неділя 26 січня 2025 12:25 AM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
 

 black body

 абсолютно чорне тіло 

 bolometer 

болометр (прилад для вимірювання променистої енергії)

 bolt

 болт; стержень; циліндрична защіпка; скріплювати болтами

 boom

 (вантажна) стріла; штанга, підйомна балка (платформи автомеханічної драбини)

 distributing [distribution] board

 розподільний щит 

 fan blower

 гвинтовий [відцентровий] вентилятор

 incendiary (scatter) bomb

 запалювальна бомба 

 life [pompier, safety] belt

ремінь безпеки для роботи на драбині

 put the blaze out

гасити пожежу

 slag block

 шлакоблок

 slag concrete block

 шлакобетонний блок

 solid body

 тверде тіло

 turnout board

 пульт диспетчера (у пожежному депо)

 universal hose binder

універсальний рукав

 wall beam

рандбалка

 warning board 

попереджувальний напис; сигнальний щит

(

(pressure)

  1.  absolute абсолютний тиск 
  2. actual ~ істинний тиск 
  3. actuating ~ робочий тиск
  4.  air ~ тиск повітря, атмосферний тиск 
  5. ambient ~ оточувальний або зовнішній тиск, тиск навколишнього середовища 
  6. atmospheric ~ атмосферний тиск 
  7. axial ~ осьовий тиск 
  8. back ~ протитиск; зворотний тиск 
  9. barometric ~ барометричний тиск 
  10. bearing ~ опорний тиск, реакція опори 
  11. blast ~ (ударний) тиск вибухової хвилі; тиск дуття 
  12. boost ~ тиск надування або підпомповування 
  13. capillary ~ капілярний тиск 
  14. combustion ~ тиск при згорянні
  15.  delivery ~ напірний тиск, тиск нагнітання; тиск на виході 
  16. differential ~ перепад тиску, різниця тисків; надлишковий тиск
  17.  directionless ~ гідростатичний тиск 
  18. discharge ~ тиск на виході
  19. dissociation ~ пружність [тиск] дисоціації 
  20. dynamic(al) ~ динамічний тиск, швидкісний напір 
  21. effective ~ ефективний тиск
  22.  entrance ~ тиск на вході 
  23. equilibrium ~ рівноважний тиск
  24.  excess(ive) ~ надлишковий тиск (понад атмосферний)
  25.  explosion ~ тиск спалаху
  26.  face ~ тиск на поверхню
  27.  fluid ~ тиск текучого середовища; гідростатичний тиск
  28.  gas(eous) ~ тиск газів 
  29. gauge ~ манометричний [надмірний] тиск 
  30. head ~ гідравлічний напір
  31.  hose ~ тиск у пожежному рукаві 
  32. hose-end ~ тиск на виході з рукава 
  33. hydraulic ~ гідравлічний тиск 
  34. hydrostatic ~ гідростатичний тиск 
  35. ignition ~ початковий тиск при займанні, тиск займання
  36.  impact ~ динамічний тиск; швидкісний напір; ударне навантаження
  37.  indicated ~ індикаторний тиск; значення тиску
  38.  inlet [intake] ~ тиск на впуску [вході]
  39.  kinetic ~ динамічний тиск; швидкісний напір 
  40. liquid ~ тиск в гідросистемі; тиск (в точці) рідини 
  41. local ~ місцевий тиск 
  42. low ~ низький тиск
  43.  manifold ~ тиск на всмоктуванні [вході] 
  44. manometer ~ манометричний [надмірний] тиск 
  45. mercury ~ тиск (виражений висотою) ртутного стовпа
  46. negative ~ від’ємний тиск; тиск нижчий від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
  47. net pump ~ корисний напір насоса 
  48. operating ~ робочий тиск
  49.  opposite ~ протитиск
  50.  osmotic ~ осмотичний тиск 
  51. outlet ~ тиск на випуску [виході] 
  52. partial ~ парціальний тиск 
  53. percolation ~ тиск фільтрації
  54.  plug ~ тиск в гідранті; тиск у рукавах, приєднаних до гідранта
  55.  positive ~ додатковий тиск; тиск вищий від атмосферного 
  56. potential ~ статичний напір
  57.  pumping ~ тиск накачування; напір помпи
  58.  ram ~ тиск швидкісного напору, динамічний тиск, швидкісний напір; повний тиск
  59.  reaction ~ реактивний тиск; тиск у камері згоряння 
  60. relative ~ відносний тиск
  61.  residual ~ залишковий тиск
  62.  sea-level ~ тиск на рівні моря
  63.  standard (atmosphere) ~ нормальний атмосферний тиск (760 мм ртутного стовпчика) 
  64. static ~ статичний тиск 
  65. subatmospheric ~ тиск нижчий від від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
  66. superatmospheric ~ тиск вищий атмосферного
  67.  surface ~ двомірний (поверхневий) тиск 
  68. surplus ~ надлишковий тиск 
  69. total (head) ~ повний [сумарний] тиск, повний напір
  70.  transitory ~ різке підвищення тиску частини газу, яка безпосередньо примикає до фронту вибухової хвилі в умовах швидкого згоряння горючої суміші/речовини 
  71. unit ~ питомий тиск 
  72. uplift ~ протитиск 
  73. upward ~ тиск знизу вгору 
  74. upward hydrostatic ~ гідростатичний протитиск 
  75. vacuum gauge ~ вакуумметричний тиск
  76.  vapo(u)r ~ пружність [тиску] пари
  77.  velocity ~ швидкісний напір 
  78. water ~ гідравлічний тиск 
  79. water column pressure ~ тиск водяного стовпа
  80.  wave ~ тиск хвилі
  81.  wind ~ тиск вітру 
  82. working ~ робочий тиск

[

[hose] spanner

ключ для рукавних з’єднань


~

~ оf boiling

межі википання

1

100 octane gasoline

бензин з октановим числом 100

A

abacus

 номограма

abatement

ослаблення

Abel closed tester

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)


ability

здaтність

ablate

піддавати(ся) абляції

ablating

абляці́йний

ablating [ablation, ablative]

~ абляційне покриття



ablating [ablative] composite

абляційний композиційний матеріал

ablating [ablative] insulator

абляційний ізоляційний матеріал

ablating [ablative] plastic

 абляційний пластик


ablating shell

конструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття


ablation [ablative]

абляційний захист, теплозахист абляцією [виносом маси]

ablation [ablative] performance

 абляційна характеристика, характеристика винесення маси

ablation phenomenon

картина абляції


ablation testing

випробування на абляцію, абляційне випробування

ablative

покрив

ablative heat [thermal]

абля- ційний теплозахист

ablative material performance

характеристика абляційного матеріалу


ablator

абляційне покриття або екран


ablator behavio(u)r

характеристика або поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання)

ablaze

палаючий

abort

непередбачене порушення нормального ходу робіт

aboveground

наземний пожежний гідрант

absolute

абсолютна вологість

absolute (manometer)

абсолютний манометр

absolute-pressure pickup

давач абсолютного тиску


absorb

поглинати

absorbability

вбирання

absorbable

що поглинається, абсорбується

absorbate

абсорбат

absorbency

поглинальність

absorbent [absorber] insulation

поглинаюча ізоляція

absorbent filter

поглинальний фільтр

absorber

абсорбер

absorbing

абсорбційна здатність

absorbing capacity

поглинальна спро-можність

absorbite

активоване вугілля

absorbtiometer

абсорбціометрія

absorptance

коефіцієнт поглинання

absorption

поглинання;

absorption band

смуга поглинання

absorption behavio(u)r

абсорбційні властивості; поглинання

absorption constant

коефіцієнт поглинання

absorption factor

 коефіцієнт поглинання

absorption installation

абсорбційна установка

absorption spectroscopy

абсорбційна спектроскопія


absorptive power

поглинальна здатність

absorptivity

поглинальна [усмокту- вальна, всмоктуюча] здатність

abstract

реферат, короткий огляд; відокремлювати

abstraction

відділення; витяг

accelerate

прискорювати

accelerate-stop distance

дистанція «розгін-зупинка»


accelerated combustion

прискорене горіння

accelerating

каталізатор

accelerator

прискорювач; каталізатор

access door

оглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку

access panel

 оглядова панель; кришка оглядового люка


accessibility

зручність підходу

accessory

пристосування

accessory equipment

допоміжне обладнання

accident

аварія; поломка

accident board

аварійна комісія, комісія з розслідування події 

accident preventatives

запобіжні написи і позначення; запобіжні засоби

accidental

випадковий, непередба- чений

accidental ignition

випадкове [мимовільне] займання

accordion door

складані [складні, розсувні] двері


accumulate

накопичувати; акуму- лювати

accumulation

накопичення; акумуляція

accumulator

акумулятор; колектор, збірник, приймач

accumulator battery

акумулятор(на батарея)

accumulator plant

акумуляторна станція або батарея


accuracy

точність; надійність

acescent

кислуватий; окислювальний

acetone

ацетон

acetyl peroxide in dimethilphthalate

перекис ацетилу в диметилфталаті

acetylene

ацетилен

acetylene air

суміш ацетилену з повітрям (для зварювання) 

acetylene burner

ацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата)

acetylene generator

ацетиленовий генератор

acid

кислота; кислотний

acid base indicator

кислотно-основний індикатор

acid brick

силікатна цегла

acid condition

кислотне середовище

acid diluent

кислотний розріджувач

acid fuel

кислотне пальне

acid storage

місце зберігання кислот



acid-aniline fuel

(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну

acid-fast

кислототривкий, кислотостійкий

acid-resistant container

кислотний [кислототривкий] бак або резервуар


acid-resisting

кислототривкий

acid-resisting concentration

кислотостійкий бетон

acidifier

підки слювач, кислотоутворювач

acidimeter

кислотомір, ацидометр

acidimetry

ацидометрія

acidity

кислотність концентрація водневих іонів

acidproof

ки- слотостійкий [кислототривкий] сплав

acidproof [acid-resistant] paper

 кислототривкий папір


acidproof [acid-resistant] steam

кислостійка [кислототривка] сталь


acidproof filter

кислототривкий фільтр

acoustic felt

звукоізоляційний фетр

acoustic insulation

звукоізоляція

acoustical

звукопоглинальний матеріал


acquisition

збір

action: ~ аt fires

дії при виникненні пожеж

actionable fire

незаконно розпалений або поширений до небезпечних масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння

activated [active]

активоване вугілля

activated carbon

адсорбент із активованого вугілля

activated carbon bed

шар активованого вугілля

activating

активуюча речовина, активатор

active filler

активний наповнювач

active fire fighting

активні системи протипожежного захисту

active storage

витратний матеріал; видатковий склад


active strain gauge

активний [робочий] тензометр

activity

активність; діяльність, робота

actual

фактична локалізація (пожежі)

actual gas

реальний газ

actual ехtinguishment

гасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної речовини) на полум'я

actuate

приводити в дію або рух; збуджувати

actuation

приведення в дію або рух

actuator

виконавчий механізм

adapter

приймальний [сполучний, пе- рехідний] пристрій

adapting pipe

сполучна частина трубопроводу, фітинг


addition

додаток; добавка

addition [additive]

реакція приєднання

additive

присадка

adhesion

адгезія

adhesive

адгезійна здатність

adhesive capacity

адгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання

adhesive power

 сила зчеплення

adhesive strength

сила зчеплення або прилипання


adiabatic

рівняння адіабати

adiabatic (-shell) calorimeter

калориметр з адіабатичної оболонкою

adiabatic compression

адіабатичний тиск

adiabatic expansion

адіабатне розширення

adiabatic exponent

показник адіабати

adiabatic flow

адіабатний потік

adiabatic intermittent

періодичне насичення

adjacent box

найближчий пожеж-ний сповіщувач

adjustable

регульований

adjustable delivery

дозуюча помпа

adjustment

регулювання

administrative

адміністративний

Admiralty Salvage department

брит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства

admission

впуск

admission intake

впуск

admittance

повна провідність

admitting pipe

 впускна труба або трубопровід


admixture

домішування; змішуван- ня; домішка, добавка; присадка

adopt

приймати; засвоювати

adsorbability

адсорбування, здат- ність адсорбуватися, адсорбувальна здатність

adsorber

адсорбер

adsorption

адсорбція поверхневе поглинання

adsorptive

адсорбційний

advance

просування (вперед)

advance planning

 перспективне планування


advanced

вдосконалений

advanced fuel

перспективне паливо [пальне]

advanced ignition

раннє запалювання

advanced refractory

перспек- тивний жароміцний або жаро- стійкий сплав

adverse

шкідливий; несприятливий

advice

рада, консультація

aerate

аерувати, насичувати повіт- рям або газом; провітрювати, проду- вати повітрям

aerated flame

полум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я


aeration

аерація

aerial

антена

aerial [elevating] platform

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)


aerial attack

скидання або зливання вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної служби

aerialscope

підйомна платформа із телескопічною штангою

aerodynamic

аеродинамічна стійкість


aerogel

аерогель

aerogen gas

горюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину)

aerosol

аерозоль

aerospace fluid

рідина для авіаційно-космічної техніки

aerothermodynamics

аеротермодинаміка

aflame

у вогні

afterburning

допалювання або догорання палива

aftereffect

наслідок;

afterfiring

самозаймання

afterflaming

догорання або допалю- вання

afterglow

тління

afterheat

залишкове тепло

aftermath

наслідок

age

вік; тривалість служби;

ageing

старіння

agent

агент, засіб; фактор; реагент; речовина; компонент;

agglutinant

клейка речовина

aggregate capacity

повна потужність

aggressive attack

енергійна атака; активні дії

agility

рухливість

agitation

перемішування

ailight

що горить; у вогні

ailive

під струмом, під напругою

air

повітряна помпа

air ( manometer )

повітряний манометр

air (-to-) fuel

склад горючої суміші, (масове) відношення повітря до палива

air (suction) inlet

повітрозабірник; повітрозабірний отвір

air ammunition depot

склад авіаційних боєприпасів


air bell

повітряний пухирець

air blast

струмінь повітря; вибухова хвиля; повітряна ударна хвиля 

air bottle

балон зі стисненим повіт-рям

air box

повітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба

air brick

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції

air brush

розпилювач

air bubble

бульбашка повітря

air building

повітропорні споруди

air burn

повітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі

air channel

повітропровід; вентиляційний канал


air composition

склад повітря


air compression

стиск повітря

air compressor

повітряний компресор

air conditioning

кондиціювання повітря

air conduit

повітропровід

air density

щільність повітря


air filter

повітряний фільтр

air flow

повітряний потік

air flue

повітропровід

Air Force Materials

лабораторія  матеріалів ВПС

air gap

повітряний [проміжок] зазор

air gate

повітряний регулятор [клапан]

air intake

повітрозабірник; приймання повітря

air interchange

повітрообмін

air interchanger

повітрообмінник

air line mask

маска, обладнана шлангом для подачі повітря

air mask

дихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний апарат

air passage

 повітряний або вентиляційний канал; повітропровід

air pipe

 повітропровід; повітряна труба або магістраль


air pit

 вентиляційна шахта


air space

(пара) повітряний простір; повітряний прошарок


air spray

струмінь повітря

air storage

зберігання на повітрі


air stream

повітряний потік

air-(pressure) gauge

повітряний манометр

air-breather's fuel

паливо для повітряно-реактивних двигунів

air-conditioning equipment

обладнання для кондиціонування повітря

air-cooled

з повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям

air-dried brick

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман

air-ejecting fan

витяжний вентилятор

air-flue gas

 суміш повітря і димових газів

air-fuel [air-petrol]

паливоповітряна суміш 

air-ground detection

комбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби


air-heat interchanger

теплоносій

air-heating

калорифер

air-powered

з пневматичним приво- дом, пневматичний

air-raid precaution

 цивільний захист; комплекс заходів щодо захисту від повітряного нападу

air-setting refractory

вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі

air-setting refractory cement

скріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом ~ вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі


airborn fire

 гасіння пожежі з повітря (з літального апарата)



airburst

вибух або розрив в повітрі

aircraft

авіакатастрофа

aircraft [airplane] fabric

 авіаційна тканина

aircraft crash fire

пожежа в результаті аварії або падіння літального апарата


aircraft fuel

авіаційне паливо

aircraft fuel(l)er

авіаційний паливозаправник

airflow

повітряний потік; витрата повітря

airing

аерація; вентиляція; сушка на повітрі

airplane

літак;

airport

(протипожежний) за- хист аеропортів

airport fire brigade

пожежна бригада аеропорту

airproof

(повітро)непроникний, гер- метичний

airspace

повітряний простір; просвіт

airtight

(повітро)непроникний, гер- метичний

alarm

подача сигналу тривоги

alarm (arrival)

