел |
torch-like flameязик
полум’я |
totalсума, підсумок; сумарний; повний, загальний |
total derivativeповна похідна |
total flowповна
[сумарна] витрата |
total outputсумарна продуктивність; корисна потужність |
touch-offпожежа, ймовірно викликана підпалом |
toughударно-в'язкий; міцний; жорсткий |
tourзміна; вахта |
tour of dutyслужба; чергування,
наряд |
tower башта, вежа; вишка; пілон, щогла |
tower buildingхмарочос; висотна буді-вля |
tower controlкомандна вишка; вишка командно-диспетчерського
пункту |
tower drillнавчальна або тренувальна башта |
tower fireвогнестійка сходова клітка; пожежна спостережна вишка; центр зв'язку і управління
пожежної служби |
tower fire lookoutпожежна спостережна вишка |
tower foamпереносний пінопідіймач (для подачі вогнегасної піни
на поверхню палаючої рідини в
резервуарі) |
tower hoseвежа для сушіння рукавів |
tower hydraulic foamгідравлічний
пінопідіймач |
tower improvised water«імпровізована водонапірна башта» (пожежна драбина, призначена
для проклаання рукавів у верхніх
поверхах будівель) |
tower lookoutпожежна спостережна
вишка |
tower observationспостережна вишка |
tower portable foamпереносний
(телескопічний) пінопідіймач |
tower smoke сходова клітка з надлишковим тиском; шахта пожежної вентиляції |
tower waterводонапірна башта |
town gasкомунальний газ |
toxicотруйний, токсичний |
toxic fuelтоксичне паливо |
toxic gasотруйний газ |
toxic propellant componentтоксичний
компонент ракетного пального |
toxinтоксин, отрута |
toxylтоксил, тринітроксилол (вибухова речовина) |
trackмісце розташування пожежного автомобіля в депо |
tractive power тягове зусилля; сила
тяги; потужність на гаку |
tractor breakdownаварійний тягач
(для евакуації пошкодженої техніки) |
trade markзаводська [фабрична]
марка; товарний знак |
trafficрух транспорту; транспорт;
перевезення |
traffic (handlingпропускна
здатність (напр. дороги) |
trafficdensityінтенсивність руху |
trailпротипожежний розрив; мінералізована [пожежна] смуга |
trail fireмінералізована смуга |
trail-and-errorметод проб та помилок |
trailerпричіп; трейлер; буксирний
канат |
trailer -mountedзмонтований на
причепі |
trailer (-mounted)лафетний ствол, який змонтований на причепі |
trailer crash-fireаварійний пожежний причіп |
trailer dry powderпричіп з установки порошкового гасіння |
trailer firepumpпричіп з пожежною
помпою |
trailer foamпричіпна установка пінного гасіння |
trailer foam dispensingпричіппіноукладач |
trailer foamtankпричіпний агрегат
пінного гасіння з баком для піноутворювача |
trailer fuelпричіп-цистерна для горючого |
trailer heated-tankпричіп-цистерна
для води з пристосуванням для
підігріву |
trailer ladderпричіп з пожежною
драбиною |
trailer monitor tankпричіпний пінний лафетний ствол з баком для
піноутворювача |
trailer portable pumpпричіп для перевезення переносної помпи |
trailer pumpпричіп для перевезення
помпи |
trailer tankпричіп-цистерна |
trailer water(tank)причіп-цистерна
для води |
trailingбуксирування; причіпний,
буксирний; задній |
trainпоїзд, потяг; склад; ряд; серія;
навчати; тренувати |
train fire engineпожежний потяг |
trainingнавчання; тренування, підготовка |
training basic specializedпочаткова
підготовка фахівців |
training center
навчальний центр |
training crew emergency evacuationнавчання екіпажу методам аварійної евакуації (пасажирів) |
training deviceтренажер |
training fire (service)пожежно-тактичне
навчання; навчальна пожежна
тривога |
training firetacticsпожежно-тактична
підготовка |
training in-serviceнавчання в процесі
несення служби |
training manualнавчальний посібник
з оперативної підготовки; підручник пожежної справи |
training on-the-jobнавчання в процесі
виконання службових обов'язків |
training rescueнавчання рятувальним
роботам |
training tacticalтактична підготовка |
training technicalтехнічна підготовка |
training vocationalпрофесійне навчання |
transcalencyтеплопровідність |
transcalentтеплопровідний |
transducerперетворювач; давач;
приймач |
transducer fast-response [quick-response]малоінерційний давач |
transferперенесення; передача; переносити; переводити |
transfer free-convection heatвільна
конвективна теплопередача |
transfer mass [material]перенесення
маси |
transfer aerodynamic heatтеплопередача в повітряному потоці |
transfer boundary-layer heatтеплопередача в приграничному шарі |
transfer conductive heatтеплопередача провідністю, кондуктивна
теплопередача |
transfer convectionконвективне перенесення |
transfer convection [convective] heatконвективна теплопередача |
transfer forced-convection heatтеплопередача при вимушеній конвекції |
transfer gravityподавання (палива)
самотоком |
transfer heatтеплопередача, теплопровідність; перенесення тепла,
теплообмін |
transfer heat ~ by convectionконвективна теплопередача |
transfer heat ~ by radiationтеплопередача випромінюванням |
transfer isothermal heatізотермічна
теплопередача |
transfer laminar heatтеплопередача в
