abacus номограма |
abatementослаблення |
Abel closed testerприлад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху) |
abilityздaтність |
ablateпіддавати(ся) абляції |
ablatingабляці́йний |
ablating [ablation, ablative]~ абляційне покриття |
ablating [ablative] compositeабляційний
композиційний матеріал |
ablating [ablative] insulatorабляційний
ізоляційний матеріал |
ablating [ablative] plasticабляційний пластик |
ablating shellконструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття |
ablation [ablative]абляційний
захист, теплозахист абляцією
[виносом маси] |
ablation [ablative] performance абляційна характеристика,
характеристика винесення маси |
ablation phenomenonкартина абляції |
ablation testingвипробування на абляцію, абляційне випробування |
ablativeпокрив |
ablative heat [thermal]абля-
ційний теплозахист |
ablative material performanceхарактеристика абляційного матеріалу |
ablatorабляційне покриття або екран |
ablator behavio(u)rхарактеристика або
поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання) |
ablazeпалаючий |
abortнепередбачене порушення нормального
ходу робіт |
abovegroundназемний пожежний гідрант |
absoluteабсолютна вологість |
absolute (manometer)абсолютний манометр |
absolute-pressure pickupдавач абсолютного тиску |
absorbпоглинати |
absorbabilityвбирання |
absorbableщо поглинається, абсорбується |
absorbateабсорбат |
absorbencyпоглинальність |
absorbent [absorber] insulationпоглинаюча ізоляція |
absorbent filterпоглинальний фільтр |
absorberабсорбер |
absorbingабсорбційна здатність |
absorbing capacityпоглинальна спро-можність |
absorbiteактивоване вугілля |
absorbtiometerабсорбціометрія |
absorptanceкоефіцієнт поглинання |
absorptionпоглинання; |
absorption bandсмуга поглинання |
absorption behavio(u)rабсорбційні властивості; поглинання |
absorption constantкоефіцієнт поглинання |
absorption factor коефіцієнт поглинання |
absorption installationабсорбційна установка |
absorption spectroscopyабсорбційна спектроскопія |
absorptive powerпоглинальна здатність |
absorptivityпоглинальна [усмокту-
вальна, всмоктуюча] здатність |
abstractреферат, короткий огляд;
відокремлювати |
abstractionвідділення; витяг |
accelerateприскорювати |
accelerate-stop distanceдистанція «розгін-зупинка» |
accelerated combustionприскорене
горіння |
acceleratingкаталізатор |
acceleratorприскорювач; каталізатор |
access doorоглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку |
access panelоглядова панель; кришка оглядового люка |
accessibilityзручність підходу |
accessoryпристосування |
accessory equipmentдопоміжне обладнання |
accidentаварія; поломка |
accident boardаварійна комісія, комісія з розслідування події |
accident preventativesзапобіжні написи і позначення; запобіжні засоби |
accidentalвипадковий, непередба-
чений |
accidental ignitionвипадкове [мимовільне] займання |
accordion doorскладані [складні, розсувні] двері |
accumulateнакопичувати; акуму-
лювати |
accumulationнакопичення; акумуляція |
accumulatorакумулятор; колектор,
збірник, приймач |
accumulator batteryакумулятор(на
батарея) |
accumulator plantакумуляторна станція або батарея |
accuracyточність; надійність |
acescentкислуватий; окислювальний |
acetoneацетон |
acetyl peroxide in dimethilphthalateперекис
ацетилу в диметилфталаті |
acetyleneацетилен |
acetylene airсуміш ацетилену з повітрям (для зварювання) |
acetylene burnerацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата) |
acetylene generatorацетиленовий генератор |
acidкислота; кислотний |
acid base indicatorкислотно-основний
індикатор |
acid brickсилікатна цегла |
acid conditionкислотне
середовище |
acid diluentкислотний розріджувач |
acid fuelкислотне пальне |
acid storageмісце зберігання кислот |
acid-aniline fuel(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну |
acid-fastкислототривкий, кислотостійкий |
acid-resistant containerкислотний [кислототривкий] бак або резервуар |
acid-resistingкислототривкий |
acid-resisting concentrationкислотостійкий
бетон |
acidifierпідки слювач, кислотоутворювач |
acidimeterкислотомір, ацидометр |
acidimetryацидометрія |
acidityкислотність концентрація водневих іонів |
acidproofки-
слотостійкий [кислототривкий]
сплав |
acidproof [acid-resistant] paperкислототривкий папір |
acidproof [acid-resistant] steamкислостійка [кислототривка] сталь |
acidproof filterкислототривкий фільтр |
acoustic feltзвукоізоляційний фетр |
acoustic insulationзвукоізоляція |
acousticalзвукопоглинальний матеріал |
