Англійсько-український словник

 абсолютно чорне тіло 

болометр (прилад для вимірювання променистої енергії)

 болт; стержень; циліндрична защіпка; скріплювати болтами

 (вантажна) стріла; штанга, підйомна балка (платформи автомеханічної драбини)

 розподільний щит 

 гвинтовий [відцентровий] вентилятор

 запалювальна бомба 

ремінь безпеки для роботи на драбині

гасити пожежу

 шлакоблок

 шлакобетонний блок

 тверде тіло

 пульт диспетчера (у пожежному депо)

універсальний рукав

рандбалка

попереджувальний напис; сигнальний щит

1.  absolute ~ абсолютний тиск 
   
2. actual ~ істинний тиск 
   
3. actuating ~ робочий тиск
4.  air ~ тиск повітря, атмосферний тиск 
5. ambient ~ оточувальний або зовнішній тиск, тиск навколишнього середовища 
6. atmospheric ~ атмосферний тиск 
7. axial ~ осьовий тиск 
8. back ~ протитиск; зворотний тиск 
9. barometric ~ барометричний тиск 
10. bearing ~ опорний тиск, реакція опори 
11. blast ~ (ударний) тиск вибухової хвилі; тиск дуття 
12. boost ~ тиск надування або підпомповування 
13. capillary ~ капілярний тиск 
14. combustion ~ тиск при згорянні
15.  delivery ~ напірний тиск, тиск нагнітання; тиск на виході 
16. differential ~ перепад тиску, різниця тисків; надлишковий тиск
17.  directionless ~ гідростатичний тиск 
18. discharge ~ тиск на виході
    
19. dissociation ~ пружність [тиск] дисоціації 
20. dynamic(al) ~ динамічний тиск, швидкісний напір 
21. effective ~ ефективний тиск
22.  entrance ~ тиск на вході 
23. equilibrium ~ рівноважний тиск
24.  excess(ive) ~ надлишковий тиск (понад атмосферний)
25.  explosion ~ тиск спалаху
26.  face ~ тиск на поверхню
27.  fluid ~ тиск текучого середовища; гідростатичний тиск
28.  gas(eous) ~ тиск газів 
29. gauge ~ манометричний [надмірний] тиск 
30. head ~ гідравлічний напір
31.  hose ~ тиск у пожежному рукаві 
32. hose-end ~ тиск на виході з рукава 
33. hydraulic ~ гідравлічний тиск 
34. hydrostatic ~ гідростатичний тиск 
35. ignition ~ початковий тиск при займанні, тиск займання
36.  impact ~ динамічний тиск; швидкісний напір; ударне навантаження
37.  indicated ~ індикаторний тиск; значення тиску
38.  inlet [intake] ~ тиск на впуску [вході]
39.  kinetic ~ динамічний тиск; швидкісний напір 
40. liquid ~ тиск в гідросистемі; тиск (в точці) рідини 
41. local ~ місцевий тиск 
42. low ~ низький тиск
43.  manifold ~ тиск на всмоктуванні [вході] 
44. manometer ~ манометричний [надмірний] тиск 
45. mercury ~ тиск (виражений висотою) ртутного стовпа
46. negative ~ від’ємний тиск; тиск нижчий від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
47. net pump ~ корисний напір насоса 
48. operating ~ робочий тиск
49.  opposite ~ протитиск
50.  osmotic ~ осмотичний тиск 
51. outlet ~ тиск на випуску [виході] 
52. partial ~ парціальний тиск 
53. percolation ~ тиск фільтрації
54.  plug ~ тиск в гідранті; тиск у рукавах, приєднаних до гідранта
55.  positive ~ додатковий тиск; тиск вищий від атмосферного 
56. potential ~ статичний напір
57.  pumping ~ тиск накачування; напір помпи
58.  ram ~ тиск швидкісного напору, динамічний тиск, швидкісний напір; повний тиск
59.  reaction ~ реактивний тиск; тиск у камері згоряння 
60. relative ~ відносний тиск
61.  residual ~ залишковий тиск
62.  sea-level ~ тиск на рівні моря
63.  standard (atmosphere) ~ нормальний атмосферний тиск (760 мм ртутного стовпчика) 
64. static ~ статичний тиск 
65. subatmospheric ~ тиск нижчий від від атмосферного, вакуумметричний тиск, розрідження 
66. superatmospheric ~ тиск вищий атмосферного
67.  surface ~ двомірний (поверхневий) тиск 
68. surplus ~ надлишковий тиск 
69. total (head) ~ повний [сумарний] тиск, повний напір
70.  transitory ~ різке підвищення тиску частини газу, яка безпосередньо примикає до фронту вибухової хвилі в умовах швидкого згоряння горючої суміші/речовини 
71. unit ~ питомий тиск 
72. uplift ~ протитиск 
73. upward ~ тиск знизу вгору 
74. upward hydrostatic ~ гідростатичний протитиск 
75. vacuum gauge ~ вакуумметричний тиск
76.  vapo(u)r ~ пружність [тиску] пари
77.  velocity ~ швидкісний напір 
78. water ~ гідравлічний тиск 
79. water column pressure ~ тиск водяного стовпа
80.  wave ~ тиск хвилі
81.  wind ~ тиск вітру 
82. working ~ робочий тиск