ламінарному потоці |
transfer natural-convection heatтеплопередача в умовах природної
конвекції, перенесення тепла
завдяки природній конвекції |
transfer net heatчистий теплообмін |
transfer radiant [radiation, radiative] heatтеплопередача випромінюванням |
transfer steady massстаціонарний масообмін |
transfer steady-state heatстаціонарна
[встановлена] теплопередача |
transfer surface heatтеплопередача з
поверхні |
transfer thermal radiationтеплопередача випромінюванням |
transfer three-dimensional heatпросторове теплопередача |
transfer totalheatзагальна теплопередача; загальний коефіцієнт теплопередачі |
transfer transient heatнеустановлене
перенесення тепла або тепловий
потік |
transfer turbulent heatтеплопередача
в турбулентному потоці |
transfer unidirectional heatодностороннє перенесення тепла |
transfer unsteady-state heatнеустановлене перенесення тепла або
тепловий потік |
transfer zero heatвідсутність теплопередачі |
transferenceперенесення; передавання |
transformперетворювати; змінювати |
transformationперетворення; зміна;
трансформація |
transformerтрансформатор |
transformer arc-weldingзварювальний
трансформатор |
transformer step-downзнижувальний трансформатор |
transientперехідний [неустановлений] режим або процес; перехідний,
несталий; тимчасовий, минущий |
transient (heat) conductionнестаціонарна теплопровідність |
transient [transition] stateперехідний стан |
transient behavio(u)rперехідний [невстановленний] режим |
transient burningнестаціонарне горіння |
transient conditionперехідний [несталий] режим |
transient flowнесталий
потік |
transient phenomenonнеусталений [перехідний] процес |
transitтранзит, транзитні перевезення |
transit capзапобіжний ковпачок (детонатора) |
transitionперехід; перетворення; |
transition to turbulenceперехід ламінарного потоку або течії в турбулентний |
transition boundary-layerперехід ламінарного приграничного шару в
турбулентний |
transition flowперехідний
режим потоку або течії |
transition heatтеплопередавання |
transition laminar-turbulentперехід ламінарного потоку або течії в
турбулентний |
transitional combustionневстановлене
горіння |
transmissionпередавання; трансмісія; привод; передача; коробка передач |
transmission factorкоефіцієнт пропускання [проходження] |
transmission flameпоширення полум'я |
transmission gasподавання газу |
transmission heatтеплопередача, перенесення тепла |
transmission pumpпривід помпи |
transmittanceпередача; коефіцієнт
пропускання; прозорість |
transmittance thermalтеплопровідність, термічна провідність |
transmitterпередача, передавання;
давач, вимірювальний перетворювач |
transmitter pressureдавач тиску |
transmitter radioрадіопередавач |
transmitter temperatureдавач температури |
transpirationвипаровування; просочування |
transportтранспорт, транспортні засоби; перенесення; транспортувати;
переносити |
transport technicalспеціальні транспортні засоби |
transport chemicalхімічне перенесення |
transport gas-phaseгазофазне перенесення |
transport heatтеплопередавання, перенесення тепла |
transport massперенесення маси |
transportable fire ехtinguisherпересувний
вогнегасник |
transportationперевезення, транспортування |
transportation fireпожежа на транспортному об'єкті або засобі |
trapпастка; уловлювач; загороджувач; затвор |
trap flameвогнеуловлювач; клапан
із запобіжною сіткою; пожежний
клапан, вогнеперешкоджувач |
trap salivaвологозбірник (дихального апарата) |
trap soilгідравлічний затвор |
trash fireпожежа на
звалищі |
trauma fireтравма, отримана на пожежі, опік |
travelрух, переміщення; пересуватися, переміщатися |
travel distanceдовжина шляху (при евакуації у разі пожежі); дальність виїзду (за сигналом тривоги) |
travel fireпоширення вогню |
travel flameпоширення полум’я |
travel time mapкарта - графік часу
руху до захищуваних об’єктів (в
районі виїзду) |
trayпіддон |
tray hoseрукавний піддон (для
транспортування рукавів вертольотом) |
treadсходинка; ширина колії або
ходу |
treatобробляти; просочувати; очищати |
treatableякий піддається обробці,
оброблюваний |
treatedоброблений; просочений |
treatingобробка; просочування;
очищення |
treating heatтеплова [термічна] обробка, термообробка |
treating of mixобробка суміші |
treating rubberпрогумовування |
treating vacuum heatвакуумна термообробка |
treatmentобробка; просочування;
очистка; лікування |
treatment chemicalхімічна обробка або
очищення |
treatment chemicothermalтермохімічна
обробка |
treatment diffusion heatдифузійна термообробка |
treatment emergencyневідкладна медична допомога |
treatment fireretardantобробка вогнестійкими матеріалами; вогнозахисне
просочення (деревини, тканини) |
treatment heatтеплова [термічна] обробка, термообробка |
treatment high-heatвисокотемпературна
термообробка |
treatment irradiationопромінення |
treatment on-siteперша допомога на місці |
treatment surfaceобробка поверхні |
treatment surface conversionповерхнева
захисна обробка |
