Friday 3 May 2024 9:39 AM
Сайт: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності
Курс: Віртуальний університет: навчальне середовище Львівського державного університету безпеки життєдіяльності (Вірт-універ)
Глосарій: Англійсько-український словник
F

fabric

тканина, матерія; виріб; споруда; структура, структурний рисунок; матерчатий, тканинний; заводського виробництва

fabricate

виробляти; виготовляти; збирати з готових частин або вузлів

fabricated building

збірна будівля (з елеме-нтів, виготовлених на заводі)

facade

фасад

face

лицьова сторона; грань; поверхня; торець; фаска; облицювання; обшивка; обробка; фасад; облицьовувати, обробляти; шліфувати; ви- ходити фасадом

face of wall

зовнішня поверхня стіни

face mask

захисна маска

faced

облицьований, покритий

facepiece

лицьова частина протигазу; оглядовий щиток, прозоре забрало (каски пожежного)

facility

легкість; зручність (напр. обслуговування); споруда; установка; pl обладнання; апаратура; засоби (обслу говування); виробнича потужність

facility tankfarm

нафтобаза, нафтос- ховище

facing

облицювання; обшивка; (зовнішнє) покриття; (захисний) шар

factor

коефіцієнт; фактор; показник; множник

factor оf ignorance

коефіцієнт незнання

factor cost

фактор вартості

factory

фабрика; завод

factory building

заводська будівля

fag station

жарг. місце для куріння (у лісі)


fail

виходити з ладу, відмовляти

fail-safe

надійний при відмові окремих елементів; безпечний; безаварійний, з блокуванням від аварії

fail-safe feature

 особливість, яка полягає у збереженні працездат- ності системи при відмові окремих елементів; аварійний захист; пристрій, що забезпечує безперебійну роботу

failing

вихід з ладу, відмова; збій (у роботі механізму)

failure

пошкодження; поломка; руйнування; несправність; аварія; відмова; вихід з ладу; збій; неспрацювання

failure [fracture]

вид або характер відмови або руйнування 

fall

падіння; перепад; напір, висота напору; падати; спадати, знижуватися

fall of water

напір води

fall pipe

 водостічна труба


false

помилковий; додатковий, допоміжний (напр. про елемент конструкції)

false [hanging, suspended

пі- двісна стеля

false call

помилковий сигнал (по-жежної) тривоги

falsework

(будівельний) ліс, риштовання; опалубка

familiarization

вивчення [освоєння] нової техніки

family

сім'я, група

family оf curves

сім'я кривих

family escape plan

 план евакуації окремої родини


fan

вентилятор; вентилювати; подавати повітря

fan [rotary] atomizer

розпилювач

fanner

вентилятор

farm

сховище, склад; сленг. зазнати аварії, розбивати(ся)

farm building

сільськогосподарська споруда

fast

швидкий; швидкохідний; швидкодійний; твердий; стійкий, міцний; закріплений, фіксований

fast-acting

швидкодійний

fast-burning composition

швидкогорючий склад

fast-burning powder

 швидкогорючий порох

fasten

з'єднувати; скріплювати; зміцнювати; прикріплювати

fastener

з'єднувач, кріплення, замок; кріпильна деталь (гвинт, болт, гайка)

fastening

з'єднання, кріплення

fastening piece

кріплення


fastness

міцність; стійкість; тривкість

fat

 жир; змазка; мастило; жирний

fatal

катастрофа; нещасний ви- падок зі смертельним результатом

fatigue

втома (матеріалу)

faucet

розтруб; муфта; вентиль; водопровідний кран; втулка; затичка; пробка; патрубок

fault

недолік, дефект; помилка; похибка; несправність; пошкодження; коротке замикання

fault detector

індикатор пошкоджень

faulted

пошкоджений; несправний; аварійний

faulty

дефектний; непридатний; несправний; зіпсований; пошкоджений

faulty burn

передчасний вибух; не-своєчасний спалах

faulty burning

ненормальне горіння

Faust fire

пожежна сигналіза- ція системи «Фауст»

fay

щільно припасовувати [з'єднувати]; щільно прилягати

feature

(конструктивна) особливість; (характерна) властивість або риса; деталь; пристрій

feed

подача; живлення; подавати; живити; живильний; підвідний

feed pipe

 живильний [підвідний] трубопровід


feed(-water) piping

 живильний трубопровід, трубопровід живильної води


feedback

зворотній зв'язок

feeder

живильник; подавальний або живильний механізм; завантажувальний пристрій; дозатор; фідер; живильний провід

feeder cable

живильний кабель

feel

визначати на дотик (осередок пожежі)

felt

фетр; повсть, повстина; фетровий; повстяний

female

з внутрішньою різьбою

female plug

 штепсельна розетка


fence

огорожа; паркан; загорода; огороджувати

fender

запобіжна решітка; захисний щит; підпірний брус

fereproof (ed) [fire-resisting, fire-resistive] combustible

вогнестійка конструкція або будова

fiber

волокно; фібра; нитка; волосина

fiber felt

волокниста повсть

fiber glass

скляне волокно, скловолокно

fiber insulation board 

ізоляційне листове волокно

fiber-glass insulation

скловолокниста ізоляція, ізоляція зі скловолокна

fibered

волокнистий

fibrous insulation

волокниста ізоляція, ізоляція з волокніту

fibrous-glass felt

скловолокниста повсть

field

поле (електричне, магнітне); простір

field condition

умови експлуатації; умови оперативного застосування; оперативна обстановка

field exposure

вплив у полігонних умовах

fiery

вогненний; займистий; газовий, що містить гримучий газ

fight fire

боротися з вогнем; гасити пожежу

fighter fire

 пожежник

figure

фігура; цифра; коефіцієнт; рисунок; позначати цифрами; вираховувати; розраховувати

filament

 цівка, струмінь

fill

наповнювальний рукав (короткий відрізок рукава для наповнення цистерни від гідранта або автоцистерни, жарг. шоферський рукав)

fill in

«заміняти» при виїзді за тривогою (про пожежну команду)

fill(іng) factor

коефіцієнт заповнення

filler

r заповнювач; наповнювач; заливна горловина; заправний штуцер; заряд (снаряда); прокладка; набивка

filling

заповнення; наповнення; налив (нафтопродуктів); заправка (паливом); прокладка

filling compound

наповнювач

filling gravity

заливка [заправка] самопливом


filling station

бензинова колонка, бензоколонка; заправна станція


film

плівка; оболонка; тонкий шар; кіноплівка; фотоплівка; покривати(ся) плівкою

film acetate

ацетатна плівка

film formation

утворення (поверхневої) плівки, плівко утворення

film forming

плівкоутворення

film theory

плівкова теорія

film-forming

плівкоутворювальна присадка

film-forming plastic

 плівкоутворювальний пластик


film-forming testing

випробування на плівкоутворення


filming

утворення плівки; покриття плівкою

filmogen

плівкоутворювальна рідина

filter

фільтр; поглинач; фільтрувати; фільтрувальний

filterability

фільтрованість

filterable

фільтрівний

filtering

фільтрування, фільтрація; фільтрувальний

filterplexer

звукопоглинач

filtrate

фільтрат; фільтрувати

filtration

фільтрація, фільтрування

final

кінцевий; остаточний; залишковий; завершальний

final (emergency) exit

кінцевий вихід евакуаційного шляху, зовнішній вихід

finding

виявлення; пошук; визначення місцезнаходження; pl отримання даних

fine

невеликий; дрібнозернистий; тонкий; високоякісний; очищати


fine (drop-size) spray

дрібнороз-пилений [дрібнокрапельний] струмінь


fine fuel

горючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.)