 темп надходження сигналів тривоги [викликів]

alarm bell

 сигнальний, дзвінок; сигнал тривоги

alarm call

виклик по сигналу (по-жежної) тривоги

alarm center

диспетчерський центр пожежно-рятувальної служби 

alarm float

поплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком


alarm fuse

плавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм)

albumin

альбумін, білок

alcohol fuel

спиртове паливо

alcoholic

спиртовий

alert

стан (оперативної) готовності

alerting

сигналізація, подання сиг- налу тривоги

alertness

(оперативна) готовність

aliphatic fuel

аліфатичне пальне

alkalescent с

слаболужний

alkali

луг

alkalimeter

алкаліметр,

alkaline

лужний

alkaline condition

лужне середовище

alkane-air-diluent

алканоповітряні суміші

alkene

алкен;

alky gas

спиртове [спиртовобензинове] паливо

all-external burning

зовнішнє горіння

all-out

відбій

all-oxygen

повністю кисневий; на чистому кисні

all-purpose

універсальний; багатоці- льовий

All-Service mask

універсальний протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза)

all-terrain

 всюдихід; (пожежний) автомобіль підвищеної прохідності

all-weather

проїжджа частина дороги в будь-яку погоду

all-weather stability

стійкість за будь-яких умов погоди

allocation

розподіл;

allowance

дозвіл; допуск

alloy

сплав

alloy(ing) component

компонент сплаву; легуючий компонент

alloy(ing) constituent

 компонент сплаву

alternating

змінний,

alternating current generator

генератор змінного струму

alternative

варіант; альтернатива; альтернативний, допускаючий вибір; запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях)

alumin(i) um

алюміній

alumina brick

глиноземиста цегла

aluminized fuel

алюмінізоване паливо [пальне]

alumino-silicate brick

алюмосиліка-тний вогнеупір або цегла

aluminous fire brick

високоглино-земистий вогнеупір

aluminum face

алюмінієва обшивка

ambient

навколишнє або зов- нішнє повітря

ambient condition

умови навколишнього середовища

ambient gas

навколишнє газове середовище

ambulance

автомобіль швидкої ме- дичної допомоги; санітарний транс- портний засіб

American Insurance association

американська асоціація страхування

amine(-type) fuel

амінове пальне

ammonal

амонал (вибухова речовина)

ammonia

аміак

ammonium

амоній

ammunition

боєкомплект; склад боєприпасів

ammunition (and explosives) depot

склад боєприпасів


ammunition storage

зберігання боєприпасів


ammunition store

склад боєприпасів

amperage

сила струму (в амперах); число ампер

amplification

посилення;

amplifier

підсилювач

analgesic

знеболюючий засіб

analog(ue) computation

моделювання; розрахунок на моделюючому пристрої

analogy

аналогія

analysis

аналіз;

analyst

аналітик

analytic function

аналітична функція

analytic(al)

аналітичний

analyze

аналізувати

analyzer

аналізатор

anchor

якір

anchor ( malfunction )

підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику працювати зі стволом)

anchor flame

стабілізувати полум’я

ancillary

службовий; допоміжний

anemometer

анемометр (прилад для вимірювання швидкості вітру або газових потоків)

anergolic

несамозапалювальна суміш

anesthetic

знеболювальний засіб

angle

кут; косинець, куточок

anhydrous

безводний

anhydrous-hydrazine fuel

пальне на основі зневодненого гідразину

aniline-base fuel

анілінові пальне

anisotropic

 анізотропний

annex(e)

прибудова (до будівлі)

annual

щорічний; річний

annunciator

сигнальний пристрій; пожежний сповіщувач

anodyne

болезаспокійливий засіб

antemortem

передсмертний

antiacid

протикислотна [анти-кислотна] присадка

antibacterial

антибактеріальна присадка

anticipatory

застережливий

anticorrosion

антикорозійна присадка

anticorrosive

антикорозійна присадка

anticreaming

речовина, що перешкоджає відстоюванню

antidetonation

антидетонаційна присадка, антидетонатор

antiflash

вогнетривкий; вогнезахис ний; що ізолює полум’я

antiflash gloves

вогнезахисні рукавиці

antifoam

антипінна добавка, піногасник

antifreez

речовина, що знижує температуру замерзання, антифриз

antifreeze

антифриз

antifreeze [antifreezing]

антифриз

antifreeze [antifreezing] ехtinguisher

вогнегасник із зарядом розчину, що має знижену точку замерзання

antifreeze composition

склад антифризу

antifreeze solution

антифриз

antifrost precautions

заходи проти замерзання (рідини)

antifrother

 антипінна речовина, про тиспінювач, пінопригнічувач

antiicing fluid

антиобліднювальна рідина

antiknock fuel

недетонувальне паливо; високооктановий бензин

antimisting fuel

паливо з присадкою, що зменшує його розпилюваність і випаровуваність

antioxidant

протиокислювач; інгібітор окислення

antioxidizing

антиокислювальна присадка

antioxidizing compound

 протиокислюючий склад

antipyretic

жарознижувальний засіб

antirust

антикорозійна присадка

antirust(ing) compound

антикорозійний склад

antismoke

антидимна присадка

apartment

квартира

aperture of door

дверний отвір

aperture of window

віконний отвір

apn(o)ea

зупинка дихання

apparatus

апарат; прилад; пристрій; установка; апаратура; пожежна ма шина (автомобіль або інші моторизовані засоби пожежогасіння); спе- ціальний пожежний автомобіль

apparent

видимий; очевидний; удаваний

apparent density

об'ємна щільність (сипких або пористих тіл)


appliance

пристрій; пристосування; брит. пожежна машина (автомобіль або інші моторизовані засоби по жежогасіння); pl технічні засоби, устаткування (пожежного автомо біля);

appliance with portable pump trailer

пожежний ав томобіль із причепом для переносної помпи;

appliance aerodrome fire

аеродромний пожежний автомобіль

appliance airborne

пожежний літак або вертоліт; установка пожежогасіння зливанням води із літального апарата

appliance binding ~ for coupling

установ ка для нав’язування головок на рукави

appliance dry powder

пожежний автомобіль порошкового гасіння

appliance fire

пожежна машина; pl пожежне майно [обладнання]

appliance fire-fighting

пожежний авто мобіль

appliance first (-strike)

пожежний авто мобіль першої черги [першого ходу]

appliance first-aid (fire-fighting)

поже жний автомобіль підвищеної прохідності; pl первинні засоби пожежогасіння

appliance forest fire-fighting

автомобіль для гасіння лісових пожеж

appliance heat generating

тепловий ге нератор

appliance heating

опалювальний прилад

appliance heavy extinguishing

потужна установка пожежогасіння

appliance heavy stream

пожежний автомобіль гасіння потужними суцільними струменями

appliance land (-borne)

наземна пожеж на машина

appliance lifting

підйомне пристосування

appliance light extinguishing

легка уста новка пожежогасіння

appliance major

важкий пожежний ав томобіль; основний тип прийн ятого на озброєння пожежного автомобіля

appliance master stream

пожежний автомобіль для гасіння далекобійними суцільними струменями

appliance mobile fire-fighting

переносна установка пожежогасіння

appliance refinery

пожежний автомо біль для гасіння пожеж на наф топереробних підприємствах

appliance small extinguishing

легка установка пожежогасіння

appliance special (extinguishing [firefighting])

спеціальний поже жний автомобіль

appliance standard

типовий пожежний автомобіль

appliance strike

пожежний автомобіль першої допомоги [першого ходу]

appliance triple-agent

пожежний автомобіль з трьома засобами гасіння (комбі нованого гасіння)

appliance with mounted and portable pump

пожежний автомобіль із стаці- онарною і переносною помпою;

appliance with mounted pump

пожежний автомобіль із стаціонарною помпою;

appliance with portable pump

пожежний авто мобіль з переносною помпою;

appliance with trailer pump

пожеж ний автомобіль із причіпною мотопомпою

application

застосування; додаток; вступ; підведення; подання (вогнега сної речовини)

application indirect

подача вогнегасної ре човини вище за вогнище пожежі; подання вогнегасної речовини струменем

application direct

подача вогнегасної речовини безпосередньо на вогонь

application foam

подача піни; введення піни в нафтовий резервуар

application heat

підведення тепла

application powder

подача порошку

application spray

подача вогнегасної речо вини розпорошеним струменем

application subsurface

подача вогнегасної речовини під шари горючого матеріалу

application surface

захисний шар; вогнезахисне покриття; подання вогнегасної речовини на поверхню горіння

applicator

ствол; насадка (для подачі піни або води розпиленим струменем)

applicator foam

пінний ствол або насадка

applicator fog

ствол або насадка для по дання води дрібно розпиленим струменем

apply

застосовувати, використати; наносити; накладати

appointment

призначення (на посаду або на виконання певної роботи)

appraisal

експертиза; оцінка вартості

appraise

визначати вартість

appraisement

експертиза; оцінка ва ртості

approach

підступ; підхід; під’їзд, під’їзний шлях; наближатися

approach bridge

підхід або під’їзд до мосту

approach fill

під’їзд [під’їзний шлях] по насипу

approach lobby

коридор вестибюля

approach road

підхід; під’їзд, під’їзний шлях

approve

стверджувати

approximate

приблизно виражати; наближений, приблизний

approximate calculation

наближене обчи-слення

approximately

приблизно

approximation

апроксимація, на ближення; наближена величина;

approximation engineering

наближений інженерний метод розрахунку

approximation first

перше наближення

approximation rough

грубе наближення

approximation successive

послідовне набли ження

approximation sufficient

достатнє наближення

approximation with

наближення з точністю до 

appurtenance

складова; pl допоміжне устаткування

apron

фартух; лоток, жолоб; розван тажувальний майданчик

apron port

форсунка пальника

apron protecting

навіс; щит; захисна стінка або екран

aptitude

придатність; здатність

apyrous

вогнетривкий

aqua

вода; розчин; рідина

aquafortis

азотна кислота

aquatic

водний; водяний

aqueduct

акведук

aqueduct pipe

міст під трубопровід

aqueous

водний; водяний; водяни- стий, насичений водою

aqueous (-based) solution

водний розчин


aqueous dispersion

водна дисперсія


aquifer

водоносний шар [пласт]

arbitrary

довільний; випадковий

arbitration

експертиза

arboreal

деревний

arc

(електрична або зварювальна) дуга; арка; дуговий; арочний; іскрити; створювати дугу

arc arrester 

громовідвід дугового типу

arc discharge

дуговий розряд

arc electric(al)

 електрична дуга

arc flame [flaming]

полум’яна дуга

arc furnace

дугова піч

arc welding

зварювальна дуга

Arcton

арктон, фреон

Arcton 33

фреон 114, 1,2- дихлортетрафторетан

Arcton 6

6 фреон 12, арктон 6, дихлор фторметан

Arcton 7

 фреон 21, дихлорфторметан

Arcton4

фреон 22, дифторхлорметан

area

площа; ділянка; район; зона, область; простір; поверхня;

area at risk

пожежна площа; площа пожежної ділянки

area covered by a fire station district

район виїзду пожежної частини (що обслуговуюється однією пожежною частиною)

area of major involvement

осередок найбільшого розвитку пожежі (у будівлі)

area aggregate floor

сумарна площа приміщення

area allowable burned

передбачена [допустима] площа вигорання (під час лісової пожежі)

area assign

район виїзду; територія, що охороняється

area assumed ~ of operation

пло ща, захищена спринклерною головкою

area atmospheric

атмосферна пло ща (частина палаючої будівлі з вільною циркуляцією повітря)

area blind

невидима зона [простір] (зі спостережного поста)

area bomb-ignition

район [зона] пожеж, що спричинені дією вибуху ядерної бомби

area building

будівельний майдан чик; площа забудови

area built-up

забудована ділянка місцевості; район забудови

area burning

площа (поверхні) гo ріння; зона горіння

area burning surface

площа поверхні горіння

area catchment

басейн (річки); во дозбірна площа

area chop-out

частина обшивки, яка прорубується із середини (для порятунку потерпілого під час аварії або пожежі

area clearance

житловий район, що підлягає зносу

area combustion

зона згоряння палива

area conflagration

площа, охопле на пожежею

area contact

площа контактної по верхні

area coverage

зона дії (напр. уста новки пожежогасіння)

area critical fire

теоретична крити чна площа пожежі

area cut-in

частина обшивки, яка прорубується ззовні (для порz тунку літака, що зазнав аварії і палає)

area damage

ліквідація наслідків ядерного нападу

area danger

небезпечна зона; зона ураження

area development

район забудови

area diked

ділянка, захищена насипом або греблею

area effective

робоча поверхня, корисна площа

area effective sectional

корисна площа поперечного перерізу

area emitting

випромінююча пове рхня; площа випромінюючої поверхні

area exhaust [exit]

площа перерізу вихідного отвору (сопла)

area expansion

відносне роз- ширення, відношення площ двох поперечних перерізів

area exposed

площа [ділянка], що піддається дії небезпечних чинників пожежі

area fire

район або зона пожежі; площа пожежі; пожежний від сік; район виїзду пожежного підрозділу

area fire base

основна площа пожежі; площа горіння

area fire prevention service

район виїзду, територія, що охороняється

area flame

площа полум’я

area floor

площа підлоги

area flow

площа перерізу потоку; прохідний переріз; площа пере різу, необхідного для заданої витрати

area flowmeter

витратомір; ротаметр


area forested

площа, покрита лісом

area fuel storage

район зберігання палива [пального]

area gross

загальна площа

area gross site

загальна площа за будови

area heat transfer

поверхня теплообміну

area housing

житловий район

area impounded

забруднена ділян ка, водойма

area industrial

промисловий район

area infinitesimal

малий майданчик

area inlet-duct

площа перерізу вхі дного отвору

area intake

площа перерізу вхідного отвору

area interfacial

площа поверхні розділу

area irradiated

опромінена площа

area large factory floor

велике виробниче приміщення без пере городок

area light damage

зона легкого ураження (під час ядерного ви буху)

area liquid spill

площа розлитої рі дини

area neighbourhood

прилегла площа

area net floor

корисна площа підлоги

area nonsprinklered

ділянка або приміщення, не обладнане спринклерною системою поже жогасіння

area of operation

площа, яка захищена

area of structure

площа забудови

area opening

площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщеня, що захищають)

area per unit

на одиницю площі

area practical critical fire

практич на критична площа пожежі

area practical fire

фактична площа пожежi

area protected

район виїзду (пожежної частини)

area radiating

випромінююча по верхня; площа випромінювання

area reference

розрахункова площа

area response

район виїзду (пожежної частини)

area roof cave-in

простір під покрі влею, простір під дахом

area rural

сільська місцевість

area section(al)

площа (поперечного) перерізу

area shaded

затінена площа

area special danger

найбільш небезпечна в пожежному відношенні зона (напр. густий сосновий ліс)

area specific surface

питома повер хня

area sprinklered

ділянка або приміщення обладнане спринклер ною системою пожежогасіння 

area surface

площа поверхні

area theoretical critical fire

теоре тична критична площа пожежі

area timbered

лісовий район [ділянка]

area total opening

сумарна площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщень)

area transitional

перехідна зона

area true contact

площа або повер хня фактичного контакту

area turn-out

район виїзду (по жежної частини)

area unit

одинична площа; площа, рівна одиниці

area urban

міська територія

area wetted

змочувана [змочена] поверхня

areometer

ареометр

areometry

ареометрія

arm

плече; важіль; зброя; приводи ти в готовність (систему)

armament

озброєння

armament depot

склад озброєння

armature

арматура

armo(u) r: fire

пожежне устаткування

armo(u)r plate

броньова плита


armo(u)red cable

броньований кабель

armo(u)red door

броньовані двері; двері, окуті залізом; протипожежні двері


aromatic

вуглеводень ароматичного ряду

aromatic fuel

ароматичне пальне

arrangement

розміщення, розташування, компонування; пристрій; при лад; установка

arrangement breaking

переривач, роз’єднувач

arrangement end - side

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по одну сторону горизонтального основного трубопроводу

arrangement end-center

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по обидві сторони горизонталь ного поживного трубопроводу

arrangement fire

установка пожежогасіння; pl пожежне оснащення

arrangement general

загальне розташуван ня або вид

arrangement of fuel

розміщення горючого матеріалу

arrangement of reinforcement

розташування арматури

arrangement three end - side with end feed

розводка, при якій розподільні трубопроводи із трьома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу

arrangement three end-center with central feed

розводка, при якій розпо дільні трубопроводи з трьома спринклерними головками на кожному знаходяться по обидві сторони горизонтального трубо проводу в центральній частині

arrangement two end - center with end feed

розводка, при якій розподільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожнoму знаходяться по обидві сто рони горизонтального живильного трубопроводу

arrangement two end-side with central feed

розводка, при якій роздільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу в центральній частині

arrangement water-supply

обладнання водопостачання

arrangement wheel

колісна формула [хара ктеристика]; схема розставляння коліс

arrest 

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

arrest

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

arrester 

гальмівний, затримуючий пристрій; громовідвід; розрядник

arson

підпал

arson squad

поліцейське або пожежне відділення із розслідування причин пожеж


arsonist

палій

articulated boom

колінчастий підіймач 

articulation

 шарнірне з’єднання

artificial atmosphere

штучна атмосфера, кондиційоване повітря

artificial gas

artificial ~ заводський

asbestos 

азбест

asbestos fiber

азбестове волокно

asbestos blanket

 азбестова прокладка; покриття із азбестової тканини

asbestos board 

азбестовий картон 

asbestos fabric

азбестове волокно або тканина

asbestos gasket

прокладка; набивка; ущільнення; сальник

asbestos gauntlet

азбестові рукавиці

asbestos insulation

азбестова ізоляція

asbestos insulation board

 ізоляційна азбестова плита 

asbestos textile

азбестова тканина

asbestos-cement

 азбестоцемент

asbestos-graphite

асбестогра- фітове ущільнення

asbestus

 див. asbestos

ascend

підніматися, сходити

ascendant

що зростає, висхідний

ascending diffusion

висхідна дифузія

ascertain

 встановлювати; з’ясовувати

ascertainment of cause of fire

встановлення причини пожежі

ash

зола; попіл

ash pit

попільник


asphalt-base fuel

пальне на асфальтовій основі; горючий компонент на бітумній основі

asphyxia

 асфіксія, задуха

asphyxiant

 задушлива токсична речовина

aspirator 

аспіратор; витяжний вентилятор; пристрій, який відсмоктує

aspirator [aspiring]