treatment thermalтермічна обробка,
термообробка |
treatment thermomechanicalтермомеханічна обробка |
treatment vacuum heatвакуумна обробка |
treatment vapo(u)rпарова обробка |
treeдерево |
tree barrierлісовий завал |
tree decisionалгоритм рішень, дерево рішень |
tree fire dynamics logicлогічне
дерево динаміки пожежі |
tree fire safety decisionалгоритм
рішень з пожежної безпеки |
trenchтраншея; котлован; рів, канава; копати, рити (рови, канави) |
trench fireпожежна траншея |
trench fire drainageканава для відводу та для збору води з місця
гасіння пожежі (для повторного
використання) |
trench gutterпожежна траншея (на
схилі нижче кромки лісової пожежі) |
trenchingриття [проведення] канав
та траншей |
trenching shallowриття неглибоких канав (для боротьби з лісовими
пожежами) |
trialвипробування; проба; досвід;
випробувати; пробувати; випробувальний; пробний; досвідчений, експериментальний; розвідувальний |
trial actual-useвипробування в реальних умовах експлуатації |
trial fieryвипробування вогнем |
trial researchнауково-дослідне
випробування |
triangle fire«пожежний трикутник»
(три фактори, що обумовлюють горіння: горюча речовина,
окиснювач та джерело тепла) |
triggerклямка; засувка; шток (у вогнегаснику) |
trimethoxy boroxineтриметоксибороксин (вогнегасна речовина) |
trimmer beamригель |
trinitrotolueneтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) |
tripпристрій, який вимикає або розмикає; вимикати; розмикати |
trip emergency overspeedкритичний [аварійний] вимикач |
trip overloadпристрій вимикання
при перевантаженні |
tripleпотрійний пожежний гідрант (з одним вихідним патрубком великого діаметра для автопомпи і двома – для пожежних рукавів) |
triple combinationавтоцисте-
рна, обладнана помпою та рука-
вами |
triplehead distributorпотрійне розгалуження |
tripodтринога; триножний штатив |
tripropellant fuelтрикомпонентне ракетне паливо |
tritolтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) |
tritonalтритонал (вибухова речовина
із суміші тротилу з порошкоподібним алюмінієм) |
trolleyвізок; вагонетка; роликовий
струмознімач; жолобчастий шків |
trolley fire-extinguishingізок з вогнегасниками |
trotolтротил, тринітротолуол (бризантна вибухова речовина) |
trotylтротил, тринітротолуол |
troubleаварія; несправність, дефект,
пошкодження |
trouble-freeнадійний; безвідмовний;
безаварійний |
trouble-shootingпошук несправностей; виявлення пошкоджень |
troubleproofбезвідмовний; безаварійний; із захистом від пошкодження |
troughжолоб (для стоку води) |
trough foamспіральний піновід (для
подачі вогнегасної піни на поверхню палаючої рідини в резервуарі) |
trough hoseжолоб для мийки пожежних рукавів |
truckамер. вантажний автомобіль;
візок; вагонетка; платформа |
truck airfield rescue [airplane wrecking]аеродромний аварійно-рятувальний автомобіль |
truck all-purposeавтомобільного
загального призначення |
truck all-terrain fireпожежний автомобіль підвищеної прохідності |
truck automatic hydraulic extension ladder fireавтомеханічна пожежна драбина з гідравлічним
приводом |
truck bomb (service)автомобіль для
перевезення авіабомб |
truck booster tankавтоцистерна
першої допомоги |
truck brushпожежний автомобіль
для гасіння рослинних пожеж |
truck chemical fireпожежний автомобіль хімічного гасіння |
truck city serviceавтомобіль міської
аварійної служби |
truck companyоперативний
розрахунок пожежної автодрабини |
truck craneавтокран |
truck crashаеродромний пожежнорятувальний автомобіль |
truck distributorавтопомпова станція |
truck fire(-fighting)пожежний автомобіль (автомеханічна драбина, автопомпа та ін.) |
truck foamпожежний автомобіль з
обладнанням для пінного пожежогасіння |
truck fuel(-servicing)автопаливозаправник |
truck ladderпожежний автомобіль з
висувною пожежною драбиною;
автодрабина |
truck light-weightлегкий рятувальний автомобіль |
truck lightingавтомобіль освітлення |
truck manifoldавтопомпова станція |
truck motor tankавтоцистерна |
truck pumpingавтомобіль з обладнанням для відкачування води
(напр. з підвалів) |
truck rescue ambulance fire-fightingпожежний автомобіль з аварійно-рятувальним та медичним
обладнанням |
truck runway foamerавтоцистерна
з водою і піноутворювачем для
системи покриття піною злітнопосадкової смуги |
truck smoke ejector [exhauster]автомобіль газодимозахисної служби [ГДЗС] |
truck squadспеціальний пожежний
автомобіль для перевезення особового складу (з аварійно-
рятувальним та медичним обладнанням) |
truck tank and sprinklerавтоцистерна для поливу (вулиць) |
truck tank(-body)автоцистерна |
truck triple-duty rescueпожежний
автомобіль, що забезпечує виконання рятувальних робіт і надання швидкої медичної допомоги |
truck utilityвантажний автомобіль
загального призначення |
truck water tankавтоцистерна для
перевезення води або поливу
(вулиць) |
truck water towerпожежний автомобіль з телескопічною мачтою
для подачі води однією або кількома потужними суцільними
струменями |