fine-dispersion filler

тонкодисперcний наповнювач

fine-grained filler

дрібнозернистий наповнювач

fineness

відносне подовження; гранулометричний склад

finger-operated connection

з’єднання з кнопковим управлінням

finger-tight connection

ручний вентиль (напр. в дихальному апараті зі стисненим повітрям)


fingers of fire

довгі, вузькі викиди полум'я

finish

обробка; доведення; чистота поверхні; чистова обробка; покриття; шар; обробляти начисто

fire

боротьба з пожежами

fire ехtinction

пожежогасіння, гасіння пожежі [вогню]

fire equipment

пожежне обладнання [інвентар]

fire fighting

 боротьба з пожежами, гасіння пожеж

fire precautions

 заходи пожежної безпеки

fire type A compartment

пожежна зона типу А, стандартна зона

fire (-extinguishing)

пожежна помпа

fire (-fighting) boat

 пожежний катер або судно 

fire (-fighting) bucket

пожежне відро

fire (-resistance)

межа вогнестійкості

fire (-resistant) [fire-tight] compartment

пожежний відсік або зона, утворена протипожежними стінами, пожежонепроникна зона

fire (grate) bar

колосник

fire (protection) district

район виїзду пожежної частини


fire [fireproof, fire-resistant] bulkhead

пожежна перегородка

fire [flame

камера згорання

fire [spike] camp

табір лісопожеж-ної служби

fire alarm

пожежна сигналізація

fire alarm break-glass call-point

руний пожежний сповіщувач

fire alarm cable

кабель системи по-жежної сигналізації

fire alarm call-point

пожежний oповіщувач

fire alarm center

пожежна сигналізація 

fire alarm device

пожежний опові-щувач

fire and rescue committee

 комітет пожежно-рятувальних служб

fire attack

атака [наступ] на вогонь, гасіння пожежі


fire authority

керівництво пожежної охорони; pl орган пожежної охорони

fire awareness

обізнаність [інформованість] про пожежну небезпеку

fire ax(e)

пожежна сокира

fire barrier

 пожежна перемичка [перегородка, стіна]; пожежна перепона [заслін]; мінералізована смуга; пожежний розрив

fire bat

(брезентовий) дрюк для гасіння вогню відбиванням; ціпки для збивання полум’я

fire beater

било для гасіння вогню збиванням

fire bed

 палаючий шар (палива); осередок пожежі

fire behavio(u)r

динаміка пожежі

fire belt

 пожежна смуга (з дерев твердих порід)

fire blanket

 пожежне покривало, кошма; покриття місця горіння (вогнегасною речовиною)

fire board

 пожежна заслінка 

fire bomb

 запалювальна бомба 

fire bomber

пожежний літак або вертоліт

fire boots

пожежні чоботи 

fire boss

керівник робіт із гасіння (лісової) пожежі, керівник га-сіння пожежі

fire box

сигнал тривоги від пожежного сповіщувача; поже- жний сповіщувач

fire branch

пожежне відділення

fire break-out

виникнення пожежі; ви-хід пожежі за межі будівлі або приміщення

fire brick

вогнетривка цегла

fire bridge

пожежна перемичка; по-жежний міст (сукупність горю-чих матеріалів)

fire brigade

пожежна бригада [коман-да, загін]; пожежна частина

fire brigade callout

виклик пожежної команди; передача сигналу три-воги в пожежну команду

fire brigade Olympic game

міжнародні змагання пожежних команд з пожежно-прикладних видів спорту

fire building

палаючий будинок; об’єкт пожежі

fire button

кнопка включення (сис-теми пожежогасіння)

fire call

сигнал пожежної тривоги

fire cell

пожежний відсік 

fire cement

вогнетривкий цемент 

fire check partition

 протипожежна перегородка


fire command

пожежна команда

fire commission

пожежна інспекція; комісія пожежної охорони

fire company

пожежна команда або бригада; оперативний розрахунок пожежного автомобіля; компанія з страхування від пожежі

fire concentration

масові пожежі; кількість пожеж на одиницю площі

fire condition

ситуація на місці пожежі

fire control capability

вогнегасна здат-ність; потужність засобів поже-жогасіння

fire control improvement s

вдосконалення пожежного захисту

fire demand of water

потреба у воді для гасіння пожеж


fire demonstration

дослідне пожежогасіння


fire department

технічний відділ

fire department connection

з’єднувальний пристрій для підключення помпи пожежного автомобіля

fire detection

виявлення пожежі


fire detection equipment

 обладнання [апаратура] системи пожежної сигналізації

fire detector

(автоматичний) пожежний сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухонебезпечної суміші


fire development

розвиток пожежі

fire device

пристрій, що імітує по-лум’я 

fire diking

обваловування пожежонебезпечного об'єкта


fire disaster

катастрофічна пожежа

fire discovery

виявлення пожежі


fire dog

підставка для дров у каміні


fire door

(захисні) протипожежні двері


fire dynamics

динаміка або ланцюг динаміки пожежі

fire engineering function

пожежно-технічна функція

fire equipment manufacturing association

асоціація фірм-виробніків пожежного обладнання

fire escape

евакуаційний шлях (внутрішня або зовнішня пожежна драбина, запасний або аварій-ний вихід)

fire exhibition

пожежна виставка

fire exit

запасний [пожежний] вихід

fire experience

рівень практичної підготовки пожежних

fire exposure

дія факторів пожежі [вогню]

fire extinguishant

вогнегасна речовина

fire extinguisher detail

пожежна група [розрахунок] з вогнегасниками


fire failure

пожежна вразливість

fire fan

~ жарг. добровільний помічник пожежників, ентузіаст пожежної справи

fire fatality

відсоток випадків зі смертельним наслідком або коефіцієнт смертності від загального числа потерпілих під час пожежі

fire field

пожежний захист; заходи пожежної безпеки

fire fighters aid burn

пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках

fire fighters aid burn center

~ пункт або центр по наданню допомоги пожежникам при опіках 

fire fighters deployment

розгортання сил і засобів


fire fighting

дії з гасіння чи запобігання по- ширенню пожежі

fire fighting detail

пожежна команда

fire fixed escape

зовнішня пожежна драбина

fire flow

витрата води для гасіння пожежі; струмінь води для пожежогасіння

fire front

фронт пожежі або полум’я

fire gale

вогненний шторм

fire gases

газоподібні продукти горіння; пожежні гази; горючі [вогненебезпечні] гази

fire grading committee

пожежно-класифікаційний комітет

fire guard cabin

будівля лісопоже-жної служби

fire head

прилад для визначен- ня місця виникнення пожежі, то- чковий пожежний сповіщувач

fire incidence

сфера поширення пожеж

fire indication

пожежна сигналізація

fire indicator

автоматичний пожежний сповіщувач; прилад, що сигналізує про утворення вибухової суміші

