номограма

ослаблення

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)

здaтність

піддавати(ся) абляції

~ абляційне покриття

абляційний композиційний матеріал

абляційний ізоляційний матеріал

 абляційний пластик

конструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття

абляційний захист, теплозахист абляцією [виносом маси]

 абляційна характеристика, характеристика винесення маси

картина абляції

випробування на абляцію, абляційне випробування

покрив

абля- ційний теплозахист

характеристика абляційного матеріалу

абляційне покриття або екран

характеристика або поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання)

палаючий

непередбачене порушення нормального ходу робіт

наземний пожежний гідрант

абсолютна вологість

абсолютний манометр

давач абсолютного тиску

поглинати

вбирання

що поглинається, абсорбується

абсорбат

поглинальність

поглинаюча ізоляція

поглинальний фільтр

абсорбційна здатність

поглинальна спро-можність

активоване вугілля

абсорбціометрія

коефіцієнт поглинання

поглинання;

смуга поглинання

абсорбційні властивості; поглинання

коефіцієнт поглинання

 коефіцієнт поглинання

абсорбційна установка

абсорбційна спектроскопія

поглинальна здатність

поглинальна [усмокту- вальна, всмоктуюча] здатність

реферат, короткий огляд; відокремлювати

відділення; витяг

прискорювати

дистанція «розгін-зупинка»

прискорене горіння

каталізатор

прискорювач; каталізатор

оглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку

 оглядова панель; кришка оглядового люка

зручність підходу

пристосування

допоміжне обладнання

аварія; поломка

аварійна комісія, комісія з розслідування події 

запобіжні написи і позначення; запобіжні засоби

випадковий, непередба- чений

випадкове [мимовільне] займання

складані [складні, розсувні] двері

накопичувати; акуму- лювати

накопичення; акумуляція

акумулятор; колектор, збірник, приймач

акумулятор(на батарея)

акумуляторна станція або батарея

точність; надійність

кислуватий; окислювальний

ацетон

перекис ацетилу в диметилфталаті

ацетилен

суміш ацетилену з повітрям (для зварювання) 

ацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата)

ацетиленовий генератор

кислота; кислотний

кислотно-основний індикатор

силікатна цегла

кислотне середовище

кислотний розріджувач

кислотне пальне

місце зберігання кислот

(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну

кислототривкий, кислотостійкий

кислотний [кислототривкий] бак або резервуар

кислототривкий

кислотостійкий бетон

підки слювач, кислотоутворювач

кислотомір, ацидометр

ацидометрія

кислотність концентрація водневих іонів

ки- слотостійкий [кислототривкий] сплав

 кислототривкий папір

кислостійка [кислототривка] сталь

кислототривкий фільтр

звукоізоляційний фетр

звукоізоляція

звукопоглинальний матеріал

збір

дії при виникненні пожеж

незаконно розпалений або поширений до небезпечних масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння

активоване вугілля

адсорбент із активованого вугілля

активуюча речовина, активатор

активний наповнювач

активні системи протипожежного захисту

витратний матеріал; видатковий склад

активний [робочий] тензометр

активність; діяльність, робота

фактична локалізація (пожежі)

реальний газ

гасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної речовини) на полум'я

приводити в дію або рух; збуджувати

приведення в дію або рух

виконавчий механізм

приймальний [сполучний, пе- рехідний] пристрій

сполучна частина трубопроводу, фітинг

додаток; добавка

реакція приєднання

присадка

адгезія

адгезійна здатність

адгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання

 сила зчеплення

сила зчеплення або прилипання

рівняння адіабати

калориметр з адіабатичної оболонкою

адіабатичний тиск

адіабатне розширення

показник адіабати

адіабатний потік

періодичне насичення

найближчий пожеж-ний сповіщувач

регульований

дозуюча помпа

регулювання

адміністративний

брит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства

впуск

впуск

повна провідність

 впускна труба або трубопровід

домішування; змішуван- ня; домішка, добавка; присадка

приймати; засвоювати

адсорбування, здат- ність адсорбуватися, адсорбувальна здатність

адсорбер

адсорбція поверхневе поглинання

адсорбційний

просування (вперед)