truck wreckingавтомобіль технічної допомоги |
truckerномер оперативного розрахунку автомеханічної драбини |
truckmanномер оперативного розрахунку автомеханічної драбини |
true ceiling
міжповерхове перекриття |
trumpetмегафон (знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби) |
trumpet crossedсхрещені мегафони
(знак для розпізнавання офіцерів пожежної служби) |
trunkмагістраль; вентиляційний канал; труба; жолоб |
truss blockфермовий блок |
truss depthвисота ферми |
tubбаддя; діжка, барило; бочка |
tubeтруба; трубка |
tube absorptionпоглинальна трубка |
tube bentвигнута труба; коліно
труби |
tube bubbleрівень |
tube chokeдифузор |
tube combustionтрубка для спалювання (для елементарного
аналізу) |
tube draftвсмоктувальна [відсмоктувальна] труба |
tube drainдренажна труба |
tube exploringнасадка |
tube fire [flame]полум'яна [жарова] труба; димогарна труба |
tube fire escapeпожежний спуск у формі труби |
tube flashзапальник; вогнепровідна трубка |
tube Flemingтрубка Флемінга |
tube flexibleгнучкий шланг |
tube flow(-rate measuring)розходомірна труба |
tube gas-explosionевдіометр |
tube impactтрубка для вимірювання повного тиску |
tube of flowвитратомірна труба |
tube pickupживильна трубка |
tube piezometerп'єзометрична
трубка; п’єзометр |
tube pitotтрубка Піто |
tube pitot-staticстатична трубка
Піто; приймач повного і статичного тисків |
tube pressureтрубка [насадка] повного тиску; нагнітальний патрубок |
tube primingзапальна трубка; детонатор |
tube smokeдимогарна труба |
tube socketрозтруб труби |
tube socketedтруба з муфтою |
tube staticтрубка [насадка] статичного тиску |
tube steelсталева труба |
tube suckingвсмоктувальна або витяжна труба |
tube thick-walledтовстостінна труб(к)а |
tube thin-walledтонкостінна труб(к)а |
tube trumpet mouthтруба з рострубом |
tube ventilationвентиляційна або
витяжна труба |
tube Venturiтрубка [витратомір]
Вентурі |
tube waterводопровідна труба |
tubingтрубопровід; труби; система
труб |
tubing first-aid(пожежний) рукав першої допомоги (напівжорсткий) |
tubing flexibleгнучкий рукав |
tubular fuseтрубчастий плавкий запобіжник |
tugбуксир; тягове зусилля; буксирувати |
tug fire-fightingпожежний буксир |
tug fire-fighting ice-breakingкриголамний пожежний буксир |
tunic fire(-fighting)захисний пожежний одяг |
tunnelтунель; коридор; прохід; димохід; димова труба; прокладати тунель |
tunnel fireаеродинамічна труба для
випробування пожежних систем
(авіаційних двигунів) |
tunnel ovenтунельна
піч |
tunnel Steinerтунель Штейнера (для
визначення швидкості поширення
полум'я по поверхні матеріалу) |
tunnel windаеродинамічна труба |
turbidityкаламутність; помутніння |
turbidnessкаламутність; помутніння |
turbine (-driven)турбопомпа |
turbine-driven compressorтурбокомпресор |
turbulenceтурбулентність |
turbulence compressibleтурбулентний потік стиснутої рідини |
turbulence flame-generatedтурбулентність,
викликана полум'ям |
turbulence flowтурбулентність потоку |
turbulence homogeneousоднорідна турбулентність |
turbulence inhomogeneousнеоднорідна
турбулентність |
turbulence streamтурбулентність потоку |
turbulentтурбулентний, вихровий |
turbulent (heat) conductionтурбулентна теплопровідність |
turbulent boundary layer com-bustionтурбулентне
горіння |
turbulent conditionтурбулентний стан |
turbulent flameтурбулентне полум’я |
turbulent flame brushтурбулентний факел полум’я |
turbulent flowтурбулентний
потік або течія |
turbulent patternтурбулентна структура |
turbulent streamтурбулентний потік |
turbulizationтурбулізація |
turfдерен; торф: дернувати; дерновий (покрив) |
turnповорот; віраж; обхідний шлях;
виток; вертіти; повертати; ~ out
розм. піднімати пожежну команду за
сигналом тривоги |
turn-out bellпожежний дзвінок;
дзвінок пожежної сигналізації |
turnoutрозм. підготовка до виїзду за
сигналом тривоги; збір пожежних за
сигналом тривоги; pl розм. одяг, що
захищає від води, вогню й електрики |
turntableповоротна платформа (пожежної автомеханічної драбини) |
turntable ladder inclination indicatorпокажчик кута нахилу автомеханічної драбини |
turntable ladder load indicatorпокажчик навантаження механічної
драбини |
turntable ladder range indicatorпокажчик робочого поля автомеханічної драбини |
turntable ladder safety bell попереджувальна сигналізація при висуванні пожежної автодрабини |
turretвежа |
turret foamпінний лафетний ствол |
turret twenty-four: ~ on and twenty-four offрозм. «добу працювати, добу відпочивати» (24-годинне чергування з наступним 24-годинним відпочинком) |
twice fluid atomizerподвійний рідинний розпилювач |
twin-enginedз двома двигунами,
дводвигунний |
two end-side with central feed arrangementрозводка, при якій роздільні
трубопроводи з двома спринклерними головками на кожному знаходяться по одну сторону
горизонтального трубопроводу
в центральній частині |
two-dimensionalплоский, двомірний |
two-dimensional flowплоский
[двомірний] потік або течія |