fire indicator board

індикаторний пульт системи пожежної сигналізації 

fire inspectorate

пожежна інспекція

fire insurance

адміністратив- ний апарат системи страхування від пожежі

fire intensity

інтенсивність пожежі

fire load density

щільність горючого пожежного завантаження

fire mapping

пожежна картографія

fire mark

пожежний знак (знак на будівлі, яка застрахована від вогню)

fire marshal

офіційна особа, відвідповідальна за пожежно- профілактичні заходи в штаті [окрузі, районі; місті]

fire of large area

пожежа на великій площі

fire offices’ committee

комітет пожежних служб; комітет пожежного страхування

fire on heaths

пожежа на вересових пустках

fire on moor sand peat-lands

пожежа на торф'яних болотах (порослих вересом)  і на торфовищах;

fire on moors

пожежа на (торф'яних) болотах (порослих вереском)

fire pack

пожежна викладка (комплект переносного пожежного інструменту, обладнання і предметів спорядження лісопожежної служби)

fire pail

пожежне відро


fire passage

пожежний прохід (у сховищі)


fire path

фронт розповсюдження пожежі


fire performance

характеристика пожежної небезпеки


fire personnel

особовий склад пожежно-рятувальної служби

fire plug

 пожежний гідрант або кран


fire precautions

 пожежна профілактика в будівництві

fire preventer

працівник служби пожежної профілактики

fire prevention bureau

відділ пожеж-ної профілактики

fire prevention committee

комісія з пожежної профілактики

fire prevention company

фірма, яка спеціалізується на пожежній профілактиці

fire prevention device

вогнезахисний пристрій

fire prevention discipline

дотримання заходів пожежної безпеки


fire prevention inspector

пожежний інспектор; інспектор служби з пожежного нагляду

fire protection

підрозділ пожежної служби

fire protection map

карта з зазначенням відстані до захищуваних об'єктів ( в районі виїзду)

fire record department

страховий фонд документації


fire research

пожежно - дослі- дний центр

fire research center

пожежно - дослі- дний центр 

fire screen

пожежний екран або сітка

fire service belt

 рятувальний пояс пожежника 

fire service location-allocation

моделі дислокації пожежних підрозділів 

Fire Service National

Націона- льна академія пожежної служби

fire simulation

модель пожежі 

fire spread

поширення пожежі

fire spreading

поширення пожежі


fire sprinkler

пожежний спринклер


fire stability of plants

пожаростійкість рослин


fire staircase

пожежна драбина


fire standpipe

початок пожежі


fire station

пожежна команда [частина]

fire statistics

пожежна статистика

fire stone

вогнестійкий будівельний камінь; кремінь


fire stop

пожежна [вогнева] перешкода


fire storm

вогненний шторм


fire stream

струмінь води (з пожежного ствола)


fire surviva

відсоток тих, що вижили або коефіцієнт виживаності від загального числа потерпілих при пожежі

fire tool cache

комплекти стандарт-ного пожежного інструменту та устаткування, розміщені у най-більш зручних для гасіння по-жеж місцях

fire under control

локалізована пожежа

fire up

підсилювати горіння; розпалювати вогонь

fire warning light test button

кнопка перевірки справності датчиків пожежної сигналізації

fire weather forecast

прогноз пожежо-небезпечної погоди

fire weather station

метеорологічна станція лісопожежної служби


fire ехtinguisher

вогнегасник

fire-and smoke-proof escape

пожежо- і димозахищений евакуаційний шлях

fire-control equipment

комплекс технічних засобів пожежогасіння лісопожежної служби

fire-control planning

 планування заходів щодо профілактики лісових або торф’яних пожеж


fire-endurance

випробування на вогнестійкість

fire-engineering design

пожежно-технічне проектування


fire-extinguishant [fire-extinguisher, fire-suppression] bottle

пожежний ба-лон, вогнегасник

fire-extinguisher cabinet

шафа для во-гнегасника

fire-extinguishing

вогнегасна речовина

fire-extinguishing [fire-fighting] composition

вогнегасний склад

fire-extinguishing equipment

пожежна техніка; пожежне обладнання [оснащення

fire-extinguishing [fire-suppres- sant] gas

вогнегасний газ

fire-fighting

 засіб для гасіння пожежі

fire-fighting cabinet

шафа для пожеж-ного обладнання

fire-fighting capabilities

можливості (пожежної команди) з гасіння пожежі

fire-fighting gear

інструмент для боротьби з пожежею

fire-fighting patrol

 пожежний патруль

fire-fighting platoon

пожежний взвод


fire-grate

колосникові ґрати

fire-hardened

вогнезахисний, вогнестійкий


fire-hazardous

вогненебезпечний

fire-isolating [fire-separating] function

функція пожежної перепони [ізоляції]

fire-killing capability

вогнегасна спро-можність

fire-mesh cover

захищений пожежною сіткою

fire-out

пуск (напр. пожежної ракети)

fire-plume generator

установка для моделювання факела полум'я

fire-progress map

карта розвитку пожежі та перебіг пожежних робіт (під час великої пожежі)

fire-prone

пожежонебезпечний

fire-protective

вогнезахисний

fire-protective paint

вогнезахисна фарба


fire-raising

підпал

fire-rated partition

 вогнестійка перегородка або переділка


fire-resistance period

 межа вогнестійкості

fire-resistant

вогнестійкість

fire-resistant building

склад во-гнестійкої споруди

fire-resistant floor

вогнестійке перекриття


fire-resistant fluid

вогнестійка рідина

fire-resistant hydraulic

вогнестійкий гідравлічний (пожежний) рукав

fire-resistant, fire-resisting, fire-re-sistive

вогнестійкий; вогнетривкий; жаротривкий; вогнезахищений

fire-resisting door

(легкі) протипожежні двері


fire-resistive sprinklered building

вог-нестійка споруда зі спринклер-ним обладнанням

fire-retardant

вогнезатримувальний, вогнезахисний


fire-retardant building

негорюча будівля

fire-retardant paint

 вогнезатримуюча фарба


fire-roll

розклад пожежних навчань (на кораблі)

fire-service implement s

пожежне обладнання

fire-smothering gear

обладнання [устаткування] для гасіння пожеж парою або газом

fire-watcher

черговий пожежник, спостерігач; пожежний сигналізатор, детектор пожежі; система виявлення пожежі

fire-withstanding

вогнестійкий, вогнетривкий


fire-worker

піротехнік

fire(-fighting) garments

одяг пожежника

fire(-fighting) plan

оперативний план гасіння пожежі; план протипожежних заходів

fire(-involved) floor

поверх пожежі

fire(proofed) dope

вогнестійке просочення (деревини); вогнестійкий лак


fireball

вогневий шар (ядерного вибуху); вогняний спалах; кульова блискавка


fireboat

пожежний катер або судно

firebox

вогнева камера або коробка; вогняний простір топки; топка

firebreak

пожежна перегородка або стіна; загородження від вогню; пожежний розрив; мінералізована [пожежно-контрольна] смуга; пожежна зона

firebrick

вогнетривка цегла

firebug

жарг. палій; піроманіяк (одержимий хворобливою пристрастю до підпалів)


firecheck door

(легкі) протипожежні двері


fireclay

вогнетривка або шамотна глина

fireclay brick

шамотна цегла

firecracking

теплове розтріскування

firedamp

рудниковий [гримучий] газ

firedamp indicator

 індикатор рудного газу [метану]

firefang

обпалювати; розжарювати, розпікати; згоріти, перепрівати (про зерно)


fireground

місце пожежі або пожежних робіт; площа в районі пожежі, в межах якої заборонена зупинка транспортних засобів; місце проведення пожежних навчань і занять

fireguard

пожежний екран або сітка; пожежно-контрольна смуга


firehouse

пожежне депо; будівля пожежної частини

firehouse dog

собака –  улюбленець особового складу пожежної команди


firelighter

розпалювання

fireline

пожежна лінія; контрольна лінія лісової пожежі; мінералізована [пожежно-контрольна] смуга


fireload-controlled fire

пожежа, динаміка якої визначається особливостями пожежного навантаження

fireman

пожежний; підривник; кочегар

fireman's ax(e)

