Англійсько-український словник

 абсолютно чорне тіло 

болометр (прилад для вимірювання променистої енергії)

 болт; стержень; циліндрична защіпка; скріплювати болтами

 (вантажна) стріла; штанга, підйомна балка (платформи автомеханічної драбини)

 розподільний щит 

 гвинтовий [відцентровий] вентилятор

 запалювальна бомба 

ремінь безпеки для роботи на драбині

гасити пожежу

 шлакоблок

 шлакобетонний блок

 тверде тіло

 пульт диспетчера (у пожежному депо)

універсальний рукав

рандбалка

попереджувальний напис; сигнальний щит

1.  absolute ~ абсолютний тиск 
   
2. actual ~ істинний тиск 
   
3. actuating ~ робочий тиск
4.  air ~ тиск повітря, атмосферний тиск 
5. ambient ~ оточувальний або зовнішній тиск, тиск навколишнього середовища 
6. atmospheric ~ атмосферний тиск 
7. axial ~ осьовий тиск 
8. back ~ протитиск; зворотний тиск 
9. barometric ~ барометричний тиск 
10. bearing ~ опорний тиск, реакція опори 
11. blast ~ (ударний) тиск вибухової хвилі; тиск дуття 
12. boost ~ тиск надування або підпомповування 
13. capillary ~ капілярний тиск 
14. combustion ~ тиск при згорянні
15.  delivery ~ напірний тиск, тиск нагнітання; тиск на виході 
16. differential ~ перепад тиску, різниця тисків; надлишковий тиск
17.  directionless ~ гідростатичний тиск 
18. discharge ~ тиск на виході
    
19. dissociation ~ пружність [тиск] дисоціації 
20. dynamic(al) ~ динамічний тиск, швидкісний напір 
21. effective ~ ефективний тиск
22.  entrance ~ тиск на вході 
23. equilibrium ~ рівноважний тиск
24.  excess(ive) ~ надлишковий тиск (понад атмосферний)
25.  explosion ~ тиск спалаху
26.  face ~ тиск на поверхню
27.  fluid ~ тиск текучого середовища; гідростатичний тиск
28.  gas(eous) ~ тиск газів 
29. gauge ~ манометричний [надмірний] тиск 
30. head ~ гідравлічний напір
31.  hose ~ тиск у пожежному рукаві 
32. hose-end ~ тиск на виході з рукава 
33. hydraulic ~ гідравлічний тиск 
34. hydrostatic ~ гідростатичний тиск 
35. ignition ~ початковий тиск при займанні, тиск займання
36.  impact ~ динамічний тиск; швидкісний напір; ударне навантаження
37.  indicated ~ індикаторний тиск; значення тиску
38.  inlet [intake] ~ тиск на впуску [вході]
39.  kinetic ~ динамічний тиск; швидкісний напір 
40. liquid ~ тиск в гідросистемі; тиск (в точці) рідини 
41. local ~ місцевий тиск 
42. low ~ низький тиск
43.  manifold ~ тиск на всмоктуванні [вході] 
44. manometer ~ манометричний [надмірний] тиск 
45. mercury ~ тиск (виражений висотою) ртутного стовпа
46. negative ~ від’ємний тиск; тиск нижчий від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
47. net pump ~ корисний напір насоса 
48. operating ~ робочий тиск
49.  opposite ~ протитиск
50.  osmotic ~ осмотичний тиск 
51. outlet ~ тиск на випуску [виході] 
52. partial ~ парціальний тиск 
53. percolation ~ тиск фільтрації
54.  plug ~ тиск в гідранті; тиск у рукавах, приєднаних до гідранта
55.  positive ~ додатковий тиск; тиск вищий від атмосферного 
56. potential ~ статичний напір
57.  pumping ~ тиск накачування; напір помпи
58.  ram ~ тиск швидкісного напору, динамічний тиск, швидкісний напір; повний тиск
59.  reaction ~ реактивний тиск; тиск у камері згоряння 
60. relative ~ відносний тиск
61.  residual ~ залишковий тиск
62.  sea-level ~ тиск на рівні моря
63.  standard (atmosphere) ~ нормальний атмосферний тиск (760 мм ртутного стовпчика) 
64. static ~ статичний тиск 
65. subatmospheric ~ тиск нижчий від від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
66. superatmospheric ~ тиск вищий атмосферного
67.  surface ~ двомірний (поверхневий) тиск 
68. surplus ~ надлишковий тиск 
69. total (head) ~ повний [сумарний] тиск, повний напір
70.  transitory ~ різке підвищення тиску частини газу, яка безпосередньо примикає до фронту вибухової хвилі в умовах швидкого згоряння горючої суміші/речовини 
71. unit ~ питомий тиск 
72. uplift ~ протитиск 
73. upward ~ тиск знизу вгору 
74. upward hydrostatic ~ гідростатичний протитиск 
75. vacuum gauge ~ вакуумметричний тиск
76.  vapo(u)r ~ пружність [тиску] пари
77.  velocity ~ швидкісний напір 
78. water ~ гідравлічний тиск 
79. water column pressure ~ тиск водяного стовпа
80.  wave ~ тиск хвилі
81.  wind ~ тиск вітру 
82. working ~ робочий тиск