acquisitionзбір |
action: ~ аt firesдії при виникненні пожеж |
actionable fireнезаконно
розпалений або поширений до небезпечних
масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння |
activated [active]активоване
вугілля |
activated carbonадсорбент із активованого вугілля |
activated carbon bedшар активованого вугілля |
activatingактивуюча речовина, активатор |
active fillerактивний наповнювач |
active fire fightingактивні системи
протипожежного захисту |
active storageвитратний матеріал; видатковий склад |
active strain gaugeактивний [робочий] тензометр |
activityактивність; діяльність, робота |
actualфактична локалізація (пожежі) |
actual gasреальний газ |
actual ехtinguishmentгасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної
речовини) на полум'я |
actuateприводити в дію або рух;
збуджувати |
actuationприведення в дію або рух |
actuatorвиконавчий механізм |
adapterприймальний [сполучний, пе-
рехідний] пристрій |
adapting pipeсполучна частина трубопроводу, фітинг |
additionдодаток; добавка |
addition [additive]реакція
приєднання |
additiveприсадка |
adhesionадгезія |
adhesiveадгезійна здатність |
adhesive capacityадгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання |
adhesive power сила зчеплення |
adhesive strengthсила зчеплення або прилипання |
adiabaticрівняння адіабати |
adiabatic (-shell) calorimeterкалориметр з адіабатичної оболонкою |
adiabatic compressionадіабатичний
тиск |
adiabatic expansionадіабатне розширення |
adiabatic exponentпоказник адіабати |
adiabatic flowадіабатний
потік |
adiabatic intermittentперіодичне насичення |
adjacent boxнайближчий пожеж-ний сповіщувач |
adjustableрегульований |
adjustable deliveryдозуюча
помпа |
adjustmentрегулювання |
administrativeадміністративний |
Admiralty Salvage departmentбрит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства |
admissionвпуск |
admission intakeвпуск |
admittanceповна провідність |
admitting pipeвпускна труба або трубопровід |
admixtureдомішування; змішуван-
ня; домішка, добавка; присадка |
adoptприймати; засвоювати |
adsorbabilityадсорбування, здат-
ність адсорбуватися, адсорбувальна
здатність |
adsorberадсорбер |
adsorptionадсорбція поверхневе
поглинання |
adsorptiveадсорбційний |
advanceпросування (вперед) |
advance planningперспективне планування |
advancedвдосконалений |
advanced fuelперспективне паливо [пальне] |
advanced ignitionраннє запалювання |
advanced refractoryперспек-
тивний жароміцний або жаро-
стійкий сплав |
adverseшкідливий; несприятливий |
adviceрада, консультація |
aerateаерувати, насичувати повіт-
рям або газом; провітрювати, проду-
вати повітрям |
aerated flameполум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я |
aerationаерація |
aerialантена |
aerial [elevating] platformпідйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі) |
aerial attackскидання або зливання
вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або
вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної
служби |
aerialscopeпідйомна платформа із
телескопічною штангою |
aerodynamicаеродинамічна стійкість |
aerogelаерогель |
aerogen gasгорюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину) |
aerosolаерозоль |
aerospace fluidрідина
для авіаційно-космічної техніки |
aerothermodynamicsаеротермодинаміка |
aflameу вогні |
afterburningдопалювання або догорання палива |
aftereffectнаслідок; |
afterfiringсамозаймання |
afterflamingдогорання або допалю-
вання |
afterglowтління |
afterheatзалишкове тепло |
aftermathнаслідок |
ageвік; тривалість служби; |
ageingстаріння |
agentагент, засіб; фактор; реагент;
речовина; компонент; |
agglutinantклейка речовина |
aggregate capacityповна потужність |
aggressive attackенергійна атака;
активні дії |
agilityрухливість |
agitationперемішування |
ailightщо горить; у вогні |
ailiveпід струмом, під напругою |
airповітряна помпа |
air ( manometer )повітряний манометр |
air (-to-) fuelсклад горючої
суміші, (масове) відношення
повітря до палива |
air (suction) inletповітрозабірник;
повітрозабірний отвір |
air ammunition depotсклад авіаційних боєприпасів |
air bellповітряний пухирець |
air blastструмінь повітря; вибухова
хвиля; повітряна ударна хвиля |
air bottleбалон зі стисненим повіт-рям |
air boxповітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба |
air brickневипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції |
air brushрозпилювач |
air bubbleбульбашка повітря |
air buildingповітропорні споруди |
air burnповітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі |
air channelповітропровід; вентиляційний канал |
air compositionсклад повітря |
air compressionстиск
повітря |
air compressorповітряний компресор |
air conditioningкондиціювання
повітря |
air conduitповітропровід |
air densityщільність повітря |
air filterповітряний
фільтр |
air flowповітряний
потік |
air flueповітропровід |
Air Force Materialsлабораторія матеріалів ВПС |
air gapповітряний [проміжок] зазор |
air gateповітряний регулятор [клапан] |
air intakeповітрозабірник; приймання повітря |
air interchangeповітрообмін |
air interchangerповітрообмінник |
air line maskмаска, обладнана шлангом для подачі повітря |
air maskдихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний
апарат |
air passage повітряний або
вентиляційний канал; повітропровід |
air pipeповітропровід; повітряна труба або магістраль |
air pitвентиляційна шахта |
air space(пара) повітряний простір; повітряний прошарок |
air sprayструмінь повітря |
air storageзберігання на повітрі |
air streamповітряний потік |
air-(pressure) gaugeповітряний манометр |
air-breather's fuelпаливо для повітряно-реактивних двигунів |
air-conditioning equipmentобладнання для кондиціонування повітря |
air-cooledз повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям |
air-dried brickневипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман |
air-ejecting fanвитяжний вентилятор |
air-flue gas суміш повітря і димових газів |
air-fuel [air-petrol]паливоповітряна суміш |
air-ground detectionкомбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби |
air-heat interchangerтеплоносій |
air-heatingкалорифер |
air-poweredз пневматичним приво-
дом, пневматичний
|
air-raid precaution цивільний захист;
комплекс заходів щодо захисту
від повітряного нападу |
air-setting refractoryвогнет-
ривкий розчин, що схоплюється
на повітрі |
air-setting refractory cementскріплююча речовина; клей; цемент; цементувати; скріплювати цементом ~ вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі
|
airborn fireгасіння пожежі з повітря (з літального апарата) |
airburstвибух або розрив в повітрі |
aircraftавіакатастрофа |
aircraft [airplane] fabric авіаційна
тканина |
aircraft crash fireпожежа в результаті аварії або падіння літального апарата |
aircraft fuelавіаційне паливо |
aircraft fuel(l)erавіаційний паливозаправник |
airflowповітряний потік; витрата
повітря |
airingаерація; вентиляція; сушка на
повітрі |
airplaneлітак; |
airport(протипожежний) за-
хист аеропортів |
airport fire brigadeпожежна бригада аеропорту |
airproof(повітро)непроникний, гер-
метичний |
airspaceповітряний простір; просвіт |
airtight(повітро)непроникний, гер-
метичний |
alarmподача сигналу тривоги |
alarm (arrival) темп надходження сигналів тривоги [викликів] |
alarm bell сигнальний, дзвінок;
сигнал тривоги |
alarm callвиклик по сигналу (по-жежної) тривоги |
alarm center
диспетчерський центр пожежно-рятувальної служби |
alarm floatпоплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком |
alarm fuseплавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм) |
albuminальбумін, білок |
alcohol fuelспиртове паливо |
alcoholicспиртовий |
alertстан (оперативної) готовності |
alertingсигналізація, подання сиг-
налу тривоги |
alertness(оперативна) готовність |
aliphatic fuelаліфатичне пальне |
alkalescent сслаболужний |
alkaliлуг |
alkalimeterалкаліметр, |
alkalineлужний |
alkaline conditionлужне середовище |
alkane-air-diluentалканоповітряні суміші |
alkeneалкен; |
alky gasспиртове [спиртовобензинове] паливо |
all-external burningзовнішнє горіння |
all-outвідбій |
all-oxygenповністю кисневий; на
чистому кисні |
all-purposeуніверсальний; багатоці-
льовий |
All-Service maskуніверсальний
протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза) |
all-terrain всюдихід; (пожежний) автомобіль підвищеної
прохідності |
all-weatherпроїжджа частина
дороги в будь-яку погоду |
all-weather stabilityстійкість за будь-яких умов погоди |
allocationрозподіл; |
allowanceдозвіл; допуск |
alloyсплав |
alloy(ing) componentкомпонент
сплаву; легуючий компонент |
alloy(ing) constituent компонент сплаву |
alternatingзмінний, |
alternating current generatorгенератор змінного струму |
alternativeваріант; альтернатива;
альтернативний, допускаючий вибір;
запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях) |
alumin(i) umалюміній |
alumina brickглиноземиста цегла |
aluminized fuelалюмінізоване паливо [пальне] |
alumino-silicate brickалюмосиліка-тний вогнеупір або цегла |