пожежна сокирка

firemanic

що стосується пожежного захисту


firemen training

центр з під- готовки пожежників; пожежні курси

firemen training center

центр з під- готовки пожежників; пожежні курси

fireplace

вогнище; камін; топка; місце для розведення вогню

fireproof

надавати вогнетривкість [вогнестійкість]; неспалимий, вогнестійкий, вогнетривкий; жаротривкий; пожежобезпечний (про електричні установки, що не дають іскри)


fireproof escape

пожежобезпечний евакуаційний шлях

fireproof (ed) pad

вогнетривкий стартовий [пусковий] стіл

fireproof bay

пожежобезпечний відсік

fireproof box

пожежний [вогнес-тійкий] відсік

fireproof cabinet

вогнетривка шафа

fireproof door

протипожежні або вогнестійкі двері


fireproof warehouse building

склад во-гнестійкої споруди

fireproofing

надання вогнестійкості; просочення вогнестійкою речовиною; покриття вогнестійкою фарбою; проведення протипожежних заходів; вогнестійка обробка або речовина

fireproofness

вогнестійкість

firer

заст. винуватець пожежі

firetrap

“пастка”, приміщення з якого важко вийти під час пожежі (з недостатньою кількістю виходів, складним плануванням або захаращеними проходами)


firewood

дрова

firework(s)

феєрверк; піротехнічні засоби


firing

запалювання; розпалювання; спалювання; займання; підривання; стрільба; пуск (ракети); запуск (ракетного двигуна)

firing assembly

запалювальна трубка, детонатор

firing bay

шахта для вогневих випробувань (ракетних двигунів); вогневий бокс

firing contact

запалювальний [пусковий] контакт

firing-out

випалювання

firm

укріпляти; ущільнювати; міцний; тривкий; щільний

firm power

ґарантована потужність

first

перший, попередній;

first aid box

аптечка для надання першої медичної допомоги

first aid extinguishing implement s

пожежний інструмент першої допомоги

first aid fire

пожежний рукав першої допомоги

first aid station

пункт першої (медичної) допомоги


first alarm company

перший оперативний розрахунок, який виїжджає на пожежу за сигналом тривоги

first arrival

відділення, що доповіло першим про прибуття на місце пожежі

first attack

перша [вихідна] атака при гасінні лісової пожежі

first attendance

первинний тактичний підрозділ

first degree arson

 підпал першого ступеня (підпал житла)

first fire

імітувальна [займиста] суміш 

first in

особовий склад і обладнання, які першими прибувають на пожежу


first intervention boat

 пожежний катер першої допомоги 

first line

пожежний автомобіль першої черги [першого виїзду]

first order derivative

перша похідна

first-aid equipment

пожежне обладнання першої допомоги (пожежні рукави, ручні помпи, вогнегасники тощо)

first-alarm assignment

склад сил і засобів пожежного караулу [наряду], що виїжджає за першим сигналом тривоги

fission

ділення, поділ; розщеплення; розколювання

fission bomb

 ядерна бомба 

fissionable fuel

ядерне паливо

fissure

тріщина; щілина; розривина; розрив; злам

fit

припасування; припасовувати

fitment

пристрій; припасовування; прогін, проганання; pl обладнання; арматура


fitting

припасування, приладження; встановлення; збірка; монтаж; пристрій; фітинг; патрубок; штуцер; ніпель; pl фітингове з’єднання (трубопроводів); арматура

fitting pipe

 патрубок

fix

укріпляти; закріпляти; фіксувати; ремонтувати, лагодити

fixation

фіксація; фіксування; закріплення; згущення

fixed

нерухомий; фіксований; нерегульований; сталий; постійний, стаціонарний; незнімний; нелеткий; вогнетривкий

fixed equipment

стаціонарне обладнання

fixed extinguishing [firefighting] installation

стаціонарна установка пожежогасіння

fixed fire protection equipment

стаціонарне пожежне обладнання

fixed plant

 стаціонарна установка


fixed rate flow

потік зі сталою витратою

fixed temperature detector

тепловий пожежний сповіщувач


fixing

(за)кріплення; фіксування

fixture

затискний пристрій; нерухома [закріплена] деталь; арматура

flag-tower

сигнальна вежа або башта

flail

(брезентова) кошма для гасіння вогню захльостуванням; хлопавка для збивання полум’я


flake

бухта (кабеля); скачування пожежного рукава

flaked

(пожежний) рукав, складений (гармошкою) для перенесення або перевезення

flaked asbestos

 розпушений азбест

flaked hose finish

кінцеве складання рукава

flame

полум’я; вогонь; факел полум’я; палати; запалювати;

flame ~

структура вогню


flame arrester 

клапан із запобіжною сіткою; пожежний клапан, вогнеперегороджувач

flame attendance

послаблення факела

flame band

смуга випромінювання полум’я

flame blowing

зрив полум’я

flame body

 полум’я, факел 

flame bomb 

запалювальна авіаційна бомба

flame breaking

спалах полум’я

flame bridge

палаючий поріг

flame bucket

вогневідбивач

flame combustion

полуменеве горіння

flame door

(захисні) протипожежні двері


flame front

фронт [передня межа] полум’я

flame front stability

стійкість факела [полум’я]


flame furnace

полуменева піч

flame ignition

факельне запалювання, запалювання пусковим факелом

flame penetration

проникнення полум’я (за протипожежну перегородку)


flame phase

період полум’яного горіння


flame phenomenon

процес у полум’ї


flame photometry

полум’яна фотометрія, фотометрія полум’я


flame pit

вогневідбивач; вогневідвідний канал; вогневий бокс


flame plane

 площина полумя


flame propagation theory

теорія розповсюдження полум'я


flame specimen

полум’яна спектрофотометрія


flame speed

швидкість поширення полум’я


flame spread

швидкість поширення полум’я

flame stability

стійкість факела [полум’я]


flame stabilization

стабілізація, зміцнення

flame stage

полум’яна стадія (розвитку пожежі)

flame-colour

червоногарячий колір; червоно-жовтий або оранжевий колір

flame-coloured

червоногарячий; червоно-жовтий; оранжевий

flame-emission specimen

eмісійна спектрометрія


flame-front propagation

поширення фрон- ту полум’я

flame-resistant, flame-resisting

вогнестійкий; стійкий до полум’я, що не підримує горіння (про матеріал)