всмокту- вальна помпа

assay

 випробування; (кількісній) аналіз; проба; зразок для аналізу

assemble

 збирати; монтувати

assembly

 агрегат; вузол; комплект; збірка; монтаж; тактовна розстановка сил та засобів

assembly building

суспільна будівля

assessment

оцінка

assessment of the emergency 

оцінка аварійної ситуації

assignment

пожежний караул [наряд]; (повний) склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

assistance

допомога, сприяння

association of European Fire Alarm Systems Manufacturers (Euralarm)

Європейська асоціація фірм-виробників систем пожежної сигналізації

association of Fire Chiefs

асоціація керівників пожежних служб

assort 

сортувати; класифікувати

assurance factor

ступінь надійності, коефіцієнт безпеки; запас міцності

astable 

нестабільний, нестійкий

astatic 

астатичний

asymptote 

асимптота

asymptotic (al)

асимптотичний

athermancy

 здатність до поглинання теплового випромінювання

athermanous

 нетеплопрозорий непроникний для теплового [інфрачервоного] випромінювання

atmosphere

 атмосфера; газова середовище

atmospheric

атмосферна вологість

atmospheric ceiling

атмосфері, в якій припиняється вертикальний під- йом термічної колонки та роз- починається її горизонтальне зміщення

atmospheric condition

 атмосферні умови

atmospheric displacement

повітряне витіснення теплоти


atmospheric moisture capacity

віднос-на вологість повітря

atom 

атом

atomic

атомарний водень

atomic 

атомний, ядерний

atomic blast

 ядерний вибух; ударна хвиля ядерного вибуху 

atomic explosion

ядерний вибух

atomic oxygen

атомарний кисень

atomic-absorption flame photometry

полум’яна атомно-абсорбційна фотометрія


atomicity

 атомність; валентність

atomization

 розпорошення, пульверизація; тонке подрібнення

atomize

 розпорошувати; тонко подрібнювати

atomize by compressed

розпо- рошувати стисненим повітрям

atomized

 розпилений; пилоподібний; тонкоподрібнений

atomized fuel

розпилене паливо

atomized powder

тонкоподрібнений порошок, пудра

atomizer 

форсунка; розпилювач

atomizing cone

розпилюючий конус; розпилювач


attachment 

приєднання; додаткове пристосування; належність

attack

 атака; удар; вплив; гасіння пожежі; атакувати;

attack by superheated air 

дія перегрітого повітря

attemper 

змішувати у визначеній пропорції; регулювати температуру

attemperation 

регулювання температури

attemperator

 регулятор температури, терморегулятор

attend 

виїжджати, прибувати (напр. на пожежу або на розслідування пожежі)

attendance 

обслуговування, догляд (за автомобілем); виконання робіт із гасіння пожежі; пожежний наряд

attenuation attendance

ослаблення; заспокоювання; демпфування; згасання

attic

 мансарда; горище; мезонін; фронтон

audible

звуковий сигнал

audible call

виклик звуковим сиг-налом

auditorium

жарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю)

augmentation

 збільшення; приріст; нарощення

aural

звукова сигналізація

authority

 влада; повноваження; компетенція, право, (закон) підстава; правочинний орган або особа, яка володіє правом санкціонувати певні дії

autoconvective lapse

градієнт автоконвекції

autogenous

 самоініційований, спонтанний; автогенний

autogenous ignition

самозапалювання, самозаймання

autographic

самописний пі- рометр

autoignite 

самозайматися

autoigniting 

самозаймисте

autoignition 

самозаймання

automatic

автоматичний

automatic (fire) sprinkler

автоматична спринклерна головка (з вико-ристанням легкоплавких замків)



automatic door

автоматичні двері

automatic escape

рятувальний пристрій з автоматичним гальмуванням швидкості спуску (з палаючої будівлі)

automatic fire

сигнал тривоги від автоматичного пожежного сповіщувача; автоматичний по- жежний сповіщувач

automatic fire detection equipment

обла-днання [апаратура] автоматич-ної системи пожежної сигналі-зації

automatic fire extinguishing equipment

автоматичне обладнання [апаратура] пожежогасіння

automatic ignition

автоматичне запалювання

automatic rope return device

при-стрій для автоматичного повернення троса 

automatic sprinkler

система оповіщення про пожежу

automatic suction

самовсмок- тувальна помпа

automotive fuel

автомобільне пальне

automotive gas

автомобільний бензин

automotive gasoline

автомобільний бензин

autotransformer 

автотрансформатор

autoxidation

 самоокиснення

auxiliary 

приналежність; допоміжне пристосування; pl допоміжні механізми або обладнання; допоміжний

auxiliary power

допоміжна силова установка

auxiliary stairs

запасні сходи

availability 

придатність; можливість використання; готовність (до роботи); доступність; наявність

availability to dispatch 

наявність сил та засобів для виїзду по тривозі

available

наявний; придатний; доступний

available capacity

корисна потужність

available power

наявна потужність

average 

середнє значення [число]; середній

average speed

середня швидкість


avgas

 авіаційний бензин

aviation fuel

авіаційне паливо

aviation fuel storage depot

сховище авіаційного палива


aviation gas

авіаційний бензин

aviation gasoline

авіаційний бензин

avtur

 брит. (реактивне паливо гасового типу), авіаційний гас

ax(е) 

сокира; працювати сокирою

axes

 вісь або система координат

axisymmetric flow

вісесиметричний потік

azeotropic

азеотропна суміш, азеотроп 

B

baby bangor

малі висувні (пожежні) сходи (що використовуються всередині будівлі)

back 

задня сторона або частина; хвостова частина; задній; зворотній

back burn

зустрічний пал (при лісо-вій пожежі )

back door

запасний вихід; чорний хід


back fire

зустрічний пал (при лісовій пожежі)

back flow

проходження води назад у систему водопостачання (через кран або клапан)

back pack

 ранцевий вогнегасник (для гасіння палаючої трави і чагарнику)


back-load 

евакуювати

back-up fuse

резервний запобіжник

backblast 

зворотне полум’я; струмінь вихлопних газів; зворотна вибухова хвиля

backbone 

каркас; несуча частина; головна опора

backfire 

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

backflash 

зворотний спалах; зворотний удар вогнища (у газовому пальнику)

backflow

 протитечія, зворотний потік

backing 

підтримка; опора; основа; забезпечення; допомога

backlash 

мертвий хід; люфт; віддача пожежного ствола

backstairs 

задні сходи

backup

 резервний [дублюючий] агрегат; запасний, аварійний; резервний

baffle 

екран; щит; відбивна плита або перегородка; дефлектор; внутрішня відбивна перегородка водо- або піно-бака; відображати; відхиляти

baffler 

відбивна перегородка; відбивач, дефлектор; дросельна заслінка

bag

 мішок; сумка; м’який резервуар; паперова оболонка

bail

помпа для відкачування води

bake

 духовка

balance 

вага; рівновага; балансування, зважувати; врівноважувати

balancer

 зрівнювач, балансир; стабілізатор

ball

 куля; бал (міра сили вітру або ступеня хвилювання моря)

ball blanket

 покриття із сфер (плаваючих на поверхні легко випаровуваючої рідини)

ball of fire [of flames] 

світла частина (ядерного вибуху); куля полум’я

balling 

збивання або грудкування (вогнегасного порошку)

ballistite 

балістит (бездимний нитрогліцериновий порох)

balloon construction

рамна дерев’яна конструкція

band 

стрічка; смуга; пояс; діапазон; смуга частот

bandage

 бандаж

bang

 удар; поштовх; звук пострілу або вибуху; імпульс

bank

 вал, насип; дамба; комплект, набір; оточувати валом; споруджувати насип (для запобігання поширенню пожежі)

bank of air flasks

 батарея [група] балонів зі стисненим повітрям

banking 

влаштування насипу або дамби; обвалування

bannock

 вогнетривка глина

bar 

стрижень; штанга; брус; смуга; (пожежний) брухт; бар (одиниця атмосферного тиску); виключати; забороняти

bar-type detector

лінійний пожежний сповіщувач


barge

баржа; виступ димаря на фро- нтонній стіні

barge tank

 (нафто) наливна баржа

barometer

 барометр

barrage

загородження; завіса; дамба

barrage fire

пожежна перешкода

barrel

бочка; барель (одиниця об’єму: амер., бpит. нафтовий 159 л., винний 119 л.); розм. корпус пожежного гідранта

barrel pump

циліндр або корпус насоса

barricade

 перегородка; перемичка; аварійний бар’єр (на авіаносці)

barricade tree-trunk

лісовий завал

barrier

бар’єр; перепона; перегородка; перила; перемичка; (аварійний) екран; пожежний розрив; мінералізована смуга

barrier film

захисна [герметизуюча] плівка

base

база; підстава; опора; фундамент

base camp

базовий [основний] табір лісопожежної служби

base pump (ing) station

головна насосна станція


base station

центральний пункт пожежного зв’язку


base-metal thermocouple

термопара з неблагородних металів

basement 

підстава; фундамент; підвал; (напів) підвальний поверх

basement [cellar] spray

брит. пожежний ствол для гасіння пожежі у важкодоступних приміщеннях (підвалах, трюмах)


basement fire

пожежа в підвальному приміщенні

basic

 основний; вихідний; номінальний; загальнотеоретичний, загальнотехнічний

basic diagram

принципова схема

basicity 

загальність

basin 

водойма; резервуар, бак; посудина

basis 

база; основа; основний компонент

basket

 кошик; платформа гідропідйомника; контейнер (для рукавів та інструментів); рятувальні ноші

basque

 облицювання, футерування

bat

 дрюк, ціпок (для гасіння вогню відбиванням); відбивати (вогонь)

bath

 ванна; електроліт; завантажити у ванну

battalion

 пожежна частина з декількох виїздів

battering

таран

battery 

батарея; акумулятор(на батарея); важкий пожежний ствол

battery ignition

батарейне запалювання

battle 

боротьба; боротися

battle against fire

боротьба з пожежею [вогнем]

batwing burner

плосковогняний па-льник

bay 

проліт; приміщення; відсік; бокс; ніша; залізнична платформа; шлюз; затока; бухта

beacon 

(радіо) маяк; сигнальна вежа; сигнальний вогонь

beam

балка; брус; стрижень; лонжерон; тятива сходів; промінь; пучок променів; випромінювати

bear

 нести; служити опорою; підтримувати

bearer

 опора; несучий елемент; балка; стелаж

bearing

корпус підшипника

bearing partition

  внутрішня несуча стіна

bearing bar

несуча [опорна] арматура або балка

bearing power

несуча здатність

beat 

удар; поштовх; биття, коливання; бити

beat out 

гасити; збивати (вогонь)

beater

 било (для гасіння вогню биттям )

beater for fire fighting

 било для гасіння вогню збиванням

beater made of canvas strips

 било із брезенових смуг

beater made of green branches

 било із зелених гілок

beater made of wire netting on a metal frame

 било з проволки, натягнутої на металевий каркас

beating

збивання (вогню)

becket

 скоба; стропка; м’яке кільце

bed 

фундамент; підстава; підстеляючий шар; полотно (дороги); стенд

bedstead 

стенд; експериментальна установка

behave 

працювати (про машину)

behavio(u)r 

поведінка (системи); режим (роботи); стан; властивості, характеристики; характер зміни

behavio(u)r of foam

 поведінка піни

behavio(u)r of structure 

робота конструкції або споруди (за певних умов)

bell 

дзвін; дзвінок; розтруб

bell of pipe

 розтруб труби

bell-and-spigot

 розтрубне з’єднання (трубопроводу)

belled 

розширений; з розтрубом

bellmouth

 розтруб

belly

 нижня частина [низ] фюзеляжа; здійснювати посадку на фюзеляж

belly-landed 

приземлився [завершити посадку] на фюзеляж

belt 

(прив’язний) ремінь; стрічка; пояс; зона; смуга

bench

 верстат; стенд

bend 

коліно; вигин; поворот; відвід; згинати

benzine

 бензин

benzol

 бензол

benzoperoxcide

 перекис бензоілу

benzoyl peroxide

перекис бензоїлу

Bernoulli constant

константа Бернуллі

Bernoulli theorem

теорема Бернуллі

berth

 місце стоянки (судна, літака)

Bessel ~ (of the first kind) function

функція Бесселя (першого роду)

betty

 лом (для простукування конструкцій під час розвідки пожежі)

bibcock

 водопровідний кран

bicarbonate 

кисла сіль вугільної кислоти, двовуглекисла сіль, бікарбонат

bicarbonate оf calcium [of lime] 

двовуглекислий кальцій

bicarbonate оf magnesium

 двовуглекислий магній

big stick

жарг. автомеханічні сходи

big stream

суцільний струмінь (вогнегасної речовини)


bight

 петля; бухта (тросу, канату)

bilge

трюмна [осушувальна, водовідливна] помпа

bimetal

 біметал

bimetalic

 регулююча стрічка або стержень


bimetallic 

біметалічний

bimetallic strip heat detector

тепловий пожежний сповіщувач з біметалевим чутливим елементом


binary

подвійний сплав

binary (constitutional) diagram

діаграма стану подвійної системи

binary fuel

двокомпонентне паливо

bind 

скріплення; зв’язок; скріплювати; пов’язувати; нав’язувати рукава на з’єднувальну головку

binder 

сполучна (речовина); цементний засіб; з’єднувальна деталь; зв’язок

binding

 скріплення; з’єднання; зв’язок; обшивка; нав’язування

binomial theorem

біном Ньютона

bipropellant 

двокомпонентне ракетне паливо

bipropellant

двокомпонентне ракетне паливо

bipropellant composition

двокомпонентна суміш ракетного пального

bipropellant fuel

двокомпонентне (ракетне) паливо, паливо роздільної подачі компонентів

bireactant

пара компонентів допоміжного ракетного палива

bite

 жарг. вгризатися (атакувати пожежу з метою розчищення місця, з якого можна вплинути на вогнище пожежі)

black

 сажа; кіптява; дьоготь

black body intensity

випромінювальна здатність абсолютно чорного тіла

black out

гасити вогонь водою (і знижувати освітленість)

blacken 

гасити, збивати полум’я та заливати тліюче вугілля

blackness 

ступінь наближення до абсолютно чорного тіла; непрозорість

bladder

 камера; балон; еластичний мішок

blank(ing) cap

запобіжний нако-нечник; рукавне з’єднання [го-ловка] Шторца; заглушка (на всмоктуючому або напірному патрубку пожежного насоса)

blanket 

покриття; поверхневий або захисний шар; теплоізоляційна кошма; задимлення; гасити пожежу нанесенням покриття (пінного шару)

blanket insulation

поверхнева захисна ізоляція, ізоляційне покриття

blanket with smoke

 задимляються

blast

 вибух; вибухова хвиля; тяга; порив вітру; підривати; гасити вибухом (напр. лісову пожежу)

blast (air) pipe

 труба системи нагнітання повітря


blast-furnace [clinker-bearing slag]