aluminous fire brickвисокоглино-земистий вогнеупір |
aluminum faceалюмінієва обшивка |
ambientнавколишнє або зов-
нішнє повітря |
ambient conditionумови навколишнього середовища |
ambient gasнавколишнє газове середовище |
ambulanceавтомобіль швидкої ме-
дичної допомоги; санітарний транс-
портний засіб |
American Insurance associationамериканська асоціація страхування |
amine(-type) fuelамінове пальне |
ammonalамонал (вибухова речовина) |
ammoniaаміак |
ammoniumамоній |
ammunitionбоєкомплект; склад боєприпасів |
ammunition (and explosives) depotсклад боєприпасів |
ammunition storageзберігання боєприпасів |
ammunition storeсклад боєприпасів |
amperageсила струму (в амперах);
число ампер |
amplificationпосилення; |
amplifierпідсилювач |
analgesicзнеболюючий засіб |
analog(ue) computationмоделювання;
розрахунок на моделюючому пристрої |
analogyаналогія |
analysisаналіз; |
analystаналітик |
analytic functionаналітична функція |
analytic(al)аналітичний |
analyzeаналізувати |
analyzerаналізатор |
anchorякір |
anchor ( malfunction )підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику
працювати зі стволом) |
anchor flameстабілізувати
полум’я |
ancillaryслужбовий; допоміжний |
anemometerанемометр (прилад для
вимірювання швидкості вітру або
газових потоків) |
anergolicнесамозапалювальна суміш |
anestheticзнеболювальний засіб |
angleкут; косинець, куточок |
anhydrousбезводний |
anhydrous-hydrazine fuelпальне на основі зневодненого гідразину |
aniline-base fuelанілінові пальне |
anisotropic анізотропний |
annex(e)прибудова (до будівлі) |
annualщорічний; річний |
annunciatorсигнальний пристрій;
пожежний сповіщувач |
anodyneболезаспокійливий засіб |
antemortemпередсмертний |
antiacidпротикислотна [анти-кислотна] присадка |
antibacterialантибактеріальна
присадка |
anticipatoryзастережливий |
anticorrosionантикорозійна
присадка |
anticorrosiveантикорозійна
присадка |
anticreamingречовина, що
перешкоджає відстоюванню |
antidetonationантидетонаційна присадка, антидетонатор |
antiflashвогнетривкий; вогнезахис ний; що ізолює полум’я |
antiflash glovesвогнезахисні рукавиці |
antifoamантипінна добавка, піногасник |
antifreezречовина, що
знижує температуру замерзання, антифриз |
antifreezeантифриз |
antifreeze [antifreezing]антифриз |
antifreeze [antifreezing] ехtinguisherвогнегасник із зарядом розчину, що
має знижену точку замерзання |
antifreeze compositionсклад
антифризу |
antifreeze solutionантифриз |
antifrost precautionsзаходи проти замерзання (рідини) |
antifrother антипінна речовина, про тиспінювач, пінопригнічувач |
antiicing fluidантиобліднювальна рідина |
antiknock fuelнедетонувальне паливо; високооктановий бензин |
antimisting fuelпаливо з присадкою, що зменшує його розпилюваність і випаровуваність |
antioxidantпротиокислювач; інгібітор окислення |
antioxidizingантиокислювальна присадка |
antioxidizing compound протиокислюючий склад |
antipyreticжарознижувальний засіб |
antirustантикорозійна присадка |
antirust(ing) compoundантикорозійний склад |
antismokeантидимна присадка |
apartmentквартира |
aperture of doorдверний отвір |
aperture of windowвіконний отвір |
apn(o)eaзупинка дихання |
apparatusапарат; прилад; пристрій;
установка; апаратура; пожежна ма шина (автомобіль або інші моторизовані засоби пожежогасіння); спе-
ціальний пожежний автомобіль |
apparentвидимий; очевидний; удаваний |
apparent densityоб'ємна щільність (сипких або пористих тіл) |
applianceпристрій; пристосування;
брит. пожежна машина (автомобіль
або інші моторизовані засоби по жежогасіння); pl технічні засоби,
устаткування (пожежного автомо біля); |
appliance with portable pump trailerпожежний ав томобіль із причепом для переносної
помпи; |
appliance aerodrome fireаеродромний
пожежний автомобіль |
appliance airborneпожежний літак або вертоліт; установка пожежогасіння
зливанням води із літального
апарата |
appliance binding ~ for couplingустанов ка для нав’язування головок на
рукави |
appliance dry powderпожежний автомобіль порошкового гасіння |
appliance fireпожежна машина; pl пожежне майно [обладнання] |
appliance fire-fightingпожежний авто мобіль |
appliance first (-strike)пожежний авто мобіль першої черги [першого
ходу] |
appliance first-aid (fire-fighting)поже жний автомобіль підвищеної
прохідності; pl первинні засоби
пожежогасіння |
appliance forest fire-fightingавтомобіль
для гасіння лісових пожеж |
appliance heat generatingтепловий ге нератор |
appliance heatingопалювальний прилад |