flame-retardant

пломенезатримувальний


flame-retardant fabric

 вогнезахисна тканина

flame-retardant pile fabric

вогнезахисна ворсиста тканина

flame-retardant plasticizer

 вогнетривкий пластифікатор


flame-spread

модель поширення полум’я або горіння 

flame-tight

вогнестійкий, вогнетривкий; жаростійкий


flame-zone

реакція в зоні полум’я

flame(-responsive) detector

пожежний сповіщувач полум’я


flameholder

стабілізатор полум’я

flameholding

стабілізація полум’я або горіння


flameless

безполуменевий, безполум'яний


flamelet

маленьке полум’я

flameout

зрив полум’я, припинення горіння; викид полум’я

flameproof

незаймистий; вогнестійкий; вибухонебезпечний

flameproof equipment

вогнезахисне обладнання

flameproof compound

вогнестійке з’єднання

flameproof connector

пожежобезпечний роз’єм

flameproof plug

 вогнетривка перехідна втулка (для запобігання розповсюдженню вибуху або полум’я з посудину або в посудину з горючими матеріалами)

flameproof textile fabric

негорюча тканина

flameproofing

вогнезахист, вогнезахисне оброблення; вогнезахисний

flamethrower

вогнемет

flamethrower fuel

запалювальна суміш для вогнеметів

flammability

займистість

flammable

(легко)займистий; вогненебезпечний


flammable fabric

легкозаймиста тканина

flammable fluid

займиста рідина

flammable inhibitor

 інгібітор займання; протизапальні добавки

flange

фланець; виступ; комір; полиця (профілю); загинати кромку або борт


flange(d) pipe

труба з фланцем або фланцями


flanged

з фланцями; з'єднаний на фланцях


flanged branch

патрубок з фланцями

flanged hose spigot

рукавне (втулочне) фланцеве з’єднання

flanged spigot

фланцева втулка

flank

торець; сторона; флігель; крило (будівлі); фланг (пожежі)


flank fire

флангова лісова пожежа

flanking attack

флангова атака; гасіння пожежі з флангів

flap

стулка; щиток; заслінка; клапан; вентиль

flare

полум'я; (світловий) спалах; вибух з яскравим полум'ям; світловий сигнал; сигнальний спалах [ракета]; освітлювальний патрон; факел; речовина, яка світиться; розтруб, конусність; яскраво спалахнути; вибухати з яскравим полум'ям; горіти яскравим полум'ям; коливатися (про полум'я)

flare bag

запальний картуз (для імітації пожежі)

flare canister

запальна каністра або пляшка (для імітації пожежі)

flare out [up]

спалахувати, запалати, загорятися


flare-up

спалах полум'я

flareback

зворотне полум'я або спалах

flaring

яскраво палаючий

flash

полум’ягасник

flash burn

опік світловим випромі-нюванням

flash compound

займистий склад

flash depressant

присадка (до твердого палива) для зниження інтенсивності полум'я


flash exchanger

випарник

flash fire

спалах; пожежа, що поширюється з вийнятковою швидкістю

flash fuel

горючий лісоматеріал (трава, листя, хвоя, мох і т.п.)

flash indicator

покажчик спалаху

flash of discharge

спалах пострілу, дульне полум'я


flash of lightning

спалах блискавки

flash point

прилад для визначення температури спалаху

flash point tester

прилад для визначення температури спалаху

flashback

зворотній спалах, зворотній удар полум’я (пальника)


flashing

спалахування; блискання, дуговий розряд; миттєве пароутворення (випаровування)


flashing arrow

мигаючий світловий покажчик (напрям); сигнальний ліхтар

flashing composition

 ініціюючий склад

flashless

що не дає спалаху; безполуменевий


flashout

вигоряння в місцях витоку (про нафтопродукт)


flashover

повне охоплення приміщення полум'ям; іскровий розряд

flashover of fire

повний розвиток пожежі в приміщенні після спалаху


flashover stage of a fire

етап пінного розвитку пожежі після охоплення приміщення вогнем


flask

балон; резервуар; бутель

flat

плоскість; квартира; поверх; плоский


flat flame

плоске полум’я

flat-flame burner

плоский пальник

flaw

тріщина; розрив; дефект; щілина; тонкий шар дерну або торфу

flexibility

гнучкість; еластичність; пружність; пластичність

flexible

гнучкий; еластичний; пружний

flexible armo(u)red pipe

 гнучкий армований рукав


flexible bag

м’який резервуар; резервуар або посудина з еластичними стінками

flexible pipe

(гнучкий) рукав, шланг


flexible-hose

рукавна помпа

flexure

згинання; вигинання; криви(з)на, викривлення; вигин; прогин


flick

(невелике) займання, що не перейшло в пожежу

flickering [fluttery] flame

коливне полум’я


flight

авіапригода

flight ~

льотна смуга


flight failure

 відмова або вихід з ладу в польоті

flight firing

льотне випробування двигуна (ракети)

flight оf steps

сходовий марш

flo(a)tation

плавання; спливання; перебування на поверхні (води, ґрунту); плавучість

float

поплавок, поплавець; плавати; спливати; триматися на поверхні

float level indicator

поплавковий показник рівня

float-operated

поплавкової дії

float-type

поплавкового типу

float-type device

пристрій поплавко-вого типу

floatability

плавучість

floated

плаваючий, що знаходиться на плаву


floating

другий шар штукатурки [тиньку]; плавучий, плаваючий

floating fire extinguishing

плавуча установка для пожежо гасіння

flood

підвищення рівня води; затоп-лювати; заливати; наповнювати водою (напр. труби)

flood a burning house with water

гасити палаючий будинок методом затоплення;

flooding

затоплення; гасіння пожежі методом затоплення


floodlight

прожектор заливаючого світла; висвітлювати прожектором заливаючого світла

floor

підлога; перекриття; настил; проїжджа частина мосту; поверх; ґрунт; настилати

floor apparatus

основний поверх пожежної станції, на якому розміщу-ються пожежні автомобілі

floor space

площа підлоги


flour

борошно; порошок; тонкий порошок, пудра

flow

течія; потік; витікання; плинність; технологічний процес; витрата (рідини, газу); текти; протікати; витікати

flow filament

цівки [струмені] течії

flow condition

параметри потоку

flow demand

потрібна витрата

flow fluctuation

пульсація потоку

flow friction

тертя в потоці; гідродинамічне тертя

flow indicator

 витратомір; індикатор [покажчик напрямку] потоку

flow instability

нестійкість течії або потоку

flow mass

маса струменя; масова витрата

flow of light

потік світла

flow pattern

 картина течії


flow pipe

зливна труба; розводка (труба для подачі гарячої води в системі водяного опалення)


flow separation phenomenon

зрив потоку


flow stability


стійкість течії [потоку]








flowability

плинність


flowage

 потік; витікання


flowing

потік; витікання; текучий


flowmeter

витратомір (для рідини, газу)