шлакопортландцемент

blast-furnace [clinker-bearing slag] cement

шлакопортландцемент 

blaster

вибухова речовина

blasting

 вибух; гасіння вибухом (напр. лісової пожежі)

blasting explosive

вибухова речовина, ВР

blasting powder

порох, вибухова речовина

blasting power

 вибухова сила

blastproof

 вибухобезпечний; стійкий до дії вибуху

blau-gas

 водяний або світильний газ

blaze

 полум’я, яскравий вогонь; пожежа; горіти яскравим полум’ям; загорітися, запалювати

blaze up

 спалахнути

blazing 

яскравопалаючий

blazing fire

відкритий вогонь (при підземній пожежі)

bleed 

відвід, спуск (води); випуск (повітря); відводити, спускати (воду); випускати (повітря); зливати; відсмоктувати; продувати

bleeder

 спускний кран; запобіжний клапан 

bleeder plug

пробка водовідливного [спускного] отвору; зливна пробка


bleeding 

спуск або витікання рідини; випуск (повітря); відбір (пара) 

blend 

суміш; змішання; сплав; робити суміш 

blend composition

компонентний склад; склад суміші

blended fuel

паливна суміш

blender 

змішувач 

bloat 

обдиматися

block 

перепона; перешкода; блок; блокувати; перегороджувати; затримувати 

block a door

блокувати двері (за допомогою водонепроникного захисного покриття)


blocked

пожежний гідрант, до якого неможливий під'їзд по- жежного автомобіля

blow

 удар; вдаряти; валити вибухом; підривати

blow out 

гасити; припиняти горіння; зривати [збивати] полум’я; перегорати (про запобіжник)

blow up

підривати

blow-by

 прорив або просочування газу

blowback 

зворотній спалах; проскакування полум’я (у газовому пальнику)

blower

 вентилятор 

blowing 

дуття; продувка; здува(ння); перегорання (плавкого запобіжника) 

blowlamp

 паяльна лампа 

blown-out concentration

пористий бетон

blowoff 

здування; збивання полум’я повітряним потоком

blowoff pipe

випускна труба


blowout оf flame

 зрив полум’я; припинення горіння

blowpipe 

паяльна трубка; газовий пальник; вентиляційна трубка

blowpipe heating flame

підігрівальне полум’я пальника


blowup fire

спалах рослинної пожежі

blue flame

синє (відновне) полум’я


blue flame burner

паяльна лампа

board

 панель; пульт; пластинка; дошка, щит; борт; управління; комітет; рада; комісія; піднімати або вантажити (на борт літального апарата)

boat 

човен; катер; судно; корабель; жолобок (для стоку мастила) 

body 

тіло; корпус; кістяк; кузов (напр. автомобіля) 

body of fire

 вогнище пожежі 

body of water

 скупчення води; об’єм води у водоймі

bodying

 підвищення в’язкості, загущення 

boil

 кипіння; кипіти; скипати 

boiler

котельня; будівля з котельнею

boiling

 кипіння; кип’ятіння 

boiloff

 википання; випаровування; втрати від випаровування 

boilover 

скипання (переливання палаючої рідини через край резервуара в результаті випаровування та розширення рідини, яка подається під час гасіння пожежі)

bolted connection

болтове з’єднання

Boltzmann universal conversion

стала Больцмана

Boltzmann's constant

стала Больцмана

bomb

 бомба; ручна граната; балон для стисненого повітря

bomb calorimeter

калориметрична бомба

bomber

 бомбардувальник

bond

 зв’язок; з’єднання; зчеплення; в’яжучий матеріал; перев’язка (в цегляній кладці); пов’язувати; з’єднувати 

bonded

 пов’язаний; з’єднаний; зчеплений 

bonding

 зв’язок; з’єднання; зчеплювання; склеювання 

bone

 кістка; кістяний; кістковий 

bonfire 

багаття

boost

 підвищення тиску; тиску нагнітача, надув; форсаж; підвищувати тиск, форсувати 

booster

робочий (пожежний) рукав [рукавна лінія]

boosting

 підвищення тиску; підкачка (води в мережі водопостачання) 

borate solution

розчин борату

bore

 отвір; канал ствола; діаметр отвору

bore diameter

внутрішній діаметр; діа-метр каналу стволу, калібр

borehole

заглибна відцентрова помпа

borohydride fuel

борогідридне пальне

boron-containing [B-slurry] fuel

боровмісне пальне

boron(-based) fuel

пальне на основі бору

bottle

пляшка, бутель; склянка; ба-лон; колба (у вогнегаснику)

bottle of flame

основа полум’я

bottle-stored gas

(зріджений) газ у балонах

bottom

нижній брусок обв’язки дверей або віконної рами

bound

межа;

boundary

межа; лінія або поверхня розділу; граничний; прикордонний

boundary ~ (s)

габаритні розміри

boundary condition

граничні умови


boundary diffusion

гранична дифузія

boundary dimension (s)

габаритні розміри

boundary film

гранична плівка

boundary-layer flow

течія в суміжному шарі


boundary-layer phenomenon

явище в приграничному шарі

boundary-layer theory

теорія граничного шару


box

коробка; ящик; кожух; пожеж-ний сповіщувач; муфта; втулка; гні-здо; бокс автомобіля

box assignment

склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

brace

діагональний елемент твердо-сті (напр. між поруччям і решітча-стою балкою сходів)

bracket

кронштейн; консоль; держак

braided

обплетений (пожеж- ний) рукав

brake

гальмо; стопор; ручка короми-сла (ручного насоса) гальмувати; га-льмівний

braking

гальмування

braking distance

гальмівний шлях, відстань гальмування

branch

відгалуження (рукавної лінії); відвід; трійник; служба; частина або відділення (штабу, складу)

branch pipe

 відгалуження трубопроводу, патрубок; брит. рукавний ствол


branching

розгалуження; відгалуження

branchwood

брусок

brand

головешка

brand patrol

група пожежників, які патрулюють прилеглі райони великої пожежі з підвітряного боку


brasque

вогнетривка вибійка

brass

жарг. старші офіцери пожеж-ної служби

brasswork

жарг. приводити автомо-біль в порядок після повернення з пожежі

brattice

(тимчасова) перегородка [перемичка] (в забої)

breach

проріз; отвір; пролом у захи-сній конструкції; робити проріз; проламувати

break

тріщина; злам; (пожежний) ро-зрив; переривати, вимикати (струм);

break glass station

ручний пожежний сповіщувач з розбивним склом


break into [burst into, go up into] flames

спалахувати, загорятися

break out

вибухнути (про пожежу)

break-glass

пожежний спові- щувач із розбивним склом

break-spark

іскри при розмиканні електричної мережі

breakage

поломка; руйнування; ава-рія; розрив; пробивання (ізоляції); обрив (проводу); лом (матеріалу); незаповнені проміжки (при наван-таженні)

breakdown

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

breakdown gang

аварійна [аварійно-ремонтна] команда

breakdown of insulation

поломка; аварія; руйну-вання; пробивання, пробій (ізоляції);

розшаровування (суміші); розбиран-ня (на частини)

breaker

вимикач; переривник струму

breaking

поломка; розрив; злам; трі-щина; розшарування; роз’єднання; вимикання

breakover

перехід полум’я через по-жежну смугу (при лісовій пожежі)

breakover fire

пожежа, що перетнула контрольну лінію, пожежа в результаті переміщення вогню через мінералізовану смугу

breakthrough

просіка; пробій (ізоля-ції)

breather

респіратор; дихальний апа-рат; дихальний клапан; вентиль; по-глинач вологи (з повітря)

breather [breathing] mask

дихальна (запобіжна) маска; респіратор

breathing

 (кисневий) дихальний апарат; ізолюючий проти газ; респіратор

breathing equipment

дихальна апаратура; апаратура газодимозахисної служби

breathing bag

дихальний мішок (кисневого приладу)

breeches pipe

Y-подібний трійник


breeching

брит. з’єднувальна голов-ка; прокладка

brick

цегла; брус; класти цеглу; ви-кладати цеглою

bricky

цегляний

bridge

міст; перемичка

bridgehead

плацдарм, майданчик для установки засобів пожежогасін-ня; пожежобезпечна зона в будівлі

brigade

пожежна бригада [команда, загін]; пожежна частина

brightness

яскравість

brilliance, brilliancy

яскравість, блиск

brine

соляний розчин; морська вода

bring under

ліквідувати (пожежу, загоряння)

brisancy

бризантність

broad step

сходовий майданчик

broadcast burning

контрольоване ви-палювання в лісовій або трав’яній зоні

broken stream

розпилена частина струменя (вогнегасної речовини)

bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing composition

бромфторметанова вогнегасна суміш

brown powder

 димний порох

brush

щітка

brush disposal

прибирання пожежонебезпечного сміття після лісозаготівель


brush fire

пожежа на місцевості з чагарниковою рослинністю

brush flame

факельне полум’я

bubble

пухирець (газу)

bubble-tight

герметично ущіль-

нений шов, який не допускає 

утворення бульбашок при випро-

буванні (стику трубопроводу

bubbling

кипіння; виділення бульок

bucket

відро, ківш; поршень помпи; лопать (турбіни)

buckle

прогин; (поздовжній) згин; викривлення; витріщатися; деформу-ватися; втрачати стійкість при вигині

buff

жарг. «бізон», добровільний помічник пожежних, ентузіаст по-жежної справи

buggy

жарг. службовий автомобіль начальника пожежної команди

bugle

мегафон

bugle signal

сигнальний ріжок

build

будувати, споруджувати; збільшуватися (про сигнал)

builder

будівельник; тесля; синя цегла дротяної різки, цегла стандартного розміру

building

building будівництво; споруда; бу-дова; будівля; споруда; комплекс будівель; споруджувати;

building at risk

будівля, що піддається небезпеці ви-никнення пожежі;

building bars

будівельна арматура

building brick

будівельна цегла

building by-laws

будівельні правила

building construction

будівельна конструкція

building density

щільність забудови

building frame

каркас будівлі

building implement

s будівельне обладнання [інструменти]

building inspection

будівельний нагляд

building of excess height

будівля підвищеної поверховості, висотна будівля;

building of origin

палаюча будівля; об’єкт пожежі

building plot

 будівельна ділянка


buildup

наростання; розвиток; на-рощування сил; пересихання горю-чих матеріалів; підвищення пожеж-ної небезпеки

built-in fire

протипожежний захист за допомогою вбудова- них систем пожежогасіння вог- ню; забезпечення пожежної безпеки архітектурно- будівельними заходами

bulb

кулька (термометра); колба; електрична лампочка; утамування; міхур; повітряний мішок; скупчення повітря; жарг. чутливий елемент

bulk

обсяг; місткість; маса; велика або основна частина; сумарна величина;

bulk container

контейнер для насипних вантажів

bulk density

об'ємна щільність

bulk factor

об'ємний фактор; коефіцієнт ущільнення

bulk fuel

наливне пальне

bulk handling equipment

обладнання для навантаження, розвантаження й транспортування навалочних вантажів

bulk of fire fighting

основний обсяг пожежних робіт; основні робо-ти з гасіння пожежі

bulk petroleum tank farm

нафтобаза

bulk storage

зберігання насипом або наливом (без тари)


bulk storage depot

склад безтарного зберігання


bulk(-storage) plant

нафтосховище; бензосховище


bulkhead

патрубок для проходу труби через перегородку

bulkhead door

двері в перегородці; дверцята [знімний лист] перегородки


bulking power

здатність набрякати

bunch

утворювати тисняву; товпитися

bunching

тиснява;

bund

насип; дамба; захищати дамбою

bundle-fold

укладка (пожежних ру-кавів) гармошкою

bungalow station

одноповерхова будівля пожежної команди

bunker fuel

паливо для судових котлів і двигунів; флотський мазут

Bunsen (-type) burener

пальник Бунзена

Bunsen cone

бунзеновський конус полум’я, бунзенівське полум’я


Bunsen flame

полум’я газового пальника


buoyancy

плавучість; підйомна сила; здатність триматися на слабкому грунті

bureau of fire suppression and rescue

відділ пожежно-рятувальної служби

bureau of land management

управлі-ня землекористування

bureau оf community environmental management

управління кому-нального обслуговування

bureau оf fire work

організація із про-ведення пожежно-профілактич-ної роботи

burlap

джутова тканина; брезент; полотно

burn

опік; згарище; випробувальна пожежа; горіти;

burn center

ценрт або пункт по на- данню допомоги при опіках 

burn down

спалювати дотла;

burn injur||y

опік

burn off

спалити, спалювати, зго-ряти, обпалювати;

burn out

випалювати, вигоряти;

burn through

пропалювати

burn up

вибухати; роз-ривати

burn-up

згоряння; спалювання

burn-up factor

 коефіцієнт згорання

burnable

горючий

burnback

повторне загоряння (у ре-зультаті руйнування піни під дією тепла)

burned

спалений; обгорілий; обпа-лений

burned [burnt] gas

вихлопний газ; pl газоподібні продукти згоряння

burner

пальник; форсунка; камера згоряння; пороховий заряд

burnettizing

збільшення вогнестійко-сті нанесенням вогнезахисного шару

burning

 регулювання (процесу) горіння

burning [combustion]

процес горіння

burning behavio(u)r

 характеристика горіння

burning block

 ділянка лісового масиву з однорідними умовами, що дозволяють виробити випалення однією операцією 

burning condition

умови горіння

burning explosive

метальна ВР

burning index

індекс [показник] горючості (визначається за десятибальною шкалою і характеризує ступінь лісопожежної небезпеки)

burning inhibitor

сповільнювач горіння

burning period

пожежонебезпечний період (частина доби, коли рослинні пожежі розповсюджуються найбільш швидко з 10 ранку до заходу сонця)

burning-back

повторне займання (в результаті руйнування піни під дією тепла)

burning-rate exponent

показник ступені швидкості згоряння

burnout

вигорання; припинення го-ріння; знищення пожежею; випалю-вання між контрольною лінією та рослинною пожежею

burnt

горілий; обпалений;

burnt brick

обпалена цегла

burnt place

прогар



burst

вибух; розрив; спалах; вибуха-ти; розриватися; лопати; спалахувати;

burster

розривний або обмежений заряд

bursting

вибух; розрив;

bush

втулка; вкладиш; гільза; футе-ровка

bushel

бушель (одиниця об’єму: амер. = 35,24 л; брит. = 36,37 л)

butane

бутан

butane air flame

полум’я бутану у повітрі


butt

опорна підставка (пожежних) сходів

button

кнопка; кнопковий

butyl

бутил

butylene

бутилен

buzzer

зумер

by

за умовою нерозривності;

by oxide films

захист окси- дними плівками

by-law

постанова [розпорядження] органів місцевої влади

by-road

об’їзний шлях, об’їзд

bypass

обхід; об’їзд; обхідна або об’їзна дорога; обвідний [перепускний] канал; перепуск; перепускний клапан; провідна труба; обходити; пускати в обхід; перепускати; обтікати; оточува-ти; обхідний; об’їздний, обвідний, пе-репускний;

bypass flue

відвідний газохід

bypass pipe

перепускна або обвідна труба


C

cab

кабіна; будка

cabble

розбивати, дробити

cabin

вхід до кабіни льотчика; доступ до кабіни льотчика

cabin fire precautions

 заходи щодо забезпечення пожежної безпеки в кабінах літальних апаратів

cabin insulation blanket

теплозвукоізолююча обшивка кабіни

cabinet

(стінна) шафа; ящик

cable

кабель; трос, канат; закріпляти [прив’язувати] канатом або тросом

caking

спікання; утворення нагару

calamity

лихо; катастрофа

calcine

спалювати дотла; прожарювати

calcining

обпалювальна піч


calcitrant

вогнестійкий; тугоплавкий

calculation

обчислення; перелічення; розрахунок

calculus

числення

caliber

калібр; розмір; внутрішній діаметр

calibrate

калібрувати, тарувати; гра-дуювати; перевіряти, вивіряти

calibrated

калібрований; градуйова-ний; вивірений; точний

calibration

калібрування, тарування; градуювання

call

сигнал; сигнал (пожежної) три-воги; викликати

call bell

сигнальний дзвінок

call box

пожежний сповіщувач

caller

особа, що повідомляє диспет-черу про пожежу або оголошує сиг-нал пожежної тривоги

calling delay

запізнення або затримка при виклику пожежної команди

callout

виклик (пожежної команди); повідомлення (про пожежу)