 перспективне планування

вдосконалений

перспективне паливо [пальне]

перспек- тивний жароміцний або жаро- стійкий сплав

шкідливий; несприятливий

рада, консультація

аерувати, насичувати повіт- рям або газом; провітрювати, проду- вати повітрям

полум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я

аерація

антена

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)

скидання або зливання вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної служби

підйомна платформа із телескопічною штангою

аеродинамічна стійкість

аерогель

горюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину)

аерозоль

рідина для авіаційно-космічної техніки

аеротермодинаміка

у вогні

допалювання або догорання палива

наслідок;

самозаймання

догорання або допалю- вання

тління

залишкове тепло

наслідок

вік; тривалість служби;

агент, засіб; фактор; реагент; речовина; компонент;

клейка речовина

повна потужність

енергійна атака; активні дії

рухливість

перемішування

що горить; у вогні

під струмом, під напругою

повітряна помпа

повітряний манометр

склад горючої суміші, (масове) відношення повітря до палива

повітрозабірник; повітрозабірний отвір

склад авіаційних боєприпасів

повітряний пухирець

струмінь повітря; вибухова хвиля; повітряна ударна хвиля 

балон зі стисненим повіт-рям

повітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції

розпилювач

бульбашка повітря

повітропорні споруди

повітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі

повітропровід; вентиляційний канал

склад повітря

стиск повітря

повітряний компресор

кондиціювання повітря

повітропровід

щільність повітря

повітряний фільтр

повітряний потік

повітропровід

лабораторія  матеріалів ВПС

повітряний [проміжок] зазор

повітряний регулятор [клапан]

повітрозабірник; приймання повітря

повітрообмін

повітрообмінник

маска, обладнана шлангом для подачі повітря

дихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний апарат

 повітряний або вентиляційний канал; повітропровід

 повітропровід; повітряна труба або магістраль

 вентиляційна шахта

(пара) повітряний простір; повітряний прошарок

струмінь повітря

зберігання на повітрі

повітряний потік

повітряний манометр

паливо для повітряно-реактивних двигунів

обладнання для кондиціонування повітря

з повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман

витяжний вентилятор

 суміш повітря і димових газів

паливоповітряна суміш 

комбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби

теплоносій

калорифер

 цивільний захист; комплекс заходів щодо захисту від повітряного нападу

вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі

 гасіння пожежі з повітря (з літального апарата)

вибух або розрив в повітрі

авіакатастрофа

 авіаційна тканина

пожежа в результаті аварії або падіння літального апарата

авіаційне паливо

авіаційний паливозаправник

повітряний потік; витрата повітря

аерація; вентиляція; сушка на повітрі

літак;

(протипожежний) за- хист аеропортів

пожежна бригада аеропорту

(повітро)непроникний, гер- метичний

повітряний простір; просвіт

(повітро)непроникний, гер- метичний

подача сигналу тривоги

 темп надходження сигналів тривоги [викликів]

 сигнальний, дзвінок; сигнал тривоги

виклик по сигналу (по-жежної) тривоги

поплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком

плавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм)

альбумін, білок

спиртове паливо

спиртовий

стан (оперативної) готовності

сигналізація, подання сиг- налу тривоги

(оперативна) готовність

аліфатичне пальне

слаболужний

луг

алкаліметр,

лужний

лужне середовище

алканоповітряні суміші

алкен;

спиртове [спиртовобензинове] паливо

зовнішнє горіння

відбій

повністю кисневий; на чистому кисні

універсальний; багатоці- льовий

універсальний протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза)

проїжджа частина дороги в будь-яку погоду

стійкість за будь-яких умов погоди

розподіл;

дозвіл; допуск

сплав

компонент сплаву; легуючий компонент

 компонент сплаву

змінний,

генератор змінного струму

варіант; альтернатива; альтернативний, допускаючий вибір; запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях)

алюміній

глиноземиста цегла

алюмінізоване паливо [пальне]

алюмосиліка-тний вогнеупір або цегла

високоглино-земистий вогнеупір

алюмінієва обшивка

навколишнє або зов- нішнє повітря

умови навколишнього середовища

навколишнє газове середовище

американська асоціація страхування

амінове пальне

амонал (вибухова речовина)