ключ для рукавних з’єднань

межі википання

бензин з октановим числом 100

 номограма

ослаблення

прилад Абеля із закритим тиглем [чашкою] (для визначення температури спалаху)

здaтність

піддавати(ся) абляції

~ абляційне покриття

абляційний композиційний матеріал

абляційний ізоляційний матеріал

 абляційний пластик

конструкція абляційної оболонки; абляційне [теплозахисне] покриття

абляційний захист, теплозахист абляцією [виносом маси]

 абляційна характеристика, характеристика винесення маси

картина абляції

випробування на абляцію, абляційне випробування

покрив

абля- ційний теплозахист

характеристика абляційного матеріалу

абляційне покриття або екран

характеристика або поведінка абляційного матеріалу (під час нагрівання)

палаючий

непередбачене порушення нормального ходу робіт

наземний пожежний гідрант

абсолютна вологість

абсолютний манометр

давач абсолютного тиску

поглинати

вбирання

що поглинається, абсорбується

абсорбат

поглинальність

поглинаюча ізоляція

поглинальний фільтр

абсорбційна здатність

поглинальна спро-можність

активоване вугілля

абсорбціометрія

коефіцієнт поглинання

поглинання;

смуга поглинання

абсорбційні властивості; поглинання

коефіцієнт поглинання

 коефіцієнт поглинання

абсорбційна установка

абсорбційна спектроскопія

поглинальна здатність

поглинальна [усмокту- вальна, всмоктуюча] здатність

реферат, короткий огляд; відокремлювати

відділення; витяг

прискорювати

дистанція «розгін-зупинка»

прискорене горіння

каталізатор

прискорювач; каталізатор

оглядовий люк; дверцята [кришка] (оглядового) люку

 оглядова панель; кришка оглядового люка

зручність підходу

пристосування

допоміжне обладнання

аварія; поломка

аварійна комісія, комісія з розслідування події 

запобіжні написи і позначення; запобіжні засоби

випадковий, непередба- чений

випадкове [мимовільне] займання

складані [складні, розсувні] двері

накопичувати; акуму- лювати

накопичення; акумуляція

акумулятор; колектор, збірник, приймач

акумулятор(на батарея)

акумуляторна станція або батарея

точність; надійність

кислуватий; окислювальний

ацетон

перекис ацетилу в диметилфталаті

ацетилен

суміш ацетилену з повітрям (для зварювання) 

ацетиленовий горю-чий пальник (зварювального апарата)