fluctuate

нерегулярно змінюватися; коливатися; пульсувати; бути нестійким, змінюватися

fluctuation

коливання; пульсація; флуктуація

fluctuation of flame

 флуктуація полум'я

flue

димохід; газохід; борів; жарова труба (котла); брит. димова труба

flue fire

пожежа в димарі

flue gases

димові гази

flue pipe

 димохід


flue-gas tester

аналізатор димових газів


fluent

потік; струмінь; рідкий, текучий

fluid

текуче середовище (рідке або газоподібне); рідина; газ; рідкий; текучий; газоподібний

fluid body

 рідина, рідке [текуче] тіло 

fluid combustion

горіння рідкого пального

fluid film

рідинна плівка

fluid flow

потік речовини; витрата рідини або газу

fluid flowmeter

витратомір для рідини

fluid friction

внутрішнє тертя текучого середовища; гідродинамічне тертя

fluid insulation

 ізолюючий шар вогнегасної піни

fluid ounces evaporsting

ємність рідкого вмісту в унціях

fluid shut~off

 пожежний кран-комплект

fluidal

рідкий

fluidic

рідкий

fluidify

перетворювати на рідину або газ; розріджувати

fluidimeter

пристрій для вимірювання в’язкості

fluidity

текучість; рідкий стан

fluidization

флюїдизація, утворення псевдозрідженого шару

fluidize

розріджувати; псевдозріджувати; утворювати суспензію

fluidized bed

 псевдозріджений [псевдорідкий] шар

fluidized-bed

реакція в псевдозрідженому шарі

fluidizing

застосування техніки псевдозрідження (киплячого шару каталізатора)


fluidmeter

віскозиметр, вимірювач в’язкості

fluidstatic

гідростатичний


fluor

фтор


fluoralkane

насичений фторований вуглеводень (вогнегасна речовина)

fluorate

фторувати

fluoration

фторування

fluorescence

флуоресценція

fluorescent

флуоресцентний

fluorhydrocarbon

фторуглеводень, фторзаміщений вуглеводень

fluoride

фторид, фториста сполука

fluorination

фторування

fluorine

фтор

fluorine compound

фтористе з’єднання


fluorine-containing oxidant

окислювач, що містить фтор

fluorineplastics

фторовмісні речовини

fluorocarbon

фторований вуглець

fluorochemical

фторовмісна сполука

fluoroethane

фтористий етил

fluorohydrocabon

фторовуглеводень

fluoromethanex

тетрафторметан

fluoroplastics

фторовмісні полімери

fluoroprotein

фторпротеїн (протеїновий піноутворювач у суміші з фторвуглеводневою поверхневоактивною речовиною)

flush

підземний пожежний гідрант

flushing

промивання; змивання; обмивання

flushing back

промивання методом реверсування потоку

flute

виїмка, жолобок, гофр; гофрувати

flux

течія; потік; текти; спливати

flux convection

конвекційний потік

flux density

щільність потоку

flux heat

тепловий потік

flux light [luminous]

світловий потік

flux of energy

потік енергії

flux radiant [radiation]

потік випромінення, променистий потік

flux surface heat

тепловий потік біля поверхні

flux transient [unsteady] heat

нестаціонарний тепловий потік

fly

флюгер; крило (вентилятора); висувне коліно (пожежної) драбини; верхня частина (пожежної) драбини

fly camp

пересувний табір лісопо-жежної служби

fly ladder

висувне коліно сходів

flying brands

літаючі головешки

foam


піноутворювальна речовина, піноутворювач

foam (extinguishing) installation

протипожежна установка

foam (fire-fighting) equipment

обладнання для пінного пожежогасіння

foam (fire)

пінне пожежне об- ладнання; піногасіння

foam / water

водний розчин піноутворювача

foam / water cannon

стаціонарний пожежний прилад водопінного гасіння

foam air(-filled)

повітряно-механічна піна

foam alcohol

піна на основі піноутворювача для гасіння палаючих рідин або сумісна зі спиртами

foam alcohol-resistant

піна, стійка до впливу полярних рідин

foam application

інтенсивність подачі піни; швидкість накопичення пінного шару

foam aqueous

піна

foam aqueous film forming

плівкоутворювальна піна

foam attack

пінна атака, гасіння пожежі за допомогою пінних засобів

foam blanket

пінне покриття; пінна подушка (на бетонному покритті для забезпечення аварійної посадки літака)

foam breakdown

руйнування піни

foam burn-back

швидкість накопичення пінного шару (під впливом вогню)

foam can

пінний вогнегасник

foam cannon

пінний ствол

foam chemical

хімічна піна

foam chemical ехtinguisher

хімічно-пінний вогнегасник

foam compatibility

сумісність піни (з іншою вогнегасною речовиною)

foam compound

концентрований піноутворюючий розчин

foam compound container

резервуар або бак для піноутворювача

foam concentrate

піноутворююча речовина

foam concentrate stability

стабільність піноутворювача


foam concentration

пінобетон

foam connection

сполучна головка для підключення рукавів до піногенераторa

foam consistency

стійкість піни

foam destruction

руйнування піни


foam diffuser

пінна насадка

foam expansion

спінення; кратність піни

foam fire

вогнегасна піна

foam fire fighter

піногенератор; пінний вогнегасник

foam fire ехtinguisher

водопінний вогнегасник

foam fire-extinguishing [fire-fighting]

вогнегасна піна; важкогорючий піноматеріал

foam fire-resistant [fire-retardant]

вогнестійкий піноматеріал

foam flo(a)tation

пінна флотація

foam floating

 піноподібний плаваючий шар (з порожнистих пластмасових плаваючих мікрошариків)

foam floating gas-bag

напівсферична покрівля (нафтового резервуара)

foam floating lifter

підйомна покрівля (резервуара)

foam floating open

брит. дах без горищного перекриття

foam floating pontoon

плаваюча [понтонна] покрівля (резервуара)

foam floating umbrella

 сферична покрівля (резервуара)

foam fluorochemical

фторхімічна піна; піна на основі фторохімічного піноутворювача

foam fluoroprotein

фторпротеїнова піна

foam forming

піноутворення

foam generation

піноутворення

foam generator

піногенераторна піна

foam heat-resistant

теплостійкий піноматеріал

foam high-expansion

високократна піна, піна високої кратності

foam high-expansion air filled

високократна повітряно-механічна піна

foam high-temperature

піна, стійка до впливу високих температур; термостійкий пінопласт

foam improved

піна на основі високоякісного піноутворювача

foam inert

інертна піна

foam inlet

стаціонарний пові- тряно-пінний ствол

foam insulating ceramic

(тепло)-ізоляційна пінокераміка

foam insulation

піноізоляція, ізоляція з піноматеріалу

foam isocyanate

ізоціанатні пінопласти

foam light water

вогнегасна плівкоутворювальна піна, «легка вода»

foam low-expansion

піна низької кратності

foam making equipment

устаткування для утворення піни

foam mechanical (air)

повітряно-механічна піна

foam mechanical ехtinguisher

повітряно- механічний пінний вогнегасник

foam mechanically-mixed air water

повітряно-механічна піна

foam MEDEX [medium, medium expansion]

піна середньої кратності

foam output

пінопродуктивність


foam persistent

стійка піна

foam phenolic

пінофенопласт

foam plastic

пінопласт

foam polyethylene

спінений поліетилен

foam polymer(ic)