calm

безвітря, штиль

calori (fi) c

промениста теплота, теплове випромінювання; інф- рачервоне випромінювання

caloric

тепловий, термічний


caloricity

теплотворність; теплота згоряння

calorie

калорія

calorific

тепловий; теплотворний

calorific [heat] conduction

теплопровідність

calorific capacity

теплоємність; тепло-творність

calorific power

 теплотворність; теплопродуктивність

calorification

виробництво тепла

calorifier

калорифер; нагрівальний прилад

calorimeter

калориметр

calorimetry

калориметрія

calorstat

термостат

calory

калорія

camera

камера; склепінчасте пок-риття або приміщення; фотоапарат; кінокамера

camera-obscura

камера-обскура

camp

табір; селище; дачне селище; стояти табором

camp boss

начальник табору або начальник штабу табору лісо-пожежної служби

campaign fire

лісова пожежа, для гасіння якої потрібно більше одного дня

campfire

багаття (що є наслідком лі-сової пожежі)

canal

канал (штучний)

canalization

пристрій або система каналів

canalize

проводити канали

cancellated

гратчастий, сітчастий

candela

кандела (одиниця сили світла)

candescence

біле каління

candescent

розжарений дочиста; той, що світиться

candle

свічка; кандела (одиниця сили світла); газовий пальник

candle bomb

 світлова авіаційна бомба 

candle power

 сила світла в свічках


canister

каністра; патрон або респі-раторна коробка протигаза

canned

укладений в герметичну упа-ковку; герметизований, герметич-ний; покритий захисною оболонкою

canned specifications


жорсткі технічні умови


canopy

тканинний навіс; тент; верх-ня частина ніші; зсувна [відкидна] частина ліхтаря; полог (самий верх-ній ярус гілок дерев)

canvas

брезентовий (пожеж- ний) рукав

cap

запобіжний ковпачок для капсуля-детонатора

capability

здатність; міцність; про-дуктивність

capacious

місткий; ємний; просторий

capacitance

ємність; ємнісний опір

capacitor

конденсатор; ємність

capacity

обсяг; об’ємна місткість; здатність; потужність; продуктив-ність; пропускна здатність

capacity оf heat transmission

теплоп-ровідність

capacity оf road

пропускна здатність дороги

capacity-type strain gauge

ємнісний термодавач

cape

плащ або накидка з капішоном; люк із зсуваною кришкою 

capillarity

капілярність

capillary

капіляр; капілярний 

capillary dip infiltration

просочення (порошкової заготовки) частковим зануренням

capillary penetration

 капілярне просочування [фільтрація]


capital expenditure

капітальні витрати; капіталовкладення

caplastometer

капілярний віскозиметр 

capping

насадка; головка; укладка; насадка 

capronic fiber

капронове волокно

capsule

капсуль; мембрана 

capsule pressure

мембранний датчик

тиску

captain

брандмейстер; начальник пожежної команди; черговий офіцер пожежної команди 

captain shift

змінний керівник робіт

на пожежі

captive firing

статичне [стендове] вогневе випробування (ракетного двигуна)

car

легковий автомобіль (залізнич- ний вагон) 

Car accumulator

акумуляторний автомобіль

Car ambulance

автомобіль швид- кої допомоги 

car button

кнопка управління ліфтом або вантажопідйомником

Car cross-country

автомобіль під- вищеної прохідності

Car emergency

аварійний автомо- біль; автомобіль технічної до- помоги 

Car estate

допоміжний автомобіль 

Car fire

пожежний автомобіль 

Car hose

рукавний автомобіль 

Car motor water

автоцистерна для перевезення води 

Car oil-tank

вагон-цистерна; авто- цистерна для перевезення наф- топродуктів

Car petroleum

автоцистерна для перевезення рідкого палива

Car tank

автоцистерна, вагон-цистерна 

Car trouble

аварійний автомобіль 

caracol(e)

гвинтова драбина

carbide

карбід; карбідний 

carbohydrate

вуглевод

carbometer

карбометр (прилад для визначення вмісту вулглеводів

carbon

вуглевод; вугілля; вуглевод- невий; вугільний 

carbon face

 графітова поверхня

carbon filler

вуглецевий [вугільний] наповнювач

Carbon activated [active]

активоване вугілля

carbon black flame

сажеве полум’я


Carbon chlorinated

чотирихлористий вуглеводень 

carbon compound

вуглеводневе з’єднання

carbon deposit

нагар (у двигуні); вуглецеве [сажисте] відкладення


carbon dioxide

поглинач вуглекислоти

carbon dioxide charging station

зарядна станція вуглекислотних вогнегасників


carbon dioxide extinguishing installation

установка вуглекислотного пожежогасіння

carbon dioxide ехtinguisher

вуглекислотний вогнегасник

Carbon graphitic [graphitized]

графі- тизований вуглеводень 

carbon monoxide indicator

індикатор окису вуглецю

carbon tetrachloride

тетрахлорид, чотирихлористе з'єднання


carbon-compounds liquid hydrogen fuel

ракетне пальне на основі з'єднання вуглецю і рідкого водню

carbon-dioxide [carbonic-acid] gas

вуглекислий газ

carbon-free

що не містить вуглеводню 

carbona(tiza)tion

карбонізація; на- сичення вугільною кислотою 

carbonaceous

вуглеводневий; кар- бонатний

carbonaceous [carbon-containing] fuel

вуглецевмісне пальне

carbonic

вугільна кислота, вуглекислота

carbonic oxid

оксид вуглецю, чадний газ


carbonic snow

тверда вуглекислота

carbonization

обвуглювання 

carbonize

обвуглювати 

carbonizing flame

навуглецьовувальне або відновне полум'я


carboy

бутиль (для кислот

carbura(t)ted hydrogen gas

вуглеводневий газ; карбюрований газ; копальневий газ

carburet(t)er, carburet(t)or

карбю- ратор

card (alarm) assignment

карта з роз- кладом виїзду (на пожежу); карта об’єкта і маршруту слідування на пожежу; карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

card chemical

карта з переліком небезпечних властивостей хімі- чної речовини (і вказівками з техніки безпеки) 

Card initial dispatch of assignment

карта виїзду наряду першої до- помоги

Card running

карта реєстрації виїздів за сигналом пожежної тривоги 

Card transport emergency

карта з переліком дій під час аварій транспортного засобу з небез- печними вантажами 

cardboard

будівельний картон; толь 

cardboard asbestos

азбокартон 

care

догляд; утримання; уважність; обережність 

care on-the-scene

надання (швид- кої медичної ) допомоги на міс- ці пригоди 

careless arson

ненавмисний підпал, підпал в результаті недбалості

carfax

перетин чотирьох і бі- льше доріг

cargo

вантаж; вантажний 

Cargo dangerous

небезпечний вантаж 

Cargo hot

(вогне)небезпечний вантаж 

Cargo incompatible ~es

несумісний вантаж 

carpet

 килим; килимок; захисний шар; покриття на підлогу

 

Carpet foam

пінна подушка (пок- риття злітно-посадкової смуги вогнегасною піною

carriage

несуча конструкція; шассі; рама; перевезення; транспортування 

carriageable

зручний для проїзду 

carriageway

проїжджа частина (до- роги

carrier

носій; несучий елемент або пристрій; опора; кронштейн; ходова частина 

Carrier boat

автомобіль для переве- зення рятувальних човнів

Carrier crew

автомобіль для переве- зення особового складу 

Carrier heat

теплоносій

Carrier hose

рукавний автомобіль 

Carrier personnel

автомобіль для пе- ревезення особового складу 

carry

переноска; нести; носить; вез- ти; перевозить 

Carry fireman's

прийоми та способи перенесення потерпілих поже- жниками

Carry hose

вкладання рукавів; тримач пожежних рукавів 

Carry ladder

тримач пожежної дра- бини

Carry rescue

ноші; перенесення лю- дей під час рятування 

Carry shoulder

перенесення рукавів пожежником на плечах 

Carry three-nurse

перенесення по- терпілого трьома санітарами 

Carry two-man

перенесення потер- пілого двома санітарами 

carry-around oxygen bottle

перено-сний кисневий балон

carry-off heat

відвід тепла; тепловіддача 

carry-over

викид (із резервуара 

carry-over delay

 затримка через перевантаження (при забезпеченні виїздів за сигналами тривоги)


carryall

брезент для перенесення уламків та сміття; брезентова єм- ність для води

carrying capacity

вантажопідйомність; несуча здатність; пропускна здатність; ел. гранично допус-тиме навантаження

cart

тачка; візок

cart (fire-) extinguishing

пересув-

ний вогнегасник

cart(mobile) hose

візок для пере-

везення пожежних рукавів

cartridge caustic soda

регенеративний патрон 

case

випадок; обставина; ящик; ко- робка; кожух; футляр; обшивати

case of emergency

у випадку крайньої необхідності 

cased

колона з вогнезахисним покриттям; забетонована металева колона

casemate

каземат

casemated

довгочасний

casing

оболонка; кожух; чохол; об- шивка; одяг 

casing fire alarm

корпус приладу або пристрою пожежної сигналізації 

casing fireproof

вогнетривка обшивка 

casing pump

корпус помпи 

cask

бочка

casual

випадковий; ненавмисний 

casualty

нещасний випадок; катаст- рофа; аварія; постраждалий; поране- ний; уражений; убитий 

casualty clearing station

евакуаційний пункт


casualty vehicle

пошкоджена машина catalyst каталізатор 

cat boss

бригадир загону бульдозе-ристів із спорудження мініралі-зованої смуги

catalyst

добавка каталізатора

catalyst ignition

каталізатор спалаху- вання

catalyst oxidation

каталізатор окис- нення 

Catalyst oxidation-reduction

окисно- відновний каталізатор 

Catalyst spontaneous

каталізатор само- спалахування (палива

catalyst-decomposed peroxide

перекис водню, що розкладається катализатором

catalytic

каталізатор

catalyzer

каталізатор

catapult

катапульта; катапультувати 

catastrophe

катастрофа; загибель 

catch

захоплююче пристосування; захват; защіпка; стопор; ловити; за- хоплювати; зачіпляти

catch [make] а hydrant

ставити пожежника біля гідранта для приєднання рукавів;

catch fire

загорятися, спалахувати

catchall

брезентова ємність для во- ди; брезент з припіднятими краями 

catcher dust

пиловловлювач; пилоо-

саджувач

catchment basin 

водозбірний басейн

category

категорія; розряд; клас 

catena

ланка; зв’язка; ряд 

cater water

цистерна-напівпричіп

для перевезення води

catface

поверхневий дефект стовбу- ра дерева

cathodic ~ of steel

катодний за- хист сталі (від корозії)

catline

мінералізована смуга

caution

обережність; застереження; попередження; попередня команда; попереджувати

caution board

 попереджувальний [застережливий] знак 

caving

утворення пустоти; обвалення 

caving overhead [roof

обвалення по-

крівлі (при пожежі)

cavitation

кавітаційні пори та пусто- ти; кавітація 

Cavitation of tube

кавітація труби 

cavity

порожнина; заглиблення; пус- тота

ceiling

стеля; максимум; межа; пік; дошка для обшивки стелі 

ceiling sprinkler

стельова спринклерна головка


ceiling stick

коротка драбина з одною тятивою, забезпечена гаком (для роботи в тісних приміщеннях)


cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливний)

cellophane

целофан

cellular

комірчастий, ніздрюватий

celluloid

целулоїд

cellulose

целюлоза, клітковина

celotex

«целотекс» (ізоляційний ма- теріал)

cement

скріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом

cement block

 бетонний блок 

center

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний

center of pressure

центр; середина; pl відстань між цетрами [осями]; центральний центр тиску


centesimal

сота частина; сотий; по- ділений на сто частин

centigrade

по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter

сантиметр

centipoise

сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)

centistoke

сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

central (fire) station

центральний пункт пожежної охорони [пожежного зв’язку]


central alarm station

центральний пункт пожежного зв’язку


central core design

конструкція будівлі з центральною секцією (в якій зосереджені шахти ліфтів та службові комунікації)


centrifugal

відцентрова помпа

centrifugal atomizer

відцентрова форсунка

centrifugal blower

 відцентровий вентилятор

centrifugal fan

відцентровий вентилятор

certificate

посвідчення; свідоцтво; акт

cetane

цетан (паливо)

chafing block

захисний блок 

chain

ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

chain ignition

ланцюгове займання

chalk

крейда

chamber

камера; порожнина; при- міщення; кімната

chameleon paint

кольорозмінна фарба (під дією тепла і світла)

channel

канал; сток; стічна канава; канал управління або зв’язку

char depth

глибина обвуглювання

characteristic

характерний ро змір

characteristic dimension

характерний розмір


characteristic family

 сім'я характеристик

charcoal filter

шихта фільтра-поглинача; деревинновугільний фільтр

charge

коефіцієнт наповнення; співвідношення реагуючих речовин

charge [charging]

нагнітальна [підживлювальна] помпа

charged

 (пожежний) рукав під тиском, заповнений (пожежний) рукав

charging plant

зарядна станція


charring composite

обвуглений композиційний матеріал

check specimen

контрольний зразок


checker fire brick

брус для насадок (регенератора, каупера)

chemical

(пожежний) рукав або шланг для подачі хімічної вогнегасної речовини

chemical attack

хімічний вплив; гасіння пожежі хімічними речовинами

chemical behavio(u)r

хімічні властивості

chemical combination

хімічне з’єднання

chemical combustible

хімічне горіння; горіння хімічної речовини

chemical composition

хімічний склад

chemical compound

хімічне з’єднання

chemical constitution

хімічна будова або склад


chemical diffusion

хімічна дифузія


chemical fiber

хімічне [синтетичне, штучне] волокно

chemical filter

брит. активоване вугілля; вугільний фільтр

chemical foam extinguishing installation

установка пожежогасіння хімічною піною

chemical foam generator

генератор хімічної піни

chemical formula

хімічний склад

chemical heat storage

акумуляція тепла хімічної реакції


chemical heating ignition

займання шляхом нагрівання внаслідок хімічних реакцій

chemical incompatibility

хімічна несумісність

chemical performance

 хімічні властивості

chemical stabilizer

хімічний стабілізатор

chemical сеtinguisher

хімічний вогнегасник (напр. пінний)

chemical-extinguishing

вогнегасна хімічна речовина

chemical-reaction

швидкість хімічної реакції

chemical-resistant [chemical-resisting] paint

 хімічно стійка фарба

chemically

хімічно чистий

Chezy formula

формула Шезі (для розрахунку швидкості плину рідини)

chimney fire

горіння сажі в димоході

chimney fire gear

спорядження для гасіння пожеж в димоходах

chimney flue

димохід; димова труба

chimney intake at base

 підвідний опора димової труби

chimney soot

сажа

chimney stack

димова труба


chlorinated

чотирихлористий вуглеводень

choke plug

заглушка; пробка

chowder fireman

жарг. пожежник в запасі; почесний пожежник

chromatographic fractionation

хроматографічний поділ

chromel-alumel thermocouple

хромель-алюмелева термопара


church

жарг. спосіб встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю)

cigarette-type combustion

тління

circuit breaker plug

 вилка для розриву кола


circulating

кільцевий водоп- ровід (з подачею води з двох і більше напрямів)

circulating [circulation]

цир- куляційна помпа

circulating [circulation] pipe

циркуляційна труба

circulation

 піч з круговою циркуляцією топкових газів

civil building

громадська будівля

civil defense emergency fire fighting

гасіння пожеж в умовах надзвичайного стану силами цивільного захисту

civil fire brigade

міська пожежна ко-манда

civilian construction

цивільне будівництво

civilian dispatcher

диспетчер комунальної системи зв'язку (не пожежної і не міліцейської)

Class D fires

пожежі класу D (спричинені загорянням горючих металів: магнію, титану, цирконію тощо), горіння металів

Class А fires

пожежі класу А (спричинені загорянням деревини, тканини, паперу, ґуми і деяких пластмас), горіння твердих горючих матеріалів

Class В fires

пожежі класу В (спричинені загорянням легкозаймистих та горючих рідин), горіння горючих рідин

Class С fires

пожежі класу С (спричинені загорянням газів), горіння газів

class-C insulation

ізоляційні матеріали класу С (кварц, скло, лосняк, фарфор)

class-Н insulation

 ізоляційні матеріали класу Н (особливотеплостійкі)

class-О insulation

 ізоляційні матеріали класу О (вовна, шовк, непросочений папір)

clean burn

зустрічне випалювання [пал]; випалювання між контро-льною лінією та лісовою поже-жею; санітарне випалювання

clean burning

повне згоряння

clean-burning fuel

повністю спалюване пальне

clear gasoline

неетилований бензин

clear of the building!