ключ для рукавних з’єднань

межі википання

бензин з октановим числом 100

 абляційні характеристики; процес виносу маси

поплавковий покажчики рівня

універсальний вогнегасник

автоматичні протипожежні двері

поверхнева щільність

пожежний пояс 

парціальний впуск або підвід

екзотермічні інтерметалічні реакції

що піддається гасінню

сушильна шафа

висушування; осушення; зневоднення

наповнювач; (сухий) розчинник

розтягнення; подовження; подовжена частина; подовжувач; нарощування рукавної лінії

поширення пожежі

 площа або межі поширення горіння

кількість і рівень заходів забезпечення по-жежної безпеки

з внутрішнім [зовнішнім] горінням або згорянням

гасіння пожежі

гасити (вогонь)

згаслий, погаслий

пристрій, установка пожежогасіння; вогнегасник

гасіння (пожежі)

пункт; стаття (витрат); части- на; деталь; предмет забезпечення

масова складова

straight

наповнений повітрям; сухот- рубний

насадка ствола

інтенсивність подачі (вогнегасної речовини)

швидкість або інтенсивність горіння

швидкість детонації [поширення вибуху]

швидкість або інтенсивність випаровування; паропродуктивність

інтенсивність або режим горіння

швидкість [темп] розвитку пожежі

безперервність вогнестійких (огороджувальних) конструкцій;

швидкість поширення або розповсюдження пожежі

швидкість поширення полум’я

витрата (рідини, газу); швидкість потоку

інтенсивність подачі піни; швидкість накопичення пінного шару

швидкість утворення

наявність декількох небезпечних властивостей (речовини, матеріалу) 

w швидкість або інтенсивність теплового потоку

швидкість тепловіддачі [відведення тепла]

ставка [тариф] страхової премії

довжина струменя, дальність подачі

співвідношення компонентів суміші, склад [якість] суміші

швидкість або глибина реакції

швидкість спрацьовування або реакції

дальність подачі (вогнегасної речовини), довжина струменя

швидкість наростання температури

дальність видимості

масова витрата (рідини, газу)

газова суміш

пірен; чотирихлористий вуг- лець для вогнегасника; вогнегасник, заряджений чотирихлористим вуг- лецем

(скло) пірекс (тугоплавке бор- не скло)

розм. нітроклітковина, нітроце- люлоза (вибухова речовина); пірома- ньяк (одержимий хворобливою при- страстю до підпалів)

керамічне ядерне паливо

розраховувати; обраховувати; рахувати

конвекційний струм; стовп теплого повітря над джерелом тепла

мідно-константанова термопара

чашка; маслянка; манжета

чашка для визначення температури спалаху

бідон; каністра; жарг. вогнегас-ник; розливати в бідони або каністри

медична установа

рентгенівський промінь