пінополімер

foam polyurethane

пінополіуретан

foam porous

пінопласт зі сполучними каналами, поропласт

foam protein

протеїнова піна

foam refractory

тугоплавкий [вогнетривкий] піноматеріал

foam resin

пінопласт

foam reticulated

сітчаста піна

foam rigid

жорстка або твердіюча піна

foam rubber

піноґума, губчаста гума

foam self-extinguishing

самогасний піноматеріал

foam silicone

кремнійорганічний [силіконовий] пінопласт

foam solution

розчин піноутворювача; рідина, що виділяється з піни


foam spray

пінний струмінь

foam stability

стійкість піни


foam stabilizer

пінний стабілізатор


foam structural

конструкційний пінопласт, піноматеріал

foam synthetic

синтетична піна

foam thermal insulation

теплоізоляційний матеріал з пінопласту

foam thermoplastic

пінистий термопласт; пінотермопласт

foam thermosetting (plastic)

термореактивний пінопласт

foam urethane (plastic)

пінополіуретан

foam water-base

піна

foam ехtinction

гасіння пожежі піною, пінне пожежогасіння

foam-forming solution

піноутворювач


foam-laying equipment

обладнання для покриття (злітно-посадкової смуги) піною

foam-making branch

повітряно-пінний ствол

foam-making branch pipe

ручний ствол пінного гасіння


foam-making implement s

обладнання для утворення піни

foam-potting compound

герметизуючий пінний склад

foam-stabilizing solution

розчин піноутворювача зі стабілізуючими добавками


foam–making

піногенератор; установка пінного пожежогасіння

foam(-making) generator

пожежний ствол-генератор; піногенератор


foam(ed) plastic

пінопласт


foamed

спінений; спучений; ніздрюватий; чарункуватий; пористий

foamed glass

піноскло

foamed plastic insulation

пінопластова ізоляція

foamed-sandwich

шарована конструкція з пінонаповнювачем



foamer

піноутворювач, спінювачпорофор; піногенератор

foamglass

піноскло

foamibility

пінистість

foaming [foamy]

піниста структура


foaming ionization

спінення під дією іонізуючого опромінення

foaming of runway

створення пінної подушки на поверхню злітно-посадкової смуги (для забезпечення безпеки посадки несправного літального апарату)

foaming space

простір для піноутворення


foamseal

піногерметик

foamy

пінистий; пінний

fog

туман

fog cone

насадка для формування розпиленого струменя

fog high-pressure

дрібнорозпилений струмінь

fog spray

тонке розпилення; розпи-лення до туманноподібного стану

fog stream

дрібно розпилений [туманоподібний] струмінь (вогнегасної речовини)

fog water

туман

foil

фольга; плівка

foil refractory

тугоплавка [вогнетривка] плівка

fold

згин; перегин; складка; укладання; згинати; складати

fold accordion

укладання гармошкою (пожежних рукавів)

fold two-man

укладання (водо)захисних покриттів, що потребуює роботи двох людей

folding door

стулчасті [пільні, половинчасті] двері

folk crash-rescue

розм. аварійно-рятувальний персонал (на аеродромі)

follow-up

розм. направлення підкріплення (особового складу та устаткування) до місця гасіння пожежі

foolproof

захищений від поломки при невмілому або необережному поводженні; що не потребує кваліфікованого обслуговування; нескладний (про механізм)

foot ladder

опорна основа (пожежної) драбини

footbridge

пішохідний міст

footing

основа; фундамент

force

сила; зусилля; примушувати; форсувати; нагнітати; силовий

force adhesive

сила зчеплення

force arson strike

група боротьби з підпалами; служба розслідування підпалів

force compressing [compressive]

стискальна сила, сила стиснення

force control

сили і засоби пожежогасіння лісової пожежної станції

force dispersion

дисперсійна сила

force field

оперативні сили та засоби

force fire combat [fire-fighting]

пожежна служба; особовий склад пожежної служби; сили і засоби пожежогасіння

force fire protection

підрозділ пожежної служби

force friction(al)

сила тертя

force gravity

сила тяжіння; гравітаційна сила; сила ваги

force guard

охорона; підрозділ охорони

force inertia(l)

сила інерції

force lift(ing)

підйомна сила

force pipe

напірна або нагнітаюча труба


force-ventilated

з примусовою [штучною] вентиляцією

forced

примусовий; форсований

forced burning

примусове горіння; спалювання відходів при лісо-заготовках

forced combustion

посилене горіння

forced feed

примусова подача

forced(-draft) fan

нагнітальний вентилятор

forceful discharge

витіснення під (великим) тиском [напором]

forecast

forecast прогноз; прогнозувати

forecast of probable expenditure

визначення ймовірних витрат

foreman of company

заст. керівник пожежної команди або оперативного розрахунку

foremanship

пожежне депо

forest boundary

межа лісу

forest fire

лісова пожежа

forest fire fighting

 боротьба з лісовими пожежами

forest fire map

карта (розвитку) лісової пожежі (пожежних робіт)

forest(ry) fuel

лісовий горючий матеріал

forestry patrol

 патруль лісопожежної служби


form

форма; вигляд; контур; опалубка; утворювати, складати

formation

формування, утворення; конструкція; будова; формація; система

formation of foam

утворення піни, піноутворення

formation of toxic products

утворення токсичних газів (напр. при горінні пластичних матеріалів)

former

шаблон; калібр; прокладка

forming

формовка; формування; утворення; штампування

formula

формула; рецептура; композиція

formulation formula

склад, композиція

formwork

опалубка

fortification

фортифікація; укріплення, фортифікаційна споруда

fouling

несправність; неполадки; забруднення; невірні покази приладу

foundation

фундамент, підстава; база

fountain

фонтан

four-company box

пожежний спо-віщувач для виклику наряду першої черги

four-eleven

«чотири-одинадцять» (кодовий сигнал пожежної тривоги при пожежі)

four-stage

чотириступенева помпа

fourth degree arson

підпал четвертого ступеня (спроба підпалу)

fraction

частка, частина; фракція; коефіцієнт

fraction of void

ступінь пористості (матеріалу)

fractional

фракційний; парціальний

fractional [fractionating]