two-in-one breechingтрійник, вилкова сполучна головка; збірний під-вищувач |
two-piece companyоперативний
розрахунок із двох відділень |
two-platoon attackатака [гасіння пожежі] з двох напрямів |
two-platoon plan двозмінна організація (несення
служби пожежним підрозділом) |
two-stageдвоступенева помпа |
two-wayрадіостанція для двостороннього зв’язку |
typeтиповий будинок |
type designтиповий проект |
type developmentдослідний зразок |
type fuelтип паливного матеріалу |
type of coverхарактеристика захисного району (за видами, віком і
формою рослинності); особливості пожежного захисту об'єкта [району] |
typical fireтипова
пожежа (при випробуваннях) |
U pipeU-подібна [сифонна] труба |
ullageнезаповнений об'єм (напр. резервуара); висота незаповненої частини
(напр. резервуара); повітряна [газова]
подушка (в паливному баку); витік |
ullage spaceвільний простіh (бака, резервуара); незаповнений піною простір (резервуара або обвалування) |
ultimateкрайній; граничний; останній; кінцевий; первинний; основний |
ultimate exitзовнішній вихід |
ultimate outputмаксимальна [гранична] потужність |
ultimate-workingмежа міцності |
ultra-high-temperature textileтекстильний матеріал для надвисоких температур |
ultrahigh-frequency [UHF]УКХ-радіостанція дециметрового діапазону |
ultrasonic wave emitter and receiver detectorпожежний сповіщувач з прийомопередавачем ультразвукових
коливань |
ultravioletультрафіолетове випромінювання; ультрафіолетовий |
ultraviolet detectorпожежний сповіщувач з ультрафіолетовим чутливим
елементом |
ultraviolet exposureвплив ультрафіолетового випромінювання |
unbalanceпорушення рівноваги; розбалансування; порушувати рівновагу |
unburntнезгорілий; невипалений |
uncoatedнепокритий, без покриву;
неізольований (провід) |
uncombinedнезв'язаний (хімічно);
вільний |
uncompatibilityнесумісність |
uncontrollable burningнерегулярне [некероване] горіння |
uncontrolled combustion некероване [нерегульоване] горіння |
uncoupleроз'єднувати; розчіплювати |
uncrippledнеушкоджений |
undercoatпідшар, нижній шар; грунтове покриття; грунтувати, наносити грунтове покриття |
undergroundпідземний пожежний гідрант |
underground fireпідземна
пожежа; пожежа в гірських виробках |
underground oil storageпідземне нафтосховище; підземне зберігання нафтопродуктів |
underinsurance неповне страхування |
underlayerпідшар, нижній або підстильний шар |
underloaded з неповним навантаженням |
underpinningпідсилення фундаменту |
underpressureзнижений [вакуумметричний] тиск; розрідження |
understoryпідлісок; нижні гілки дерев |
underwireспосіб установки
пожежної драбини під телефонними або електричними провoдами |
undissolved solidsнерозчинні тверді речовини (завислі в піноутворювачі) |
undulationхвилеподібні коливання; хвилястість (поверхні) |
unenclosed stairwayсходова клітка відкритого типу |
unevacuable неевакуйований; нетранспортабельний |
uneven temperature distributionнерівномірний розподіл температури |
unevennessнерівномірність; шорсткість; ступінь шорсткості |
unexplosiveневибуховий |
unfriendly fireвипадкове загоряння, що може викликати пожежу |
uniformбезперервність розташування (горючих матеріалів) |
uniform burningрівномірне [стабіль-не] горіння |
uniform combustionрівномірне
згорання |
uniform flowрівномірний
потік або течія |
uniform streamоднорідний потік |
uniform temperature distributionрівномірний розподіл температури |
uniformed forceособовий склад |
uniformity factorкоефіцієнт однорідності [рівномірності] |
unitпитоме напруження, зусилля на одиницю площі |
unit surface conductanceодиночна поверхнева провідність |
unit volume expansionвідносне збільшення обсягу |
universal filterуніверсальний фільтр |
universal gas constantуніверсальна газова стала |
unknownневідома величина |
unlined fireпожежний рукав
без ґумового гідроізоляційного
шару (полотняний, лляний або зі
синтетичного волокна) |
unmanned powerпожежне депо без чергування особового складу |
unordered stateневпорядкований стан |
unrestricted burningгоріння по всій поверхні |
unsafe fuelвибухонебезпечне паливо |
unsafe indicationаварійна (візуальна)
сигналізація, індикація аварійного стану |
unstable [unsteady] burningнестійке [нестабільне] горіння |
unstable combustionнестійке [нестабільне] горіння |
unstable equilibriumнестійка рівновага |
unstable stateнестійкий стан |
unsteadyнесталений рух |
unsteady flowнесталий
потік або течія |
unsteady temperature fieldнестаціонарне температурне поле |
unsupported length of columnвільна
довжина (конструктивного
елемента) |
unwanted fireнепередбачуване горіння |
upпід-
німатися клубами (про дим) |
upright sprinklerспринклерний зрошувач з вертикальним встановленням вгору |
upstream faceверхова грань або
укіс; напірна грань (греблі) |
upward flame spreadпоширення полум’я вгору |
uranium fuelуранове паливо |
urban fireміська пожежа, пожежа в місті |
urethane foamпіноуретановий заповнювач |
usage[use, utilization] factorкоефіцієнт використання |