всім вийти з будівлі!

clearing-up squad

відділення для прибирання (напр. місця пожежі)


Cleveland open cup flash tester

прилад Клівленда з відкритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху і займанням)


close attack

атака [гасіння пожежі] із близької відстані

close city development

щільна міська забудова

closed (cup) tester

прилад з закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)


closed fire

внутрішня пожежа, пожежа в приміщенні

closed-circuit breathing

дихальний апарат із замкнутим циклом

cloth filter

тканинний фільтр

coal store

вугільний склад


coarse spray

широкорозпилений струмінь


coating behavio(u)r

характеристики покриття; поведінка покриття (при зовнішніх впливах)

coating constituent

компонент покриття

cockpit fire

пожежа в кабіні пілота

code change committee

комісія з розробки та внесення змін в будівельні норми та правила

coil ignition

 батарейне запалювання

coil(ed) pipe

 змійовик


cold boundary of flame

холодна межа полум’я

cold storage

холодильник


collapsed

розшарований (по- жежний) рукав

collar

кільце; хомут; втулка; сальник

collecting breeching

водозбірник, колек-тор, збірний підвищувач

collecting pipe

(водо-, паро)збірна труба, колектор


collector

колектор; водозбірний канал або водопровід


collision(-induced) fire

пожежа в результаті зіткнення

colloid

колоїдний розчин; колоїдна система


colloidal

колоїдний

colloidal dispersion

дисперсність колоїду


colloidal state

колоїдний стан

color

колір; забарвлення; фарба; фарбуюча речовина; пігмент; фарбувати

colorimeter

колориметр

colorimetry

 колоримертія


column

колона; колонка; стійка; стовп (рідини)


combination

з’єднання; об’єднання; комбінація; поєднання

combination detector

комбінований або пожежний сповіщувач

combination fire department

змішана пожежна команда (з професіоналів і добровольців)


combination of oxidizer and fuel

ракетне паливо із рідких компонентів

combined

комбінований; складний; зв’язаний

combined exposure

сукупний вплив

combined water/foam

комбінований водопінний лафетний ствол 

comburent

горюче; пальне; підтримувач горіння

combust

пальне

combustibility

горючість; займистість


combustible

горюча речовина

combustible [combustion] gas detector

пожежний сповіщувач, чутливий до горючих газів  і/або продуктів згоряння

combustible component

горючий компонент

combustible gas

горючий газ

combustible highly

легкозаймистий

combustible powder

 горючий порошок, порох

combustible readily

легкозаймистий

combustible solid

тверде (ракетне) паливо


combustible spontaneous¬ly

самозаймистий;

combustible with difficulty

 важкозаймистий;

combustibleness

горючість; займистість

combustion

горіння; згоряння; спалювання; займання; загоряння;

combustion behavio(u)r

 процес горіння

combustion cell

комірка; клітка; відділення; еле- мент (гальванічний, паливнийелемент [камера, комірка, патрон] з горючим ма- теріалом


combustion condition

умови згоряння або горіння


combustion disturbance

нерівномірність [нестійкість] горіння

combustion gas detector with open ionization chamber

димовий пожежний сповіщувач іонізаційного типу


combustion gases

газоподібні продукти горіння; димові гази

combustion in air stream

горіння у повітряному середовищі;

combustion in high-acceleration field

горіння в полі великих прискорень;

combustion indicator

покажчик повноти згоряння (палива)

combustion instability

нестійкість горіння

combustion intensity

 інтенсивність горіння; теплонапруженість (камери згоряння)

combustion space

зона горіння

combustion stability

стійкість горіння

combustion tube burner

агрегат паль-ників з плоским полум’ям для елементарного аналізу

combustion with flame

горіння полум’ям

combustion without flame

безполуменеве горіння

combustion-stabilization device

ста-білізатор горіння

combustion-supporting gas

газ, що підтримує горіння

combustive

горючий; паливний

combustor

камера згоряння

comforter cap

підкасник

command

команда; наказ; (командний) сигнал; сигнал управління; командування; управління; частина; зєднання; командувати

command and control

командування та управління

commandant

начальник; комендант

commander

командир; начальник

commingler

змішувач

commissioner

начальник відділу (сектора) з пожежної безпеки

committee on water spray

комітет з розробки водяних спринклерних установок пожежогасіння


committee on water spray fixed systems

комітет з розробки стаціонарних водяних спринклерних установок пожежогасіння

common [Bickford, blaster] fuze

вогнепровідний шнур

communicate

підтримувати зв’язок


communicated fire

супутня лісова пожежа (що виникла на певній відстані від основної пожежі та спричинена нею)

communication

повідомлення; комунікація; pl засоби зв’язку

communication ~ies facility

засоби зв'язку

communications equipment

апаратура для зв'язку

community fire

протипожеж- ний захист міста

compact

брикет; пресувати; ущільнювати; щільний; ущільнюючий; пресований

company

рота; пожежна команда; оперативний розрахунок

compartment

відділення; відсік; камера

compartmentation compartment

поділ (приміщення) на пожежні зони або відсіки

compatibility

сумісність; подібність; відповідність

compatibility test

випробовувати на сумісність

compatible

сумісний

complaint deck

пульт для прийому викликів


complement

караул; особовий склад; наряд служби

complete combustion

повне вигорання

complete fusion

повне сплавлення [провар]

complex

комплекс; сукупність; комплексний; складний; складовий


complicated function

складна функція

component

складова частина; вузол; блок; деталь; компонент

composite

композиційний матеріал; композит; суміш; складовий; складний

composite ablative material behavio(u)r

 характеристики або поведінка абляціонного композиційного матеріалу

composite assembly

складова конструкція

composite density

щільність композиційного матеріалу


composite door

двері з кромкою, оббиті металом або вогнезахищеною деревиною та дерев'яними, металевими або пластиковими панелями


composite fracture

руйнування композиції

composite thermal insulation

теплоізоляція з композиційного матеріалу

composition

утворення; композиція; композиційний матеріал; склад; суміш; з’єднання; компоновка


compound

склад; з’єднання; суміш; складати; з’єднувати; змішувати; складовий; змішаний

compound gauge

мановакуумметр

compound mast

складена щогла; складена трубчаста опора

compounded

складовий; змішаний

compounding

змішування

compress

стискати

compresscd-air painting

пульверизатор

compressed-air [compression, compressor] plant

компресорна установка або станція


compressed-air bottle

балон зі стис-неним повітрям

compressed-air breathing

ди хальний апарат, що працює на стисненому повітрі

compressibility

стисливість

compressible

стискуваний

compressible fluid

рідина, яку можна стиснути

compression

стиск; компресія; тиск; ущільнення

compression ~ of foam

кратність [щільність] піни

compression ignition

займання від стиснення

compressor

компресор (пожежний) автомобіль з компресором

computation

розрахунок

computed

обрахований; розрахований; проектний

computer

обчислювальна машина або пристрій

concentrate

концентрат; збагачений матеріал; концентрувати

concentrated [high-strength, high-test]peroxide

(сильно) концентрований перекис водню

concentrated nitric

концентрована азотна кислота

concentration

концентрація; зосередження; згущення

concentration diffusion

концентраційна дифузія


concourse

вестибюль; загальний зал; скупчення (людей)

concrete breaker

бетонолом

concrete fireproofing

бетонне покриття для захисту від вогню

concussion

струс; поштовх; співудар; зіткнення

condensate

конденсат; хмара водяних крапель (продукт конденсації водяної пари при гасінні пожежі); конденсувати; згущувати; стискати

condensed gas

скраплений газ

condenser

конденсатор

conditioner

кондиціонер

conditioning

встановлення необхідного складу або стану;

conductance

провідність; електропровідність


conducting power

 провідність

conduction

провідність; теплопро-відність

conductivity

(питома) провідність або електропровідність


conductivity factor

коефіцієнт теплопровідності

conductor

провідник; (тепло) провідний матеріал


conductor pipe

напрямна труба


conduit

трубопровід; канал;

conduit pipe

кабелепровід; ізоляційна труба


cone

конус; конічне сопло [насадка]; дифузор; конусоподібний

cone-headed

конічний

conference of American build-ing officials

американська конференція керівних посадових осіб у галузі будівництва

configuration

конфігурація; форма; обрис; схема; компоновка; система розміщення [розташування]

confinement

обмеження або дії з метою запобігання розповсюдження (пожежі на інші приміщення та будівлі)

conflagrant

палаючий, у вогні; охоплений вогнем

conflagrate

загорятися; підпалювати

conflagration

маштабна  пожежа (що охоплює великі лісові масиви)

congestion

скупченість, тиснява (напр. під час евакуації)

conical strainer

конічний фільтр


conjunction

з’єднання; пара; поєднання; стик


connectedness of fuel

ступінь щільності розташування горючих матеріалів

connecting [connection] pipe

 з’єдну-вальна труба; патрубок; штуцер

connecting branch

з’єднувальний па-трубок; штуцер

connection

з’єднання; зв’язок; включення; патрубок; штуцер

connector

з’єднувач; з’єднувальний пристрій; сполучна муфта або штуцер; з’єднувальний роз’єм; клема

conscripted fire brigade

муніципальна пожежна бригада, укомплекто-вана особами, що призначають-ся місцевими органами влади

conservation

збереження

conservation of angular mo-mentum conservation

збереження моменту кількості руху

conservation of energy

збереження енергії

conservation of energy theorem

закон збереження енергії


conservation of mass

збереження маси

conservation of momentum

збереження кількості руху


consistence

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistency

консистенція, ступінь щільності або густоти; щільність

consistent

твердий; щільний; густий

console command and control

пульт управління (і контролю)

consolidation

призначення пожежників на роботи в інтересах інших відомств

constant

постійна (величина), константа; коефіцієнт; постійний; незмінний

constant of integration

стала інтегру-вання

constant-pressure combustion

горіння при постійному тиску

constant-temperature calorimeter

калори-метр з постійною температурою

constant-volume combustion

горіння при постійному об’ємі

constituent

складова частина; складова; компонент

constitution

склад; структура, будова

constriction

звуження; стиск; стягування

construct

будувати; споруджувати; конструювати


construction

споруда; будівля; конструкція; будівництво

construction equipment

будівельне обла-днання

construction paint

 фарба для захисту конструкцій


constructional depth

будівельна висота


constructional, constructive

будівельний; конструктивний

constructor

будівельник; конструктор

consumer

споживач; абонент

consumer product safety com-mission

комісія з контролю якості товарів широкого вжитку

consumption

споживання; витрата

consumption per time unit

витрата одиниці часу

contact

контакт; зіткнення; контактувати; стикатися

contact breaker

контактний перери-вач; рубильник

contact infiltration

контактне просочення

contacting

замикання контакту

contain [control] fire

локалізувати пожежу

container

контейнер; резервуар; бак; акумулятор; балон

container storage

зберігання в тарі


contaminant

забруднювальна речовина; домішка

contaminated atmosphere

забруднена атмосфера

contamination

забруднення; зараження; домішка

contamination factor

коефіцієнт забруднення

contamination detector

прилад для вимірювання рівня радіоактивного забруднення


content

обсяг; ємність; місткість

contents gauge

покажчик рівня

continuity

безперервність; нерозривність; суцільність;

continuity condition

умова нерозривності або безперервності

continuous

безперервний; суцільний; тривалий

continuous film

суцільна плівка

continuous fire detector

лінійний пожежний сповіщувач


continuous flow oxygen mask

дихальна маска з безперервною подачею кисню

continuous function

неперервна функція

continuous phase

безперервна [однорідна, суцільна] фаза; дисперсійне середовище


continuous working

змішувач безперервної дії 

continuum

суцільне середовище

continuum theory

теорія суцільного середовища, теорія нерозривності

contraction

стиск; скорочення; зву-ження

contractor

підрядник

contraflow

зустрічний потік

contrast

контраст; контрастність

control

управління; контроль; регулювання; нагляд; орган або важіль управління; управляти; регулювати, контролювати


control and indicating equipment

пожеж-ний приймально-контрольний прилад

control button

кнопка управління

control center.

пункт [вузол] зв’язку при керівництві аварійними ро- ботами; пункт [вузол] зв’язку у системі цивільного захисту

electrical load ~ зарядна станція (для акумуляторних батарей) fire alarm ~ пожежна сигналізація fire fighters aid burn ~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках

firemen training ~ центр з під- готовки пожежників; пожежні курси
fire research ~ пожежно - дослі- дний центр

test ~ випробувальний центр training ~ навчальний центр vital statistics ~ статистичний центр природного руху населення

centesimal сота частина; сотий; по- ділений на сто частин
centigrade по шкалі, градуйований в градусах Цельсія

centimeter сантиметр
cubic ~ кубічний сантиметр

centipoise сантипуаз (одиниця абсо- лютної в’язкості)
centistoke сантистокс (одиниця кіне- матичної в’язкості)

certificate посвідчення; свідоцтво; акт cetane цетан (паливо)
chain ланцюг; ланцюжок; з’єднувати ланцюгом

carbon ~ вуглеводневий ланцюг dog ~ запобіжний ланцюг
fire dynamics ~ динаміка або ланцюг динаміки пожежі pompier ~ декілька штурмових пожежних драбин, послідовно навішених на вікна для підйому на верхні поверхи будівлі

chalk крейда
chemical ~ вуглекислий кальцій french ~ тальк
ground ~ мелена крейда

chamber камера; порожнина; при- міщення; кімната 

control for automatic fire pro-tection equipment

пожежний пристрій керування

control hold-fire

регулятор для підтримання горіння

control hydraulic

гідравлічне управління або регулювання

control ignitron

ігніторний переривник

control manual

ручне управління або регулювання

control multiples

згруповані органи управління

control overheat [overtemperature]

регулювання температури для запобігання перегріву; захист від перегріву;

control panel

щит [пульт] керування; приладова панель


control press-button

дистанційне управління

control pressure

регулювання або регулятор тиску

control remote

дистанційне управлін- ня, телеуправління

control safetys

прилади захисту

control smoke

боротьба з димом; обмежене задимлення; зменшення димоутворення; управління димовими потоками; пожежна вентиляція

control temperature

регулювання або регулятор температури

control thermostatic

термостатичне регулювання

control viscosity

регулювання в’язкості

control water

водозахист, водозахисні роботи

controllable [controlled]

керо- вана реакція

controlled burning

контрольоване ви-палювання

controlled combustion

регульоване горіння

controlled-atmosphere furnace

піч з контрольованою атмосферою

controlled-burning

регульова- на швидкість горіння

controller

регулятор

controller flow

регулятор витрати

controller heat (ing)

терморегулятор; регулятор обігріву

controller pressure

регулятор тиску


controller speed

регулятор швидкості або частоти обертання

controller temperature

терморегулятор

convection

конвекція

convection forced

вимушена конвекція


convection component

конвективна складова

convection free

природна конвекція

convection heat

передача тепла конвекцією, конвективна теплопередача

convection natural

 природна конвекція

convection stream

конвективний потік


convection thermal

передача тепла

convective

конвективний

convective cooling

швидкість конвективного охолодження

convective heat exchange

конвективний теплообмін

convective heating

займання шляхом конвективного нагрівання

convective-heat transfer

коефіцієнт або швидкість конвективної теплопередачі

conventional

звичайного типу; стандартний; умовний

conversion

перетворення; переклад (з однієї системи вимірювання в іншу)

convert

перетворювати; переводити (з однієї системи вимірювання в іншу)

convey

перевозити; транспортувати; передавати

cook-off

самозаймання

cool [cold] flame

холодне полум’я


cool cap

захисний шолом, охоло-джуваний повітрям

coolant

охолоджуюче середовище; охолоджувач, холодоагент; теплоносій

coolant [cooling] fluid

охолоджувальна рідина

coolant freon

фреоновий охолоджувач [холодоагент]

coolant liquid

охолоджуюча рідина; рідкий охолоджувач

cooldown

(попереднє) охолодження

cooled partition

 охолоджувана перегородка


cooler

холодильник; охолоджувальна речовина, холодоагент

cooler shower

зрошувальне охолодження

cooler water

водяне охолодження; охолодження води

cooling

охолодження; поглинання тепла; гасіння методом охолодження; охолоджуючий

cooling ablation

абляційне охолодження


cooling air

повітряне охолодження; охолодження повітря

cooling by evaporation

охолодження випаровуваням

cooling by radiation

охолодження теплови-лученням

cooling commercial

охолодження для промислових цілей

cooling external

зовнішнє охолодження

cooling film

плівка охолоджувальної рідини


cooling film (method)

плівкове охолодження

cooling forced

примусове охолодження

cooling period

 період охолодження


cooling phase

 період охолодження

cooling pipe

 охолоджувальний трубопровід


cooling power

 охолоджувальна здатність; холодопродуктивність

cooling strain

деформація при охолодженні


coom

сажа

cooperator fire [planned]

установа, що здійснює за договором певні заходи з пожежної охорони

coordinate

координата; координувати погоджувати

coping

захисний дашок


copolymer

сополімер

copolymer asbestos

азбестовий шнур


copolymer block

блок-сополімер

copolymer cross-linked

зшитий сополімер

copolymer graft(ed)