аміак

амоній

боєкомплект; склад боєприпасів

склад боєприпасів

зберігання боєприпасів

склад боєприпасів

посилення;

підсилювач

знеболюючий засіб

моделювання; розрахунок на моделюючому пристрої

аналогія

аналіз;

аналітик

аналітична функція

аналітичний

аналізувати

аналізатор

якір

підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику працювати зі стволом)

стабілізувати полум’я

службовий; допоміжний

анемометр (прилад для вимірювання швидкості вітру або газових потоків)

несамозапалювальна суміш

знеболювальний засіб

кут; косинець, куточок

безводний

пальне на основі зневодненого гідразину

анілінові пальне

 анізотропний

прибудова (до будівлі)

щорічний; річний

сигнальний пристрій; пожежний сповіщувач

протикислотна [анти-кислотна] присадка

антибактеріальна присадка

застережливий

антикорозійна присадка

антикорозійна присадка

речовина, що перешкоджає відстоюванню

антидетонаційна присадка, антидетонатор

вогнетривкий; вогнезахис ний; що ізолює полум’я

вогнезахисні рукавиці

антипінна добавка, піногасник

речовина, що знижує температуру замерзання, антифриз

антифриз

антифриз

вогнегасник із зарядом розчину, що має знижену точку замерзання

склад антифризу

антифриз

заходи проти замерзання (рідини)

 антипінна речовина, про тиспінювач, пінопригнічувач

антиобліднювальна рідина

недетонувальне паливо; високооктановий бензин

паливо з присадкою, що зменшує його розпилюваність і випаровуваність

протиокислювач; інгібітор окислення

антиокислювальна присадка

 протиокислюючий склад

жарознижувальний засіб

антикорозійна присадка

антикорозійний склад

антидимна присадка

квартира

віконний отвір

зупинка дихання

апарат; прилад; пристрій; установка; апаратура; пожежна ма шина (автомобіль або інші моторизовані засоби пожежогасіння); спе- ціальний пожежний автомобіль

видимий; очевидний; удаваний

об'ємна щільність (сипких або пористих тіл)

пристрій; пристосування; брит. пожежна машина (автомобіль або інші моторизовані засоби по жежогасіння); pl технічні засоби, устаткування (пожежного автомо біля);

пожежний ав томобіль із причепом для переносної помпи;

аеродромний пожежний автомобіль

пожежний літак або вертоліт; установка пожежогасіння зливанням води із літального апарата

установ ка для нав’язування головок на рукави

пожежний автомобіль порошкового гасіння

пожежна машина; pl пожежне майно [обладнання]

пожежний авто мобіль

пожежний авто мобіль першої черги [першого ходу]

поже жний автомобіль підвищеної прохідності; pl первинні засоби пожежогасіння

автомобіль для гасіння лісових пожеж

тепловий ге нератор

опалювальний прилад

потужна установка пожежогасіння

пожежний автомобіль гасіння потужними суцільними струменями

наземна пожеж на машина

підйомне пристосування

легка уста новка пожежогасіння

важкий пожежний ав томобіль; основний тип прийн ятого на озброєння пожежного автомобіля

пожежний автомобіль для гасіння далекобійними суцільними струменями

переносна установка пожежогасіння

пожежний автомо біль для гасіння пожеж на наф топереробних підприємствах

легка установка пожежогасіння

спеціальний поже жний автомобіль

типовий пожежний автомобіль

пожежний автомобіль першої допомоги [першого ходу]

пожежний автомобіль з трьома засобами гасіння (комбі нованого гасіння)

пожежний автомобіль із стаці- онарною і переносною помпою;

пожежний авто мобіль з переносною помпою;

пожеж ний автомобіль із причіпною мотопомпою

застосування; додаток; вступ; підведення; подання (вогнега сної речовини)

подача вогнегасної ре човини вище за вогнище пожежі; подання вогнегасної речовини струменем

подача вогнегасної речовини безпосередньо на вогонь

подача піни; введення піни в нафтовий резервуар

підведення тепла

подача вогнегасної речо вини розпорошеним струменем

подача вогнегасної речовини під шари горючого матеріалу

захисний шар; вогнезахисне покриття; подання вогнегасної речовини на поверхню горіння