useful power корисна потужність або
енергія |
utility fireбрит. вогонь
для господарських побутових потреб |
V-tube manometerV-подібний манометр |
vacuum (air)вакуумна помпа |
vacuum furnaceвакуумна піч або камера |
vacuum gaugeвакуумметр |
vacuum infiltrationвакуумне просочення |
vacuum insulationвакуумна ізоляція |
vacuum manometerвакуумний манометр |
vacuum sourceджерело розрідження; вакуум-насос |
vacuum thermal stabilityтермостійкість у вакуумі |
vacuum-impregnating plantустановка для просочення у вакуумі |
vaneвихрова помпа |
vapo(u)r densityщільність пари |
vapo(u)r phaseпарова фаза |
vapo(u)r phase inhibitorінгібітор застосовуваний в паровій фазі,
парофазний інгібітор |
vapo(u)r separation phenomenonкавітація |
vapo(u)r-phase combustionгоріння в паровій фазі |
vaporizationшвидкість або
інтенсивність випаровування |
vaporizingрозпорошувати пальником, форсунка |
vaporizing burnerрозпорошувати па-льником, форсунка |
vaporizing liquidрідинна, шо
випаровує, вогнегасна речовина |
vaporizing liquid ехtinguisherвогнегасник
із випарною вогнегасною речовиною |
variableзмінна величина |
variable [varied, varying] flowпотік зі
змінною швидкістю течії; несталий потік |
variable speedзмінна швидкість |
vehicle (-mounted)лафетний ствол, який змонтований на автомобілі |
velocity fluctuationпульсація
швидкості |
velocity-time diagramграфік швидкос-ті |
vent (ilating) pipeвентиляційна [витяжна, газовідвідна] труба |
vent (ilating) stackвентиляційна труба або канал [шахта] |
vented [ventilation-controlled] fireпожежа,
розвиток якої визначається умовами вентиляції; пожежа з природним або штучним димовидаленням |
ventilation installationвентиляційна установка; система вентиляції |
verticalмаксимальний підйом
струменя |
vertical spreadпоширення полум’я вгору |
very light aggregate concentra-tionбетон з легким наповнювачем |
very-high-frequency [VHF]УКХ-радіостанція метрового діапазону |
vibration pickupвібраційний давач, вібродавач |
vibratory combustionнестійке
горіння |
vicinity boxнайближчий пожеж-ний сповіщувач |
viscose fiberвіскозне волокно |
viscosityвідношення
в’язкостей, відносна в’язкість;
коефіцієнт в’язкості |
viscosity factor коефіцієнт в’язкості |
viscosity forceсила в'язкості |
viscosity index індекс в'язкості |
viscosity testвипробування на в'язкість, визначення в'язкості, реологічне випробування |
viscous flowпотік
в'язкої рідини |
viscous fluidв’язка рідина |
visual [visible]візуальний сиг-
нал (пожежної) тривоги; аварійна
візуальна (пожежна) сигналізація |
visual inspectionогляд |
vital statisticsстатистичний
центр природного руху населення |
vital statistics center
статистичний центр природного руху населення |
voidпористість |
void (s)коефіцієнт пористості;
пористість |
voids percentageвідсоток або відносний обсяг пустот |
volatile fuelлеговипаровуване паливо [пальне] |
volumeоб’ємний зміст |
volume (tric)об’ємне відношення або частка |
volume concentrationоб’ємна
концентрація |
volume densityоб'ємна щільність |
volume flowоб’ємна витрата
(рідини, газу) |
volume(tric) expansionоб'ємне розширення |
volume(tric) flowоб'ємна
витрата (рідини, газу) |
volumetricоб’ємний спосіб (вимірювання витрати) |
volumetric flowmeterоб'ємний витратомір |
volunteer fire brigadeдобровільна пожежна команда |
volunteer fire departmentдобровільна пожежна команда |
volute turbineвідцентрова
помпа з дифузорами на виході з
каналів колеса |
vortexвихрова помпа |
vortex-freeневихровий рух |
vаро(u)r ехtinctionгасіння пожежі парою, парове гасіння пожежі |
wallпожежний кран |
wall frictionтертя об стінки; тертя в пристінному шарі |
wall sprinklerспринклерний зрошувач з встановленням уздовж [біля] стіни |
war gasбойова отруйна речовина |
warfare fireпожежа, що виникла внаслідок військових дій |
warm-air furnaceкалорифер |
warm-air pipeтрубопровід для нагрітого повітря |
warning bellакустичний пристрій
тривожної сигналізації; попереджувальний сигнал |
warning deviceпристрій попереджувальної сигналізації; аварійний сигналізатор; засіб аварійної сигналізації |
warning indicationаварійна сигналізація |
waste gasвідпрацьований [вихлопний] газ |
waste pipeспускна [зливна] труба |
watch detailвідділення, що зосереджує сили на догашуванні |
watching partyвідділення, яке здійснює нагляд |
waterводяний стовп; водомірна
колона |
water sourceвододжерело |
water (-jet air)water (-jet air) |
water ~ ies facility(технічні) засоби водопостачання |
water attackгасіння пожежі водою |
water bombingгасіння пожежі зливанням води з літального апарата |
water boom штанга підйому пожежного ствола гідропідйомникака або автопомпи |
water bottomводяна подушка (на дні нафтового резервуара) |
water boxбак для води |
water conduitводопровід |
water consumptionвитрата води |
water dischargeспуск або
витрата води |
water extinguishing installationустановка
водного пожежогасіння |
water feedживлення водою, подача води |
water filmводяна
плівка |