ректифікаційна колона

fractional exponent

дробовий показник

fractionate

фракціонувати; ректифікувати

fractionating

фракціонування;ректифікація

fractionation

фракціонування; ректифікація

fractionator

ректифікаційна колона

fracture

тріщина; злам; розрив; руйнування; тріскатися; руйнуватися

fragmentation

дроблення; диспергування

frame

рама; рамна конструкція; кістяк; каркас; станина; конструкція

frame combustible

каркасна або рамна конструкція; будівля зі стінами (частково) з дерева

frame frequency

число кадрів на секунду

frame of roof

кроквяна система даху

frame-panel building

каркасно-панельна будівля

framed building

рамна споруда; карка-сна будівля

framework

кістяк; каркас; (решітчаста) ферма; крокви; зруб

framing

рама; каркас; зруб; крокви; риштовання

fray-out flame

рваний язик полум’я


free

вільний; незакріплений

free burning

вільне горіння

free flame

вільне полум’я

free flow

безнапірний потік; безнапірна [вільна] течія

free flow conduit

безнапірний трубопровід

free-stream flow

незбурений потік


freeze

заморожування; заморожувати; застигати; заїдати

freeze-thaw

замерзання і відтавання

freezeproof

морозостійкий

freezing

замерзання; застигання; заморожування

freezing solution

охолоджувальний розчин


french

тальк

freon

фреон

freon compound

фреоновий склад

frequency

частота; періодичність

frequency function

функція розподілу

fresh

свіжий, новий; прісний (про воду)

fresh air breathing

дихальний апарат із поданням повітря по шлангу

fresh-air flue

припливний вентиляційний канал

friction

тертя; зчеплення

friction ignition

займання від тертя

friction(al) factor

коефіцієнт тертя

frictional

фрикційний

frictional flow

потік з внутрішнім тертям; протік в'язкої рідини

frictional heating

регулювання нагрівання від тертя

frictionless

вільний від тертя

frictionless flow

протік без внутрішнього тертя; потік ідеальної [нев'язкої] рідини

frictionless fluid

ідеальна [нев'язка] рідина

friendly fire

вогонь для господарських побутових потреб

frit

фрита; спечена cкломаса; спікати(ся), сплавляти, фритувати

fritting

спікання; оплавлення

front

фасад; лицьова сторона; передній; головний; торцевий

front fire

фронтальна [зустрічна, наскрізна] лісова пожежа

front-entrance door

зовнішні вхідні двері


frontal fire attack

фронтальна атака на вогонь

frost

дія негативних температур

frost proof, frost-resisting

морозостійкий

frostproof

пожежний гідрант, що не замерзає

froth

піна; пінитися

frother

піноутворювач, розчин піноутворювача, піноутворювальна рідина

frothing

піноутворювальна речовина, піноутворювач

frothy

пінистий

fuel

паливний акумулятор (в системі запуску двигуна); пали- вний елемент

fuel evaporation

випаровування пального


fuel (-to-) air

склад горючої суміші, (масове) відношення палива до повітря

fuel (-to-) oxidizer

співвідношення пального і окислювача

fuel (consumption)

витрата палива [пального]

fuel (storage) depot

сховище палива [пального]


fuel [heating] gas

паливний [горючий] газ

fuel bar

брикет сухого спирту або іншого палива

fuel battery

паливна батарея або елемент

fuel bed

 шар паливного матеріалу; надгрунтовий покрив

fuel boiling

кипіння пального 

fuel break

протипожежна перегоро-дка або стіна; загородження від вогню; пожежний розрив; міне-ралізована [пожежна] смуга; пожежна зона

fuel burn

швидкість вигоряння палива [пального]

fuel burning

горіння палива

fuel combination

суміш компонентів палива; паливна або горюча суміш

fuel compactness

компактність розміщення пального

fuel compartment

паливний відсік; відсік для пального

fuel component

компонент пального

fuel composition

(хімічний) склад пального

fuel compound

паливна суміш

fuel connection

штуцер [фітінг, патрубок] для пального

fuel container

бак для пального; резервуар

fuel density

щільність палива [пального]

fuel diffusion

дифузія палива

fuel dope

антидетонаційна домішка до палива, антидетонатор


fuel dump valve

кран або важіль крана аварійного зливу палива

fuel evaporating

запас палива; ємність па-ливних цистерн

fuel filter

паливний фільтр; бензофільтр

fuel flowmeter

паливний витратомір

fuel ingredient

горючий компонент (ракетного палива)

fuel lean

максимально бідна пальна суміш

fuel moisture

вологість горючого матеріалу

fuel performance

 характеристика палива [пального]


fuel phase

горючий компонент; займиста речовина


fuel spray

факел палива; розпилений струмінь пального


fuel tank

герметик для паливного бака

fuel tank filler

заливна горловина паливного бака

fuel tank sealing compound

герметизуючий склад для паливних баків

fuel-ai

паливноповітряна суміш 

fuel-air explosive bomb 

бомба із вибухової тепловітряної суміші 

fuel-air mixture

аналізатор горючої суміші

fuel-bed combustion

спалювання або горіння пального в шарі

fuel-burning powerplant

теплова електростанція

fuel-flash point

прилад для ви значення температури спалаху [займання] палива

fuel-lean blowout

 зрив полум’я при збідненні горючої суміші 

fuel-measuring equipment

паливо-вимірювальна апаратура 

fuel-oil depot

склад паливно-мастильних матеріалів

fuel-oxidizer combination

комбінація горючого та окисника

fuel-oxidizer gas-phase

газо- фазовна реакція пального з окислювачем

fuel-regression

швидкість розкладання палива [пального]

fuel-resistant

паливостійкий 

герметик

fuel-rich

багата (пальна) суміш, суміш з великим вмістом пального 

fuel-rich combustion

горіння з надлишком горючого

fuel-rich composition

збагачена паливна суміш

fuel-servicing ~ equipment

устаткування для постачання пального [палива]

fuel-surface controlled fire

пожежа, розвиток якої визначається розмірами відкритої для горіння площі поверхні матеріалів

fuel-system component

компонент паливної системи

fuel-tank filler

доступ до зали- вної горловини паливного бака

fuel-test equipment

устаткування для випробування пального

fuel-transfer equipment

паливно-перекачувальне обладнання

fuel(l)er

(аеродромний) паливозаправник; заправник пального (ракети); танкер-заправник

fuel(l)ing

заправка пальним [паливом]

fuel(l)ing equipment

паливозаправне обладнання

fuelproof, fuel-resistant

паливостійкий

full

 (абсолютно) чорне тіло, повний випромінювач

full box assignment

повний склад сил і засобів пожежного караулу [наряду]

full diameter

габаритний або зовнішній діаметр 

full first-alarm assignment

повний склад сил і засобів пожежного караулу [наряду], що виїжджає за першим сигналом тривоги

full occupant evaporating

повна заселеність

full scale

натуральна величина

full-height partition

 перегородка на повну висоту приміщення

full-scale

модель в натуральну величину, натурна модель 

fume

дим; pl випаровування; пари; отруйні гази; диміти(ся); випаровуватися

fume-off

дефлаграція (вибухової речовини)

fume-resistant

стійкий до диму

fumeproof

димонепроникний

fumigate

проводити дезінфекцію або дезінсекцію обкурюванням

fumigation

дезінфекція або дезінсекція обкурюванням

fuming nitric

димляча азотна кислота

function

залежність, функція; призначення; функціонувати, діяти

functional

функціональний

funnel

димова труба; розтруб

furnace

піч; топка; горн; вогнище

furnace bar

колосник

furnace black 

пічна сажа 

furnace block

пічна цегла; вогнезаймистий блок 


furnace bridge

боровок

fuse

плавкий запобіжник або вставка; брит. детонатор; запал; трубка; плавити(ся); розплавляти; сплавляти; наплавляти

fuse [fusible] plug

 плавкий запобіжник


fuse block

плавкий запобіжник 


fusee

піротехнічний запал [запальник]

fusibility

плавкість

fusible

плавкий

fusing

запалювання

fusion

плавлення; розплавлення; сплавлення

fusion bomb

 термоядерна бомба

fuze

зривник, детонатор; запалювач (вогнепровідного шнура); трубка; вогнепровідний шнур

fuze composition

займистий склад