appliance heavy extinguishingпотужна
установка пожежогасіння |
appliance heavy streamпожежний автомобіль гасіння потужними
суцільними струменями |
appliance land (-borne)наземна пожеж на машина |
appliance liftingпідйомне пристосування |
appliance light extinguishingлегка уста новка пожежогасіння |
appliance majorважкий пожежний ав томобіль; основний тип прийн ятого на озброєння пожежного
автомобіля |
appliance master streamпожежний автомобіль для гасіння далекобійними суцільними струменями |
appliance mobile fire-fightingпереносна
установка пожежогасіння |
appliance refineryпожежний автомо біль для гасіння пожеж на наф топереробних підприємствах |
appliance small extinguishingлегка
установка пожежогасіння |
appliance special (extinguishing [firefighting])спеціальний поже жний автомобіль |
appliance standardтиповий пожежний
автомобіль |
appliance strikeпожежний автомобіль
першої допомоги [першого ходу] |
appliance triple-agentпожежний автомобіль
з трьома засобами гасіння (комбі нованого гасіння) |
appliance with mounted and portable pumpпожежний автомобіль із стаці-
онарною і переносною помпою; |
appliance with mounted pumpпожежний автомобіль із стаціонарною помпою; |
appliance with portable pumpпожежний авто мобіль з переносною помпою; |
appliance with trailer pumpпожеж ний автомобіль із причіпною мотопомпою |
applicationзастосування; додаток;
вступ; підведення; подання (вогнега сної речовини) |
application indirectподача вогнегасної ре човини вище за вогнище пожежі;
подання вогнегасної речовини
струменем |
application directподача вогнегасної речовини безпосередньо на вогонь |
application foamподача піни; введення
піни в нафтовий резервуар |
application heatпідведення тепла |
application powderподача порошку |
application sprayподача вогнегасної речо вини розпорошеним струменем |
application subsurfaceподача вогнегасної
речовини під шари горючого
матеріалу |
application surfaceзахисний шар; вогнезахисне покриття; подання вогнегасної речовини на поверхню
горіння |
applicatorствол; насадка (для подачі
піни або води розпиленим струменем) |
applicator foamпінний ствол або насадка |
applicator fogствол або насадка для по дання води дрібно розпиленим
струменем |
applyзастосовувати, використати;
наносити; накладати |
appointmentпризначення (на посаду
або на виконання певної роботи) |
appraisalекспертиза; оцінка вартості |
appraiseвизначати вартість |
appraisementекспертиза; оцінка ва ртості |
approachпідступ; підхід; під’їзд,
під’їзний шлях; наближатися |
approach bridgeпідхід або під’їзд до
мосту |
approach fillпід’їзд [під’їзний шлях] по
насипу |
approach lobbyкоридор вестибюля |
approach roadпідхід; під’їзд, під’їзний
шлях |
approveстверджувати |
approximateприблизно виражати;
наближений, приблизний |
approximate calculationнаближене обчи-слення |
approximatelyприблизно |
approximationапроксимація, на ближення; наближена величина; |
approximation engineeringнаближений інженерний метод розрахунку |
approximation firstперше наближення |
approximation roughгрубе наближення |
approximation successiveпослідовне набли ження |
approximation sufficientдостатнє наближення |
approximation withнаближення з точністю до |
appurtenanceскладова; pl допоміжне устаткування |
apronфартух; лоток, жолоб; розван тажувальний майданчик |
apron portфорсунка пальника |
apron protectingнавіс; щит; захисна
стінка або екран |
aptitudeпридатність; здатність |
apyrousвогнетривкий |
aquaвода; розчин; рідина |
aquafortisазотна кислота |
aquaticводний; водяний |
aqueductакведук |
aqueduct pipeміст під трубопровід |
aqueousводний; водяний; водяни-
стий, насичений водою |
aqueous (-based) solutionводний розчин |
aqueous dispersionводна дисперсія |
aquiferводоносний шар [пласт] |
arbitraryдовільний; випадковий |
arbitrationекспертиза |
arborealдеревний |
arc(електрична або зварювальна) дуга; арка; дуговий; арочний; іскрити;
створювати дугу |
arc arresterгромовідвід дугового типу |
arc dischargeдуговий розряд |
arc electric(al) електрична дуга |
arc flame [flaming]полум’яна дуга |
arc furnaceдугова піч |
arc weldingзварювальна дуга |
Arctonарктон, фреон |
Arcton 33фреон 114, 1,2-
дихлортетрафторетан |
Arcton 66 фреон 12, арктон 6, дихлор фторметан |
Arcton 7 фреон 21, дихлорфторметан |
Arcton4фреон 22, дифторхлорметан |
areaплоща; ділянка; район; зона,
область; простір; поверхня; |
area at riskпожежна площа; площа пожежної
ділянки |
area covered by a fire station districtрайон виїзду пожежної частини (що обслуговуюється однією