water fire ехtinguisherводяний вогнегасник |
water flow(пожежна) сигналі-
зація, що включається при по-
данні води; гідравлічний при-
стрій (пожежної) сигналізації |
water gaugeводовказівний пристрій; водяний манометр; водомірне скло або рейка |
water glassводомірне [водовказівне] скло; рідке розчинне скло |
water inletводоприймальний отвір;
водозабірник |
water intakeводозабірна споруда,
водозабір |
water outputпродуктивність по воді |
water permeabilityводопроникність |
water pipeводопровідна труба |
water pipingводопровід |
water power гідроенергетичні ресурси |
water pumping stationнасосна станція |
water sprayрозпилювальний водяний струмінь; водяний заслін [туман] |
water spray installationпристрій для
створення водяної завіси, установка пожежогасіння розпиленим струменем води |
water sprayerводорозпилювачі |
water stageрівень води |
water stationпункт водопостачання; водорозбірна колонка; водонапірна вежа |
water stopзапірний кран; засувка; ущільнення;
гідроізоляція |
water storageводосховище, резервуар для зберігання води; водонапірна вежа; зберігання води |
water supplyтехнічні засоби
водопостачання |
water supply companyоперативний розрахунок служби водопостачання |
water supply mapкарта водопостачання (з позначенням водопровідної мережі, гідрантів, постійних водних джерел і т. п.) |
water supply planплан водопостачання |
water testгідравлічне випробування; визначення вмісту води |
water testingгідравлічне випробування |
water ехtinctionгасіння пожежі водою,
водне гасіння пожежі |
water-absorbingгігроскопіч-
ність |
water-basedвогнегасна речовина на водній основі |
water-discharge pipeводовідливна труба |
water-distribution pipeвнутрішній водопровід (від вводу до кранів) |
water-glycol solutionводно-гліколевий розчин |
water-inlet pipeводопровідна труба |
water-jet injectorводний інжектор,
водоструминна помпа |
water-level floatпоплавок покажчика рівня води |
water-level indicator водомірне скло,
покажчик рівня води |
water-service pipeводяний трубопровід; водопровідна труба (від магістралі до будинку, який обслуговується) |
water-soda-acid ехtinguisherлужно-
кислотний водяний вогнегасник |
water-supply arrangementобладнання
водопостачання |
water(-stored pressure) ехtinguisherвогнегасник з подачею води під тиском |
watering spotпункт заправки водою; пункт водопостачання |
waterproofводонепроникний
цемент |
waterproof [water-resistant] paintводостійка фарба |
waterproof cement
водонепроникний цемент |
waterproof fabricводонепроникна
[водостійка] тканина |
waterproof testвипробування на водостійкість |
waterproofingдобавка для
додання водонепроникності |
waterproofing compoundводонепроникний
склад |
wave frontфронт хвилі |
wave propagationпоширення хвилі |
weak оf flame ехtinctionзгасання полум'я
при збідненості робочої суміші |
weatherзахист від атмосфер-
них впливів |
weather proof testвипробування на погодостійкість; випробування на атмосферну корозію |
weatherproof boxпожежний ящик, захищений від атмосферного впливу |
weatherproof filmатмосферостійка
плівка |
weedтравоспалювач (прилад
для випалення трави вздовж
шляхів) |
weed burnerтравоспалювач (прилад для випалення трави вздовж шляхів) |
weight flowмасова
витрата (рідини, газу) |
weldingзварювальний пальник |
welding blowpipe зварювальний пальник |
welding burnerзварювальний пальник |
welding equipmentзварювальна апаратура, обладнання для зварювальних робіт |
wetгідравлічний затвор; гід-
роізоляція |
wet (pipe) sprinklerнаповнена спринклерна система |
wet condense pipeмокрий конденсатопровід |
wet fuelрідке пальне |
wet power змочувальна здатність |
wet returnмокрий конденсатний трубопровід |
wet risingзаповнений вертикальний (пожежний) трубопровід [стояк] (для подачі, при потребі, води на верхні поверхи
будівлі) |
wet standpipeнаповнений стояк |
wet steamволога пара |
wettingхімічна добавка, що
підвищує вогнегасні властивос-
ті води, змочувач |
wetting agent ехtinguisherвогнегасник з
розчином змочувача |
wheel arrangementколісна формула [характеристика]; схема розставляння коліс |
wheel blockколісна колодка |
wheeled (fire) escapeпожежна драбина на колесах |
white brickбіла цегла з крейди та глини |
white fuming nitricбіла димляча азотна кислота |
whole-time fire stationпожежна команда з цілодобовим чергуванням особового складу |
wild(land) fireрослинна пожежа |
wind capковпак для захисту від вітру |
wind directionнапрямок вітру |
wind speedшвидкість вітру |
window exit(аварійний) вихід через вікно |
window frameвіконна рама |
windproof matchсірники для використання при сильному вітрі |
wingлопатева помпа |
wing fireпожежа крила [на крилі, в крилі] (літального апарату) |
wire cableсталевий трос |
wire fuseдротовий плавкий запобіжник |
wire glassармоване скло |
wire-insulation fireпожежа ізоляції проводки |
wood flourдеревне
борошно |
wood frame buildingбудівля з дерев’-яним каркасом |
woods fireлісова
пожежа |
work stationробоче місце |