ствол; насадка (для подачі піни або води розпиленим струменем)

пінний ствол або насадка

ствол або насадка для по дання води дрібно розпиленим струменем

застосовувати, використати; наносити; накладати

призначення (на посаду або на виконання певної роботи)

експертиза; оцінка вартості

визначати вартість

експертиза; оцінка ва ртості

підступ; підхід; під’їзд, під’їзний шлях; наближатися

підхід або під’їзд до мосту

під’їзд [під’їзний шлях] по насипу

коридор вестибюля

підхід; під’їзд, під’їзний шлях

стверджувати

приблизно виражати; наближений, приблизний

наближене обчи-слення

приблизно

апроксимація, на ближення; наближена величина;

наближений інженерний метод розрахунку

перше наближення

грубе наближення

послідовне набли ження

достатнє наближення

наближення з точністю до 

складова; pl допоміжне устаткування

фартух; лоток, жолоб; розван тажувальний майданчик

форсунка пальника

навіс; щит; захисна стінка або екран

придатність; здатність

вогнетривкий

вода; розчин; рідина

водний; водяний

акведук

міст під трубопровід

водний; водяний; водяни- стий, насичений водою

водний розчин

водна дисперсія

водоносний шар [пласт]

довільний; випадковий

експертиза

деревний

(електрична або зварювальна) дуга; арка; дуговий; арочний; іскрити; створювати дугу

громовідвід дугового типу

дуговий розряд

 електрична дуга

полум’яна дуга

дугова піч

зварювальна дуга

арктон, фреон

фреон 114, 1,2- дихлортетрафторетан

6 фреон 12, арктон 6, дихлор фторметан

 фреон 21, дихлорфторметан

фреон 22, дифторхлорметан

площа; ділянка; район; зона, область; простір; поверхня;

пожежна площа; площа пожежної ділянки

район виїзду пожежної частини (що обслуговуюється однією пожежною частиною)

осередок найбільшого розвитку пожежі (у будівлі)

сумарна площа приміщення

передбачена [допустима] площа вигорання (під час лісової пожежі)

район виїзду; територія, що охороняється

пло ща, захищена спринклерною головкою

атмосферна пло ща (частина палаючої будівлі з вільною циркуляцією повітря)

невидима зона [простір] (зі спостережного поста)

район [зона] пожеж, що спричинені дією вибуху ядерної бомби

будівельний майдан чик; площа забудови

забудована ділянка місцевості; район забудови

площа (поверхні) гo ріння; зона горіння

площа поверхні горіння

басейн (річки); во дозбірна площа

частина обшивки, яка прорубується із середини (для порятунку потерпілого під час аварії або пожежі

житловий район, що підлягає зносу

зона згоряння палива

площа, охопле на пожежею

площа контактної по верхні

зона дії (напр. уста новки пожежогасіння)

теоретична крити чна площа пожежі

частина обшивки, яка прорубується ззовні (для порz тунку літака, що зазнав аварії і палає)

ліквідація наслідків ядерного нападу

небезпечна зона; зона ураження

район забудови

ділянка, захищена насипом або греблею

робоча поверхня, корисна площа

корисна площа поперечного перерізу

випромінююча пове рхня; площа випромінюючої поверхні

площа перерізу вихідного отвору (сопла)

відносне роз- ширення, відношення площ двох поперечних перерізів

площа [ділянка], що піддається дії небезпечних чинників пожежі

район або зона пожежі; площа пожежі; пожежний від сік; район виїзду пожежного підрозділу

основна площа пожежі; площа горіння

район виїзду, територія, що охороняється

площа полум’я

площа підлоги

витратомір; ротаметр

площа, покрита лісом

район зберігання палива [пального]

загальна площа

загальна площа за будови

поверхня теплообміну

житловий район

забруднена ділян ка, водойма

промисловий район

малий майданчик

площа перерізу вхі дного отвору

площа перерізу вхідного отвору

площа поверхні розділу

опромінена площа

велике виробниче приміщення без пере городок

зона легкого ураження (під час ядерного ви буху)