пожежною частиною) |
area of major involvementосередок найбільшого розвитку пожежі (у будівлі) |
area aggregate floorсумарна площа приміщення |
area allowable burnedпередбачена
[допустима] площа вигорання
(під час лісової пожежі) |
area assignрайон виїзду; територія, що охороняється |
area assumed ~ of operationпло ща, захищена спринклерною
головкою |
area atmosphericатмосферна пло ща (частина палаючої будівлі з
вільною циркуляцією повітря) |
area blindневидима зона [простір]
(зі спостережного поста) |
area bomb-ignitionрайон [зона]
пожеж, що спричинені дією
вибуху ядерної бомби |
area buildingбудівельний майдан чик; площа забудови |
area built-upзабудована ділянка
місцевості; район забудови |
area burningплоща (поверхні) гo ріння; зона горіння |
area burning surfaceплоща поверхні горіння |
area catchmentбасейн (річки); во дозбірна площа |
area chop-outчастина обшивки,
яка прорубується із середини
(для порятунку потерпілого під
час аварії або пожежі |
area clearanceжитловий район, що
підлягає зносу |
area combustionзона згоряння палива |
area conflagrationплоща, охопле на пожежею |
area contactплоща контактної по верхні |
area coverageзона дії (напр. уста новки пожежогасіння) |
area critical fireтеоретична крити чна площа пожежі |
area cut-inчастина обшивки, яка
прорубується ззовні (для порz тунку літака, що зазнав аварії і
палає) |
area damageліквідація наслідків ядерного нападу |
area dangerнебезпечна зона; зона
ураження |
area developmentрайон забудови |
area dikedділянка, захищена
насипом або греблею |
area effectiveробоча поверхня, корисна площа |
area effective sectionalкорисна
площа поперечного перерізу |
area emittingвипромінююча пове рхня; площа випромінюючої
поверхні |
area exhaust [exit]площа перерізу
вихідного отвору (сопла) |
area expansionвідносне роз-
ширення, відношення площ
двох поперечних перерізів |
area exposedплоща [ділянка], що
піддається дії небезпечних чинників пожежі |
area fireрайон або зона пожежі;
площа пожежі; пожежний від сік; район виїзду пожежного
підрозділу |
area fire baseосновна площа пожежі; площа горіння |
area fire prevention serviceрайон виїзду, територія, що охороняється |
area flameплоща полум’я |
area floorплоща підлоги |
area flowплоща перерізу потоку;
прохідний переріз; площа пере різу, необхідного для заданої
витрати |
area flowmeterвитратомір; ротаметр |
area forestedплоща, покрита лісом |
area fuel storageрайон зберігання
палива [пального] |
area grossзагальна площа |
area gross siteзагальна площа за будови |
area heat transferповерхня теплообміну |
area housingжитловий район |
area impoundedзабруднена ділян ка, водойма |
area industrialпромисловий район |
area infinitesimalмалий майданчик |
area inlet-ductплоща перерізу вхі дного отвору |
area intakeплоща перерізу вхідного отвору |
area interfacialплоща поверхні розділу |
area irradiatedопромінена площа |
area large factory floorвелике виробниче приміщення без пере городок |
area light damageзона легкого
ураження (під час ядерного ви буху) |
area liquid spillплоща розлитої рі дини |
area neighbourhoodприлегла
площа |
area net floorкорисна площа підлоги |
area nonsprinkleredділянка або
приміщення, не обладнане
спринклерною системою поже жогасіння |
area of operationплоща, яка захищена |
area of structureплоща забудови |
area openingплоща отворів (у
конструкціях та перекриттях
приміщеня, що захищають) |
area per unitна
одиницю площі |
area practical critical fireпрактич на критична площа пожежі |
area practical fireфактична площа
пожежi |
area protectedрайон виїзду (пожежної частини) |
area radiatingвипромінююча по верхня; площа випромінювання |
area referenceрозрахункова площа |
area responseрайон виїзду (пожежної частини) |
area roof cave-inпростір під покрі влею, простір під дахом |
area ruralсільська місцевість |
area section(al)площа (поперечного)
перерізу |
area shadedзатінена площа |
area special dangerнайбільш небезпечна в пожежному відношенні
зона (напр. густий сосновий ліс) |
area specific surfaceпитома повер хня |
area sprinkleredділянка або приміщення обладнане спринклер ною системою пожежогасіння |
area surfaceплоща поверхні |
area theoretical critical fireтеоре тична критична площа пожежі |
area timberedлісовий район [ділянка] |
area total openingсумарна площа
отворів (у конструкціях та перекриттях приміщень) |
area transitionalперехідна зона |
area true contactплоща або повер хня фактичного контакту |
area turn-outрайон виїзду (по жежної частини) |