ацетиленовий генератор

кислота; кислотний

кислотно-основний індикатор

силікатна цегла

кислотне середовище

кислотний розріджувач

кислотне пальне

місце зберігання кислот

(ракетне) паливо, що складається з азотної кислоти та аніліну

кислототривкий, кислотостійкий

кислотний [кислототривкий] бак або резервуар

кислототривкий

кислотостійкий бетон

підки слювач, кислотоутворювач

кислотомір, ацидометр

ацидометрія

кислотність концентрація водневих іонів

ки- слотостійкий [кислототривкий] сплав

 кислототривкий папір

кислостійка [кислототривка] сталь

кислототривкий фільтр

звукоізоляційний фетр

звукоізоляція

звукопоглинальний матеріал

збір

дії при виникненні пожеж

незаконно розпалений або поширений до небезпечних масштабів вогонь у лісі; будь-яке загоряння в лісі, що вимагає гасіння

активоване вугілля

адсорбент із активованого вугілля

активуюча речовина, активатор

активний наповнювач

активні системи протипожежного захисту

витратний матеріал; видатковий склад

активний [робочий] тензометр

активність; діяльність, робота

фактична локалізація (пожежі)

реальний газ

гасіння пожежі безпосереднім впливом (вогнегасної речовини) на полум'я

приводити в дію або рух; збуджувати

приведення в дію або рух

виконавчий механізм

приймальний [сполучний, пе- рехідний] пристрій

сполучна частина трубопроводу, фітинг

додаток; добавка

реакція приєднання

присадка

адгезія

адгезійна здатність

адгезійна здатність, здатність до зчеплення або при-липання

 сила зчеплення

сила зчеплення або прилипання

рівняння адіабати

калориметр з адіабатичної оболонкою

адіабатичний тиск

адіабатне розширення

показник адіабати

адіабатний потік

періодичне насичення

найближчий пожеж-ний сповіщувач

регульований

дозуюча помпа

регулювання

адміністративний

брит. аварійно-рятувальний відділ адміралтейства

впуск

впуск

повна провідність

 впускна труба або трубопровід

домішування; змішуван- ня; домішка, добавка; присадка

приймати; засвоювати

адсорбування, здат- ність адсорбуватися, адсорбувальна здатність

адсорбер

адсорбція поверхневе поглинання

адсорбційний

просування (вперед)

 перспективне планування

вдосконалений

перспективне паливо [пальне]

перспек- тивний жароміцний або жаро- стійкий сплав

шкідливий; несприятливий

рада, консультація

аерувати, насичувати повіт- рям або газом; провітрювати, проду- вати повітрям

полум’я збагачене повітрям; газоповітряне полум’я

аерація

антена

 підйомна платформа (для підйому на верхні поверхи будівлі)

скидання або зливання вогнегасної речовини [складу] на лісову пожежу з літака або вертольота; повітряне десантування засобів лісопожежної служби

підйомна платформа із телескопічною штангою

аеродинамічна стійкість

аерогель

горюча пароповітряна суміш (що складається з повітря і парів бензину)

аерозоль

рідина для авіаційно-космічної техніки

аеротермодинаміка

у вогні

допалювання або догорання палива

наслідок;

самозаймання

догорання або допалю- вання

тління

залишкове тепло

наслідок

вік; тривалість служби;

агент, засіб; фактор; реагент; речовина; компонент;

клейка речовина

повна потужність

енергійна атака; активні дії

рухливість

перемішування

що горить; у вогні

під струмом, під напругою

повітряна помпа

повітряний манометр

склад горючої суміші, (масове) відношення повітря до палива

повітрозабірник; повітрозабірний отвір

склад авіаційних боєприпасів

повітряний пухирець

струмінь повітря; вибухова хвиля; повітряна ударна хвиля 

балон зі стисненим повіт-рям

повітряна камера або ко-робка; вентиляційна труба

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; саман;цегла з каналами для вентиляції