 прищеплений сополімер

copolymer high-temperature

високотемпературний сополімер


copolymerization

сополімеризація

copper-tube type

мідний лафетний ствол 

cord

шнур; мотузка (рятувальна)

cord asbestos

азбестовий шнур

cord hemp

мотузка з прядива

cordite fuel

кордитне паливо

core

заповнювач, ядро, серцевина; жила (кабелю)

core foamed-plastic

пінопластовий заповнювач

core glass-fiber

скловолокнистий заповнювач

core heat-resistant

теплостійкий заповнювач

core of the building

центральна секція будівлі

core plastic

пластмасовий заповнювання

core radiator

секції радіатора

cork sheet insulation

пробкова листова ізоляція

cork thermal insulation

пробкова теплоізоляція

corollary

(додатковий) вивід; висновок; результат

corps atmospheric

атмосферна корозія

corps cooling

поправка на теплові втрати

corps correct

виправляти; поправляти;

corps Of Engineers

інженерні війська, інженерний корпус армії [сухопутних військ] США

Corps salvage

брит. аварійно-рятувальна команда страхової компанії (з порятунку матеріальних цінностей на пожежах)

correction

виправлення; поправка; корекція

correction factor

поправковий коефіцієнт

corrective

поправка

correlation

кореляція; співвідношення; зіставлення

corridor

коридор; прохід

corrode

піддаватись (дії) корозії

corrodibility

здатність піддаватись корозії

corrosion

корозія; іржавіння; роз’їдання; окислення

corrosion cavitation

атмосферна корозія

corrosion chemical

хімічна корозія

corrosion fuel

 корозія від продуктів згоряння палива

corrosion gas (eous)

 газова корозія

corrosion hot

корозія в умовах підвищених температур

corrosion hydrogen

воднева корозія

corrosion inhibitor

iнгібітор корозії

corrosion inhibitor composition

склад для уповільнення корозії

corrosion stray-current

корозія від блукаючих струмів

corrosion stress

корозія

corrosion wet

волога корозія, корозія, що виникає під дією вологи

corrosion-inhibiting paint

 корозійно-стійка фарба

corrosion-resisting steam

корозійностійка [нержавіюча] сталь


corrosionproof

корозійно-стійкий

corrosive

корозійна [кородійна] дія

corrosiveness

корозійна активність

cost

ціна; вартість; pl витрати, коштувати


cost s of fire protection

витрати на забезпечення пожежного захисту

cost calculate

обчислення вартості; ко-шторис

cost first

 початкова вартість; собівартість; початкові витрати

cost indirect operating

експлуатаційні витрати

cost initial

(першо) початкова вартість; собівартість; початкові витрати


cost maintenance

вартість технічного  обслуговування


cost operating

вартість експлуатації

cost overhead

накладні витрати

cost prime

собівартість

cost repair

ремонтні витрати

cost running

експлуатаційні або поточні витрати

cost unit

собівартість одиниці продукції

cost working

експлуатаційні витрати

costing

калькуляція витрат виробництва

cottage

котедж; невеликий будинок; дача


cotton

бавовна; вата; бавовняна тканина; нитка


cotton collodion

колоксилін; нітроцелюлоза (вибухова речовина)

cotton insulation

бавовняна ізоляція

cotton nitrated

нітроцелюлоза, піроксилін (вибухова речовина)

council Federal Fire

федеральна рада пожежної охорони

council model code standardization

комітет стандартизації типових норм і правил

council National Safety

національна рада з безпеки

counter

лічильник; вимірювач зворотний; протидія

counter fire

зустрічна [наскрізна, фронтальна] лісова пожежа

counter G [Geiger]

лічильник Гейгера

counter Geiger-Muller

лічильник Гейгера-Мюллера

counter hand

ручний лічильник (для перевірки швидкості обертання вала помпи)

counter speed

покажчик швидкості, спідометр; тахометр


counterfire

відпалювання

counterflow

протитечія; зворотна течія

counterpressure

протитиск

counterpressure breathing

протитиск в дихальному апараті

counterpressure counter-timer

лічильник-вимі-рювач інтерва-лів часу

country broken

пересічена місцевість

country flat

рівнина, рівнинна місцевість

couple

пара (сил); термопара, термоелемент; зєднувати (в пари); зчіплювати; нарощувати

couple pyrometer

термопара

couple thermoelectric

 термопара; термоелемент

coupler

зчеплення; взаємодія; муфта; штуцер; розєм

coupler snap

з’єднувальна головка


coupler suction

головка всмоктувального пожежного рукава

coupler universal

універсальний

coupler adapter

перехідна головка (пожежного рукава)

coupler bayonet

рукавні зєднання байонетного типу

coupler C-type hermaphrodite [quick-action]

С-подібне зєднання

coupler clutch

кулачкова муфта

coupler delivery (hose)

 зєднувальна головка на напірному пожежному рукаві

coupler flexible

гнучке зєднання; пружна [еластична] муфта

coupler frangible

розємне з’єднання

coupler friction

фрикційна муфта

coupler gear (-type)

зубчаста муфта

coupler hermaphroditic

швидко блокуюче  зєднання

coupler hose

сполучна головка; зрощування рукавів

coupler hydrant

зєднання гідрантів


coupler hydraulic

гідродинамічна муфта, гідромуфта

coupler pin lug

сполучна головка із гострими іклами

coupler rocker lug

сполучна головка із закругленими іклами

coupler screw-type (hose)

(рукавна) головка з гвинтовим з’єднання

coupler screw-type suction hose

головка з гвинтовим з’єднанням для всмоктувальних рукавів

coupling device

сполучний пристрій

coupon

вирізаний зразок (для випробувань)

course

курс; напрямок руху; траса; маршрут; горизонтальний ряд кладки; тренувальне [навчальне] містечко; навчальне поле [майданчик]


course basic

курси основної підготовки (для новобранців)

course firemanship

курс підвищення кваліфікації для пожежників зі стажем роботи

course junior officer

курси підготовки молодших командирів [командирів оперативних розрахунків] або начальників невеликих пожежних команд

course officer

курси підготовки начальницького складу пожежної служби

course test

випробувальний полігон


cover

кришка, захисне покриття; укриття; покривати захисним покриттям; брати відповідальність за пожежну охорону нового району; призначати на виїзд розрахунок замість раніше призначеного розрахунку


cover hydrant

кришка підземного гідранта

cover ablating [ablative]

абляційне покриття

cover automatic

автоматична кришка

cover blast

кришка вогневідбивача (напр. в камері згоряння)

cover environmental

покриття для захисту від впливу навколишнього середовища


cover exposure

захищати об'єкти, що знаходяться поблизу пожежі

cover fire

район виїзду пожежної команди; ефективність пожежної служби

cover fire-service

пожежне забезпечення

cover fireproof

вогнестійке покриття або облицювання

cover fluid resistant

покриття, стійке до дії рідин

cover foam

пінне покриття (напр. злітно-посадкової смуги)

cover ground

надгрунтовий покрив

cover heat-protection

теплозахисне покриття

cover salvage [stock]

водонепроникне брезентове або пластикове захисне покриття

cover thermal

термозахисне покриття; термічний екран

coverage

зона або дальність дії; площа зрошення

coverage extended

забезпечення розширеного пожежного захисту

coverage fire-service

забезпечення пожежної охорони або пожежної безпеки району

coverall(s)

робочий комбінезон, спецодяг


coverall(s) fire-resistant

вогнестійкий комбінезон

coverglass

склопокриття

covering

 покриття; обшивка; лицювання; обкладка; покриваний шар; нанесення покриття; настил; покрівля; перекриття


covering of ceiling

підшивка стелі

covering fireproof

вогнестійке покриття

covering flammable [inflammable] roof

покрівля з займистого горючого матеріалу

covering inner

внутрішня обшивка або покриття

covering insulating

ізоляційне покриття

covering metal

металева обшивка або покриття

covering nonflammable roof

покрівля з вогнетривкого матеріалу

covering plastic

пластикове покриття або обшивка

covering protective

захисне покриття

covering roof

покрівля

covering rubber

покриття або обкладання гу-мою; гумова оболонка

covering sandwich

шарувата обшивка

covering wall

облицювання стін

cowl

розтруб, дефлектор; ковпак над димарем; відро; капот двигуна

cowl vent(ilating) [ventilator]

дефлектор вентилятора, витяжний ковпак


crack

тріщина; розколина; щілина; розрив; удар; тріскатися; розколюватись

crack cooling

тріщина, що виникла при охолодженні

crack expansion

тріщина, що виникла при розширенні; температурна тріщина

crack fire

тріщина від нагрівання

crack heat

теплова тріщина

crack heat treatment

тріщина, що виникла при термічній обробці

crash

руйнування; поломка; крах; аварія; зазнати аварії; розбиватися, ламатися

crash equipment

аварійно-рятувальне обладнання

crash air (craft)

авіаційна аварія або катастрофа

crash ax(e)

аварійна сокира

crash bar

деформований енергопоглинальний брус (на бампері), захисне обладнання бампера

crash exit

аварійний вихід (на літальному апараті)

crash fire

аварія або катастрофа, яка супроводжується пожежею

crash high-impact

аварія або катастрофи літака при падінні з висоти


crash landing

аварійна посадкова смуга

crash low-impact

аварія або кастрофа літака при посадці на висоті витримування

crash major

аварія або катастрофа

crash nonfire

аварія або катастрофа без пожежі

crash-fire-rescue [CFR] capabilities

можливо-сті проведення пожежно-рятувальних робіт під час аварійної посадки

crash-land

приземлятися з аварійним результатом; розбивати (ся) під час посадки

crash-landed

літальний апа- рат, який зробив аварійну поса- дку

crash-landing

аварійна або вимушеня посадка

crash(-induced) fire

пожежа в результаті ДТП

crashworthiness

конструктивне забезпечення виживання за добрих погодніх умов

crawl space

тісний закритий  простір

cream

піна; відстояний латекс


creation: ~ of firebreak

створення пожежної смуги

creeping fire

лісова пожежа, яка розповсюджується

crest: ~ of flame

язик полум’я

crew

команда; екіпаж; оперативний розрахунок (пожежного автомобіля)

crew airfield fire-fighting

аеродромна пожежна команда

crew hose

ствольщик

crew attack

оперативний розрахунок безпосередньої атаки

crew back-up

оперативний розрахунок підтримки; резервний оперативний розрахунок


crew boss

командир підрозділу лі-сопожежної служби (у складі 5-30 чоловік)

crew crash

аварійна команда; оперативний розрахунок пожежно-рятувального або аеродромного пожежного автомобіля

crew equipment

оперативнийй розрахунок пожежного автомобіля технічної служби

crew evacuation

евакуаційна команда

crew fire-fighting

пожежна команда

crew ground

аеродромна команда


crew hotshot

оперативний розрахунок пожежників, що пройшли спеціальну підготовку

crew ladder

оперативний розрахунок автомеханічної драбини


crew pad rescue

рятувальна команда на стартовому майданчику

crew pump

 оперативний розрахунок пожежного автомобіля або автопомпи

crew rapid intervention

 оперативний розрахунок швидкісного пожежного або рятувального автомобіля

crew rescue

рятувальний розрахунок або команда; оперативний розрахунок рятувальних автомобіля

crew suppression

розрахунок або команда придушення вогню

crew wrecking

аварійно-рятувальна  команда; бригада із розбирання пошкодженої техніки

crib

зруб, засік

crib fire

осередок пожежі в лісоматеріалі, складеному колодязем

crime: incendiary

умисний підпал

cripple

приводити в непридатність; деформуватися; руйнувати

crippling

деформація; руйнування

criteria fire containment [protection]

критерії оцінки пожежної захисту

criteria reliability

критерії надійності

criteria survivability

критерії виживання

criterion (pl criteria)

критерій

criterion (pl criteria) heating

критерій нагрівання

criterion (pl criteria)design

розрахунковий критерій

criterion (pl criteria)ignition

критерій запалювання

criterion (pl criteria)Reynolds

число або коефіціеєт Рейнольдса


criterion (pl criteria)safety

критерій безпеки

criterion (pl criteria)similarity

критерій подібності

criterion (pl criteria)storage safety

критерій безпеки при зберіганні

criterion (pl criteria)thermal-design

критерій теплового розрахунку

critical

критичний; максимальний, граничний

critical application

мінімальна інтенсивність подачі (вогнегасної речовини, необхідної для повної ліквідації пожежі)

critical behavio(u)r

критичний режим

critical condition

критичні умови; критичний режим

critical shear

критична напруга зсуву (піни)


criticality

критичний стан

cross

хрест, хрестовина, діагональ; чоти-рьохходове розгалуження

cross connection

поперечне з’єднання

cross Maltese

мальтійський хрест (кокарда на головному уборі пожежника)

cross thermal

термоелемент, термопара


cross-linking

зшивання, зшивання (утворення сітчастої структури)


cross-linking chemical

хімічне зшивання

cross-pipeline

поперечний трубопровід

cross-section

поперечний переріз; площа попе-речного перерізу

cross-section constant

постійний поперечний переріз

crossing

перетин, схрещення; переїзд; перехрестя

crosswind

бічний вітер

crow bar

лапчастий брухт; вага; аншпуг

crowbar

брухт; вага; аншпуг

crowd

 керівництво евакуацією

crown fire

верхова пожежа (що поширюється в кронах дерев)

crown fuel

верхівки дерев як горючий матеріал (при лісовій пожежі)

crown-out

перехід вогню по кронах дерев; розвиток верхової лісової пожежі

crude

сирий; неочищений

crude petrol

сира [неочищена] нафта

crutch

роздвоєна опора; вільчаста стійка

crutch suction

вилочна опора всмоктувального рукава

cryogen

охолоджувальна суміш

cryogenic

кріогенний

cryogenic fuel

кріогенне паливо

cubic

кубічний сантиметр

cubic capacity

обсяг; кубатура

cubic density

об'ємна щільність

cubic storage capacity

місткість схо-вища

cubic(al) expansion

об'ємне розширення

cubical dilatation

об'ємне розширення

cubicle

осередок; відсік; ящик; кузов (пожежного автомобіля)

curing

термообробка; відштовхування (полімерів); вулканізація (каучуку)

current

електричний струм; (повітряна) тя-га; потік; струмінь; поточний; цир-кулюючий

current alternate [alternating

перемінний або однофазний струм

current convection

конвекційний потік або потік повітря

current density

щільний потік; потік, ущільнений поваженими речовинами

current downward ~ of air

спадний потік або струмінь повітря

current earth

струм замикання на землю, струм заземлення;

current eddy

круговий потік; вир; вихровий рух води або повітря

current electric

електричний струм

current fault

струм короткого замиканняня

current floor

потік повітря, що тече по поверхні підлоги

current fusing

плавкий струм

current laminar

ламінарний потік

current turbulent

турбулентний або вихровий потік

current zero heat

відсутність теплопередачі, нульовий тепловий потік

current оf air

повітряний потік; потік повітря

curtain

завіса; гнучка перемичка, діафрагма; газонепроникне полотно

curtain board

вогнестійка навісна перегородка (на сходових клітках та в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розтину спринклерних головок) 

curtain draft [fire]

 вогнестійка нависна перегородка (на сходових клітках і в ліфтових шахтах для підвищення температури з метою прискорення розкриття спринклерних головок)

curtain thermal

теплова завіса

curtain vapo(u)rproof

паронепроникна тканинна пе-регородка

curtain water

водяна завіса

curvature

кривизна; викривлення; закруглення; вигин

curve

крива (лінія); дуга; вигин; закруглення; кривизна; графік; діаграма; епюра; згинатися; викривлятися

curve adiabatic

адіабата

curve best performance

оптимальна крива або характеристика

curve calibration

градуйована крива

curve capacity-head

крива залежності подачі від натиску (помпи); напірна характеристика (помпи)

curve characteristic

характеристична крива, характеристика

curve distillate yield

крива залежності  між температурою спалаху і відсотком відгону

curve duration

крива продовженості

curve efficiency

крива коефіцієнта корисної дії; крива продуктивності

curve exponential

крива експоненціальної залежності

curve flash (point) yield

крива залежності між температурою спалаху і відсотком відгону

curve flow

реологічна характеристика (піни); крива течії (повітря, газу)

curve head (-capacity)

напірна характеристики (помпи); крива залежності подачі від натиску (помпи)


curve horsepower

крива потужності

curve hysteresis

крива гістерезису

curve isotherm(al)

ізотерма; ізотермічна крива

curve log(arithmic)