площа розлитої рі дини

прилегла площа

корисна площа підлоги

ділянка або приміщення, не обладнане спринклерною системою поже жогасіння

площа, яка захищена

площа забудови

площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщеня, що захищають)

на одиницю площі

практич на критична площа пожежі

фактична площа пожежi

район виїзду (пожежної частини)

випромінююча по верхня; площа випромінювання

розрахункова площа

район виїзду (пожежної частини)

простір під покрі влею, простір під дахом

сільська місцевість

площа (поперечного) перерізу

затінена площа

найбільш небезпечна в пожежному відношенні зона (напр. густий сосновий ліс)

питома повер хня

ділянка або приміщення обладнане спринклер ною системою пожежогасіння 

площа поверхні

теоре тична критична площа пожежі

лісовий район [ділянка]

сумарна площа отворів (у конструкціях та перекриттях приміщень)

перехідна зона

площа або повер хня фактичного контакту

район виїзду (по жежної частини)

одинична площа; площа, рівна одиниці

міська територія

змочувана [змочена] поверхня

ареометр

ареометрія

плече; важіль; зброя; приводи ти в готовність (систему)

озброєння

склад озброєння

арматура

пожежне устаткування

броньова плита

броньований кабель

броньовані двері; двері, окуті залізом; протипожежні двері

вуглеводень ароматичного ряду

ароматичне пальне

розміщення, розташування, компонування; пристрій; при лад; установка

переривач, роз’єднувач

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по одну сторону горизонтального основного трубопроводу

розводка трубопро водів системи пожежогасіння з розподільними трубопроводами по обидві сторони горизонталь ного поживного трубопроводу

установка пожежогасіння; pl пожежне оснащення

загальне розташуван ня або вид

розміщення горючого матеріалу

розводка, при якій розподільні трубопроводи із трьома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу

розводка, при якій розпо дільні трубопроводи з трьома спринклерними головками на кожному знаходяться по обидві сторони горизонтального трубо проводу в центральній частині

розводка, при якій розподільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожнoму знаходяться по обидві сто рони горизонтального живильного трубопроводу

розводка, при якій роздільні трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону горизонтального трубопроводу в центральній частині

обладнання водопостачання

колісна формула [хара ктеристика]; схема розставляння коліс

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

зупинка; затримка; рl критичні точки (при нагріванні і охолодженні)

гальмівний, затримуючий пристрій; громовідвід; розрядник

підпал

поліцейське або пожежне відділення із розслідування причин пожеж

палій

 шарнірне з’єднання

штучна атмосфера, кондиційоване повітря

artificial ~ заводський

азбест

азбестове волокно

 азбестова прокладка; покриття із азбестової тканини

азбестовий картон 

азбестове волокно або тканина

прокладка; набивка; ущільнення; сальник

азбестові рукавиці

азбестова ізоляція

 ізоляційна азбестова плита 

азбестова тканина

 азбестоцемент

асбестогра- фітове ущільнення

 див. asbestos

підніматися, сходити

що зростає, висхідний

висхідна дифузія

 встановлювати; з’ясовувати

встановлення причини пожежі

зола; попіл

попільник

пальне на асфальтовій основі; горючий компонент на бітумній основі

 асфіксія, задуха

 задушлива токсична речовина

аспіратор; витяжний вентилятор; пристрій, який відсмоктує

всмокту- вальна помпа

 випробування; (кількісній) аналіз; проба; зразок для аналізу

 збирати; монтувати

 агрегат; вузол; комплект; збірка; монтаж; тактовна розстановка сил та засобів

суспільна будівля

оцінка

оцінка аварійної ситуації

пожежний караул [наряд]; (повний) склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

допомога, сприяння

Європейська асоціація фірм-виробників систем пожежної сигналізації

асоціація керівників пожежних служб

сортувати; класифікувати

ступінь надійності, коефіцієнт безпеки; запас міцності

нестабільний, нестійкий

астатичний

асимптота

 здатність до поглинання теплового випромінювання

 нетеплопрозорий непроникний для теплового [інфрачервоного] випромінювання

 атмосфера; газова середовище

 атмосферні умови