area unitодинична площа; площа,
рівна одиниці |
area urbanміська територія |
area wettedзмочувана [змочена]
поверхня |
areometerареометр |
areometryареометрія |
armплече; важіль; зброя; приводи ти в готовність (систему) |
armamentозброєння |
armament depotсклад озброєння |
armatureарматура |
armo(u) r: fireпожежне устаткування |
armo(u)r plateброньова плита |
armo(u)red cableброньований кабель |
armo(u)red doorброньовані двері; двері, окуті залізом; протипожежні двері |
aromaticвуглеводень ароматичного ряду |
aromatic fuelароматичне пальне |
arrangementрозміщення, розташування, компонування; пристрій; при лад; установка |
arrangement breakingпереривач,
роз’єднувач |
arrangement end - sideрозводка трубопро водів системи пожежогасіння з
розподільними трубопроводами
по одну сторону горизонтального основного трубопроводу |
arrangement end-centerрозводка трубопро водів системи пожежогасіння з
розподільними трубопроводами
по обидві сторони горизонталь ного поживного трубопроводу |
arrangement fireустановка пожежогасіння;
pl пожежне оснащення |
arrangement generalзагальне розташуван ня або вид |
arrangement of fuelрозміщення горючого
матеріалу |
arrangement of reinforcementрозташування арматури |
arrangement three end - side with end feedрозводка, при якій розподільні
трубопроводи із трьома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону
горизонтального трубопроводу |
arrangement three end-center with central feedрозводка, при якій розпо дільні трубопроводи з трьома
спринклерними головками на
кожному знаходяться по обидві
сторони горизонтального трубо проводу в центральній частині |
arrangement two end - center with end feedрозводка, при якій розподільні
трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожнoму знаходяться по обидві сто рони горизонтального живильного трубопроводу |
arrangement two end-side with central feedрозводка, при якій роздільні
трубопроводи з двома сприн клерними головками на кожно му знаходяться по одну сторону
горизонтального трубопроводу
в центральній частині |
arrangement water-supplyобладнання
водопостачання |
arrangement wheelколісна формула [хара ктеристика]; схема розставляння коліс |
arrestзупинка; затримка; рl критичні
точки (при нагріванні і охолодженні) |
arrestзупинка; затримка; рl критичні
точки (при нагріванні і охолодженні) |
arresterгальмівний, затримуючий
пристрій; громовідвід; розрядник |
arsonпідпал |
arson squadполіцейське або пожежне відділення із розслідування причин пожеж |
arsonistпалій |
articulated boomколінчастий підіймач |
articulation шарнірне з’єднання |
artificial atmosphereштучна атмосфера,
кондиційоване повітря |
artificial gasartificial ~ заводський |
asbestosазбест |
asbestos fiberазбестове волокно |
asbestos blanket азбестова прокладка;
покриття із азбестової тканини |
asbestos boardазбестовий картон |
asbestos fabricазбестове волокно або
тканина |
asbestos gasketпрокладка; набивка; ущільнення; сальник |
asbestos gauntletазбестові рукавиці |
asbestos insulationазбестова ізоляція |
asbestos insulation board ізоляційна азбестова плита |
asbestos textileазбестова тканина |
asbestos-cement азбестоцемент |
asbestos-graphiteасбестогра-
фітове ущільнення |
asbestus див. asbestos |
ascendпідніматися, сходити |
ascendantщо зростає, висхідний |
ascending diffusionвисхідна дифузія |
ascertain встановлювати; з’ясовувати |
ascertainment of cause of fireвстановлення
причини пожежі |
ashзола; попіл |
ash pitпопільник |
asphalt-base fuelпальне на асфальтовій основі; горючий компонент на бітумній основі |
asphyxia асфіксія, задуха |
asphyxiant задушлива токсична речовина |
aspiratorаспіратор; витяжний вентилятор; пристрій, який відсмоктує |
aspirator [aspiring]всмокту-
вальна помпа |
assay випробування; (кількісній)
аналіз; проба; зразок для аналізу |
assemble збирати; монтувати |
assembly агрегат; вузол; комплект;
збірка; монтаж; тактовна розстановка сил та засобів |
assembly buildingсуспільна будівля |
assessmentоцінка |
assessment of the emergencyоцінка аварійної ситуації |
assignmentпожежний караул [наряд]; (повний) склад сил і засобів
пожежного караулу [наряду] |
assistanceдопомога, сприяння |
association of European Fire Alarm Systems Manufacturers (Euralarm)Європейська асоціація
фірм-виробників систем пожежної сигналізації |
association of Fire Chiefsасоціація керівників пожежних служб |
assortсортувати; класифікувати |
assurance factorступінь надійності,
коефіцієнт безпеки; запас міцності |
astableнестабільний, нестійкий |