логарифмічна крива

curve performance

 робоча характеристика

curve polytropic

політропи

curve power

крива потужності

curve pressure

епюра тиску

curve rating

видаткова характеристика

curve recovery

 крива перехідного процесу або пружного відновлення

curve temperature

температурна крива

curve temperature distribution

крива розподілу температур

curve temperature-viscosity

крива залежності в’язкості від температури

curve time-temperature

крива з трансформаційних змін температури під часом

cushion

подушка, постіль

cut

розріз; розтин; виїмка; різати; ві- дрізати; тесати; свердлити; бурити;

cut away

зрізати; збивати (залишки вогню)

cut flame

розріз при газополум’яному [кисневому] розрізанні

cut fusible

 плавкий запобігач

cut Higbee

зріз Хігбі

cut off

 вимикання; відключення;

cut off fire

пожежний бар’єр

cut out

 вимикання; вимикач; запобіжник

cut out emergency

аварійний вимикач або вимикання

cut out fuse [fusible]

плавкий запобіжник

cut out overtemperature

температурне реле

cut out plain

плавкий запобіжник відкритого типу

cut out plug

корковий плавкий запобіжник

cut out protected

плавкий запобіжник закритого типу

cut out safety

плавкий запобіжник

cut out screw-plug

корковий плавкий запобіжник

cut out thermal

тепловий роз’єднувач

cut-in

 включення; включений; приєднаний

cutter

різець; різак; кусачки; ножиці

cutter acetylene

апарат для ацетиленового різання; ацетиленовий різак

cutter flame

газовий різак

cutter oxyacetylene flame

кисневоацетиленовий різак

cutter roof

даховий різак

cutting

різання; ріжучий; різальний

cutting autogenous

 кисневе різання

cutting blowpipe

газовий різак 

cutting electric-arc

дугове різання

cutting flame

підігрівальне полум’я при кисневому різанні

cutting flame [gas]

 газополум’яне різання

cutting oxyacetylene

киснево-ацетиленове різання

cutting-off

 відрізання; обрізка; припинення подачі або впуску (палива)

cycle

цикл; круговий процес; кругообіг

cycle mixing

 цикл змішування

cycle on-and-off combustion

цикл горіння з чергуванням запалу і загасання

cylinder

 циліндр; балон; резервуар; камера (ракетного двигуна)

cylinder acetylene

 балон з ацетиленом

cylinder air

 повітряний циліндр, циліндр пневмопривода; повітряний балон

cylinder capacity

робочий об’єм цилін-дрів

cylinder carbon-dioxide

 балон з вуглекислим газом

cylinder carry-around oxygen

переносний кисневий балон

cylinder compressed-air

балон із стисненим повітрям

cylinder dioxide

 вуглекислий балон

cylinder hydrogen

водневий балон

cylinder ignition

піропатрон

cylinder oxygen

 кисневий балон

cylinder pressure

 балон із стисненим повітрям або газом

cylinder test

зразок циліндричної форми

D

dam

дамба; гребля, загата; вал; перемичка; насип; переносна посудина для води; запруджувати, загачувати

dam boulder

дамба або гребля з валунів

dam check [dike]

захисна дамба

dam fiberglass

(перевізна) посудина зі скловолокна для води

dam portable

 переносна посудина для води

damage

 пошкодження; псування; дефект; збиток; втрати; пошкоджувати; завдавати шкоди

damage direct fire

прямий збиток від пожежі

damage fire

пошкодження або збиток від пожеж

damage heat

пошкодження в результаті перегріву; ураження або пошкодження від світлового випромінювання (ядерного вибуху)

damage heavy

важке пошкодження

damage plaster

пошкодження штукатурки

damage smoke

пошкодження димом

damage structural

пошкодження конструкції

damage variable

змінні фактори пожежонебезпеки (погода і та ін.)

damage water

 пошкодження водою

damp

 вогкість; вологість; змочувати, зволожувати

damp (down)

гасити, зменшувати жар, пригнічувати

damp down fire

збивати вогонь водою [струменями води]

dampener flame

полум'ягасник

damper

амортизатор; демпфер; заспокоювач; глушник; заслінка, засу- вка, затулка, заставка; регулятор тяги (у повітропроводі); вентиляційний отвір з клапаном

damper chimney

заслінка димової труби; регулятор тяги

damper dome

чавунна засувка в димоході каміна

damper draft

регулятор тяги

damper fire

пожежна заслінка

damper flame

вогнегасник

damper flue

заслінка димохода

damper shutoff

перекривана засувка

damper slide

шибер, засувка, заслінка

damper smoke

димова заслінка

damping

змочування, зволоження;аварійне стравлювання газів; регулювання тяги (в повітропроводі);згасання, затухання

damping fluid

гальмівна [демпфірувальна] рідина

dampness

вогкість, вологість

dampproof

 вологонепроникний, вологостійкий

dampy

сирий, вологий

danger

небезпека; загроза;

danger board

 пульт індикації факторів пожежної небезпеки; показник напрямку руху; знак попередження про небезпеку 

danger button

аварійна кнопка; кно-пка екстреної дії

danger constant

постійні фактори пожежонебезпечності (характер місцевості, вітер, що переважає, вид горючих матеріалів)

danger eliminate

усувати небезпеку

danger fire

вогненебезпека, пожежонебезпека

danger of blast

небезпека вибуху

danger of fire

вогненебезпечність, пожежонебезпечність

danger of smoke

небезпека задимлення

danger period

 пожежонебезпечний період


dark flame

безполум’яне горіння


data

 дані; відомості, інформація; характеристики; результати; матеріали (випробувань) 

data ablation

абляційні характеристики

data cost

дані про витрати; видатки

data design

 проектні [розрахункові] дані

data discharge

дані про витрати (води); дані про подання (помпи)

data empirical

емпіричні дані; дані спостережень

data firing test

дані випробувальних пусків або вогневих випробувань

data initial

 вихідні [початкові] дані

data mechanical

механічні характеристики

data observed

результати спостережень або вимірювань; експериментальні дані

data reference

 вихідні [початкові] або довідкові дані

data service

експлуатаційні дані

data tentation [tentative]

 попередні дані

data test

дані або результати випробувань; експериментальні дані

data time-temperature

характеристика зміни температури в часі

data working

експлуатаційні дані; робочі характеристики

data-in

 вхідні дані

data-out

вихідні дані

date effective

дата набуття чинності; термін придатності

datum

 (за)дана величина; початок відліку; репер; відмітка; базовий, базисний

datum fixed

репер, стала точка

datum ordnance

відмітка висоти; контрольна точка

day

день; доба; простір між вертикальними брусками віконного плетіння; денний; добовий

day Kelly

 день «Келлі», почерговий додатковий вихідний день (окрім вільного від чергування часу пожежної команди)

daylight(ing)

 природне освітлення; денне світло

daylight(ing) artificial

 штучне денне світло

de-electrifying

зняття електричного заряду, розрядження

de-electronation

віддача електронів, окиснення

dead

непридатний; витрачений; непровітрюваний; глухий; наглухо закритий; позбавлений напруги, відключений (від мережі)

dead air space

замкнутий повітряний простір


dead fuel

вітровал або сухостій як горючий матеріал (при лісовій пожежі)

dead space

мертвий або шкідливий простір


dead storage

невживана вода водосховища; запасний склад


dead-burned

обпалений до спікання або повної зміни властивостей

dead-end

тупик; глухий кут; тупиковий; глухий; заглушений; жорстко закріплений одним кінцем

dead-end condition

обстановка, що характеризується наявністю тупикового евакуаційного шляху

deadener

звукопоглинальний матеріал

deadwood

 сухостійна деревина; сухостій

deaeration

 деаерація, викачування повітря; створення вакууму

deafener

 звукопоглинальний матеріал

deals

обаполи, дошки з хвойних порід (товщиною від 3,8 см, шириною від 22,8 см) дошка, амер. брус; деревина (переважно хвойних порід)

deals yellow

соснові дошки

death crashworthy

загибель (пасажирів) при катастрофі, викликаній недоліками в конструкції літального апарата

death fire

жертва пожежі

death survivable

загибель при можливості виживання (при пожежі)

debris

 руїни; уламки; сміття (після пожежі)

decant

зливати

decanting

злив (з посудини)

decarbonization, decarburization

 декарбонізація, зневуглецювання

decay

 розпад; руйнування; розклад; спад, загасання; післясвітіння екрана; гниття

decay corrosion

корозійне руйнування

decay foam

 руйнування піни

decay fungal

розкладання від плісняви

decay pressure

спад [падіння, зниження] тиску

decay temperature

падіння температури

deceleration

уповільнення, негативне прискорення; гальмування

dechlorination

дехлорування

decibel

 децибел (одиниця сили звуку)

decimal

десятковий дріб; десятинний

decimate

знищувати; спустошувати

decimation

масове знищення

deck

настил; платформа; палуба; опалубка; покривати; настилати

deck intermediate

проїжджа частина посередині моста

deck pipe

палубний або лафетний пожежний ствол


deck roof

настил даху

deck steel roof

сталевий настил даху

decompose

розкладати на складові частини; розпадатися; розкладатися, гнити

decomposer

розчинник; редуцент, деструктор, біоредуктор (організм, який розкладає органічні речовини)

decomposer catalytic

каталізатор

decomposition

розкладання; розпад; розкладення; розклад; гниття

decomposition detonative

детонаційний розклад

decomposition exothermic

екзотермічний розклад

decomposition hydrogen peroxide

 розклад перекису водню

decomposition inhibitor

інгібітор розпаду

decomposition nonexplosive

невибухий розклад

decomposition thermal

термічний розклад; теплове руйнування

decompress

 зменшувати [знижувати] тиск

decompression

декомпресія; зниження тиску

decompression explosive

вибухова декомпресія

decontamination

дезактивація; дегазація; дезінфекція, знезараження, очищення (від домішок, забруднень)

decoupler

 роз'єднувальна муфта

decoupling

 відключення; розщеплення

decoy fire

імітація пожежі

decreasing [degressive] burning

про-гресивне горіння, горіння з па-дінням тяги

decree emergency

вказівки [інструкція] на випадок аварії; правила техніки безпеки; правила безпеки праці

decrement

декремент, негативне збільшення, зменшення; спадання

decrement logarithmic

логарифмічний декремент

deep

впадина; глибокий; низький (про звук); високий (про стінку балки, насип)

deep bag

«глибокий мішок» (брезентові покриття для захисту товарів, обладнання та ін. від пошкодження водою під час пожежних робіт)

deep-well

викачування води з глибоких свердловин (помпами)

deepseated fire

глибоко проникна пожежа (матеріалів, що зберігаються навалом або насипом)

defect

 дефект, недолік; невиправність; пошкодження

defect latent

прихований дефект

defect structural

дефект конструкції

defect surface

поверхневий дефект

defective

 дефектний; несправний

defence

 див. defense

defense

оборона, захист

defense active (fire)

засоби пожежогасіння

defense civil

цивільна оборона

defense fire

пожежний захист [охорона], система протипожежних заходів

defense gas

протихімічний захист

defense incendiary

захист від запалювальних засобів

defense passive (fire)

пожежна профілактика

deferred

загальмований; сповільнений (вибух)

deficiency

нестача, недостача, брак, відсутність; дефіцит; некомплект; недостача

deficiency design

 конструктивний недолік

deficiency oxygen

брак кисню; кисневе голодування

deficient

недостатній; недосконалий; неповний; позбавлений

definite integral

визначений інтеграл

definition design

(тактико-)технічні вимоги

deflagrability

 займистість

deflagrable

займистий; горючий

deflagrate

миттєво згоряти без детонації; швидко спалювати [згорати]

deflagrating

легкозаймиста суміш (без вибуху) 

deflagration

дефлаграція, миттєве згоряння без вибуху; високошвидкісне горіння з пониженим тиском і з виникненням глухого стуку; спалах

deflagration behavio(u)r

 процес або характеристики дефлаграції

deflagration phenomenon

явище дефлаграції


deflagration propellant

дефлаграція ракетного палива

deflagrator

дефлагратор, апарат для спалювання швидкозгоряючих речовин (напр. магнію)

deflection

прогинання; згинання; прогин; вигин; заломлення; відхилення

deflector

дефлектор; відбивач

deflector exhaust

дефлектор вихлопних [випускних] газів

deflector flame

вогневідбивач

deflector jet

відбивач струменя

deflocculant

 диспергуючий агент; дефлокулянт, дефлокулюючий агент

deflocculating agent

дефлокулюючий реагент, дефлокулянт

defoamer

протиспінювальний агент;піногасник; протиспінювач

defoaming

піновидалення; протиспінювальний

deforestation

знищення лісів

deform

деформувати(ся)

deformability

 деформованість, здатність деформуватися

deformation

деформація; деформування; спотворення; жолоблення

deformation high-temperature

деформація при високих температурах

deformation thermal

теплова [температурна] деформація

deformation thermoelastic

термопружна деформація

defrother

протиспінювальний агент; протиспінювач

defuel(l)ing

відкачування палива (з паливних цистерн); злив палива (з баків машин, які приймаються на складське зберігання)

degas(s)ing

 видалення газів, дегазація

degas(s)ing vacuum

вакуумна дегазація

degradation

 деградація; руйнування; деструкція; розкладання

degradation ablative

абляційне руйнування

degradation catalytic

каталітичне розкладання

degradation light

світлова деструкція (пластмаси, ґуми)

degradation oxidative

окисне розкладання

degradation ozone

деструкція під впливом озону

degradation polymer

 розкладання полімеру

degradation radiation

 радіаційне розкладання

degradation thermal

термодеструкція, термічне розкладання

degradation thermal-oxidative

термоокиснювальна деструкція

degradation ultraviolet

 розкладання під дією ультрафіолетових променів

degrcaser

 знежирювальна речовина, знежирювач

degreasing

знежирення; знежирювальний

degree

 ступінь; щабель; градус; сорт

degree of acidity

ступінь кислотності, концентрація водневих іонів

degree of combustion

ступінь вигорання (горючого матеріалу)

degree of crowding

 густота населення

degree of curve

кривизна, ступінь рівняння кривої

degree of equation

 ступінь [порядок] рівняння

degree of expansion

 ступінь розширення

degree of flammability

ступінь горючості

degree of plasticity

ступінь пластичності

degree of polymerization

ступінь полімеризації

degree of porosity

ступінь пористості

degree of quality

рівень якості


degree of reaction

ступінь реакції

degree of safety [security]

коефіцієнт надійності або безпечності; запас міцності; ступінь безпеки


degree of uniformity

коефіцієнт однорідності або рівномірності


degree of void-freeness

ступінь пористості


degree of wetness

ступінь вологості


dehumidification

видалення вологи; осушення; сушіння [сушення]


dehumidifier

осушувач, осушувальна установка; водопоглинач


dehumidify

видаляти вологу; висушувати

dehydrant

зневоднювальий засіб

dehydrated

зневоднений


dehydration

дегідратація, зневоднення

dehydrator

вологопоглинач; зневоднювач; осушувач


deicer

протиобліднювач; протиобліднювальний пристрій; пристрій для видалення льоду (при обледенінні)


delay

затримка; уповільнення, запізнення; затримувати; сповільнювати


delay(-action) fuze

зривник сповільненої дії

delay(ed) ignition

уповільнене запалювання [займання], запалювання із затримкою

delayed (blasting) cap

детонатор уповільненої дії

delayed burning

уповільнене або за-тяжне горіння;

delayed fire

запущена пожежа

delayer

присадка, що сповільнює процес горіння палива, флегматизатор

delivered power

потужність на валу

delivery

подача; живлення, забезпечення (водою, парою); постачання; затрата; нагнітальний (про помпу)

delivery air

резервуар стисне- ного повітря

delivery fan

продуктивність вентилятора


delivery of energy

енергопостачання

delivery of heat

підведення тепла; тепловіддача


delivery pipe

подавальна [нагнітальна, напірна] труба; підвідний трубопровід


delivery pipe branch

нагнітальний па-трубок

delivery pipeline

підвідний трубопровід

delivery pump

подача помпи

delivery space

дифузор


delivery water

подача води; водопостачання


deluge

затоплення; заливати, затоплювати


demand

вимога; попит; запит; потреба, спожита кількість (енергії, палива); вимагати, запитувати


demand oxygen mask

дихальна маска з реґульованою подачею кисню

demand-type mask

маска з реґульованою подачею (повітря або кисню)

demolition

руйнування; знесення, розбирання; підрив; підривний; фугасний

demolition blast 

вибух для розбирання або руйнування

denim

брезент

dense

щільний; густий; компактний; непроникний


densifying

ущільнення

densimeter, densitometer

денситометр; ареометр


densitometry

денситометрія


density

щільність; питома вага; насиченість; інтенсивність

density bottle

пікнометр (прилад для визначення щільності газів, рі-дин і твердих тіл)

density gauge

денсиметр, прилад для вимірювання густини

deoxidant

відновник; розкиснювач


department of transportation

міністерство транспорту


dependability

(загальна) надійність


dependence

залежність; надійність

deployment

розгортання


depolarization

деполяризація

depolyrnerization

деполімеризація


</

deposit

відкладення; відстій; осад, наліт; нагар; гальванічне покриття; поклад; родовище