work-related fire injur||y iesтравми
при пожежах на виробництві |
workingробоче напруження |
working conditionексплуатаційні умови; умови роботи |
working expenditureексплуатаційні витрати |
working expensesексплуатаційні витрати |
working fireпожежа, для гасіння якої необхідні зусилля всього особового складу, викликаного по тривозі |
working fluidробоча рідина або тіло |
working gasробочий газ |
works fire brigadeзаводська пожежа-на команда |
worm gearзубчаста передача |
worm pipeзмійовик |
woven glassсклотканина |
woven-jacket fireпожежний
рукав з тканою оболонкою |
wrapped pipeтруба з теплоізоляцією |
wreck masterначальник аварійно-
рятувальних робіт |
wrecker equipmentаварійно-ремонтне обладнання, обладнання для аварійно-рятувальних робіт |
wreckingпомпа для аварійно-
рятувальних робіт |
wyed-line packукладення рукавів,
приєднаних до двоходового розгалуження |
X-rayрентгенографічний аналіз |
X-ray inspectionрентгенівський контроль; рентгенодефектоскопія |
X-ray photographрентгенограма, рентгенознімок |
X-ray spectralрентгеноспектральний аналіз |
X-ray spectroscopyрентгеноспектроскопія |
Y ~ pipeY-подібний трійник; гостроконечний відвід труби |
Y-branch fittingsтрійник;
відвід труби під гострим кутим |
yardзовнішній пожежний гідрант |
yard stickжарг. пожежний гідрант |
yieldнапруга пластичної течії, поріг пластичності |
zero dimensionнульова розмірність |
аblation behavio(u)r абляційні характеристики; процес виносу маси |
аfloat gaugeпоплавковий покажчики рівня |
аll-рurpose ехtinguisherуніверсальний вогнегасник |
аutomatic fire doorавтоматичні протипожежні двері |
агеа(l) densityповерхнева щільність |
ах(е) beltпожежний пояс |
Ви повинні тут ввести значення.парціальний впуск або
підвід |
еxothermic intermetallicекзотермічні інтерметалічні реакції |
еxtinguishableщо піддається гасінню |
ехsiccatorсушильна шафа |
ехsіссаtionвисушування; осушення; зневоднення |
ехtenderнаповнювач; (сухий) розчинник |
ехtensionрозтягнення; подовження; подовжена частина; подовжувач; нарощування рукавної лінії |
ехtension оf fireпоширення пожежі |
ехtent of burningплоща або межі поширення горіння |
ехtent оf fire protectionкількість і рівень заходів забезпечення по-жежної безпеки |
ехternal-burningз внутрішнім [зовнішнім] горінням або згорянням |
ехtinctionгасіння пожежі |
ехtinguishгасити (вогонь) |
ехtinguishedзгаслий, погаслий |
ехtinguisherпристрій, установка
пожежогасіння; вогнегасник |
ехtinguishmentгасіння (пожежі) |
іnside fire attackатака [гасіння пожежі] із середини |
іtemпункт; стаття (витрат); части-
на; деталь; предмет забезпечення |
іtem weightмасова складова |
компактний струміньstraight |
літальний апа- рат, який зробив аварійну поса- дкунаповнений повітрям; сухот-
рубний |
Необхіднінасадка ствола |
оf applicationінтенсивність
подачі (вогнегасної речовини) |
оf combustionшвидкість або
інтенсивність горіння |
оf detonationшвидкість детонації [поширення вибуху] |
оf evaporationшвидкість або
інтенсивність випаровування;
паропродуктивність |
оf fireінтенсивність або режим горіння |
оf fire developmentшвидкість
[темп] розвитку пожежі |
оf fire resistancебезперервність вогнестійких (огороджувальних) конструкцій; |
оf fire spreadшвидкість поширення або розповсюдження
пожежі |
оf fire travelшвидкість поширення полум’я |
оf flowвитрата (рідини, газу);
швидкість потоку |
оf foam applicationінтенсивність подачі піни; швидкість
накопичення пінного шару |
оf formationшвидкість утворення |
оf hazardsнаявність декількох небезпечних властивостей (речовини, матеріалу) |
оf heat floww швидкість або інтенсивність теплового потоку |
оf heat lossшвидкість тепловіддачі [відведення тепла] |
оf insuranceставка [тариф]
страхової премії |
оf jet streamдовжина струменя, дальність подачі |
оf mixtureспіввідношення
компонентів суміші, склад
[якість] суміші |
оf reactionшвидкість або
глибина реакції |
оf responseшвидкість спрацьовування або реакції |
оf streamдальність подачі
(вогнегасної речовини), довжина струменя |
оf temperature riseшвидкість
наростання температури |
оf visibilityдальність видимості |
оf volume flowмасова витрата
(рідини, газу) |
повиннігазова суміш |
руreneпірен; чотирихлористий вуг-
лець для вогнегасника; вогнегасник,
заряджений чотирихлористим вуг-
лецем |
ругех(скло) пірекс (тугоплавке бор-
не скло) |
ругорозм. нітроклітковина, нітроце-
люлоза (вибухова речовина); пірома-
ньяк (одержимий хворобливою при-
страстю до підпалів) |
сast
відливка; лиття; виливати; від-
ливати; литий; відлитий |
сeramic nuclear fuelкерамічне ядерне паливо |
сomputeрозраховувати;
обраховувати; рахувати |
сonvectionконвекційний струм; стовп
теплого повітря над джерелом тепла |
сopper-constantan thermocoupleмідно-константанова термопара |
сuрчашка; маслянка; манжета |
сuр flashчашка для визначення температури спалаху |
саnбідон; каністра; жарг. вогнегас-ник; розливати в бідони або каністри |
саre facilityмедична установа |
Х-гау beamрентгенівський промінь |