розпилювач

бульбашка повітря

повітропорні споруди

повітряний вибух, вибух [розрив] в повітрі

повітропровід; вентиляційний канал

склад повітря

стиск повітря

повітряний компресор

кондиціювання повітря

повітропровід

щільність повітря

повітряний фільтр

повітряний потік

повітропровід

лабораторія  матеріалів ВПС

повітряний [проміжок] зазор

повітряний регулятор [клапан]

повітрозабірник; приймання повітря

повітрообмін

повітрообмінник

маска, обладнана шлангом для подачі повітря

дихальна (запобіжна) маска; індивідуальний дихальний апарат

 повітряний або вентиляційний канал; повітропровід

 повітропровід; повітряна труба або магістраль

 вентиляційна шахта

(пара) повітряний простір; повітряний прошарок

струмінь повітря

зберігання на повітрі

повітряний потік

повітряний манометр

паливо для повітряно-реактивних двигунів

обладнання для кондиціонування повітря

з повітряним охолодженням, охолоджуваний повітрям

невипалена цегла; цегла повітряної сушки; сирець; саман

витяжний вентилятор

 суміш повітря і димових газів

паливоповітряна суміш 

комбінована мережа наземного і повітряного спостереження лісопожежної служби

теплоносій

калорифер

 цивільний захист; комплекс заходів щодо захисту від повітряного нападу

вогнет- ривкий розчин, що схоплюється на повітрі

 гасіння пожежі з повітря (з літального апарата)

вибух або розрив в повітрі

авіакатастрофа

 авіаційна тканина

пожежа в результаті аварії або падіння літального апарата

авіаційне паливо

авіаційний паливозаправник

повітряний потік; витрата повітря

аерація; вентиляція; сушка на повітрі

літак;

(протипожежний) за- хист аеропортів

пожежна бригада аеропорту

(повітро)непроникний, гер- метичний

повітряний простір; просвіт

(повітро)непроникний, гер- метичний

подача сигналу тривоги

 темп надходження сигналів тривоги [викликів]

 сигнальний, дзвінок; сигнал тривоги

виклик по сигналу (по-жежної) тривоги

поплавковий покажчик рівня; сигнальний прилад з поплавком

плавкий запобіжник (з сигнальним пристроєм)

альбумін, білок

спиртове паливо

спиртовий

стан (оперативної) готовності

сигналізація, подання сиг- налу тривоги

(оперативна) готовність

аліфатичне пальне

слаболужний

луг

алкаліметр,

лужний

лужне середовище

алканоповітряні суміші

алкен;

спиртове [спиртовобензинове] паливо

зовнішнє горіння

відбій

повністю кисневий; на чистому кисні

універсальний; багатоці- льовий

універсальний протигаз (фірмова назва фільтруючого протигаза)

проїжджа частина дороги в будь-яку погоду

стійкість за будь-яких умов погоди

розподіл;

дозвіл; допуск

сплав

компонент сплаву; легуючий компонент

 компонент сплаву

змінний,

генератор змінного струму

варіант; альтернатива; альтернативний, допускаючий вибір; запасний; (знакоперемінний; почерговий; переривний (про регулювання); об’їзний, обхідний (про шлях)

алюміній

глиноземиста цегла

алюмінізоване паливо [пальне]

алюмосиліка-тний вогнеупір або цегла

високоглино-земистий вогнеупір

алюмінієва обшивка

навколишнє або зов- нішнє повітря

умови навколишнього середовища

навколишнє газове середовище

американська асоціація страхування

амінове пальне

амонал (вибухова речовина)

аміак

амоній

боєкомплект; склад боєприпасів

склад боєприпасів

зберігання боєприпасів

склад боєприпасів

посилення;

підсилювач

знеболюючий засіб

моделювання; розрахунок на моделюючому пристрої

аналогія

аналіз;

аналітик

аналітична функція

аналітичний

аналізувати

аналізатор

якір

підствольщик (пожежний, що допомагає ствольщику працювати зі стволом)

стабілізувати полум’я

службовий; допоміжний

анемометр (прилад для вимірювання швидкості вітру або газових потоків)

несамозапалювальна суміш

знеболювальний засіб