astaticастатичний |
asymptoteасимптота |
asymptotic (al)асимптотичний |
athermancy здатність до поглинання
теплового випромінювання |
athermanous нетеплопрозорий непроникний для теплового [інфрачервоного] випромінювання |
atmosphere атмосфера; газова
середовище |
atmosphericатмосферна вологість |
atmospheric ceiling
атмосфері, в якій припиняється вертикальний під- йом термічної колонки та роз- починається її горизонтальне зміщення) |
atmospheric condition атмосферні умови |
atmospheric displacementповітряне витіснення теплоти |
atmospheric moisture capacityвіднос-на вологість повітря |
atomатом |
atomicатомарний водень |
atomicатомний, ядерний |
atomic blast ядерний вибух; ударна хвиля ядерного вибуху |
atomic explosionядерний вибух |
atomic oxygenатомарний
кисень |
atomic-absorption flame photometryполум’яна атомно-абсорбційна фотометрія |
atomicity атомність; валентність |
atomization розпорошення, пульверизація; тонке подрібнення |
atomize розпорошувати; тонко подрібнювати |
atomize by compressedрозпо-
рошувати стисненим повітрям |
atomized розпилений; пилоподібний;
тонкоподрібнений |
atomized fuelрозпилене паливо |
atomized powderтонкоподрібнений
порошок, пудра |
atomizerфорсунка; розпилювач |
atomizing coneрозпилюючий конус; розпилювач |
attachmentприєднання; додаткове
пристосування; належність |
attack атака; удар; вплив; гасіння
пожежі; атакувати; |
attack by superheated airдія перегрітого повітря |
attemperзмішувати у визначеній
пропорції; регулювати температуру |
attemperationрегулювання температури |
attemperator регулятор температури, терморегулятор |
attendвиїжджати, прибувати (напр.
на пожежу або на розслідування
пожежі) |
attendanceобслуговування, догляд
(за автомобілем); виконання робіт із
гасіння пожежі; пожежний наряд |
attenuation attendanceослаблення; заспокоювання; демпфування; згасання |
attic мансарда; горище; мезонін; фронтон |
audibleзвуковий сигнал |
audible callвиклик звуковим сиг-налом |
auditoriumжарг. спосіб
встановлення пожежної драбини, при якій верх драбини
утримується тільки за допомогою напрямних тросів (без опори на будівлю) |
augmentation збільшення; приріст;
нарощення |
auralзвукова сигналізація |
authority влада; повноваження; компетенція, право, (закон) підстава; правочинний орган або особа, яка володіє правом санкціонувати певні дії |
autoconvective lapseградієнт
автоконвекції |
autogenous самоініційований, спонтанний; автогенний |
autogenous ignitionсамозапалювання,
самозаймання |
autographicсамописний пі-
рометр |
autoigniteсамозайматися |
autoignitingсамозаймисте |
autoignitionсамозаймання |
automaticавтоматичний |
automatic (fire) sprinklerавтоматична спринклерна головка (з вико-ристанням легкоплавких замків) |
automatic doorавтоматичні двері |
automatic escapeрятувальний пристрій з автоматичним гальмуванням швидкості спуску (з палаючої будівлі) |
automatic fireсигнал тривоги
від автоматичного пожежного
сповіщувача; автоматичний по-
жежний сповіщувач |
automatic fire detection equipmentобла-днання [апаратура] автоматич-ної системи пожежної сигналі-зації |
automatic fire extinguishing equipmentавтоматичне обладнання [апаратура] пожежогасіння |
automatic ignitionавтоматичне запалювання |
automatic rope return deviceпри-стрій для автоматичного повернення троса |
automatic sprinklerсистема
оповіщення про пожежу |
automatic suctionсамовсмок-
тувальна помпа |
automotive fuelавтомобільне пальне |
automotive gasавтомобільний бензин |
automotive gasolineавтомобільний бензин |
autotransformerавтотрансформатор |
autoxidation самоокиснення |
auxiliaryприналежність; допоміжне
пристосування; pl допоміжні механізми або обладнання; допоміжний |
auxiliary powerдопоміжна силова
установка |
auxiliary stairsзапасні сходи |
availabilityпридатність; можливість
використання; готовність
(до роботи); доступність; наявність |
availability to dispatchнаявність сил та
засобів для виїзду по тривозі |
availableнаявний; придатний; доступний |
available capacityкорисна потужність |
available powerнаявна потужність |
averageсереднє значення [число];
середній |
average speedсередня швидкість |
avgas авіаційний бензин |
aviation fuelавіаційне паливо |
aviation fuel storage depotсховище авіаційного палива |
aviation gasавіаційний бензин |
aviation gasolineавіаційний бензин |
avtur брит. (реактивне паливо гасового типу), авіаційний гас |
ax(е)сокира; працювати сокирою |
axes вісь або система координат |
axisymmetric flowвісесиметричний
потік |
azeotropicазеотропна суміш, азеотроп |